Murli du jour du mercredi 9 août 2023

⁰09-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान की धारणा तब होगी जब देही-अभिमानी बनेंगे, देही-अभिमानी बनने वाले बच्चों को ही बाप की याद रहेगी।

¹Essence: Doux enfants, vous pourrez assimiler cette connaissance lorsque vous serez conscients de l'âme.

²''

²Seuls les enfants qui sont conscients de l'âme pourront se souvenir du Père.

³प्रश्न:- किस एक भूल के कारण मनुष्यों ने आत्मा को निर्लेप कह दिया है?

³Question: À cause de quelle erreur les êtres humains ont-ils dit que les âmes étaient immunisées des conséquences des actions?

⁴उत्तर:- मनुष्यों ने आत्मा सो परमात्मा कहा, इसी भूल के कारण आत्मा को निर्लेप मान लिया लेकिन निर्लेप तो एक शिवबाबा है, जिसे दुःख-सुख, मीठे-कड़ुवे का अनुभव नहीं।

⁴Réponse: C'est en disant que l'âme était l'Âme Suprême qu'ils ont pensé que les âmes étaient immunisées des conséquences des actions. ⁵Seul Shiv Baba est immunisé des effets des actions. ⁶Il ne ressent ni bonheur ni peine, ni douceur ni amertume. ⁷L'âme dit: "Telle chose est aigre."

⁵आत्मा तो कहती है फलानी चीज़ खट्टी है।

⁸Le Père dit: Je ne suis pas affecté par quoi que ce soit.

⁶बाप कहते हैं मेरे पर किसी भी चीज़ का असर नहीं होता है, मैं इन लेप-छेप से निर्लेप हूँ, ज्ञान का सागर हूँ, वही ज्ञान तुम्हें सुनाता हूँ।

⁹Je suis au-delà de l'effet de ces choses. ¹⁰Je suis l'Océan de Connaissance et Je vous donne cette connaissance.

⁷गीत:- तकदीर जगाकर आई हूँ…

¹¹Chanson: Je suis venue en ayant éveillé ma fortune.

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹यह किसने कहा?

¹³Qui a dit cela?

¹⁰आत्माओं ने कहा इन आरगन्स द्वारा।

¹⁴C'est l'âme qui l'a dit à travers ses organes.

¹¹आत्मा शान्त स्वरूप है।

¹⁵L'âme est l'incarnation de la paix.

¹²मुझ आत्मा को यह शरीर मिलता है, तब टॉकी बनती हूँ।

¹⁶Moi l'âme, je reçois ce corps et c'est à ce moment-là que je deviens "parlante".

¹³शरीर द्वारा अनेक प्रकार का कर्म करती हूँ।

¹⁷J'accomplis de nombreuses actions grâce à ce corps. ¹⁸Tout d'abord, ayez cette foi.

¹⁴पहले-पहले यह निश्चय करना है। ¹⁵और सतसंग में मनुष्य, मनुष्य को सुनाते हैं, देहधारी बोलते हैं।

¹⁹Dans les autres assemblées spirituelles, ce sont des êtres humains qui parlent à d'autres êtres humains; ce sont des êtres corporels.

¹⁶कहेंगे फलाना महात्मा बैठा है।

²⁰Ils disent: "Tel mahatma est assis parmi nous."

¹⁷यहाँ यह बातें नहीं हैं।

²¹Ces choses n'existent pas ici.

¹⁸तुम समझते हो हम तो आत्मा हैं, यह शरीर रूपी आरगन्स हैं।

²²Vous comprenez que vous êtes des âmes et que vos corps constituent vos organes.

¹⁹आत्मा परमपिता परमात्मा द्वारा सुन रही है, जिसका एक ही नाम है शिव।

²³Les âmes écoutent le Père Suprême, l'Âme Suprême. ²⁴Son nom est Shiva.

²⁰इस समय बच्चे बैठे हैं सुनने लिए।

²⁵Les enfants, en ce moment, vous êtes ici pour L'écouter.

²¹कौन सुनाते हैं?

²⁶Qui vous parle?

²²बेहद का बाप।

²⁷Le Père illimité.

²³जब परमपिता परमात्मा कहा जाता है तो बुद्धियोग ऊपर चला जाता है।

²⁸Lorsque vous dites "Père Suprême, Âme Suprême", le yoga de votre intellect va là-haut.

²⁴शिव माना बिन्दी।

²⁹Shiva signifie le "Point".

²⁵आत्मा भी बिन्दी है, परमात्मा भी बिन्दी है।

³⁰L'âme est un point et Dieu est également un point.

²⁶परन्तु उनको परमपिता परमात्मा कहा जाता है।

³¹Cependant, Il est appelé le Père Suprême, l'Âme Suprême.

²⁷वह बाप हुआ और आत्मायें बच्चे ठहरे।

³²Il est le Père et toutes les âmes sont Ses enfants.

²⁸समझना है कि हम आत्मा इस शरीर द्वारा अपने पारलौकिक बाप की सन्तान बनी हूँ।

³³Vous devez comprendre ceci: "Moi l'âme, je suis devenue l'enfant du Père Parlokik, du Père qui est au-delà."

²⁹तुम बच्चों को देही-अभिमानी बनना पड़े।

³⁴Les enfants, vous devez devenir conscients de l'âme.

³⁰और सब जगह मनुष्य, मनुष्य को समझाते हैं। ³¹कोई गीता पाठी होते हैं वह भी गीता को याद कर कहेंगे गीता में भगवान् ने ऐसे-ऐसे कहा है।

³⁵Dans toutes les autres assemblées spirituelles, ce sont des êtres humains qui expliquent à d'autres êtres humains. ³⁶Lorsqu'ils étudient la Gîta, ils se souviennent de la Gîta et disent que Dieu a dit telle et telle chose.

³²समझते हैं भगवान् ने साकार में यह गीता सुनाई थी।

³⁷Ils croient que Dieu, sous une forme corporelle, a donné la Gîta.

³³कोई बैठ वेद-शास्त्र सुनाते हैं।

³⁸Certains s'assoient pour raconter les Védas et les écritures.

³⁴वेद तो मनुष्यों ने रचे हैं।

³⁹Ce sont les êtres humains qui ont écrit les Védas.

³⁵निराकार भगवान् वेद नहीं बनायेंगे।

⁴⁰Dieu l'Incorporel n'a pas écrit les Védas.

³⁶व्यास तो मनुष्य था।

⁴¹Vyas était un être humain.

³⁷व्यास को परमात्मा नहीं कहेंगे।

⁴²Vyas ne peut pas être appelé l'Âme Suprême.

³⁸परमपिता परमात्मा तो बिन्दी है।

⁴³Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est un point.

³⁹बच्चे साकार में हैं, साकारी रूप है।

⁴⁴Les enfants sont dans leur forme corporelle.

⁴⁰बाप तो है निराकार। ⁴¹बाप कहते हैं मुझे तो कभी छोटा-बड़ा नहीं बनना है। ⁴²तुम छोटे-बड़े होते हो।

⁴⁵Ils ont une forme corporelle tandis que le Père est incorporel. ⁴⁶Il dit: Contrairement à vous, Je ne deviens ni petit ni grand.

⁴³मुझे तो कहते ही हैं परमपिता।

⁴⁷On M'appelle le Père Suprême.

⁴⁴मनुष्य पहले बालक बन फिर बड़े हो बाप बनते हैं, फिर बालक बनते हैं। ⁴⁵मैं तो हमेशा पिता ही हूँ, मैं बालक नहीं बनता हूँ।

⁴⁸Au début de leur vie, les êtres humains sont des enfants. ⁴⁹Ensuite, lorsqu'ils grandissent, ils deviennent parents puis deviennent des enfants à nouveau. ⁵⁰Je suis toujours le Père.

⁴⁶मेरा एक ही नाम शिव है।

⁵¹Je ne deviens pas un enfant.

⁴⁷तुम्हारे 84 नाम पड़ते हैं क्योंकि 84 जन्म लेते हो।

⁵²Mon nom unique est Shiva. ⁵³Vous recevez 84 noms parce que vous naissez 84 fois.

⁴⁸मैं परमपिता तो बिन्दी रूप हूँ।

⁵⁴Moi, le Père Suprême, J'ai la forme d'un point.

⁴⁹सिर्फ पूजा के लिए भक्ति मार्ग वालों ने बड़ा रूप बनाकर रखा है।

⁵⁵Sur le chemin de la dévotion, les gens M'ont attribué une forme très grande afin de pouvoir M'adorer.

⁵⁰जैसे कोई का बड़ा चित्र बनाते हैं ना।

⁵⁶Parfois, ils reproduisent une très grande image d'une personne.

⁵¹बुद्ध का बहुत बड़ा चित्र बनाते हैं।

⁵⁷Ils ont réalisé une très grande image de Bouddha.

⁵²इतना लम्बा मनुष्य तो होता नहीं। ⁵³यह मान देते हैं।

⁵⁸Un être humain aussi grand ne pourrait pas exister, mais c'est une façon de lui accorder du respect.

⁵⁴समझते हैं बहुत बड़ा था।

⁵⁹Ils pensent qu'il était très grand.

⁵⁵बाप तो ऊंचे ते ऊंच है, बड़े ते बड़ा परमपिता परम आत्मा।

⁶⁰Le Père Suprême, l'Ame Suprême, est le Très-haut, le plus élevé de tous.

⁵⁶बाप अपना परिचय बैठ देते हैं - मेरे को शिव कहते हैं।

⁶¹Il vient ici et Se présente à vous. ⁶²Vous M'appelez Shiva.

⁵⁷बच्चों को समझाया जाता है - तुमको समझना है हम निराकार शिवबाबा के सम्मुख जाते हैं।

⁶³Les enfants, vous devez comprendre que vous êtes venus personnellement devant Shiv Baba l'Incorporel.

⁵⁸मुझे तो हमेशा परमपिता परमात्मा ही कहेंगे।

⁶⁴On M'appelle toujours le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁵⁹मनुष्य सृष्टि का बीजरूप हूँ।

⁶⁵Je suis la Graine de l'arbre du monde humain.

⁶⁰परम आत्मा बैठ समझाते हैं।

⁶⁶L'Âme Suprême vient ici pour vous expliquer.

⁶¹आत्मा को ही नॉलेज है।

⁶⁷L'âme reçoit cette connaissance.

⁶²गाते भी हैं परमपिता परम आत्मा (परमात्मा), वह ज्ञान का सागर है।

⁶⁸On chante: "Le Père Suprême, l'Âme Suprême, Dieu, est l'Océan de Connaissance."

⁶³हमको ज्ञान सुना रहे हैं।

⁶⁹Il nous donne cette connaissance.

⁶⁴पहले-पहले आत्म-अभिमानी होना चाहिए।

⁷⁰Tout d'abord, soyez conscients de l'âme.

⁶⁵देह-अभिमानी नहीं बनना है।

⁷¹Ne soyez pas conscients du corps.

⁶⁶परन्तु ड्रामा अनुसार तुमको देह-अभिमानी बनना ही है।

⁷²Pourtant, conformément au drama, vous deviez devenir conscients du corps.

⁶⁷अब फिर बाप देही-अभिमानी बनाते हैं।

⁷³A présent le Père vous rend conscients de l'âme.

⁶⁸तुम सब बच्चे हो।

⁷⁴Vous êtes tous des enfants.

⁶⁹यह भी बच्चा है।

⁷⁵Celui-ci est également un enfant.

⁷⁰आत्मा परमपिता परमात्मा दादे से वर्सा लेती है।

⁷⁶L'âme reçoit son héritage du Père Suprême, de l'Âme Suprême, du Grand-Père.

⁷¹लौकिक सम्बन्ध में सिर्फ बच्चों को ही वर्सा मिलता है, कन्या को नहीं मिलता है।

⁷⁷Dans les relations de ce monde, seuls les fils reçoivent un héritage; les filles n'en reçoivent pas.

⁷²बेहद का बाप कहते हैं तुम सब आत्मायें हो, तुम हर एक को हक है। ⁷³तुम मुझ परमपिता परमात्मा के थे और हो।

⁷⁸Le Père illimité dit: Vous êtes toutes des âmes. ⁷⁹Chacune d'entre vous a un droit. ⁸⁰Avant vous étiez à Moi, le Père Suprême, l'Âme Suprême, et maintenant vous M'appartenez à nouveau.

⁷⁴कहते हैं ना ओ गॉड फादर, ओ परमपिता परमात्मा।

⁸¹Vous dites: "Ô Dieu le Père, Ô Père Suprême, Âme Suprême!"

⁷⁵महिमा करते हैं।

⁸²Vous chantez Sa louange.

⁷⁶कौन करते हैं?

⁸³Qui la chante?

⁷⁷आत्मा।

⁸⁴Les âmes.

⁷⁸वह लौकिक फादर तो शरीर का है, यह है आत्माओं का बाप।

⁸⁵Il y a d'un côté les pères physiques des corps, et de l'autre le Père des âmes.

⁷⁹आत्मा बुलाती है ओ परमपिता परमात्मा।

⁸⁶Les âmes appellent: "Ô Père Suprême, Âme Suprême!"

⁸⁰अविनाशी बाप को याद करते ही आये हैं क्योंकि रावण राज्य में दुःख ही दुःख है।

⁸⁷Vous vous êtes souvenues du Père impérissable parce que dans le royaume de Ravan il n'y a que de la peine.

⁸¹जब से रावण राज्य शुरू होता है तब से याद करना शुरू होता है।

⁸⁸Ce souvenir a commencé en même temps que le royaume de Ravan.

⁸²याद तो बाप को ही करना है क्योंकि वर्सा बाप से ही मिलता है।

⁸⁹Désormais vous ne devez vous souvenir que du Père parce que c'est de Lui seul que vous recevez votre héritage.

⁸³यहाँ तो मनुष्यों को बहुतों की याद रहती है।

⁹⁰Ici, les êtres humains se souviennent de beaucoup d'autres.

⁸⁴गुरू लोग एक की याद भुला देते हैं।

⁹¹Les gourous vous font oublier de vous souvenir de l'Unique.

⁸⁵अगर सर्वव्यापी है तो फिर गॉड वा फादर किसको कहें?

⁹²Si Dieu était omniprésent, alors qui devrions-nous appeler Dieu ou Père?

⁸⁶बाप घड़ी-घड़ी कहते हैं - बच्चे, देही-अभिमानी बनो, उठते-बैठते मुझ बाप को याद करो।

⁹³Le Père vous répète: Les enfants, soyez conscients de l'âme! ⁹⁴Tout en étant assis ou en vaquant à vos occupations, souvenez-vous de Moi, votre Père!

⁸⁷समझो, हम श्रीमत पर चल रहे हैं। ⁸⁸मैं आत्मा खा रही हूँ बाबा की याद में।

⁹⁵Comprenez que vous suivez shrimat : "Moi, l'âme, je mange dans le souvenir de Baba."

⁸⁹याद से विकर्म विनाश होंगे।

⁹⁶Vos péchés seront détruits grâce au souvenir.

⁹⁰मंज़िल है बड़ी भारी।

⁹⁷Votre destination est très élevée.

⁹¹योग कोई मासी का घर नहीं है।

⁹⁸Avoir du yoga, ce n'est pas comme aller chez sa tante!

⁹²मनुष्यों ने तो बाप का नाम ही प्रायःलोप कर दिया है।

⁹⁹Mais les gens ont fait disparaître le nom du Père.

⁹³श्रीकृष्ण तो बच्चा ठहरा।

¹⁰⁰Shri Krishna n'est qu'un enfant.

⁹⁴इतनी बड़ी प्रालब्ध जरूर बाप ने ही दी है।

¹⁰¹C'est le Père qui vous donne une si grande récompense.

⁹⁵बाप समझाते हैं - देह सहित देह के सब धर्म भूल जाओ।

¹⁰²Il dit: Oubliez votre corps et toutes les religions corporelles.

⁹⁶यह नाम तो सब बाद में रखे गये हैं।

¹⁰³Tous ces noms ont été donnés plus tard.

⁹⁷तो यह समझना है कि परमपिता परमात्मा द्वारा हम यह नॉलेज पढ़ रहे हैं।

¹⁰⁴Vous devriez réaliser que vous étudiez cette connaissance avec le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁹⁸और कोई ऐसे स्कूल नहीं हैं जहाँ समझें कि हम आत्मा हैं।

¹⁰⁵Il n'existe aucune autre école où les étudiants comprennent qu'ils sont des âmes.

⁹⁹तुम जानते हो पहले सतोप्रधान थे फिर सतो, रजो, तमो में आते हैं।

¹⁰⁶Vous savez qu'au début vous étiez satopradhan et qu'ensuite vous êtes passés par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁰⁰खाद आत्मा में पड़ती है।

¹⁰⁷L'alliage s'est mélangé dans l'âme.

¹⁰¹मेरे में तो कभी खाद नहीं पड़ती।

¹⁰⁸Je n'ai jamais d'alliage en Moi.

¹⁰²मैं एवर सच्चा सोना हूँ।

¹⁰⁹Je suis toujours de l'or véritable.

¹⁰³तुम्हारी आत्मायें सब इस समय आइरन एजेड बन गई हैं।

¹¹⁰Les âmes, en ce moment vous êtes toutes de l'âge de fer.

¹⁰⁴मम्मा भी कहेगी - हमने शिवबाबा से जो सुना है, वही सुनाते हैं।

¹¹¹Mama dit également: "Je vous dis ce que j'ai entendu de Shiv Baba." ¹¹²Shiv Baba est l'Océan de Connaissance.

¹⁰⁵शिवबाबा तो खुद ज्ञान का सागर है।

¹¹³Tous ces aspects doivent être compris très clairement.

¹⁰⁶यह बड़ी समझ की बातें हैं।

¹¹⁴Désormais nous appartenons à Baba.

¹⁰⁷बरोबर हम बाबा के बने हैं, वह हमें पढ़ाते हैं।

¹¹⁵C'est Lui qui nous enseigne et nous apprend à être libérés dans la vie.

¹⁰⁸बाबा से पढ़कर हम जीवनमुक्त बनते हैं। ¹⁰⁹जीवनमुक्त माना इस शरीर में तो आना है, परन्तु सुख भोगना है।

¹¹⁶Être "libéré dans la vie" signifie que, tout en étant dans un corps, vous vivez dans le bonheur.

¹¹⁰मुक्ति सबको मिलती है परन्तु जीवनमुक्ति में तो नम्बरवार आते हैं।

¹¹⁷Chaque âme reçoit la libération, mais c'est numberwise en ce qui concerne la libération dans la vie.

¹¹¹मुक्त तो सब आत्मायें होती हैं।

¹¹⁸Toutes les âmes sont libérées.

¹¹²दुःख से आधाकल्प के लिए मुक्त कर देते हैं।

¹¹⁹Le Père vous libère de la peine pendant la moitié du cycle.

¹¹³कहते हैं तुमको लिबरेट कर जीवनमुक्त बनाता हूँ।

¹²⁰Il dit: Je vous libère et fais en sorte que vous soyez libérés dans la vie.

¹¹⁴फिर कोई कितने जन्म लेते, कोई कितने जन्म लेते हैं।

¹²¹Chaque âme a un certain nombre de vies. ¹²²Tout le monde sera libéré dans la vie.

¹¹⁵जीवनमुक्त तो सब बनते हैं। ¹¹⁶सद्गति दाता है ही एक।

¹²³Seul l'Unique est Celui qui accorde le salut.

¹¹⁷जो भी धर्म स्थापक हैं, सब पुनर्जन्म लेते-लेते अब तमोप्रधान बने हैं।

¹²⁴En se réincarnant, tous les fondateurs de religions sont devenus tamopradhan.

¹¹⁸मैं आकर सबको इन दुःखों से छुड़ाता हूँ इसलिए मुझे लिबरेटर कहते हैं, मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता कहते हैं।

¹²⁵Je viens libérer tout le monde de la peine et c'est pourquoi on M'appelle le Libérateur, Celui qui accorde la libération et la libération dans la vie.

¹¹⁹मुक्ति अर्थात् अपने घर साइलेन्स धाम में जाना।

¹²⁶La "libération" signifie rentrer à la Maison, dans le monde du silence.

¹²⁰बाप भी परमधाम से आते हैं, जिसको परलोक कहा जाता है।

¹²⁷Le Père vient de la demeure suprême, appelée aussi le monde au-delà (Parlok).

¹²¹तुम निर्वाणधाम और स्वर्गधाम दोनों को याद करते हो।

¹²⁸Vous vous souvenez à la fois du nirvana et du paradis.

¹²²स्वर्ग और नर्क यहाँ ही होता है।

¹²⁹Le paradis et l'enfer existent ici.

¹²³इस समय सब समझते हैं - यह नर्क है।

¹³⁰En ce moment, tout le monde comprend que c'est l'enfer.

¹²⁴कितना दुःख पाते रहते हैं।

¹³¹Les gens ont tant de peine.

¹²⁵गरूड़ पुराण में तो बहुत रोचक बातें लिख दी हैं जिससे मनुष्यों को डर हो और पाप करने से बच जायें इसलिए ऐसी-ऐसी बातें बैठ बनाई हैं।

¹³²Dans le Garuda Purana, ils ont écrit des histoires effrayantes pour inciter les gens à ne plus commettre de péchés. ¹³³C'est ainsi qu'ils ont inventé de telles histoires.

¹²⁶द्वापर से यह शास्त्र बनाना शुरू करते हैं।

¹³⁴C'est à l'âge de cuivre qu'ils commencent à rédiger de telles écritures.

¹²⁷बाप कहते हैं मैं आकर ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण धर्म रचता हूँ।

¹³⁵Le Père dit: Je viens créer le dharma Brahmine par l'intermédiaire de Brahma.

¹²⁸वह फिर सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी बनते हैं।

¹³⁶Ensuite viendront les dynasties du soleil et de la lune.

¹²⁹दो युग में कोई धर्म स्थापन करने वाला नहीं आता है, फिर एक-दो के पीछे सब नम्बरवार आते हैं और अपने-अपने धर्म को जानते हैं।

¹³⁷Durant ces deux âges, personne ne viendra établir de religion. ¹³⁸Puis les âmes descendront les unes après les autres, numberwise, et rejoindront leur propre religion.

¹³⁰यह देवी-देवता धर्म प्रायःलोप हो जायेगा फिर अपने को देवता कहला नहीं सकेंगे।

¹³⁹A ce moment-là, la civilisation des déités aura disparu.

¹³¹पतित कैसे श्री श्री अथवा श्रेष्ठ कहलायेंगे?

¹⁴⁰Comment des êtres impurs pourraient-ils être appelés "shri shri"?

¹³²बाप ही श्रेष्ठ बनाते हैं।

¹⁴¹Seul le Père vous rend élevés.

¹³³देवी-देवताओं को श्रेष्ठ कहा जाता है।

¹⁴²On dit des déités qu'elles sont élevées.

¹³⁴उनके चित्र भी हैं परन्तु समझते नहीं कि देवी-देवता धर्म कब था, किसने स्थापन किया?

¹⁴³Il existe de nombreuses représentations des déités, mais personne ne sait quand cette civilisation a existé, ni qui l'a fondée.

¹³⁵सतयुग की आयु ही लम्बी कर दी है।

¹⁴⁴Ils ont tellement rallongé la durée de l'âge d'or!

¹³⁶अब बाबा कहते हैं - बच्चे, अपने को आत्मा समझो, बाप को याद करो।

¹⁴⁵Baba dit: Maintenant les enfants, considérez que vous êtes des âmes. ¹⁴⁶Souvenez-vous du Père.

¹³⁷अब खेल पूरा होता है।

¹⁴⁷La pièce de théâtre est sur le point de s'achever.

¹³⁸देखते नहीं हो अब मुक्ति-जीवनमुक्ति के गेट्स खुल रहे हैं?

¹⁴⁸Ne voyez-vous pas s'ouvrir les portes de la libération et de la libération dans la vie?

¹³⁹मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता तो एक ही है। ¹⁴⁰यहाँ तो देखो जगत माता का टाइटिल भी कोई-कोई को देते रहते हैं। ¹⁴¹वास्तव में जगत अम्बा यह है ना।

¹⁴⁹Seul l'Unique est Celui qui accorde la libération et la libération dans la vie. ¹⁵⁰Vous pouvez voir dans le monde extérieur que le titre de Mère du Monde est donné à de nombreuses personnes.

¹⁴²ऐसे कोई भी नहीं होगा जो जगत पिता भी हो, शिक्षक भी हो, जगत गुरू भी हो। ¹⁴³भल मनुष्य अपने पर नाम बहुत रखाते हैं, परन्तु हैं नहीं।

¹⁵¹En fait, c'est celle-ci, Jagadamba, qui est la Mère du Monde. ¹⁵²Personne ne peut être appelé Père du Monde, Professeur ou Jagadgourou. ¹⁵³C'est à tort que les gens s'octroient tous ces noms.

¹⁴⁴कहाँ वह लक्ष्मी-नारायण, कहाँ यह विकारी भी अपने ऊपर टाइटिल रख देते हैं।

¹⁵⁴Il y a une telle différence entre Lakshmi et Narayan et ces gens vicieux qui s'attribuent ces titres!

¹⁴⁵मनुष्य कितने बुद्धू बन गये हैं!

¹⁵⁵Les êtres humains sont devenus fous.

¹⁴⁶आदि सनातन देवी-देवता धर्म को भूल उन्हों के टाइटल फिर अपने को दे देते हैं।

¹⁵⁶Ils ont oublié la civilisation originelle et éternelle des déités et se sont attribué tous ces titres.

¹⁴⁷वास्तव में ऊंच ते ऊंच मर्तबा तो एक का ही है, सद्गति दाता एक ही है।

¹⁵⁷En fait, seul l'Unique a le statut le plus élevé. ¹⁵⁸Il existe un seul Donneur de Salut.

¹⁴⁸राम कहो तो भी वह एक ही निराकार ठहरा।

¹⁵⁹Même si vous L'appelez Rama, c'est le même Père Incorporel.

¹⁴⁹बाप कहते हैं भारतवासियों को अपने धर्म का पता नहीं - कब और किसने स्थापन किया?

¹⁶⁰Il dit: Le peuple de Bhârat ne connaît plus son propre dharma, ni quand il a été établi, ni qui l'a établi.

¹⁵⁰कोई किस देवी को याद करते, कोई श्रीकृष्ण को, कोई गुरू को याद करते।

¹⁶¹Certains se souviennent d'une déesse, d'autres de Krishna, et d'autres encore de leur gourou.

¹⁵¹गुरू का फोटो भी लगा देते हैं।

¹⁶²Souvent ils affichent même une photo de leur gourou.

¹⁵²तुम्हारा चित्र से काम नहीं।

¹⁶³Vous n'avez plus à utiliser d'images.

¹⁵³जिसका कोई चित्र नहीं, वह है विचित्र। ¹⁵⁴आत्मा विचित्र है।

¹⁶⁴L'Unique qui n'a pas d'image (qui est sans forme) est Vichitra (sans image).

¹⁵⁵जैसे बाप विचित्र है वैसे बच्चे भी विचित्र हैं।

¹⁶⁵L'âme n'a pas d'image. ¹⁶⁶Tout comme le Père, les enfants n'ont pas d'image.

¹⁵⁶आत्मा ही सुनती है।

¹⁶⁷C'est l'âme qui écoute.

¹⁵⁷बाबा ने यह तन लोन लिया है।

¹⁶⁸Baba a emprunté ce corps.

¹⁵⁸कहते हैं प्रकृति के आधार बिगर मैं ज्ञान कैसे दूँ? ¹⁵⁹राजयोग कैसे सिखलाऊं?

¹⁶⁹Il dit: Comment pourrais-Je donner la connaissance sans le support de la matière?

¹⁶⁰भगवान् निराकार को ही कहा जाता है।

¹⁷⁰Comment pourrais-Je vous enseigner le Raja Yoga?

¹⁶¹उनको आना ही है पतित दुनिया में।

¹⁷¹Seul l'Unique incorporel est appelé Dieu.

¹⁶²श्रीकृष्ण को दिखाते हैं कि पीपल के पत्ते पर सागर में आया, ऐसी कोई बात नहीं है।

¹⁷²Il doit venir dans le monde impur. ¹⁷³Les gens ont représenté Krishna flottant sur une feuille de pipal.

¹⁶³श्रीकृष्ण तो फर्स्ट प्रिन्स है विश्व का।

¹⁷⁴Il n'existe rien de tel. ¹⁷⁵Krishna est le premier prince du monde.

¹⁶⁴वहाँ और कोई धर्म नहीं।

¹⁷⁶Il n'y a pas d'autres religions là-bas.

¹⁶⁵अद्वेत राज्य है, फिर द्वेत हो जाती है, फिर अनेक प्रकार के धर्म स्थापन होते जाते हैं।

¹⁷⁷C'est le royaume de l'unité. ¹⁷⁸C'est ensuite qu'apparaît la dualité et que sont établies toutes les religions.

¹⁶⁶तो बच्चों को यह समझना है कि बाबा इस शरीर में आकर हमको पढ़ाते हैं।

¹⁷⁹Les enfants, vous devez comprendre que c'est Baba qui entre dans ce corps et qui vient vous enseigner.

¹⁶⁷बाबा कहते हैं मैं अशरीरी हूँ, इस शरीर द्वारा तुमको ज्ञान देता हूँ।

¹⁸⁰Il dit: Je suis sans corps. ¹⁸¹Je vous donne la connaissance à travers ce corps.

¹⁶⁸मैं हूँ ज्ञान का सागर।

¹⁸²Je suis l'Océan de Connaissance.

¹⁶⁹यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁸³Le Père est ici pour vous expliquer toutes ces choses.

¹⁷⁰सिर्फ ईश्वर वा परमात्मा कहने से बाप का सम्बन्ध भूल जाता है।

¹⁸⁴Si vous dites simplement "Dieu" ou "Âme Suprême", vous oublierez la relation de Père.

¹⁷¹परमात्मा बाप है, उनसे वर्सा मिलता है - यह भूल जाते हैं।

¹⁸⁵Vous oublierez que Dieu est votre Père et que c'est Lui qui vous donne votre héritage.

¹⁷²वह हमारा बाप है, क्रियेटर है, हम उनकी रचना हैं।

¹⁸⁶Il est notre Père, notre Créateur, et nous sommes Sa création. ¹⁸⁷Il nous a créés.

¹⁷³उसने क्रियेट किया है। ¹⁷⁴कोई तो रचता होगा ना।

¹⁸⁸Quelqu'un doit nécessairement être le Créateur.

¹⁷⁵बाबा ने समझाया है - पुरुष हद का ब्रह्मा है।

¹⁸⁹Baba vous a expliqué que les hommes sont des Brahma limités.

¹⁷⁶बच्चों को क्रियेट करते हैं।

¹⁹⁰Ils créent des enfants.

¹⁷⁷पहले स्त्री को एडाप्ट करते हैं फिर उनके द्वारा बच्चे क्रियेट करते हैं।

¹⁹¹Tout d'abord ils adoptent une femme puis ils créent des enfants avec elle. ¹⁹²Baba dit: Je vous crée également avec celui-ci.

¹⁷⁸बाबा भी कहते हैं मैं इन द्वारा क्रियेट करता हूँ।

¹⁹³Une femme est absolument nécessaire. ¹⁹⁴Les enfants, vous dites à Baba: "Tu es la Mère et le Père."

¹⁷⁹स्त्री तो जरूर चाहिए ना।

¹⁹⁵Il vous adopte donc à travers celui-ci.

¹⁸⁰बाबा को कहते ही हैं तुम मात-पिता, तो यह (ब्रह्मा) माता हो गई, इन द्वारा एडाप्ट करते हैं।

¹⁹⁶Celui-ci devient la mère, et le Père vous adopte à travers lui. ¹⁹⁷Vous êtes la lignée orale, la création née de la bouche de Brahma.

¹⁸¹तो तुमको ब्रह्मा मुख वंशावली कहेंगे।

¹⁹⁸Vous appartenez au Père à travers celui-ci.

¹⁸²तुम बाप के बने हो इन द्वारा।

¹⁹⁹C'est vraiment extraordinaire!

¹⁸³यह बड़ी वन्डरफुल बातें हैं।

²⁰⁰Mais ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

¹⁸⁴शास्त्रों में यह नहीं है। ¹⁸⁵मुझे कहते हैं नॉलेजफुल, जानीजाननहार।

²⁰¹Comme Je suis empli de connaissance, les gens disent que Je suis Janijananhar.

¹⁸⁶मनुष्य समझते हैं परमात्मा सबके अन्दर की बातें जानते हैं, थॉट रीडर हैं।

²⁰²Ils pensent que Dieu sait tout ce qu'il y a à l'intérieur de chacun, qu'Il est devin et qu'Il lit dans les pensées.

¹⁸⁷लेकिन इतने सबका थॉट रीडर कैसे बनेगा?

²⁰³Comment pourrait-Il lire dans les pensées de tant de gens?

¹⁸⁸बाप कहते हैं मैं मनुष्य सृष्टि का बीजरूप हूँ।

²⁰⁴Le Père dit: Je suis la Graine de l'arbre du monde humain.

¹⁸⁹मैं चैतन्य हूँ, सत हूँ।

²⁰⁵Je suis l'Être vivant, la Vérité.

¹⁹⁰आत्मा भी चैतन्य है।

²⁰⁶L'âme est également vivante.

¹⁹¹शरीर असत है, घड़ी-घड़ी बदलता रहता है।

²⁰⁷Le corps est faux car il est en perpétuel changement.

¹⁹²आत्मा तो नहीं मरती।

²⁰⁸L'âme ne meurt pas.

¹⁹³आत्मा यह नॉलेज ग्रहण करती है।

²⁰⁹C'est elle qui s'imprègne de connaissance.

¹⁹⁴बाप समझाते हैं मैं परमपिता परमात्मा निर्लेप हूँ अर्थात् दुःख-सुख का अथवा कड़ुवी-मीठी चीज़ का मुझे कोई असर नहीं होता है।

²¹⁰Le Père explique: Je suis le Père Suprême, l'Âme Suprême et Je suis immunisé de l'effet des actions, c'est-à-dire que Je ne suis pas affecté par le bonheur ou la peine, l'amertume ou la douceur des choses.

¹⁹⁵मैं इन लेप-छेप से निर्लेप हूँ।

²¹¹Cela ne me fait aucun effet.

¹⁹⁶ज्ञान का सागर हूँ।

²¹²Je suis l'Océan de Connaissance.

¹⁹⁷मनुष्य फिर कहते हैं कि आत्मा निर्लेप है क्योंकि आत्मा सो परमात्मा एक है।

²¹³Les gens disent que l'âme est immunisée de l'effet des actions parce que les âmes et l'Âme Suprême sont identiques.

¹⁹⁸एक ने कहा - बस, उसके पीछे फॉलो करते रहते।

²¹⁴Une personne a dit cela et tout le monde a commencé à la suivre.

¹⁹⁹बाप कहते हैं मैं निर्लेप हूँ।

²¹⁵Le Père dit: Je suis au-delà de l'effet des actions.

²⁰⁰मुझे कोई खट्टा खारा नहीं लगता।

²¹⁶Je ne trouve rien d'aigre ni de salé.

²⁰¹यह इनकी आत्मा कहती है - फलानी चीज़ खट्टी है।

²¹⁷En revanche l'âme de celui-ci peut trouver que telle ou telle chose est aigre.

²⁰²मेरे में सारे सृष्टि का ज्ञान है जो आत्माओं को पढ़ाता हूँ।

²¹⁸J'ai en Moi la Connaissance du monde entier et ensuite Je vous l'enseigne, à vous les âmes.

²⁰³तुम हर एक को समझना है - हम आत्मा परमपिता परमात्मा द्वारा सुन रहे हैं।

²¹⁹Chacun de vous devrait se dire: "Moi, l'âme, j'écoute le Père Suprême, l'Âme Suprême."

²⁰⁴यहाँ तो बरोबर भगवानुवाच है।

²²⁰Ici, ce sont vraiment les paroles de Dieu.

²⁰⁵निश्चय करना चाहिए - गॉड क्रियेटर इज़ वन।

²²¹Vous devriez avoir la foi que Dieu, c'est-à-dire le Créateur, est unique.

²⁰⁶पहले-पहले मुख्य बात है भारत की।

²²²En tout premier lieu, il y a Bhârat.

²⁰⁷भारत को अविनाशी खण्ड कहा जाता है।

²²³Bhârat est appelée la terre impérissable.

²⁰⁸यह भारत है बर्थ प्लेस पतित-पावन बाप का।

²²⁴Elle est le lieu de naissance du Père Purificateur.

²⁰⁹यह बहुत ऊंच खण्ड है।

²²⁵C'est une terre très élevée.

²¹⁰यहाँ लक्ष्मी-नारायण की राजधानी होगी।

²²⁶C'est là qu'est établi le royaume de Lakshmi et Narayan.

²¹¹यह तुम जानते हो कि बाप फिर से देवी-देवता धर्म की सैपलिंग लगा रहे हैं।

²²⁷Vous savez que le Père plante à nouveau la bouture de la civilisation des déités.

²¹²जो इस धर्म के होंगे वही आकर वर्सा लेंगे, इसको सैपलिंग कहा जाता है।

²²⁸Ceux qui appartiennent à cette civilisation viendront chercher leur héritage. ²²⁹C'est actuellement un jeune arbre.

²¹³बाबा ने समझाया - देही-अभिमानी बनना है। ²¹⁴बाबा हमको पढ़ा रहे हैं।

²³⁰Baba dit: Soyez conscients de l'âme. ²³¹Baba nous enseigne et nous écoutons à travers nos oreilles.

²¹⁵हम इन कानों से सुनते हैं, पढ़ते हैं, पढ़ाते हैं।

²³²Nous étudions cette connaissance et nous l'enseignons.

²¹⁶अच्छा!

²³³Achcha.

²¹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁴Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁶Essence pour la dharna:

²²⁰1) चित्र को भूल विचित्र बन विचित्र बाप को याद करना है।

²³⁷ 1. Oubliez les images, devenez sans image et souvenez-vous du Père qui est sans image.

²²¹देह सहित देह के सब धर्मों को बुद्धि से भूलना है, देही-अभिमानी हो रहने का अभ्यास करना है।

²³⁸Sortez votre corps et toutes les religions corporelles de votre intellect. ²³⁹Exercez-vous à être conscients de l'âme.

²²²2) देवी-देवता धर्म का सैपलिंग लग रहा है, इसलिए पावन जरूर बनना है। ²²³दैवीगुण धारण करने हैं।

²⁴⁰ 2. La bouture de la civilisation des déités est en train d'être plantée. ²⁴¹Vous devez donc devenir purs et vous imprégner de vertus divines.

²²⁴वरदान:- अलौकिक जीवन की स्मृति द्वारा वृत्ति, स्मृति और दृष्टि का परिवर्तन करने वाले मरजीवा भव

²⁴²Bénédiction: Puissiez-vous mourir de votre vivant et transformer ainsi votre attitude, votre conscience et votre vision grâce à la conscience de votre vie alokik.

²²⁵ब्राह्मण जीवन को अलौकिक जीवन कहते हैं, अलौकिक का अर्थ है इस लोक जैसे नहीं।

²⁴³ On dit que la vie brahmine est alokik, c'est-à-dire qu'elle ne ressemble à rien de ce monde.

²²⁶दृष्टि, स्मृति और वृत्ति सबमें परिवर्तन हो।

²⁴⁴Alors transformez votre vision, votre conscience et votre attitude.

²²⁷सदा आत्मा भाई-भाई की वृत्ति वा भाई-बहिन की वृत्ति रहे।

²⁴⁵Ayez constamment une attitude fraternelle, ou de frères et sœurs.

²²⁸हम सब आपस में एक परिवार के हैं - यह वृत्ति रहे और दृष्टि से भी आत्मा को देखो, शरीर को नहीं - तब कहेंगे मरजीवा।

²⁴⁶"Nous appartenons tous à la famille unique"; ayez toujours cette conscience, et dans votre vision, voyez l'âme et non le corps. ²⁴⁷Alors on pourra dire que vous êtes morts de votre vivant.

²²⁹ऐसी श्रेष्ठ जीवन मिल गई तो पुरानी जीवन याद आ नहीं सकती।

²⁴⁸En ayant trouvé une vie aussi élevée, vous ne pouvez plus vous souvenir de votre vie passée.

²³⁰स्लोगन:- सदा शुद्ध फीलिंग में रहो तो अशुद्ध फीलिंग का फ्लू पास भी नहीं आ सकता।

²⁴⁹Devise: : Ayez constamment des sentiments purs, et ainsi aucun sentiment grippal impur ne pourra vous approcher.

²⁵⁰*** OM SHANTI ***