Murli du jour du mercredi 2 août 2023

⁰02-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अमृतवेले उठ मेडीटेशन में बैठो, विचार करो - मैं आत्मा हूँ, हमारा बाबा बागवान है, वही खिवैया है, मैं उसकी सन्तान हूँ, मालिक बन ज्ञान रत्नों का सिमरण करो''

¹Essence: Doux enfants, éveillez-vous aux heures matinales du nectar pour vous asseoir en méditation. ²Dites-vous: "Je suis une âme et mon Baba est le Maître du Jardin. ³Il est le Batelier et je suis Son enfant." ⁴Devenez des maîtres et barattez les joyaux de connaissance.

²प्रश्न:- किस एक बात का महत्व दुनिया में भी है तो बाप के पास भी है?

⁵Question: A quoi, les gens, ainsi que le Père accordent-ils de l'importance?

³उत्तर:- दान का।

⁶Réponse: Au don.

⁴तुम बच्चों को रहमदिल बन सबके ऊपर तरस खाना है। ⁵सबको अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान देना है।

⁷Les enfants, devenez miséricordieux et ayez de la compassion pour tous en leur donnant les joyaux impérissables de la connaissance.

⁶दानियों की बहुत महिमा होती है।

⁸On fait toujours l'éloge de ceux qui donnent.

⁷अ़खबार में भी उनका नाम निकलता है।

⁹On parle d'eux dans les journaux.

⁸तो तुम्हें भी सबको दान करना है अर्थात् मेडीटेशन सिखलाना है।

¹⁰Vous devez également donner aux autres en leur enseignant la méditation.

⁹गीत:- मुझको सहारा देने वाले…

¹¹Chanson: Mon cœur dit merci à Celui qui m'a soutenu.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹सहारा उनको दिया जाता है जो डूबते हैं, उनको पार करने के लिये सहारा देते हैं क्योंकि खिवैया नाम तो भारतवासी जानते हैं।

¹³On vient toujours en aide à ceux qui se noient. ¹⁴On les soutient pour les faire traverser. ¹⁵Les habitants de Bhârat connaissent le sens du mot "Batelier".

¹²खिवैया का काम है डूबने वाले को बचाना।

¹⁶La tâche du batelier est de sauver ceux qui se noient.

¹³बच्चे जानते हैं - भारतवासियों का बेड़ा डूबा हुआ है।

¹⁷Les enfants, vous savez que le bateau des habitants de Bhârat a sombré.

¹⁴हर बात भारतवासियों के लिये ही है।

¹⁸Cela s'applique aux habitants de Bhârat.

¹⁵और कोई खण्ड के लिये नहीं कहेंगे।

¹⁹On ne peut pas dire cela des habitants des autres pays.

¹⁶यह भी तुम समझते हो।

²⁰Vous seuls le comprenez.

¹⁷सत्य नारायण की कथा अथवा अमरनाथ की कथा भी यहाँ होती है।

²¹L'histoire qui raconte comment devenir un vrai Narayan, c'est-à-dire l'histoire de l'immortalité, a lieu ici.

¹⁸तुम जबकि सुबह को मेडीटेशन में बैठते हो तो किसको याद करते हो?

²²Lorsque vous vous asseyez en méditation aux heures matinales, de qui vous souvenez-vous?

¹⁹भक्ति मार्ग में तो कोई किसको, कोई किसको याद करते हैं।

²³Sur le chemin de la dévotion, certains se souviennent d'une déité, et d'autres, d'une autre.

²⁰उन सबकी साधना है अयथार्थ। ²¹सिखलाने वाला खिवैया वा बागवान तो कोई है नहीं।

²⁴Leurs efforts spirituels ne sont pas justes car ils n'ont ni le Batelier ni le Maître du Jardin pour leur enseigner.

²²गुरू लोग भी मेडीटेशन सिखलाते हैं कि ऐसे-ऐसे करो।

²⁵Les gourous enseignent aux gens la méditation et leur disent quoi faire.

²³बहुत प्रयत्न करते हैं याद में रहने के लिये।

²⁶Ils font beaucoup d'efforts pour rester dans le souvenir.

²⁴योग साधना कहा जाता है।

²⁷Le yoga est un effort spirituel.

²⁵वह तो मनुष्य, मनुष्य को कराते हैं।

²⁸Les êtres humains enseignent cela à d'autres êtres humains.

²⁶अभी तुम जानते हो इस बगीचे का माली अथवा मालिक है परमपिता परमात्मा।

²⁹Vous comprenez maintenant que le Père suprême, l'Âme suprême, est le Jardinier de ce jardin, le Maître du Jardin.

²⁷कांटों के जंगल का मालिक है रावण।

³⁰Ravan est le maître de la forêt d'épines.

²⁸माया रावण कांटों का जंगल बनाती है।

³¹Maya, Ravan, crée la forêt d'épines.

²⁹यह तुम्हारी बातें भी कोई-कोई जानते हैं। ³⁰भूल जाते हैं।

³²Seuls quelques-uns comprennent ce que vous dites; les autres oublient.

³¹माया भुला देती है।

³³Maya les fait oublier.

³²मेडीटेशन में बैठने में भी माया बड़ा विघ्न डालती है।

³⁴Maya crée d'immenses obstacles quand vous vous asseyez en méditation.

³³मेडीटेशन कैसे करो - यह भी बाप सिखलाते हैं। ³⁴तुम तो कर्मयोगी हो। ³⁵दिन में तो कर्म करना ही है।

³⁵Le Père vous apprend à méditer. ³⁶Vous êtes aussi des karma yogis et devez accomplir des actions durant la journée.

³⁶उसके लिये कोई बंधन नहीं है।

³⁷Cela ne crée aucun lien.

³⁷दिन में कभी भी मेडीटेशन नहीं होती है।

³⁸Mais certains sont incapables de méditer dans la journée.

³⁸दिन में तो खाना-पीना, खेलना-कूदना, धन्धाधोरी करना होता है। ³⁹उसमें याद थोड़े-ही रह सकती है।

³⁹En mangeant, en buvant, en jouant, en dansant, en travaillant etc. ils sont incapables de rester dans le souvenir.

⁴⁰कहते तो बहुत हैं कि हम सारा दिन याद में रहते हैं परन्तु है तो बड़ा मुश्किल।

⁴⁰Beaucoup prétendent qu'ils restent dans le souvenir toute la journée. ⁴¹Mais c'est très difficile.

⁴¹बाबा अनुभव बतलाते हैं।

⁴²Baba partage son expérience.

⁴²अमृतवेले का समय सतोगुणी होता है, उस समय याद करना सहज है।

⁴³Le moment des heures matinales du nectar est le plus pur. ⁴⁴C'est facile d'avoir du souvenir à ce moment-là.

⁴³अमृतवेले का टाइम सबसे अच्छा है।

⁴⁵Le meilleur moment est l'amrit vela.

⁴⁴दिन में तो लफड़े रहते हैं।

⁴⁶Vous vous occupez de tant de choses pendant la journée!

⁴⁵हाँ, कर्म करते समय याद स्थाई रह सकती तो है बहुत अच्छा।

⁴⁷C'est très bien si vous pouvez avoir un souvenir constant tout en accomplissant des actions.

⁴⁶परन्तु बाबा अपना अनुभव बतलाते हैं - मैं कोशिश करता हूँ बाबा की याद में रह तुमसे बात करूँ।

⁴⁸Mais Baba partage son expérience: "Tout en vous parlant, j'essaie très fort de rester dans le souvenir de Baba.

⁴⁷अन्दर यह नशा रहता है - मैं स्वयं बाप (प्रजापिता ब्रह्मा) बच्चों से बात करता हूँ।

⁴⁹Intérieurement, j'ai cette ivresse: Moi, le père, Prajapita Brahma, je vous parle, à vous les enfants.

⁴⁸मैं स्वयं मनुष्य सृष्टि का बाप हूँ - ऐसा समझने से नशा चढ़ता है।

⁵⁰Je suis le père du monde humain. ⁵¹Cette conscience me donne de l'ivresse.

⁴⁹बाकी मैं आत्मा हूँ, परमपिता परमात्मा बाप को याद कर बात करूँ, वह याद बड़ा मुश्किल रहती है।

⁵²Pourtant, je trouve très difficile de rester conscient que je suis une âme et que je vous parle en me souvenant du Père suprême, de l'Âme suprême.

⁵⁰बाबा अपना अनुभव बतलाते हैं ना।

⁵³Rester dans le souvenir est très difficile."

⁵¹बाप सिखलाते भी हैं। ⁵²यह तो जानते हैं हम बागवान हैं।

⁵⁴Baba partage son expérience et le Père vous enseigne.

⁵³बागवान तो जरूर बगीचा ही बनायेंगे।

⁵⁵Shiv Baba sait qu'Il est le Maître du Jardin.

⁵⁴कांटों को थोड़े-ही बनायेंगे।

⁵⁶Un jardinier crée toujours un jardin de fleurs.

⁵⁵माली कांटों का बीज थोड़े-ही लगायेंगे।

⁵⁷Il ne fait pas pousser des ronces.

⁵⁶माली हमेशा बागवान होते हैं, फूल लगाते हैं।

⁵⁸Un jardinier est toujours maître de son jardin; il plante des fleurs.

⁵⁷तो बाबा भी फूल लगाते हैं।

⁵⁹Baba plante également des fleurs.

⁵⁸फारेस्ट बनाने वाली है माया।

⁶⁰C'est Maya qui crée la forêt d'épines.

⁵⁹उनकी मत पर चलने से मनुष्य कांटे बन जाते हैं।

⁶¹En suivant ses directives, les êtres humains deviennent comme des épines.

⁶⁰यह तो ज्ञान मिला है - बाबा बागवान है, खिवैया है, रहमदिल भी है, बीजरूप भी है।

⁶²Baba est le Jardinier ainsi que le Batelier. ⁶³Il est aussi le Miséricordieux et la Graine.

⁶¹रात को जब बैठते हैं तो ख्याल चलता है - यह कितना बड़ा बगीचा है!

⁶⁴Lorsque vous vous asseyez en méditation la nuit, vous vous dites que ce jardin est devenu immense!

⁶²पहले कितना छोटा था!

⁶⁵Auparavant il était tout petit.

⁶³तो योग के साथ-साथ ज्ञान भी चाहिए।

⁶⁶La connaissance est aussi nécessaire que le yoga.

⁶⁴मनुष्यों के पास ज्ञान तो कुछ भी नहीं है। ⁶⁵अनेक प्रकार के योग लगाते हैं।

⁶⁷Les êtres humains n'ont aucune connaissance, mais ils ont de nombreuses sortes de yoga.

⁶⁶किसी न किसी की याद में बैठते होंगे।

⁶⁸Ils doivent rester assis et se souvenir d'une personne ou d'une autre.

⁶⁷ज्ञान की बात ही नहीं।

⁶⁹Ce n'est pas la connaissance.

⁶⁸काली माँ की याद में बैठे होंगे तो सिर्फ काली की शक्ल ही सामने आयेगी।

⁷⁰Quand ils s'assoient pour se souvenir de Kali, seul le visage de Kali apparaît devant eux.

⁶⁹जगदम्बा को याद करते रहेंगे।

⁷¹Ils se souviennent aussi de Jagadamba.

⁷⁰वह है भक्ति मार्ग।

⁷²C'est le chemin de la dévotion.

⁷¹न बाप की याद, न वर्से की याद रहती है।

⁷³Ils ne se souviennent ni du Père ni de l'héritage.

⁷²भक्ति बहुत तरीके से करते हैं।

⁷⁴Ils pratiquent la dévotion de différentes manières.

⁷³माला फेरते हैं। ⁷⁴कोई तो गुप्त फेरते हैं।

⁷⁵Certains égrainent les perles d'un chapelet, et d'autres le font de manière incognito.

⁷⁵हमारी भी है गुप्त माला।

⁷⁶Votre chapelet est également incognito.

⁷⁶तो यह रस्म-रिवाज भक्ति मार्ग में कितनी चलाते हैं। ⁷⁷बाबा को छोटेपन का अनुभव है।

⁷⁷Sur le chemin de la dévotion, ils ont tant de rites! ⁷⁸Baba en a fait l'expérience dans son enfance: "Mon père avait l'habitude d'égrainer les perles du chapelet.

⁷⁸जैसे बाप फेरते थे, हम भी उनको देख एक कोठरी में बैठ माला फेरते थे।

⁷⁹Tout en le voyant faire, j'ai pris l'habitude de m'asseoir dans une petite pièce pour faire comme lui.

⁷⁹राम-राम कहते थे।

⁸⁰Il ne cessait de chanter: "Ram!

⁸⁰बस, ज्ञान कुछ भी नहीं।

⁸¹Ram!" mais il n'avait pas la connaissance.

⁸¹अभी तुम बच्चों में तो ज्ञान है।

⁸²A présent, les enfants, vous la possédez.

⁸²अमृतवेले इस मेडीटेशन में बैठने की आदत पड़ जाये तो बड़ा मजा आयेगा।

⁸³Si vous prenez l'habitude de vous asseoir en méditation aux heures matinales du nectar, vous éprouverez un grand plaisir."

⁸³बाबा अपना अनुभव बतलाते हैं।

⁸⁴Baba partage son expérience.

⁸⁴ज्ञान में भी रमण करते रहते हैं।

⁸⁵Il continue également à baratter la connaissance.

⁸⁵कितना बड़ा बगीचा है।

⁸⁶C'est un jardin tellement immense!

⁸⁶पहले छोटा था।

⁸⁷Auparavant il était tout petit.

⁸⁷बीज भी याद आया, बगीचा भी याद आया।

⁸⁸Si vous vous souvenez de la Graine, vous vous souviendrez du jardin.

⁸⁸कैसे बगीचा बनता है - बाबा में भी यह ज्ञान है, हमारे में भी यह ज्ञान है।

⁸⁹Comment ce jardin est-il créé? ⁹⁰Baba possède la connaissance, et vous aussi.

⁸⁹सारा झाड़ बुद्धि में आ जाता है।

⁹¹L'arbre entier est dans votre intellect.

⁹⁰अन्दर चलता रहता है, इसको मेडीटेशन कहा जाता है।

⁹²Tout cela est présent en vous. ⁹³C'est ce que l'on appelle la méditation.

⁹¹बाप की भी खुशी, ज्ञान की भी खुशी रहती है।

⁹⁴Vous avez le bonheur d'appartenir au Père ainsi que le bonheur de la connaissance.

⁹²दोनों चीजें याद आती हैं।

⁹⁵Vous vous souvenez des deux.

⁹³वह तत्व ज्ञानी ऐसे मेडीटेशन में नहीं बैठते हैं।

⁹⁶Ceux qui ont la connaissance de l'élément de lumière ne pratiquent pas la méditation de cette manière.

⁹⁴उनको तो जरूर तत्व ही याद आयेगा। ⁹⁵बस, तत्व में लीन हो जाना है।

⁹⁷Ils ne se souviennent que de l'élément de lumière; tout ce qu'ils veulent, c'est s'y fondre.

⁹⁶रचयिता और रचना का तो उन्हों को पता ही नहीं है।

⁹⁸Ils ne connaissent ni le Créateur ni Sa création.

⁹⁷तो उन्हों की और तुम बच्चों की बात और है।

⁹⁹Leurs idées sont donc totalement différentes des vôtres, les enfants.

⁹⁸बाबा बीजरूप है - हमको यह नॉलेज है।

¹⁰⁰Vous savez que Baba est la Graine.

⁹⁹रात को बैठने से अच्छे-अच्छे ख्यालात आयेंगे।

¹⁰¹En vous asseyant en méditation la nuit, vous pouvez avoir de très bonnes pensées.

¹⁰⁰समझ सकते हैं भक्ति मार्ग में क्या-क्या करते थे।

¹⁰²Vous pouvez comprendre ce que vous faisiez sur le chemin de la dévotion.

¹⁰¹कितने हठयोग आदि सिखलाते हैं।

¹⁰³Les gens enseignent de nombreuses sortes de hatha yoga.

¹⁰²अभी तो समझ मिली है बाप को याद करने से उनकी सारी रचना (झाड़) याद आ जाती है।

¹⁰⁴Vous avez maintenant compris qu'en vous souvenant du Père, vous pouvez vous souvenir de toute Sa création, c'est-à-dire de l'arbre.

¹⁰³हम 84 जन्मों का चक्र लगाकर आये हैं। ¹⁰⁴अभी हम जाते हैं वापिस।

¹⁰⁵Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et vous vous préparez à rentrer à la Maison.

¹⁰⁵यह ड्रामा का चक्र फिरता रहता है।

¹⁰⁶Le cycle du drama ne cesse de tourner.

¹⁰⁶ज्ञान धन को भी याद करते, धन देने वाले को भी याद करते हैं।

¹⁰⁷Vous vous souvenez des richesses de la connaissance et de Celui qui vous les donne.

¹⁰⁷जितना याद में रहेंगे उतना अवस्था परिपक्व होती जायेगी।

¹⁰⁸Plus vous resterez dans le souvenir, plus votre niveau sera stable.

¹⁰⁸तुम किसको भी समझा सकते हो - मेडीटेशन में हम कैसे बैठते हैं।

¹⁰⁹Vous pouvez expliquer à tout le monde comment vous vous asseyez en méditation.

¹⁰⁹मनुष्यों को तो अनेक प्रकार की मत मिलती है - फलाने को याद करो।

¹¹⁰Les êtres humains reçoivent tant de directives pour se souvenir d'untel ou d'untel.

¹¹⁰यहाँ हम सब एक मत पर हैं, एक की ही याद में रहते हैं।

¹¹¹Ici, vous suivez tous une directive unique. ¹¹²Vous restez dans le souvenir de l'Unique.

¹¹¹छोटे, बड़े, बूढ़े - सबको एक ही मत मिलती है।

¹¹³Les jeunes comme les plus vieux, tous reçoivent la même directive.

¹¹²मेडीटेशन में तो बैठना होता है ना।

¹¹⁴Vous devez vous asseoir en méditation.

¹¹³हम आत्मा सो परमात्मा तो हो नहीं सकते।

¹¹⁵Nous, les âmes, ne pouvons pas être l'Âme Suprême.

¹¹⁴आत्मा कहती है - हमने 84 जन्म पूरे किये, अब वापिस जाना है।

¹¹⁶L'âme dit: "Je suis née 84 fois. ¹¹⁷Je dois maintenant rentrer à la Maison."

¹¹⁵परमात्मा ऐसे कहेंगे क्या?

¹¹⁸L'Âme suprême dirait-Elle cela?

¹¹⁶वह तो पुनर्जन्म में आते नहीं हैं।

¹¹⁹Elle n'entre pas dans le cycle des réincarnations.

¹¹⁷तुम्हारे पास जब कोई आये तो उसे हाल में ले आओ।

¹²⁰Quand les gens viennent vous voir, emmenez-les dans le hall.

¹¹⁸कोई अच्छे-अच्छे आदमी आते हैं, देखो, समझने की चाहना है तो यहाँ ले आओ, उन्हें समझाओ कि हम कैसे मेडीटेशन करते हैं। ¹¹⁹रात में भी मेडिटेशन करते हैं, दिन में भी करते हैं।

¹²¹Si vous voyez des gens importants qui veulent en savoir davantage, amenez-les ici et expliquez-leur comment nous pratiquons la méditation, comment nous méditons aussi bien la nuit que le jour, et comment nous nous souvenons du Père.

¹²⁰हम याद करते हैं एक बाप को। ¹²¹बाप का फ़रमान है - मुझे याद करो और रचना के चक्र को याद करो।

¹²²Les ordres du Père sont: "Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous du cycle de la création."

¹²²84 जन्म भी गाये जाते हैं।

¹²³On s'est souvenu des 84 vies.

¹²³जरूर पहले-पहले देवी-देवतायें थे।

¹²⁴Ce sont les déités qui ont existé en premier.

¹²⁴उन्हों के ही 84 जन्म भी गाये जाते हैं।

¹²⁵C'est de leurs 84 vies que l'on s'est souvenu.

¹²⁵यह चक्र का राज़ अच्छी रीति समझाना पड़े।

¹²⁶Expliquez très clairement les secrets du cycle.

¹²⁶हमको बाप और उनकी रचना का यह चक्र याद रहता है।

¹²⁷Vous vous souvenez du Père et du cycle de Sa création.

¹²⁷बाप की याद और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान बुद्धि में है।

¹²⁸Votre intellect se souvient du Père ainsi que du début, du milieu et de la fin de la création.

¹²⁸हम सबकी एक ही मत है।

¹²⁹Nous suivons tous une seule directive.

¹²⁹हम हैं श्रीमत पर।

¹³⁰Nous suivons shrimat.

¹³⁰वह पतित-पावन बाप ही आकर बेहद स्वर्ग का वर्सा देते हैं।

¹³¹Le Père Purificateur vient vous donner votre héritage illimité du paradis.

¹³¹तो बाप को जरूर याद करना पड़े ना।

¹³²C'est pourquoi vous devez absolument vous souvenir de Lui.

¹³²बाप द्वारा ही हम वर्सा पाते हैं।

¹³³C'est grâce au Père que vous recevez votre héritage.

¹³³फिर गिरते हैं, अन्त में पतित बन जाते हैं।

¹³⁴Plus tard, vous chutez, et à la fin vous devenez impurs.

¹³⁴बाप रचयिता तो रचना की ही नॉलेज देंगे।

¹³⁵Le Père est le Créateur. ¹³⁶Il vous donne la connaissance de la création.

¹³⁵गॉड फादर इज़ नॉलेजफुल, पतित-पावन।

¹³⁷Dieu le Père est empli de connaissance.

¹³⁶तो जरूर पतित दुनिया में आकर पावन बनायेंगे ना।

¹³⁸Il est le Purificateur et vient dans le monde impur pour le purifier.

¹³⁷ऐसे तुम कोई को बैठ समझायेंगे तो प्रभावित होंगे।

¹³⁹Si vous expliquez tout cela aux autres, ils seront très impressionnés.

¹³⁸बोलो, सिर्फ अच्छा-अच्छा कहकर नहीं जाओ, यह तो प्रैक्टिकल में लाना है।

¹⁴⁰Dites-leur: "Ne partez pas simplement après avoir dit que c'était bien. ¹⁴¹Appliquez-le!

¹³⁹जन्म-जन्मान्तर का सिर पर बोझा बहुत है। ¹⁴⁰इसमें टाइम लगता है।

¹⁴²Il y a un fardeau d'innombrables vies sur vos têtes et il faut du temps pour l'éliminer."

¹⁴¹तुमको समझाना है - बाबा आया हुआ है, मौत सामने है, ग़फलत करेंगे तो वर्सा पा नहीं सकेंगे।

¹⁴³Expliquez-leur: "Baba est là, et la mort se trouve juste devant vous. ¹⁴⁴Si vous êtes négligents, vous ne pourrez pas recevoir votre héritage.

¹⁴²शुभ कार्य में देरी नहीं करना चाहिए।

¹⁴⁵Ne reportez pas cette tâche bénéfique.

¹⁴³अब सीखकर जाओ।

¹⁴⁶Etudiez, et ensuite partez."

¹⁴⁴इस मेडीटेशन में बैठने से तुमको नशा अच्छा चढ़ेगा।

¹⁴⁷En vous asseyant en méditation, vous ressentirez une grande ivresse.

¹⁴⁵अभी बाप को याद करो।

¹⁴⁸Souvenez-vous du Père.

¹⁴⁶तुम्हारा बाप तो है ना। ¹⁴⁷भक्ति मार्ग में जन्म-जन्मान्तर याद करते आये हो।

¹⁴⁹Il est votre Père, Celui dont vous vous êtes souvenus sur le chemin de la dévotion vie après vie.

¹⁴⁸लौकिक बाप तो हर जन्म में बदलता है फिर भी तुम निराकार बाप को जरूर याद करते हो क्योंकि वह है अविनाशी बाप।

¹⁵⁰A chaque naissance, vous avez eu un père physique différent, mais vous vous souveniez toujours du Père incorporel car Il est votre Père éternel.

¹⁴⁹विनाशी (लौकिक) बाप से विनाशी वर्सा मिलता है।

¹⁵¹Vous recevez un héritage impérissable du Père impérissable.

¹⁵⁰अविनाशी बाप से अविनाशी वर्सा मिलता है। ¹⁵¹हम एक श्री श्री की श्रीमत से श्रेष्ठ बनते हैं।

¹⁵²Vous vous élevez en suivant la shrimat de Celui qui est doublement élevé (Shri Shri).

¹⁵²आदि सनातन तो देवी-देवता धर्म ही है।

¹⁵³La civilisation originelle et éternelle est celle des déités.

¹⁵³उनसे फिर और बिरादरी निकलती हैं।

¹⁵⁴Tous les clans en découlent.

¹⁵⁴संन्यासियों का है रजोप्रधान संन्यास। ¹⁵⁵यह है सतोप्रधान संन्यास।

¹⁵⁵Le renoncement des sannyasis est à moitié pur, alors que le vôtre l'est complètement.

¹⁵⁶यह है ही राजयोग।

¹⁵⁶C'est le Raja Yoga.

¹⁵⁷भारत का मुख्य शास्त्र है गीता।

¹⁵⁷L'écriture principale de Bhârat est la Gîta.

¹⁵⁸तो मेडीटेशन के लिये यह समझाना है - बाप हमको ऐसे मेडीटेशन सिखलाते हैं।

¹⁵⁸Concernant la méditation, expliquez-leur: "Voilà comment le Père nous apprend à méditer."

¹⁵⁹भगवान् कभी मनुष्य को नहीं कह सकते।

¹⁵⁹Aucun être humain ne peut être appelé Dieu.

¹⁶⁰भगवान् तो सबका एक होना चाहिये ना।

¹⁶⁰Le Dieu de toutes les âmes est unique.

¹⁶¹वही पतित-पावन है, वही हेविनली गॉड फादर है और आते भी भारत में हैं।

¹⁶¹Il est le Purificateur. ¹⁶²Il est Dieu le Père Céleste et Il ne vient qu'à Bhârat.

¹⁶²उनका भक्ति मार्ग में कितना बड़ा मन्दिर बना हुआ है।

¹⁶³Un immense temple a été bâti à Sa gloire sur le chemin de la dévotion.

¹⁶³उस श्री श्री की मत से ही हम श्रेष्ठ बनते हैं।

¹⁶⁴Nous nous élevons en suivant les instructions de Celui qui est doublement élevé.

¹⁶⁴इन बातों को बैठ समझो।

¹⁶⁵Venez comprendre ces choses.

¹⁶⁵बाप और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानो।

¹⁶⁶Comprenez qui est le Père ainsi que le début, le milieu et la fin de Sa création.

¹⁶⁶यह और कोई नहीं जानते।

¹⁶⁷Personne d'autre ne sait cela.

¹⁶⁷सतयुग की आयु ही इतनी बतलाते हैं।

¹⁶⁸Ils disent que l'âge d'or dure des milliers d'années.

¹⁶⁸पहले झाड़ नया होता है तो उसको स्वर्ग कहेंगे।

¹⁶⁹Quand l'arbre est jeune, c'est le paradis.

¹⁶⁹फिर वह जड़जड़ीभूत हो जाता है।

¹⁷⁰Puis, petit à petit, il commence à dépérir.

¹⁷⁰अभी यह सारी दुनिया नर्क है।

¹⁷¹Actuellement c'est l'enfer.

¹⁷¹घर-घर तो क्या सारी दुनिया ही नर्क है।

¹⁷²Non seulement chaque foyer, mais le monde entier est devenu l'enfer.

¹⁷²यह है ही कांटों का जंगल।

¹⁷³C'est une forêt d'épines.

¹⁷³एक-दो को कांटा ही लगाते रहते हैं।

¹⁷⁴Les gens ne cessent de se piquer les uns les autres.

¹⁷⁴बाप आकर फिर गार्डन ऑफ अल्लाह बनाते हैं।

¹⁷⁵Le Père est venu créer le jardin d'Allah.

¹⁷⁵बाप आकर बहिश्त स्थापन करते हैं।

¹⁷⁶Il est venu établir le paradis.

¹⁷⁶तुम जानते हो फूलों का बगीचा किसको और कांटों का जंगल किसको कहा जाता है।

¹⁷⁷Vous comprenez ce que l'on entend par "jardin de fleurs" et par "forêt d'épines". ¹⁷⁸Vous devenez des fleurs divines.

¹⁷⁷तुम दैवी फूल बन रहे हो।

¹⁷⁹Vous devriez avoir ce genre de pensées.

¹⁷⁸तो चिन्तन चलता रहना चाहिए।

¹⁸⁰Baba a cette connaissance, mais vous l'avez aussi, les enfants.

¹⁷⁹बाबा में भी यह नॉलेज है। ¹⁸⁰बच्चों में भी यह नॉलेज है।

¹⁸¹Si vous avez ce genre de pensées la nuit, vous ressentirez un grand bonheur.

¹⁸¹ऐसे-ऐसे ख्यालात चलाने से रात को बड़ा मजा आयेगा, ऐसे-ऐसे समझायें। ¹⁸²बिचारे कुछ नहीं जानते हैं इसलिए अपने को तरस पड़ता है।

¹⁸²Expliquez-leur de cette façon, car les pauvres malheureux qui sont en plein désarroi ne savent rien, et c'est pour cela que vous avez de la compassion pour eux.

¹⁸³ओ गॉड फादर कहते हैं।

¹⁸³Ils appellent: "Ô Dieu le Père!"

¹⁸⁴परन्तु बाप को और उनकी रचना को जानते नहीं हैं।

¹⁸⁴Mais ils ne connaissent ni le Père ni Sa création.

¹⁸⁵हम भी अब अल्लाह के बच्चे बने हैं।

¹⁸⁵Nous sommes maintenant les enfants d'Allah.

¹⁸⁶समझाने का भी बड़ा नशा चाहिए।

¹⁸⁶Vous devriez ressentir une grande ivresse quand vous expliquez cela.

¹⁸⁷अविनाशी ज्ञान रत्न हैं तो फिर दान करना चाहिए।

¹⁸⁷Vous possédez les joyaux impérissables de la connaissance, alors donnez-les!

¹⁸⁸दानी की बहुत-बहुत महिमा करते हैं।

¹⁸⁸On encense beaucoup ceux qui font des dons.

¹⁸⁹अ़खबार में भी पड़ता है।

¹⁸⁹Leurs noms sont cités dans les journaux.

¹⁹⁰रिलीजस माइन्डेड ही दान करते हैं।

¹⁹⁰Ce sont les gens qui ont l'esprit religieux qui font des dons.

¹⁹¹तुम तो हो ही रिलीजस माइन्डेड।

¹⁹¹Vous aussi avez l'esprit religieux.

¹⁹²दान ही नहीं करेंगे तो मिलेगा क्या?

¹⁹²Si vous ne faites pas ce don, que recevrez-vous?

¹⁹³दान तो जरूर देना है।

¹⁹³Vous devez vraiment donner.

¹⁹⁴ज्ञान दान देना तो अति सहज है।

¹⁹⁴Il est très facile de donner la connaissance.

¹⁹⁵बाबा बतलाते हैं - हम ऐसे मेडीटेशन में बैठते हैं, इस दुनिया का चक्र ऐसे फिरता है।

¹⁹⁵Baba vous apprend à vous asseoir en méditation et vous dit également comment tourne le cycle du monde.

¹⁹⁶पहले एक धर्म था। ¹⁹⁷पीछे यह धर्म निकले हैं।

¹⁹⁶Au commencement il n'y avait qu'un seul dharma, puis les autres sont apparus.

¹⁹⁸यह सब बिरादरियां हैं।

¹⁹⁷Ce sont des clans.

¹⁹⁹यह बातें तुम बच्चों की बुद्धि में बैठनी चाहिए।

¹⁹⁸Tout cela devrait rester dans votre intellect, les enfants.

²⁰⁰मनुष्यों को योग का बहुत शौक रहता है।

¹⁹⁹Actuellement beaucoup de gens s'intéressent au yoga.

²⁰¹बोलो, हमारा मेडीटेशन चलकर देखो।

²⁰⁰Dites-leur: "Venez essayer notre pratique de la méditation."

²⁰²रिलीजस माइन्डेड जो होते हैं वह मेडीटेशन हाल देखकर खुश होते हैं।

²⁰¹Ceux qui ont l'esprit religieux seront heureux de voir le hall de méditation.

²⁰³रिलीजस माइन्डेड मनुष्य कभी पाप नहीं करते।

²⁰²Les gens qui ont l'esprit religieux ne commettent jamais de péchés.

²⁰⁴तुम्हारे पास समझाने की प्वाइन्ट्स तो बहुत हैं। ²⁰⁵परन्तु बच्चे नम्बरवार हैं।

²⁰³Les enfants, vous avez de nombreux points de connaissance à expliquer, mais vous êtes numberwise.

²⁰⁶कोई की बुद्धि का ताला ही नहीं खुलता है।

²⁰⁴La serrure de l'intellect de certains d'entre vous ne s'ouvre pas du tout.

²⁰⁷बाप को याद नहीं करते तो ताला खुलेगा कैसे?

²⁰⁵Comment s'ouvrira-t-elle si vous ne vous souvenez pas du Père?

²⁰⁸है बहुत सहज बात।

²⁰⁶C'est très simple.

²⁰⁹समझाना है हम याद में कैसे बैठते हैं।

²⁰⁷Expliquez-leur comment vous vous asseyez dans le souvenir.

²¹⁰मनुष्यों को तो पता नहीं कि हम किसको याद करते हैं!

²⁰⁸Les gens ne savent même pas de qui nous nous souvenons.

²¹¹हमको सिखलाने वाला स्वयं निराकार परमपिता परमात्मा है जो सबका बाप है।

²⁰⁹C'est le Père suprême incorporel, l'Âme suprême, le Père de toutes les âmes, qui nous enseigne.

²¹²वह पतित-पावन गॉड फादर हमको राजयोग सिखलाते हैं।

²¹⁰Il est Dieu le Père, le Purificateur, et Il nous enseigne le Raja Yoga.

²¹³अब तुम सीखो, न सीखो।

²¹¹Que vous étudiiez ou non ne dépend que de vous.

²¹⁴हम सबकी तो एक ही मत है।

²¹²Nous suivons tous une seule directive.

²¹⁵श्री श्री से हम मत ले रहे हैं।

²¹³Nous prenons les instructions de Celui qui est doublement élevé.

²¹⁶यह है एम ऑब्जेक्ट।

²¹⁴C'est notre but et objectif.

²¹⁷जैसे बाप नॉलेजफुल, वैसे बच्चे।

²¹⁵Tout comme le Père est empli de connaissance, Ses enfants le sont aussi.

²¹⁸मनुष्य से देवता एक ही बाप बनाते हैं।

²¹⁶Seul le Père peut changer les humains en déités.

²¹⁹ऐसे-ऐसे विचार करने से रात को भी बहुत मजा आयेगा।

²¹⁷En ayant de telles pensées la nuit, vous éprouverez un grand plaisir.

²²⁰अच्छा!

²¹⁸Achcha.

²²¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁹Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence pour la dharna:

²²⁴1) अमृतवेले उठ याद में बैठ ज्ञान का रमण करना है।

²²² 1. Éveillez-vous aux heures matinales du nectar, et, tout en restant dans le souvenir, barattez la connaissance.

²²⁵ज्ञान धन को भी याद करना है तो ज्ञान दाता को भी याद करना है।

²²³Souvenez-vous des richesses de la connaissance, ainsi que de Celui qui les donne.

²²⁶2) ईश्वरीय नशे में रहकर सेवा करनी है।

²²⁴ 2. Restez dans l'ivresse divine tout en faisant du service.

²²⁷सबको मेडीटेशन करने की सहज विधि समझानी है।

²²⁵Montrez à tout le monde cette méthode facile de méditation.

²²⁸एकमत होकर रहना है।

²²⁶Soyez en harmonie tout en suivant une seule directive.

²²⁹वरदान:- रूहानी प्रसन्नता के वायब्रेशन द्वारा सर्व को शान्ति और शक्ति की अनुभूति कराने वाले सर्व प्राप्ति स्वरूप भव

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de toutes les acquisitions qui donnent à tout le monde l'expérience de la paix et du pouvoir grâce à vos vibrations de bonheur spirituel.

²³⁰जो परमात्म प्राप्तियों से सम्पन्न, सर्व प्राप्ति स्वरूप बच्चे हैं, उनके चेहरे द्वारा रूहानी प्रसन्नता के वायब्रेशन अन्य आत्माओं तक पहुंचते हैं और वे भी शान्ति और शक्ति की अनुभूति करते हैं।

²²⁸ Les vibrations de bonheur spirituel qui rayonnent sur le visage des enfants qui sont emplis de toutes les acquisitions divines et qui sont les incarnations de toutes les acquisitions, touchent toutes les âmes qui font également l'expérience de la paix et du pouvoir.

²³¹जैसे फलदायक वृक्ष अपने शीतलता की छाया में मानव को शीतलता का अनुभव कराता है और मानव प्रसन्न हो जाता है, ऐसे आपकी प्रसन्नता के वायब्रेशन अपने प्राप्तियों की छाया द्वारा तन-मन के शान्ति और शक्ति की अनुभूति कराते हैं।

²²⁹Au même titre qu'un arbre couvert de fruits rafraîchit les gens avec son ombre et les rend heureux, les vibrations de votre bonheur, ainsi que l'ombre de vos acquisitions, donnent au corps et à l'esprit l'expérience de la paix et du bonheur.

²³²स्लोगन:- जो स्मृति स्वरूप रहते हैं उन्हें कोई भी परिस्थिति खेल अनुभव होती है।

²³⁰Devise: : Ceux qui sont l'incarnation du souvenir considèrent toujours les situations adverses comme des jeux.

²³¹*** OM SHANTI ***