Murli du jour du samedi 5 août 2023

⁰05-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम अभी टिवाटे पर खड़े हो, एक तरफ है दुःखधाम, दूसरे तरफ है शान्तिधाम और तीसरे तरफ है सुखधाम, अब जज करो हमें किधर जाना है?

¹Essence: Doux enfants, vous êtes à un carrefour. ²Une direction vous indique le monde de la peine, une autre le monde de la paix et une troisième le monde du bonheur.

²''

³Maintenant décidez où vous voulez aller.

³प्रश्न:- किस निश्चय के आधार पर तुम बच्चे सदा हर्षित रह सकते हो? ⁴उत्तर:- सबसे पहला निश्चय चाहिए कि हम किसके बने हैं!

⁴Question: Les enfants, sur la base de quelle foi pouvez-vous rester constamment joyeux? ⁵Réponse: La première foi consiste à savoir à qui vous appartenez.

⁵बाप का बनने में कोई वेद-शास्त्र आदि पुस्तकें पढ़ने की दरकार नहीं है। ⁶दूसरा निश्चय चाहिए कि हमारा कुल सबसे श्रेष्ठ देवता कुल है - इस स्मृति से सारा चक्र याद आ जायेगा।

⁶Une fois que vous appartenez au Père, il n'est plus nécessaire de lire les védas, les écritures ou les livres religieux. ⁷L'autre foi que vous devez avoir est que votre clan est le clan des déités le plus élevé.

⁷बाप और चक्र की स्मृति में रहने वाले सदा हर्षित रहेंगे।

⁸Grâce à cette conscience, vous pouvez vous souvenir du cycle entier.

⁸गीत:- किसी ने अपना बनाके मुझको…

⁹Ceux qui garderont la conscience du Père et du cycle dans leur intellect resteront constamment joyeux. ¹⁰Chanson: Quelqu'un m'a fait Lui appartenir et m'a appris à sourire…

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰तुम बच्चों को तो पहले-पहले खुशी होती है - हम किसके बने हैं!

¹²Les enfants, tout d'abord vous avez ce bonheur de savoir à qui vous appartenez.

¹¹ऐसे नहीं कहेंगे हम गुरू के बने हैं। ¹²बनना होता है बाप का।

¹³On ne peut plus dire que vous appartenez à un gourou; vous devez appartenir au Père.

¹³शरीर छोड़कर भी फिर बाप का बनना होता है।

¹⁴Même lorsque l'on quitte son corps, on appartient alors à un autre père.

¹⁴यहाँ भी बाप का बनना है।

¹⁵Ici aussi, vous devez appartenir au Père.

¹⁵वेद-शास्त्र आदि किसकी दरकार नहीं।

¹⁶Les védas et les écritures ne sont plus nécessaires.

¹⁶बच्चा पैदा हुआ तो बाप समझते हैं मेरी मिलकियत का यह मालिक है।

¹⁷Dès qu'un enfant naît, son père sait que l'enfant est maître de ses biens.

¹⁷सम्बन्ध की बात है।

¹⁸C'est une question de relation.

¹⁸तुम बच्चे भी जानते हो हम वास्तव में पहले भी पारलौकिक बाप शिवबाबा के बच्चे हैं।

¹⁹Les enfants, vous savez que vous êtes avant tout les enfants du Père parlokik, Shiv Baba.

¹⁹पहले हम आत्मा हैं, पीछे हमको शरीर मिलता है।

²⁰Nous sommes d’abord des âmes, et ensuite nous recevons un corps.

²⁰तुमको शरीर तो है। ²¹अब तुमको बेहद का बाप मिला है।

²¹Vous avez tous un corps et maintenant vous avez trouvé le Père illimité.

²²उसने आकर अपना परिचय दिया है।

²²Il est venu Se présenter à vous.

²³तुम कहते हो बाबा हम आपके हैं और कोई संबंध नहीं।

²³Vous dites: "Baba, je T'appartiens et je n'ai aucune autres relations."

²⁴बाप के बच्चे बने हो।

²⁴Vous êtes devenus les enfants du Père.

²⁵यह कहते हैं मैं कोई गुरू-गोसाई नहीं हूँ।

²⁵Celui-ci dit: Je ne suis pas un gourou.

²⁶बोर्ड पर भी ब्रह्माकुमार-कुमारियों का नाम लिखा हुआ है तो जरूर बाप भी होगा।

²⁶Sur le tableau est inscrit "Brahma Kumars et Kumaris". ²⁷Il doit donc certainement y avoir un père.

²⁷लिखते हो हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं।

²⁸Vous écrivez que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

²⁸यह संबंध हुआ ना।

²⁹C'est une relation.

²⁹माँ बाप का सम्बन्ध चाहिए।

³⁰Il doit y avoir la relation avec la Mère et le Père.

³⁰गाते भी हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे...... आत्मा को जैसे वह अविनाशी याद है।

³¹On chante: "Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants." ³²C'est comme si l'âme se souvenait de cela éternellement.

³¹हम आपके जब बालक बनेंगे तब हम वर्सा लेंगे।

³³Lorsque nous deviendrons Tes enfants, nous réclamerons notre héritage.

³²अभी तुम जानते हो हम मात-पिता के बने हैं।

³⁴Vous savez que vous appartenez maintenant à la Mère et au Père.

³³हम शिवबाबा के बच्चे हैं तो जरूर बाप और वर्सा याद आता है।

³⁵Vous êtes les enfants de Shiv Baba, et donc vous vous souvenez inévitablement du Père et de l'héritage.

³⁴तुमको कोई पुस्तक आदि नहीं पढ़ाया जाता, तुमको सिर्फ निश्चय कराया जाता है।

³⁶On ne vous enseigne pas avec des livres religieux etc.On vous fait juste avoir la foi.

³⁵बाप के बने हो तो अब उनको याद करो।

³⁷À présent vous appartenez au Père. ³⁸Alors souvenez-vous de Lui.

³⁶बाप कहते हैं मेरे को याद करने से तुम ऐसा (लक्ष्मी-नारायण) बनेंगे।

³⁹Il dit: "En vous souvenant de Moi, vous deviendrez comme eux (Lakshmi et Narayan)."

³⁷कितनी सहज बात है।

⁴⁰C'est si simple!

³⁸विशालबुद्धि होना चाहिए ना।

⁴¹Vous devriez avoir un intellect vaste et illimité.

³⁹और तो कुछ नहीं समझाते हैं सिर्फ अपने कुल की बात ही बतलाते हैं कि कैसे हम 84 के चक्र में आते हैं।

⁴²Le Père ne vous explique rien d'autre. ⁴³Il vous parle juste de vos clans et de la façon dont vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

⁴⁰बाकी वेद-शास्त्र आदि पढ़ने से भी तुमको छुड़ाते हैं।

⁴⁴Il vous libère de l'étude des védas et des écritures etc.

⁴¹बाप को ही याद करते रहना है।

⁴⁵Vous devez vous souvenir du Père.

⁴²यह भी बुद्धि में है कि सृष्टि चक्र कैसे फिरता है?

⁴⁶Vous savez comment tourne le cycle du monde.

⁴³उसके आदि-मध्य-अन्त को जानने से ही तुम ऊंच ते ऊंच बनते हो। ⁴⁴स्वर्ग के मालिक बनते हो।

⁴⁷En connaissant son début, son milieu et sa fin, vous devenez les plus élevés; Vous devenez les maîtres du Paradis.

⁴⁵तुमको सदैव के लिए हर्षितमुख बनाता हूँ।

⁴⁸Je vous rends joyeux pour toujours.

⁴⁶कितनी सहज बात है।

⁴⁹C'est si facile!

⁴⁷परन्तु फिर भी भूल जाते हो।

⁵⁰Et pourtant vous oubliez.

⁴⁸क्या कारण है?

⁵¹Pour quelle raison?

⁴⁹माँ-बाप को कभी बच्चे भूलते नहीं हैं।

⁵²Les enfants n'oublient jamais leurs parents.

⁵⁰बाप और वर्से को याद करो तो सदैव हर्षित रहेंगे।

⁵³Souvenez-vous du Père et de l'héritage et vous serez toujours joyeux.

⁵¹जब कोई दुःख होता है तो बाप को ही याद करते हैं।

⁵⁴Quand ils ont de la peine, les gens se souviennent du Père.

⁵²जरूर बाप ने सुख दिया है।

⁵⁵Le Père vous a vraiment donné du bonheur.

⁵³कोई दुःख देते हैं तो कहते हैं हाय बाबा, हाय भगवान्।

⁵⁶Lorsque les gens ont de la peine, ils disent: "Oh Baba, Oh Dieu!"

⁵⁴हर जन्म में हाय-हाय करते आये हो।

⁵⁷Vous avez pleuré de désespoir à chacune de vos vies.

⁵⁵अब तो तुम बच्चों को बिल्कुल सहज समझाते हैं।

⁵⁸Les enfants, maintenant, tout vous est expliqué très clairement.

⁵⁶भल तुम तन्दरुस्त न भी हो, कितने भी बीमार हो तो भी तुम सर्विस कर सकते हो।

⁵⁹Même si vous êtes en mauvaise santé, même si vous êtes très malades, vous pouvez quand même faire du service.

⁵⁷जैसे बीमारी में मनुष्य को कहते हैं राम-राम कहो।

⁶⁰Lorsque quelqu'un est malade, on lui dit de psalmodier le nom de Rama.

⁵⁸तुम भी बीमारी में फिर औरों को बोलो - शिवबाबा को याद करो।

⁶¹Ici aussi, même si vous êtes malade, dites aux autres de se souvenir de Shiv Baba.

⁵⁹यह जरूर औरों को याद कराना पड़े।

⁶²Vous devez vraiment rappeler cela aux autres.

⁶⁰मरने की हालत में भी तुम यह नॉलेज औरों को दे सकते हो।

⁶³Vous pouvez donner cette connaissance même si vous êtes à l'agonie.

⁶¹परमात्मा के तुम बच्चे हो, उनको याद करो।

⁶⁴Vous êtes les enfants de l'Âme Suprême; Alors souvenez-vous de Lui!

⁶²शिवबाबा बेहद का बाप है, वही वर्सा देंगे।

⁶⁵Shiv Baba est le Père illimité et Lui seul vous donnera un héritage.

⁶³सर्विस का शौक होगा तो मरने समय भी किसको ज्ञान देंगे।

⁶⁶Si vous avez vraiment de l'intérêt pour le service, vous donnerez la connaissance même si vous êtes à l'article de la mort.

⁶⁴ऐसे नहीं, हॉस्पिटल में पड़े रहें और मुख बन्द हो जाए।

⁶⁷Vous ne devriez pas être allongé sur un lit d'hôpital et ne plus rien dire.

⁶⁵मुख से कुछ न कुछ निकलता रहे।

⁶⁸Quelque chose devrait sortir de votre bouche.

⁶⁶कितनी अच्छी अवस्था होनी चाहिए।

⁶⁹Votre niveau devrait être très bon.

⁶⁷बीमारी में भी बहुत सर्विस कर सकते हैं।

⁷⁰Même si vous êtes malades, vous pouvez faire beaucoup de service.

⁶⁸मित्र-सम्बन्धी आयेंगे उनको भी कहेंगे परमात्मा को याद करो।

⁷¹Si vos amis et vos parents viennent vous rendre visite, dites-leur: "Souvenez-vous de l'Âme Suprême.

⁶⁹वही सबका रखवाला है इसलिए शिवबाबा को याद करो।

⁷²Lui seul est le Protecteur de tous. ⁷³Par conséquent, souvenez-vous de Shiv Baba.

⁷⁰वह एक है।

⁷⁴Il est l'Unique.

⁷¹वर्सा भी सबको एक से मिलता है।

⁷⁵Tout le monde reçoit l'héritage de l'Unique."

⁷²लौकिक सम्बन्ध में वर्सा मेल को मिलता है।

⁷⁶Dans les relations de ce monde, ce sont les hommes qui reçoivent un héritage.

⁷³कन्या है ही 100 ब्राह्मणों से उत्तम।

⁷⁷On considère qu'une kumari est plus élevée que 100 brahmanes.

⁷⁴पवित्र को दान दिया जाता है।

⁷⁸On fait des dons à ceux qui sont purs.

⁷⁵तुम कन्यायें सबसे पवित्र हो इसलिए कहते हैं हम कन्या को दान देते हैं।

⁷⁹Vous, les kumaris, êtes les plus pures. ⁸⁰C'est pourquoi on dit: "Je fais don de ma fille."

⁷⁶वह बड़ा दान समझते हैं।

⁸¹On considère que c'est un grand don.

⁷⁷वास्तव में वह कोई दान होता नहीं।

⁸²En fait, ce n'est pas un don.

⁷⁸दान तो अभी तुम करते हो।

⁸³C'est maintenant que vous faites un don.

⁷⁹कहते हो हम अपनी कन्या शिवबाबा को देते हैं, स्वर्ग की महारानी बनने के लिए।

⁸⁴Vous dites: "Je donne ma fille à Shiv Baba afin qu'elle devienne une impératrice du Paradis."

⁸⁰परन्तु कन्या भी ऐसी अच्छी पढ़ी लिखी हो, अपने दैवी कुल की हो जो समझाने से झट समझ जाये।

⁸⁵Cependant, la kumari devrait être bien éduquée. ⁸⁶Elle devrait faire partie de notre clan de déités et comprendre rapidement ce qu'on lui explique.

⁸¹सर्विसएबुल चाहिए।

⁸⁷Elle doit être serviable.

⁸²छोटे बच्चों को तो नहीं सम्भालना है।

⁸⁸Baba ne va pas prendre soin des petits enfants.

⁸³कोई को भी समझाना बड़ा सहज है कि शिवबाबा तुम्हारा बेहद का बाप है।

⁸⁹C'est très facile d'expliquer: "Shiv Baba est notre Père illimité.

⁸⁴चित्र सामने हैं।

⁹⁰Les posters sont devant vous.

⁸⁵देखो, यह ऐसा सतयुग का वर्सा पा रहे हैं।

⁹¹Voyez, vous êtes en train de recevoir votre héritage de l'âge d'or.

⁸⁶इन लक्ष्मी-नारायण को वर्सा कहाँ से मिला?

⁹²D'où Lakshmi et Narayan ont-ils reçu leur héritage?" ⁹³C'est si simple!

⁸⁷कितनी सहज बात है इसलिए बाबा बड़े चित्र भी बनवा रहे हैं।

⁹⁴C'est pourquoi Baba a fait fabriquer de grands posters. ⁹⁵Cette pièce de théâtre est en train de s'achever.

⁸⁸अभी यह नाटक पूरा होता है।

⁹⁶Nous avons joué nos rôles de 84 vies.

⁸⁹हमने 84 जन्मों का पार्ट बजाया, अब वापिस बाबा के पास जाते हैं फिर नई दुनिया में आयेंगे।

⁹⁷Nous allons rejoindre Baba, et ensuite nous irons dans le nouveau monde.Notre Baba en est le Créateur. ⁹⁸Il fait de nous les maîtres de ce monde.

⁹⁰हमारा बाबा नई दुनिया का रचयिता है, उसका हमको मालिक बनाते हैं।

⁹⁹Nous vous montrons le chemin par lequel vous pouvez recevoir un héritage de bonheur constant du Père illimité.

⁹¹आपको भी तरीका बतलाते हैं कि बेहद बाप से सदा सुख का वर्सा तुमको कैसे मिलेगा?

¹⁰⁰Tout d'abord, expliquez: "Je suis une âme. ¹⁰¹Moi, l'âme, je mange. ¹⁰²Moi, l'âme, je marche." ¹⁰³Entraînez-vous à cette pratique.

⁹²एक तो समझाओ मैं आत्मा हूँ।

¹⁰⁴La conscience du corps doit être brisée.

⁹³मैं आत्मा खाती हूँ, मैं आत्मा चलती हूँ।

¹⁰⁵Ceux qui sont conscients du corps se souviennent de leur famille.

⁹⁴यह बड़ी अच्छी प्रैक्टिस चाहिए। ⁹⁵देह-अभिमान टूट जाये, देह-अभिमानी को लौकिक सम्बन्ध याद आयेंगे। ⁹⁶देही-अभिमानी को पारलौकिक बाप ही याद पड़ेगा।

¹⁰⁶Ceux qui sont conscients de l'âme ne se souviennent que du Père qui est au-delà. ¹⁰⁷Tout en étant assis, en marchant et en agissant, votre intellect doit maintenir cette conscience: "Je suis une âme."

⁹⁷उठते-बैठते-चलते यह बुद्धि में रखना है - मैं आत्मा हूँ।

¹⁰⁸Vous devez suivre les directives du Père. ¹⁰⁹Shiv Baba vous dit: Considérez que vous êtes des âmes.

⁹⁸बाप की मत पर चलना है।

¹¹⁰Vous devez faire des efforts.

⁹⁹शिवबाबा मत दे रहे हैं - अपने को आत्मा समझो।

¹¹¹Vous irez au Paradis, mais ne vous contentez pas de peu!

¹⁰⁰मेहनत करनी है। ¹⁰¹स्वर्ग के भाती तो बनेंगे।

¹¹²Même si vous allez au Paradis, vous devez devenir de vrais enfants.

¹⁰²परन्तु थोड़े में खुश नहीं हो जाओ। ¹⁰³भल स्वर्ग में तो जायेंगे।

¹¹³On dit de ceux qui ne se souviennent que de BapDada qu'ils sont de vrais enfants.

¹⁰⁴परन्तु पक्के मातेले बनो। ¹⁰⁵मातेला उनको कहा जाता है जो बापदादा को ही याद करते।

¹¹⁴Ceux qui se souviennent de quelqu'un d'autre sont des enfants par alliance. ¹¹⁵Beaucoup se souviennent des deux.

¹⁰⁶दूसरा कोई याद पड़ता तो वह सौतेले हो जाते हैं।

¹¹⁶Celui-ci est le Père qui vous donne l'héritage impérissable du Paradis.

¹⁰⁷बहुत हैं जिनको दोनों याद पड़ते रहते हैं।

¹¹⁷Il y a ce clan, et aussi cet autre clan.

¹⁰⁸यह बाप है अविनाशी स्वर्ग का वर्सा देने वाला। ¹⁰⁹यह भी कुल है, वह भी कुल है।

¹¹⁸Vous recevez de la peine de ce clan, mais également un héritage de bonheur temporaire.

¹¹⁰उनसे तो दुःख ही मिलता है। ¹¹¹बाकी अल्पकाल क्षणभंगुर सुख का वर्सा मिलता है।

¹¹⁹A présent vous pouvez juger par vous-mêmes: "Quelle direction suis-je en train de suivre? ¹²⁰Où devrais-je aller?

¹¹²अब बुद्धि से जज करना है - हम किस तरफ जा रहे हैं और किस तरफ जायें?

¹²¹Vers ce qui appartient à ce monde ( lokik ) ou vers ce qui est au-delà de ce monde ( parlokik)?

¹¹³लौकिक तरफ वा पारलौकिक तरफ? ¹¹⁴बुद्धि कहती है पारलौकिक बाप के बनकर हम क्यों नहीं स्वर्ग तरफ जायें? ¹¹⁵लौकिक सम्बन्ध से जीते जी मरना है।

¹²²L’intellect dit : Puisque j'appartiens au Père parlokik, pourquoi n'irais-je pas au Paradis?" ¹²³Vous devez mourir de votre vivant vis-à-vis de vos parents et de vos relations.

¹¹⁶पारलौकिक बाप का बनने से स्वर्ग का मालिक बनेंगे।

¹²⁴En appartenant au Père parlokik, vous deviendrez les maîtres du Paradis.

¹¹⁷यहाँ तो नर्क के मालिक बनते हैं।

¹²⁵Ici, vous devenez les maîtres de l'enfer.

¹¹⁸अब आत्मा कहती है बुद्धि को कहाँ जोड़े?

¹²⁶L'âme dit: "Où devrais-je connecter mon intellect?

¹¹⁹अपने शान्तिधाम, सुखधाम में जायें या यहाँ जायें?

¹²⁷Devrais-je aller dans le monde de la paix et le monde du bonheur, ou bien devrais-je rester ici?"

¹²⁰वास्तव में यहाँ जायें .....यह उठना ही नहीं चाहिए।

¹²⁸En fait, il ne devrait même pas y avoir la pensée d’aller dans le monde de la peine.

¹²¹यहाँ तो जन्म-जन्मान्तर रहे हैं।

¹²⁹Vous avez vécu dans ce monde vie après vie.

¹²²अब तो हम पारलौकिक बाप को कभी छोड़ेंगे नहीं।

¹³⁰Nous n'abandonnerons jamais le Père parlokik.

¹²³यहाँ तुम बच्चे सम्मुख बैठे हो।

¹³¹Les enfants, vous êtes assis personnellement devant Lui.

¹²⁴तुम्हारा लौकिक सम्बन्ध कोई है नहीं।

¹³²Vous n'avez aucun proches dans ce monde.

¹²⁵बुद्धि कहती है हम तो बाबा के साथ मुक्तिधाम-शान्तिधाम जायें।

¹³³Vous dites: "Nous irons avec Baba dans le monde de la libération et le monde de la paix."

¹²⁶सवेरे उठ ऐसे-ऐसे बैठ विचार सागर मंथन करना चाहिए।

¹³⁴Vous devriez vous lever tôt le matin, vous asseoir et baratter de cette façon.

¹²⁷बैठने से बड़ा मजा आयेगा।

¹³⁵Vous vous amuserez beaucoup à cette heure-là.

¹²⁸अब किस तरफ जाना चाहिए? ¹²⁹नर्क तरफ क्यों जायें?

¹³⁶Demandez-vous: "Dans quelle direction devrais-je aller maintenant?

¹³⁰यह माया बड़ा धोखा देती है।

¹³⁷Pourquoi devrais-je aller en enfer?"

¹³¹अभी तो तुम्हारे पास एम ऑब्जेक्ट है।

¹³⁸Maya vous trompe énormément. ¹³⁹Vous avez un but et objectif.

¹³²अभी तुम किनारे पर हो, जानते हो इस तरफ तो दुःख ही दुःख है, उस तरफ 21 जन्मों का सुख है।

¹⁴⁰Vous êtes maintenant sur la rive. ¹⁴¹Vous savez que d'un côté il n'y a que de la peine, et de l'autre, le bonheur pendant 21 vies.

¹³³बाप कहते हैं मेरे को याद करो क्योंकि मेरे पास आना है।

¹⁴²Le Père dit: Souvenez-vous de Moi parce que vous devez venir à Moi.

¹³⁴माया कहती है दुनिया तरफ जाओ।

¹⁴³Maya dit: Vous devez aller vers le vieux monde.

¹³⁵कहाँ जायें?

¹⁴⁴Alors où devrais-je aller?

¹³⁶रास्ता तो मिला है।

¹⁴⁵Vous avez trouvé le chemin.

¹³⁷एक तरफ है स्वर्ग में जाने का रास्ता, दूसरी तरफ है नर्क में जाने का रास्ता।

¹⁴⁶D'un côté il y a la route qui mène au Paradis, et de l'autre celle qui conduit en enfer.

¹³⁸टिवाटा होता है ना।

¹⁴⁷C'est une intersection.

¹³⁹तीन गली के बीच में टिवाटा होता है।

¹⁴⁸Une intersection, c'est là où trois routes se rencontrent.

¹⁴⁰अब हम किस तरफ जायें?

¹⁴⁹Dans quelle direction devrions-nous aller maintenant?

¹⁴¹एक गली है मुक्ति की, एक गली है जीवनमुक्ति की और एक है नर्क की।

¹⁵⁰Une route conduit à la libération, la seconde à la libération dans la vie, et la troisième en enfer.

¹⁴²जैसे तीन नदियों का संगम है।

¹⁵¹C'est comme la confluence de trois fleuves.

¹⁴³तीन वाटिकायें हैं। ¹⁴⁴एक वाटिका में हम हैं।

¹⁵²Il y a trois embranchements et nous sommes arrêtés au carrefour.

¹⁴⁵टिवाटे का मिसाल अच्छा है।

¹⁵³L'exemple du carrefour est très bon.

¹⁴⁶अब कहाँ जायें?

¹⁵⁴Où devrions-nous aller maintenant?

¹⁴⁷नर्क का तो विनाश होना है।

¹⁵⁵L'enfer va être détruit.

¹⁴⁸यहाँ दुःख बहुत है।

¹⁵⁶Ici, il y a tant de peine.

¹⁴⁹अभी हम टिवाटे पर खड़े हैं।

¹⁵⁷Nous stationnons actuellement à ce carrefour.

¹⁵⁰पीछे तो नहीं हटेंगे।

¹⁵⁸Nous n'allons pas revenir en arrière.

¹⁵¹दुःख की गली से निकाल बाबा ने टिवाटे पर खड़ा किया है।

¹⁵⁹Baba nous a fait sortir de la route de la peine et nous a amenés jusqu'à ce carrefour.

¹⁵²दुःखधाम की गली से तो तुम जन्म-जन्मान्तर पास कर आये हो।

¹⁶⁰Vous êtes venus ici après avoir circulé sur la route de la peine vie après vie.

¹⁵³अब बुद्धि कहती है मुक्ति-जीवनमुक्ति तरफ जायें।

¹⁶¹Votre intellect dit maintenant: "Nous devrions aller vers la libération et la libération dans la vie.

¹⁵⁴मुक्तिधाम में तो सदैव के लिए बैठना नहीं है।

¹⁶²Nous ne resterons pas éternellement dans le monde de la libération.

¹⁵⁵ऐसे नहीं, हम पार्ट से छूट जायें, आयें ही नहीं।

¹⁶³Il n'est pas question que nous soyons libérés de notre rôle, et que nous ne redescendions jamais ici."

¹⁵⁶पार्ट से छूटना नहीं हो सकता।

¹⁶⁴Ce n'est pas possible d'être libéré de son rôle.

¹⁵⁷ड्रामा अनुसार आयेंगे जरूर। ¹⁵⁸तो फिर मच्छरों सदृश्य मरेंगे।

¹⁶⁵Conformément au drama, vous reviendrez ici et repartirez comme un essaim de moustiques.

¹⁵⁹इतना दुःख देखा है तो फिर इतना सुख भी देखना चाहिए।

¹⁶⁶Ceux qui ont vu beaucoup de peine devraient aussi être capables de voir tout autant de bonheur.

¹⁶⁰ड्रामा में बाबा ने वजन ठीक रखा है, जिनका पार्ट ही थोड़ा है, आये एक दो जन्म लिए, यह गये।

¹⁶⁷Baba a mis un équilibre dans le drama. ¹⁶⁸Certains ont même un si petit rôle, qu'ils ne viennent ici que pour une ou deux vies et repartent ensuite.

¹⁶¹अभी तुम टिवाटे पर खड़े हो।

¹⁶⁹Vous vous trouvez maintenant à ce carrefour.

¹⁶²वह शान्तिधाम, वह सुखधाम।

¹⁷⁰Voici la terre de la paix et voilà la terre du bonheur.

¹⁶³अगर शान्तिधाम जाना चाहते हो तो शान्तिधाम को याद करते रहो।

¹⁷¹Si vous voulez aller dans le monde de la paix, continuez à vous souvenir du monde de la paix.

¹⁶⁴मुक्ति को तो याद करना पड़े ना।

¹⁷²Vous devez vous souvenir de la libération.

¹⁶⁵पिछाड़ी वालों को मुक्तिधाम में जास्ती रहने कारण मुक्ति-धाम ही जास्ती याद पड़ेगा।

¹⁷³Ceux qui descendent plus tard se souviennent davantage du monde de la libération parce qu'ils y sont restés longtemps.

¹⁶⁶तुमको जीवनमुक्तिधाम याद पड़ता है। ¹⁶⁷स्वर्ग में हम जल्दी जायें।

¹⁷⁴Vous, vous vous souvenez du monde de la libération dans la vie: "Nous devrions aller au Paradis rapidement."

¹⁶⁸वह चाहते हैं हम मुक्ति में रहें।

¹⁷⁵Ces gens désirent rester dans le monde de la libération.

¹⁶⁹अच्छा, बाप को याद करते रहो इसमें भी कल्याण है।

¹⁷⁶Achcha. ¹⁷⁷Continuez simplement à vous souvenir du Père; Cela apporte beaucoup de bénéfice!

¹⁷⁰निर्वाणधाम में रहना चाहते, सुखधाम नहीं आना चाहते तो इससे समझ जायेंगे, इनका पार्ट नहीं दिखता है।

¹⁷⁸Si quelqu'un veut rester dans le monde du Nirvana et ne veut pas aller dans le monde du bonheur, comprenez alors que son rôle (d'aller au paradis) n'est pas visible.

¹⁷¹तुम तो सुखधाम जाने वाले टिवाटे पर खड़े हो।

¹⁷⁹Vous êtes au croisement de la route qui mène à la terre du bonheur.

¹⁷²पुरुषार्थ करते हो।

¹⁸⁰Vous faites des efforts.

¹⁷³मनुष्यों को तुम्हारा सच्चा योग पसन्द आयेगा।

¹⁸¹Les gens aimeront votre vrai yoga. ¹⁸²Achcha.

¹⁷⁴अच्छा, बाप को याद करते रहो।

¹⁸³Continuez à vous souvenir du Père.

¹⁷⁵चक्र को भी याद करने की दरकार नहीं।

¹⁸⁴Ce n'est pas la peine de se souvenir du cycle.

¹⁷⁶यह ज्ञान सब धर्म वालों के लिए है।

¹⁸⁵Cette connaissance s'adresse à ceux de toutes les religions.

¹⁷⁷समझते हैं ड्रामा अनुसार जिन्होंने जितना लिया है वही आकर अपना पद ले लेंगे।

¹⁸⁶Vous savez qu'en accord avec le drama, chacun revendiquera le même statut qu'au cycle précédent.

¹⁷⁸मुक्तिधाम जाना चाहते हैं तो बाप को याद करो।

¹⁸⁷Si vous voulez aller dans le monde de la libération, souvenez-vous du Père.

¹⁷⁹अगर चाहो हम सदैव सुखी रहें तो वहाँ (सतयुग में) शान्ति भी है, सुख भी है।

¹⁸⁸Si vous voulez rester constamment heureux, sachez que là-bas il y a la paix et le bonheur.

¹⁸⁰जो जिस तरफ का होगा उनको वह वर्सा लेना है।

¹⁸⁹Chacun, d'où qu'il vienne, doit recevoir son héritage.

¹⁸¹सर्व का मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता तो बाप है ना।

¹⁹⁰Le Père est le Donneur de libération et de libération dans la vie pour tous.

¹⁸²एक-दो जन्म लेने होंगे तो इसमें ही सुख भी देखेंगे, दुःख भी देखेंगे। ¹⁸³जैसे मच्छर आया और गया।

¹⁹¹Si quelqu'un doit s'incarner seulement une ou deux fois, il fera l'expérience du bonheur et de la peine très vite, comme un moustique.

¹⁸⁴वह कोई अमूल्य जीवन नहीं कहेंगे।

¹⁹²Ce n'est pas ce que l'on peut appeler une vie inestimable.

¹⁸⁵तुम तो सदैव हर्षित रहने वाले हो।

¹⁹³Vous êtes ceux qui restez constamment joyeux. ¹⁹⁴Vous êtes des phares.

¹⁸⁶तुम लाइट हाउस हो खड़े हो।

¹⁹⁵Vous pouvez montrer les deux chemins.

¹⁸⁷दोनों रास्ता दिखा सकते हो। ¹⁸⁸चाहे मुक्तिधाम चलो, चाहे मुक्ति-जीवनमुक्ति दोनों को याद करो।

¹⁹⁶Vous pouvez aller dans le monde de la libération, ou bien vous souvenir des deux: le monde de la libération et le monde de la libération dans la vie.

¹⁸⁹इसमें शास्त्र आदि पढ़ने की कोई दरकार नहीं।

¹⁹⁷Pour cela, ce n'est pas la peine d'étudier les écritures.

¹⁹⁰कुमारियों के लिए तो बहुत सहज है क्योंकि सीढ़ी नहीं चढ़ी है।

¹⁹⁸C'est très facile pour les kumaris, parce qu'elles n'ont pas monté cet escalier.

¹⁹¹छोटेपन में पढ़ना अच्छा होता है क्योंकि बुद्धि अच्छी होती है। ¹⁹²कोई की याद नहीं रहती है।

¹⁹⁹C'est bien d'étudier dans l'enfance, parce qu'à ce moment-là l'intellect est performant; vous ne vous souvenez de personne d'autre.

¹⁹³तुम सब कुमारियां हो, तुम्हें और कुछ करना नहीं है, सिर्फ पढ़ाई में लग जाओ, बस, बेड़ा पार है।

²⁰⁰Vous toutes êtes des kumaris. ²⁰¹Vous ne devez rien faire d'autre. ²⁰²Contentez-vous d'étudier, c'est tout!

¹⁹⁴यह बातें बेहद का बाप ही समझाते हैं जो फिर हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

²⁰³Votre bateau traversera. ²⁰⁴Seul le Père illimité qui fait de nous les maîtres du Paradis nous explique cela.

¹⁹⁵चित्र भी हैं हमको ऐसा बनना है।

²⁰⁵Vous avez devant vous les images de ce que vous devez devenir.

¹⁹⁶बाप कहते हैं इस पढ़ाई से तुम सो देवता बनेंगे।

²⁰⁶Le Père dit: Vous deviendrez des déités grâce à cette étude.

¹⁹⁷अभी यह खेल पूरा होना है।

²⁰⁷Cette pièce de théâtre va bientôt s'achever.

¹⁹⁸मनुष्य तो घोर अन्धियारे में पड़े हैं।

²⁰⁸Les gens sont dans une obscurité extrême.

¹⁹⁹तुम अब सोझरे में हो।

²⁰⁹Vous êtes maintenant dans la lumière.

²⁰⁰बाप ने आकर नींद से जगाया है।

²¹⁰Le Père est venu vous tirer du sommeil.

²⁰¹यह बुद्धि को, आत्मा को जगाया जाता है।

²¹¹C'est l'éveil de l'intellect, de l'âme.

²⁰²बाप आकरके जगाते हैं - जागो, सुखधाम के लिए पुरुषार्थ करो।

²¹²Le Père vient vous réveiller: Levez-vous et faites des efforts pour aller dans la terre du bonheur.

²⁰³जो तुम्हारे कुल के होंगे वह आते रहेंगे, वृद्धि को पाते जायेंगे।

²¹³Ceux qui appartiennent à votre clan continueront à venir, et l'expansion aura lieu.

²⁰⁴तुम्हारी प्रजा कितनी बनती है, तुम हिसाब लगा सकते हो?

²¹⁴Vous pourriez calculer combien deviendront vos sujets; mais c'est impossible!

²⁰⁵नहीं। ²⁰⁶कोई कितना सुनते हैं, कोई थोड़ा सुनकर चले जाते हैं।

²¹⁵Certains écoutent très attentivement, alors que d'autres s'en vont après avoir juste prêté une oreille.

²⁰⁷हिसाब थोड़ेही निकाल सकते हैं।

²¹⁶Vous ne pouvez pas le calculer.

²⁰⁸बड़ी माला, छोटी माला, साहूकार, प्रजा कैसे बनती है, कौन बनते हैं, वह सब बुद्धि में है।

²¹⁷Vous savez qui fait partie du grand chapelet, du petit chapelet, et comment les sujets riches et ordinaires sont créés et qui le deviendra..

²⁰⁹मुख्य सूर्यवंशी महाराजा-महारानी कौन बनेंगे, फिर चन्द्रवंशी कौन बनेंगे, कितनी प्रजा बनना है - सब बातें तुमको यहाँ बतलाई जाती हैं।

²¹⁸Ici on vous explique qui seront les principaux empereurs et impératrices de la dynastie du Soleil, qui fera partie de la dynastie de la Lune et combien de sujets seront créés.

²¹⁰सारे झाड़ अथवा सभी धर्मों के चक्र के बीच से कैसे टाल-टालियां, पत्ते आदि निकलते हैं, अभी भी पत्ते निकलते रहते हैं।

²¹⁹On vous explique aussi toutes ces choses à propos des branches, des brindilles et des feuilles qui sortent ensuite du milieu de l'arbre, c'est-à-dire le cycle de toutes les religions.

²¹¹वहाँ निराकारी दुनिया एकदम खाली हो जायेगी।

²²⁰Les feuilles continuent de pousser, même en ce moment.

²¹²फिर विनाश होना चाहिए। ²¹³बड़ी लड़ाई में करोड़ों मरे होंगे, अनगिनत।

²²¹Quand le monde incorporel sera devenu entièrement vide, la destruction aura lieu.

²¹⁴यहाँ तो कितने ख़लास होंगे।

²²²Des millions de gens mourront durant la grande guerre.

²¹⁵बाकी थोड़े सतयुग में आकर राज्य करेंगे।

²²³On ne pourra plus les compter. ²²⁴Beaucoup mourront et très peu iront régner à l'âge d'or.

²¹⁶अभी तो कितने मनुष्य हैं।

²²⁵Il y a tant de gens actuellement.

²¹⁷अन्न ही इतना नहीं।

²²⁶Il n'y a même pas assez de nourriture pour tout le monde.

²¹⁸तुम बच्चे जानते हो - बाबा आते ही हैं संगम पर।

²²⁷Les enfants, vous savez que Baba vient à l'âge de confluence.

²¹⁹बाप समझाते हैं - बच्चे, शरीर निर्वाह अर्थ कर्म तो करना ही है।

²²⁸Il explique: Les enfants, vous devez accomplir des actions pour subvenir à vos besoins.

²²⁰हर बात में राय पूछते जाओ।

²²⁹Continuez à demander des conseils pour tout.

²²¹हर एक का हिसाब-किताब अपना-अपना है।

²³⁰Chacun a ses propres comptes karmiques.

²²²श्रीमत अविनाशी सर्जन से लेते जाओ।

²³¹Demandez conseil (shrimat) au Chirurgien éternel.

²²³सबको अपनी-अपनी दवाई बतायेंगे।

²³²Il donnera à chacun d'entre vous le médicament approprié.

²²⁴समझाया जाता है - यह दुनिया ख़लास हुई पड़ी है।

²³³On vous a expliqué que ce monde était déjà terminé.

²²⁵अब बाप को याद करो तो बेड़ा पार हो जायेगा।

²³⁴A présent souvenez-vous du Père et votre bateau traversera.

²²⁶बाप आये ही हैं नर्क का विनाश कर स्वर्ग की स्थापना करने।

²³⁵Le Père est venu détruire l'enfer et établir le Paradis.

²²⁷हम आपको भी राय देते हैं, श्री श्री से मिली हुई श्रीमत हम आपको भी देते हैं।

²³⁶Nous vous donnons des conseils. ²³⁷Nous allons aussi vous donner la shrimat que nous avons reçue de Shri Shri.

²²⁸बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

²³⁸Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les maîtres du Paradis.

²²⁹अच्छा!

²³⁹Achcha.

²³⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴²Essence pour la dharna:

²³³1) सर्विस का शौक रखना है।

²⁴³ 1. Ayez de l'intérêt pour le service.

²³⁴बीमारी में भी बाप की याद में रहना है और दूसरों को भी याद दिलाना है।

²⁴⁴Restez dans le souvenir du Père, même si vous êtes malades. ²⁴⁵Rappelez aux autres de rester dans le souvenir.

²³⁵मुख से ज्ञान दान करते रहना है।

²⁴⁶Continuez à faire le don de la connaissance avec votre bouche.

²³⁶2) पक्का मातेला बनना है अर्थात् एक बाप की ही याद में रहना है।

²⁴⁷ 2. Devenez de vrais enfants en restant dans le souvenir du Père unique.

²³⁷सवेरे-सवेरे उठ विचार सागर मंथन करना है।

²⁴⁸Éveillez-vous tôt le matin et ²⁴⁹ 3. barattez l’océan de connaissance.

²³⁸दूसरा कोई भी याद न आये।

²⁵⁰Ne vous souvenez de personne d’autre.

²³⁹वरदान:- अपनी शुभ और शक्तिशाली भावनाओं द्वारा विश्व परिवर्तन करने वाले विश्व कल्याणकारी भव

²⁵¹Bénédiction: Puissiez -vous devenir un bienfaiteur du monde et transformer le monde grâce à vos sentiments purs et puissants.

²⁴⁰आप बच्चों के मन में सदा यही शुभ भावना है कि सर्व का कल्याण हो। ²⁴¹हर आत्मा अनेक जन्म सुखी हो जाए, प्राप्तियों से सम्पन्न हो जाए।

²⁵² Vous les enfants avez constamment dans votre esprit les sentiments purs que chacun devrait recevoir du bénéfice, que chaque âme devrait être heureuse pendant de nombreuses vies et être emplie de toutes les acquisitions.

²⁴²आपकी इस शुभ और शक्तिशाली भावना का फल विश्व की आत्माओं को परिवर्तन कर रहा है, आगे चल प्रकृति सहित परिवर्तन हो जायेगा क्योंकि आप संगमयुगी श्रेष्ठ आत्माओं को ड्रामानुसार प्रत्यक्षफल प्राप्त होने का वरदान है इसलिए जो भी आत्मायें आपके संबंध-सम्पर्क में आती हैं वह उसी समय शान्ति वा स्नेह के फल की अनुभूति करती हैं।

²⁵³Le fruit de ces sentiments purs et puissants émanant de vous transforme les âmes du monde. ²⁵⁴Au fil de vos progrès, même la matière se transformera parce que, conformément au drama, vous, les âmes élevées de l’âge de confluence avez reçu la bénédiction du fruit instantané. ²⁵⁵Par conséquent, toute âme qui entrera en contact avec vous fera à ce moment-là l’expérience du fruit de la paix et de l’amour.

²⁴³स्लोगन:- त्रिकालदर्शी स्थिति में स्थित रहकर निर्णय करो तो हर कर्म में सफलता प्राप्त होगी।

²⁵⁶Devise: Restez stable dans le niveau trikaldarshi lorsque vous prenez des décisions, et vous obtiendrez le succès dans chacune de vos actions.

²⁵⁷*** OM SHANTI ***