Murli du jour du jeudi 10 août 2023

⁰10-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जब तुम बाप की गोद में आते हो तो यह दुनिया ही ख़त्म हो जाती है, तुम्हाराअगला जन्म नई दुनिया में होता है इसलिये कहावत है - आप मुये मर गई दुनिया''

¹Essence: Doux enfants, quand vous allez dans le giron du Père, ce monde prend fin. ²Votre prochaine vie se déroulera dans le nouveau monde, et c'est pourquoi on dit: "Quand vous mourez, le monde est mort pour vous."

²प्रश्न:- किस एक रस्म के आधार पर बाप के अवतरण को सिद्ध कर सकते हो?

³Question: À partir de quelle coutume pouvez-vous prouver que le Père s'est incarné?

³उत्तर:- भारत में हर वर्ष पित्र खिलाने की रस्म चली आई है, किसी ब्राह्मण में आत्मा को बुलाते हैं, फिर उनसे बातें करते हैं, उसकी आश पूछते हैं।

⁴Réponse: La coutume qui consiste à nourrir des âmes défuntes s'est perpétuée à Bharat. ⁵Ils invoquent une âme dans un prêtre brahmane et parlent à cette âme. ⁶Ils demandent à l'âme défunte ce qu'elle désire.

⁴अब शरीर तो आता नहीं, आत्मा ही आती है।

⁷Ce n'est pas le corps qui revient, c'est juste l'âme.

⁵यह भी ड्रामा में नूँध है।

⁸C'est fixé dans le drama.

⁶जैसे आत्मा प्रवेश कर सकती है वैसे ही परमात्मा का भी अवतरण होता है, यह तुम बच्चे सिद्ध कर समझा सकते हो।

⁹L'incarnation de Dieu se déroule exactement de la même façon. ¹⁰Les enfants, vous pouvez expliquer et prouver cela.

⁷गीत:- मरना तेरी गली में…

¹¹Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin…

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹यह भी गायन है इस समय का, जो फिर भक्ति मार्ग में चला आता है।

¹³Cette chanson vient de la période présente et elle perdure sur le chemin de la dévotion.

¹⁰इस समय जबकि तुम बाप के पास जीते जी मरते हो तो बरोबर सारी दुनिया ही ख़त्म हो जाती है।

¹⁴C'est en ce moment, quand vous mourez de votre vivant avec le Père, que le monde entier finit aussi vraiment.

¹¹अज्ञान काल में मनुष्य मरते हैं तो इस ही दुनिया में जन्म लेते हैं।

¹⁵Sur le chemin de l'ignorance, quand les êtres humains meurent, ils se réincarnent dans ce monde.

¹²दुनिया कायम है।

¹⁶Le monde existe éternellement.

¹³कहावत है - आप मुये मर गई दुनिया। ¹⁴परन्तु उनके मरने से दुनिया का विनाश तो नहीं हो जाता।

¹⁷Il existe cette maxime: "Quand vous mourez, le monde est mort pour vous." ¹⁸Mais le monde n'est pas détruit quand une personne meurt.

¹⁵इस ही दुनिया में फिर जन्म लेना पड़ता है।

¹⁹L'âme doit renaître dans ce même monde.

¹⁶तुम मरेंगे तो यह दुनिया भी ख़त्म हो जायेगी।

²⁰Mais vous, quand vous mourrez, ce monde prendra fin lui aussi.

¹⁷तुम जानते हो हम फिर नई दुनिया में आयेंगे।

²¹Vous savez que vous irez dans le nouveau monde.

¹⁸यह सिर्फ तुम ब्राह्मण ही जानते हो।

²²Les Brahmines, vous êtes les seuls à le savoir.

¹⁹ईश्वर का बच्चा होने से हमको सतयुग का बर्थ राइट मिलता है, स्वर्ग की बादशाही मिलती है।

²³Parce que vous êtes les enfants de Dieu, vous recevez le droit de naissance de l'âge d'or; vous recevez la souveraineté sur le paradis.

²⁰नर्क ख़त्म हो जाता है।

²⁴L'enfer touche à sa fin.

²¹इसमें कोई मेहनत नहीं है। ²²सिर्फ बाप को याद करना है।

²⁵Tout cela ne demande aucun effort; souvenez-vous simplement du Père.

²³मनुष्य जब कोई मरते हैं तब उसको कहते हैं राम-राम कहो।

²⁶Quand quelqu'un est sur le point de mourir, les gens lui demandent de chanter le nom de Rama.

²⁴पिछाड़ी में उठाते समय कहते हैं - राम नाम सत्य है।

²⁷Puis, quand ils emmènent le cadavre, ils chantent "Le nom de Rama est la Vérité."

²⁵यह भगवान् को ही कहते हैं।

²⁸Ils disent de Dieu: "Le nom de Rama est la Vérité."

²⁶राम-नाम सत है अर्थात् परमपिता परमात्मा जो सत है, उसका ही नाम लेना चाहिये।

²⁹Cela veut dire qu'ils prennent le nom du Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est la Vérité.

²⁷माला भी राम-राम कह सिमरते हैं। ²⁸यह राम नाम की धुनि ऐसी लगाते हैं जैसे कोई साज़ बजता है।

³⁰Ils égrainent les perles d'un chapelet en chantant le nom de Rama; ils chantent de telle sorte, qu'on dirait qu'ils jouent de la musique.

²⁹तुम बच्चों को बाप समझाते हैं कि कोई भी आवाज़ नहीं करना है, सिर्फ बुद्धि से याद करना है।

³¹Les enfants, le Père vous explique: Vous n'avez pas besoin de produire de son. ³²Souvenez-vous simplement de Moi.

³⁰तुम जानते हो जीते जी ईश्वर की गोद में आने से फिर यह दुःख रूपी दुनिया ख़त्म हो जाती है।

³³Vous savez qu'en vous plaçant dans le giron de Dieu de votre vivant, ce monde de peine prend fin.

³¹बाबा, हम आपके गले का हार बन जायेंगे।

³⁴Baba, je deviendrai la guirlande autour de Ton cou.

³²गाया भी जाता है रुद्र माला।

³⁵On se souvient du chapelet de Rudra.

³³राम माला नहीं कहा जाता है।

³⁶On ne parle pas du chapelet de Rama.

³⁴तुम रुद्र माला में पिरोने के लिए इस रुद्र ज्ञान यज्ञ में बैठे हो, कल्प पहले मुआफिक।

³⁷Vous êtes assis dans ce feu sacrificiel de la connaissance, comme au cycle précédent, afin d'être insérés dans le chapelet de Rudra.

³⁵दूसरा कोई सत्संग नहीं, जहाँ ऐसे समझते हो कि हम ईश्वर बाप के गले में पिरोयेंगे।

³⁸Il n'existe pas d'autre assemblée spirituelle où vous savez que vous deviendrez la guirlande autour du cou de Dieu le Père.

³⁶बाप से तो जरूर वर्सा मिलेगा।

³⁹Vous recevez l'héritage du Père.

³⁷बाप कौन कहता है?

⁴⁰Qui dit "Père"?

³⁸आत्मा।

⁴¹C'est l'âme.

³⁹आत्मा में ही बुद्धि है ना।

⁴²L'intellect se trouve dans l'âme.

⁴⁰बुद्धि समझती है फिर कहती है, पहले संकल्प आता है फिर कर्मेन्द्रियों से कहा जाता है।

⁴³Votre intellect comprend, puis dit quelque chose. ⁴⁴Cela commence par une pensée, qui est ensuite exécutée à travers les organes physiques.

⁴¹बरोबर हम बाबा के बने हैं, बाबा के ही होकर रहेंगे।

⁴⁵J'appartiens à Baba et j'appartiendrai toujours à Baba.

⁴²इस अन्तिम जन्म में गॉड फादर कहते हैं ना।

⁴⁶Durant cette dernière vie, vous L'appelez Dieu le Père.

⁴³फिर पूछो तुम्हारे में गॉड फादर की नॉलेज है?

⁴⁷Demandez-leur: "Connaissez-vous Dieu le Père?"

⁴⁴तो कहेंगे गॉड तो सर्वव्यापी है।

⁴⁸Ils vous répondront que Dieu est omniprésent.

⁴⁵बोलो, तुम्हारी आत्मा कहती है परमपिता, तो पिता सर्वव्यापी कैसे होगा?

⁴⁹Dites-leur: "Les âmes, vous dites "Père Suprême", alors comment le Père peut-Il être omniprésent?"

⁴⁶बच्चे में बाप आ गया क्या?

⁵⁰Le Père entre-t-Il dans l'enfant?

⁴⁷बाप को सर्वव्यापी कहना बिल्कुल रांग है।

⁵¹C'est totalement faux de dire que le Père est omniprésent.

⁴⁸यह बातें बहुत अच्छी रीति समझकर फिर समझाना है।

⁵²Comprenez très clairement ces points, puis expliquez-les aux autres.

⁴⁹रुद्र ज्ञान यज्ञ तो मशहूर है। ⁵⁰रुद्र है निराकार।

⁵³Le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra est très connu.

⁵¹श्रीकृष्ण तो साकार है।

⁵⁴Rudra est incorporel.

⁵²आखरीन भगवान् किसको कहा जाये?

⁵⁵Krishna est un être corporel.

⁵³श्रीकृष्ण को तो नहीं कह सकते।

⁵⁶Qui peut être appelé Dieu? ⁵⁷Pas Krishna.

⁵⁴मनुष्य तो बहुत भोले होते हैं।

⁵⁸Les gens sont très innocents.

⁵⁵कह देते हैं - गॉड इज़ ओमनी प्रेजन्ट।

⁵⁹Ils disent: "Dieu est omniprésent."

⁵⁶बाप तो अपने घर में ही रहता है, और कहाँ रहेगा?

⁶⁰Le Père réside dans Sa propre demeure. ⁶¹Où pourrait-Il résider ailleurs?

⁵⁷अब बाप इस बेहद के घर में आया हुआ है।

⁶²Il est maintenant venu dans cette demeure illimitée.

⁵⁸यहाँ विराजमान है। ⁵⁹कहते हैं कि मैंने इसमें प्रवेश किया है। ⁶⁰जैसे ब्राह्मणों में पित्रों को बुलाते हैं।

⁶³Il est présent ici et dit: Je suis entré en celui-là. ⁶⁴Je suis entré en lui, tout comme les esprits défunts entrent dans les prêtres brahmanes.

⁶¹समझो, कोई अपने बाप के पित्र को खिलाते हैं तो आत्मा कहेगी कि मैं इनमें आया हुआ हूँ।

⁶⁵Par exemple, lorsque l'esprit défunt du père de quelqu'un est nourri, il dit: "Je suis entré en celui-ci.

⁶²मैंने इसमें प्रवेश किया हुआ है, कुछ पूछना हो तो पूछो।

⁶⁶Je suis entré en lui, et donc si vous voulez poser une question, vous pouvez le faire."

⁶³आगे पित्रों को बुलाने का बहुत रिवाज था।

⁶⁷Naguère, la coutume consistant à invoquer les âmes défuntes était très populaire.

⁶⁴पित्र तो आत्मा है ना।

⁶⁸L'esprit défunt n'est qu'une âme.

⁶⁵पित्र को यानी आत्मा को खिलाया जाता है।

⁶⁹Ils nourrissent l'esprit défunt, c'est-à-dire l'âme.

⁶⁶कहेंगे आज हमारे दादे का पित्र है, आज फलाने का पित्र है। ⁶⁷तो आत्मा को बुलाया जाता है, खिलाया जाता है।

⁷⁰Ils disent: "Aujourd'hui, nous nourrissons tout le monde, à cause de l'esprit défunt de mon grand-père ou d'untel."

⁶⁸समझो किसका स्त्री से प्यार है, शरीर छोड़ दिया तो उसकी आत्मा को बुलाते हैं।

⁷¹Et donc, l'âme est invoquée et nourrie. ⁷²Un homme qui aimait son épouse rappellera son âme après sa mort.

⁶⁹कहते हैं हमने हीरे की फुल्ली पहनाने का वायदा किया था, तो ब्राह्मण को बुलाकर उनको हीरे की फुल्ली पहनाते हैं।

⁷³Il dira: "J'avais promis de lui offrir un piercing de diamant dans le nez." ⁷⁴Il l'invoquera et lui donnera le diamant par le biais du prêtre brahmane.

⁷⁰बुलाया तो आत्मा को। ⁷¹शरीर थोड़ेही आयेगा।

⁷⁵Il appelle l'âme; le corps ne vient pas.

⁷²यह रस्म भारत में ही है।

⁷⁶Cette coutume n'existe qu'à Bharat.

⁷³जैसे तुम सूक्ष्मवतन में जाते हो, कोई मर गया, उनका भोग लगाते हो तो सूक्ष्मवतन में वह आत्मा आती है।

⁷⁷C'est la même chose que lorsque vous allez dans la région subtile pour offrir bhog à une personne décédée; cette âme vient dans la région subtile.

⁷⁴यह है बिल्कुल नई बातें।

⁷⁸Ces aspects sont complètement nouveaux.

⁷⁵जब तक कोई अच्छी रीति समझ न जाये तब तक मनुष्यों को संशय पड़ता है कि यह क्या करते हैं?

⁷⁹Tant que les gens n'ont pas clairement compris, ils doutent de ce que font les brahmanes.

⁷⁶, ब्राह्मणों की रस्म-रिवाज देखो कैसी है!

⁸⁰Voyez les us et coutumes des prêtres brahmanes.

⁷⁷सभी मन्दिरों आदि में भोग लगाते हैं।

⁸¹On offre bhog dans tous les temples.

⁷⁸पित्र को भोग लगाते हैं।

⁸²Ils offrent bhog aux esprits défunts.

⁷⁹गुरुनानक की आत्मा को भोग लगाया, अब वह कहाँ है?

⁸³Ils offrent bhog à l'âme de Gourou Nanak, mais où est-elle?

⁸⁰यह समझ नहीं सकते।

⁸⁴Ils ne peuvent pas comprendre.

⁸¹तुम तो जानते हो जिन्होंने धर्म स्थापन किया हुआ है, वह सब यहाँ हैं।

⁸⁵Vous savez que tous ceux qui ont établi une religion sont ici.

⁸²जैसे बाबा कहते हैं मैं तो ब्राह्मण धर्म स्थापन करता हूँ।

⁸⁶De la même manière, Baba dit: J'établis la religion Brahmine.

⁸³यह तो पतित-पावन है।

⁸⁷Il est le Purificateur.

⁸⁴पावन आत्मा ही आकर धर्म स्थापन करती है।

⁸⁸Des âmes pures viennent établir une religion.

⁸⁵परन्तु सतोप्रधान आत्मा को फिर सतो, रजो, तमो में आना ही है।

⁸⁹Mais une âme satopradhan doit ensuite passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁸⁶इस समय सभी आत्मायें कब्रदाखिल हैं।

⁹⁰Toutes les âmes sont actuellement au cimetière.

⁸⁷बाबा तो है ही पतित-पावन।

⁹¹Baba est le Purificateur.

⁸⁸वह कभी कब्रदाखिल नहीं होते।

⁹²Il n'est jamais enterré dans ce cimetière.

⁸⁹मनुष्य को पतित-पावन नहीं कहेंगे।

⁹³Les êtres humains ne peuvent pas être appelés le Purificateur.

⁹⁰पतित-पावन माना सारी दुनिया का पतित-पावन।

⁹⁴Purificateur, cela veut dire le Purificateur du monde entier.

⁹¹पतित दुनिया को पावन बनाने वाला एक बाप के सिवाए कोई हो नहीं सकता।

⁹⁵Personne d'autre que le Père unique ne peut purifier le monde impur.

⁹²वह तो आते हैं अपने-अपने धर्म स्थापन करने।

⁹⁶Ces gens viennent établir leur propre religion.

⁹³क्रिश्चियन धर्म का सारा सिजरा वहाँ है।

⁹⁷L'arbre généalogique de la religion chrétienne se trouve là-haut.

⁹⁴पहले क्राइस्ट आया फिर उनके पिछाड़ी सब आते रहेंगे, वृद्धि को पाते रहेंगे।

⁹⁸Le Christ est venu en premier et tous les autres l'ont suivi. ⁹⁹La croissance a continué.

⁹⁵वह कोई पतित को पावन नहीं बनाते।

¹⁰⁰Il ne purifie pas l'impur.

⁹⁶नम्बरवार उन्हों की संख्या आती है।

¹⁰¹Sa population descend numberwise.

⁹⁷पतित-पावन तो इस समय चाहिए, जबकि सभी कब्रदाखिल हो जाते हैं।

¹⁰²Le Purificateur est nécessaire en ce moment, quand tous sont enterrés au cimetière.

⁹⁸सबको पावन बनाने वाला एक वही है।

¹⁰³Lui seul purifie tout le monde.

⁹⁹यह तुम समझते हो बरोबर इस समय सारी दुनिया जड़जड़ीभूत है।

¹⁰⁴Vous savez qu'en ce moment, le monde est totalement dégradé.

¹⁰⁰बनेन ट्री का मिसाल देते हैं, बहुत बड़ा झाड़ है, उसका फाउन्डेशन सड़ा हुआ है, बाकी टाल-टालियां सारी खड़ी हैं।

¹⁰⁵On donne l'exemple de l'arbre banyan. ¹⁰⁶L'arbre est immense; sa fondation est pourrie, mais les branches et les tiges sont encore là.

¹⁰¹यह भी झाड़ है।

¹⁰⁷Ceci est aussi un arbre.

¹⁰²देवी-देवता धर्म का जो फाउन्डेशन है, उनकी जड़ एकदम कट गई है।

¹⁰⁸Les racines de la fondation de la religion des déités ont été coupées. ¹⁰⁹Tout le reste de l'arbre existe.

¹⁰³बाकी सब हैं। ¹⁰⁴बीज हो तो फिर से स्थापन करे ना।

¹¹⁰Si la Graine existe, Elle peut à nouveau mener à bien l'établissement.

¹⁰⁵बाप कहते हैं, मैं फिर से आकर स्थापना कराता हूँ।

¹¹¹Le Père dit: Je reviens effectuer l'établissement.

¹⁰⁶ब्रह्मा द्वारा स्थापना, शंकर द्वारा विनाश।

¹¹²L'établissement a lieu à travers Brahma et la destruction à travers Shankar.

¹⁰⁷बरोबर अनेक धर्मों का विनाश हुआ था।

¹¹³Il y a vraiment eu la destruction des innombrables religions.

¹⁰⁸महाभारत लड़ाई के समय जो राजयोग सीखे, उनकी फिर राजधानी स्थापन हो गई।

¹¹⁴Ceux qui ont étudié le Raja Yoga au moment de la guerre du Mahabharata ont ensuite établi leur propre religion.

¹⁰⁹तुम जानते हो अभी हम बाप के पास जायेंगे फिर नई दुनिया में आयेंगे।

¹¹⁵Vous savez que vous irez vers le Père, et qu'ensuite vous descendrez dans le nouveau monde.

¹¹⁰फिर झाड़ वृद्धि को पाता जायेगा।

¹¹⁶Puis, l'arbre continuera à grandir.

¹¹¹देवी-देवता धर्म जो था वह प्रायःलोप हो गया है।

¹¹⁷La religion des déités a disparu.

¹¹²बाप कहते हैं मैं फिर से आकर आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करता हूँ।

¹¹⁸Le Père dit: Je viens à nouveau établir la religion originelle et éternelle des déités.

¹¹³भारत जो ऊंचे ते ऊंच था उनको अब ग्रहण लगा हुआ है।

¹¹⁹Bhârat, qui était la plus élevée, s'est maintenant éclipsée.

¹¹⁴काम चिता पर बैठने से इस समय तुम्हारी आत्मा काली हो गई है।

¹²⁰Les âmes, en vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenues laides.

¹¹⁵अब फिर तुम ज्ञान चिता पर बैठ गोरे बनते हो। ¹¹⁶तुम जो श्याम बन गये थे, श्याम को सुन्दर गोरा बनाने वाला है परमपिता परमात्मा।

¹²¹Désormais vous êtes assises sur le bûcher de la connaissance et vous devenez belles. ¹²²C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui vous rend belles à nouveau.

¹¹⁷उनकी श्रीमत मिलती है।

¹²³Vous recevez Sa shrimat.

¹¹⁸परमपिता परमात्मा की आत्मा एवर प्योर गोरी है।

¹²⁴L'âme du Père Suprême, l'Âme Suprême, est toujours pure et belle.

¹¹⁹आत्मा में ही खाद पड़ती है।

¹²⁵L'alliage s'est mélangé à l'âme (exemple de l'or).

¹²⁰(सोने का मिसाल) अभी तुम जानते हो - इस पुरानी दुनिया का विनाश होना है, सभी का मौत है।

¹²⁶Vous savez maintenant que ce vieux monde va être détruit et que tout le monde va mourir. ¹²⁷Il ne restera personne pour vous dire: "Chantez le nom de Rama!"

¹²¹फिर तुमको कहने वाला कोई नहीं रहेगा कि राम-राम कहो।

¹²⁸Voyez, quand Nehru est mort, ses cendres ont été dispersées dans des champs.

¹²²अब देखो, नेहरू मरा तो उनकी राख को सब जगह गिराया।

¹²⁹Ils savaient que ces champs recevraient un très bon engrais.

¹²³समझा, अच्छी खाद मिलेगी। ¹²⁴झाड़ में कीड़ा आदि पड़ जाता है तो उसमें राख डालते हैं।

¹³⁰Quand un arbre est infesté d'insectes, ils les combattent avec des cendres (en guise d'insecticide).

¹²⁵अभी इस सारी पृथ्वी को कितनी राख मिलेगी।

¹³¹Le monde entier va maintenant recevoir tant de cendres!

¹²⁶बड़े-बडे संन्यासी-महात्माएं मरते हैं तो उन्हों की राख ऐसे नहीं डालते हैं।

¹³²Quand de grands sannyasis ou de grandes âmes meurent, leurs cendres ne sont pas dispersées.

¹²⁷सबसे उत्तम हैं संन्यासी।

¹³³Les plus élevés sont les sannyasis.

¹²⁸अभी तो कितने मरेंगे! ¹²⁹कितनी खाद मिलेगी!

¹³⁴Tant de gens mourront et la terre recevra tant d'engrais!

¹³⁰तो क्यों नहीं सृष्टि फर्स्ट क्लास अनाज आदि देगी।

¹³⁵Alors pourquoi la terre ne donnerait-elle pas des céréales de première classe?

¹³¹सतयुग में सब हरे भरे सब्ज होते हैं।

¹³⁶À l'âge d'or, tout est vert et frais.

¹³²इस सृष्टि को नया बनाने में टाइम लगता है।

¹³⁷Il faut du temps pour que ce monde se régénère.

¹³³तुम सूक्ष्मवतन में जाते हो, कितने बड़े-बड़े फल तुमको दिखाते हैं, शूबी-रस पिलाते हैं।

¹³⁸Vous voyez de si gros fruits quand vous allez dans la région subtile, et vous recevez du jus de mangue.

¹³⁴तुम विचार करो - कितनी खाद मिलेगी! ¹³⁵सो भी ख़ास भारत को।

¹³⁹Pensez à tout l'engrais dont la terre bénéficiera, et en particulier Bharat.

¹³⁶वहाँ कितनी अच्छी-अच्छी चीजें निकलेंगी नई दुनिया के लिये।

¹⁴⁰Il y aura tant de bonnes choses là-bas, dans le nouveau monde.

¹³⁷खाद पड़कर सारी दुनिया नई हो जायेगी।

¹⁴¹Vous recevez le jus de mangue du paradis dans la région subtile.

¹³⁸सूक्ष्मवतन में बैकुण्ठ का शूबीरस तुमको पिलाते हैं।

¹⁴²Vous recevez des visions des jardins etc. ¹⁴³Les enfants ont eu des visions de ce monde.

¹³⁹बगीचे आदि का साक्षात्कार कराते हैं।

¹⁴⁴Ils vont y boire du jus de mangue.

¹⁴⁰बच्चों ने साक्षात्कार किया है। ¹⁴¹शूबीरस पीकर आते हैं।

¹⁴⁵Des princes et des princesses cueillent des fruits dans les jardins.

¹⁴²प्रिन्स-प्रिन्सेस बगीचे से फल ले आते थे।

¹⁴⁶Mais il ne peut pas y avoir de jardins dans la région subtile.

¹⁴³अब सूक्ष्मवतन में तो बगीचा हो न सके।

¹⁴⁷Pourtant ils sont certainement allés au paradis.

¹⁴⁴जरूर बैकुण्ठ में गये होंगे।

¹⁴⁸Tout le monde ne recevra pas de visions.

¹⁴⁵एक-एक को साक्षात्कार नहीं करायेंगे।

¹⁴⁹Ceux qui deviennent des instruments reçoivent des visions.

¹⁴⁶जो निमित्त बनते हैं, उनको साक्षात्कार कराते हैं। ¹⁴⁷हो सकता है अगर तुम याद में रहेंगे, बाबा के बच्चे बनकर रहेंगे तो पिछाड़ी में तुमको भी साक्षात्कार होगा।

¹⁵⁰Il est possible que si vous restez dans le souvenir, si vous restez les enfants de Baba, à la fin, vous aurez également des visions. ¹⁵¹Il fallait tout d'abord construire cette étable.

¹⁴⁸यह तो पहले गऊशाला बननी थी, भट्ठी में पकना था तो बहुत आ गये।

¹⁵²Vous deviez être placés dans la fournaise. ¹⁵³A cette époque, beaucoup sont venus.

¹⁴⁹बच्चों को समझाया है सिर्फ कोई को लिटरेचर देने से समझ नहीं सकेंगे। ¹⁵⁰समझाने वाला टीचर जरूर चाहिए।

¹⁵⁴Les enfants, on vous a expliqué que les gens ne comprendront pas en recevant simplement de la documentation; il faut absolument un professeur capable de leur expliquer.

¹⁵¹टीचर सेकेण्ड में समझायेगा - यह तुम्हारा बाबा है, यह दादा है, यह बेहद का बाप स्वर्ग का रचयिता है।

¹⁵⁵Ce dernier expliquera en une seconde: "Voici votre Baba et voici votre Dada (le frère aîné)." ¹⁵⁶Le Père illimité est le Créateur du Paradis.

¹⁵²सिर्फ कोई को लिटरेचर दिया तो देखकर फेंक देंगे, कुछ भी समझेंगे नहीं।

¹⁵⁷Si vous vous contentez de donner de la documentation à quelqu'un, il la regardera puis la jettera.

¹⁵³इतना जरूर समझाना है कि बाप आया है।

¹⁵⁸Il ne comprendra rien. ¹⁵⁹Expliquez au moins que le Père est venu.

¹⁵⁴यह ढिंढोरा पिटवाना तुम्हारा फ़र्ज है।

¹⁶⁰Votre devoir est de battre du tambour.

¹⁵⁵बरोबर यादव-कौरव भी हैं, महाभारी लड़ाई भी सामने खड़ी है।

¹⁶¹Les Yadavs et les Kauravs sont là et la grande guerre est imminente.

¹⁵⁶जरूर राजयोग सिखलाने वाला भी होगा।

¹⁶²Il faut absolument que quelqu'un enseigne le Raja Yoga.

¹⁵⁷जरूर स्वर्ग की स्थापना भी होगी।

¹⁶³L'établissement du paradis doit avoir lieu.

¹⁵⁸एक धर्म की स्थापना, अनेक धर्मों का विनाश होगा।

¹⁶⁴Ce sera l'établissement de la religion unique et la destruction de toutes les autres.

¹⁵⁹तुम जानते हो हम नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बनते हैं।

¹⁶⁵Vous savez que vous changez d'hommes ordinaires en Narayan et de femmes ordinaires en Lakshmi.

¹⁶⁰यह है हमारी एम ऑब्जेक्ट।

¹⁶⁶C'est votre but et objectif.

¹⁶¹मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार।

¹⁶⁷Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités.

¹⁶²देवता सिर्फ सूर्यवंशी को कहा जाता है।

¹⁶⁸Seuls ceux qui appartiennent à la dynastie du soleil sont appelés des déités.

¹⁶³चन्द्रवंशी को क्षत्रिय कहा जाता है।

¹⁶⁹Ceux qui appartiennent à la dynastie de la lune sont appelés des guerriers.

¹⁶⁴पहले तो देवता बनना चाहिए ना।

¹⁷⁰Vous devez devenir des déités.

¹⁶⁵नापास होने से क्षत्रिय हो जाते हैं।

¹⁷¹Si vous échouez, vous deviendrez des guerriers.

¹⁶⁶तो बाप कहते हैं - मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे।

¹⁷²Le Père dit: Mes plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant trouvés.

¹⁶⁷कितने ढेर सिकीलधे बच्चे हैं! ¹⁶⁸देखो, किसका बच्चा गुम हो जाता है, 6-8 मास के बाद आकर मिलता है तो कितना प्यार से आकर मिलेगा! ¹⁶⁹बाप को कितनी खुशी होगी!

¹⁷³Il existe tellement d'enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés. ¹⁷⁴Voyez, quand quelqu'un perd son enfant et qu'il le retrouve au bout de six ou huit mois, il l'accueille avec tant d'amour; son père est tellement heureux!

¹⁷⁰यह बाप भी कहते हैं - लाडले सिकीलधे बच्चे, तुम 5 हजार वर्ष के बाद आकर मिले हो।

¹⁷⁵Ce Père dit aussi: Mes enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous êtes venus à Ma rencontre après 5000 ans.

¹⁷¹लाडले बच्चे, तुम बिछुड़ गये थे, अब फिर आकर मिले हो बेहद का वर्सा लेने लिये।

¹⁷⁶Mes enfants bien-aimés, vous avez été séparés de Moi, et maintenant vous Me rencontrez à nouveau pour recevoir votre héritage illimité.

¹⁷²डीटी वर्ल्ड सावरन्टी इज योर गॉड फादरली बर्थ राइट।

¹⁷⁷La souveraineté sur le monde des déités est votre droit de naissance reçu de Dieu le Père.

¹⁷³बाबा तुमको बेहद की बादशाही देने आया है।

¹⁷⁸Baba est venu vous donner la souveraineté illimitée.

¹⁷⁴यह है हेविनली गॉड फादर।

¹⁷⁹Il est Dieu, le Père du Paradis.

¹⁷⁵कहते हैं तुम बच्चों के लिये कितनी बड़ी सौगात लाई है!

¹⁸⁰Il dit: Voilà le cadeau que Je vous ai apporté, les enfants.

¹⁷⁶परन्तु इतना लायक बनना है, श्रीमत पर चलना है।

¹⁸¹Mais vous devez en devenir dignes. ¹⁸²Vous devez suivre shrimat.

¹⁷⁷मम्मा-बाबा कहकर फिर अगर भूल जाये या फ़ारकती दे तो गले का हार नहीं बनेंगे। ¹⁷⁸बच्चों को कितना प्यार किया जाता है!

¹⁸³Si, après avoir dit "Mama, Baba", vous L'oubliez, ou si vous divorcez de Lui, vous ne pourrez pas devenir la guirlande autour de Son cou. ¹⁸⁴Les enfants sont tellement aimés!

¹⁷⁹बाप बच्चों को सिर पर रखते हैं।

¹⁸⁵Un père place ses enfants sur sa tête.

¹⁸⁰बेहद के बाप को कितने बच्चे हैं।

¹⁸⁶Ce Père illimité a tant d'enfants.

¹⁸¹बाबा कितना ऊंच माथे पर चढ़ाते हैं।

¹⁸⁷Baba vous place tellement haut sur Sa tête.

¹⁸²पांव में जो गिरे हुए हैं उन्हों को माथे पर चढ़ाते हैं।

¹⁸⁸Il place sur Sa tête ceux qui sont tombés plus bas que terre.

¹⁸³तो कितना खुशी में रहना चाहिये!

¹⁸⁹Vous devriez être si heureux!

¹⁸⁴और श्रीमत पर चलना चाहिए।

¹⁹⁰Vous devriez suivre shrimat.

¹⁸⁵एक की श्रीमत पर चलना है।

¹⁹¹Vous devez suivre la shrimat de l'Unique.

¹⁸⁶अपनी मनमत पर चला तो यह मरा।

¹⁹²Si vous suivez vos propres directives, vous mourrez.

¹⁸⁷श्रीमत पर चलेंगे तो श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मनुष्य अर्थात् देवता बनेंगे।

¹⁹³Si vous suivez shrimat, vous deviendrez les êtres humains les plus élevés, c'est-à-dire des déités.

¹⁸⁸बाबा पूछते हैं ना कि कितने नम्बर में पास होंगे?

¹⁹⁴Baba vous demande: quelle place obtiendrez-vous?

¹⁸⁹बाप भी कहते हैं सूर्यवंशी बनो।

¹⁹⁵Le Père dit aussi: faites partie de la dynastie du soleil.

¹⁹⁰तो मम्मा-बाबा को फालो करना पड़े।

¹⁹⁶Mais pour cela, vous devez suivre Mama et Baba.

¹⁹¹आप समान स्वदर्शन चक्रधारी बनाना है।

¹⁹⁷Vous devez rendre les autres swadarshanchakradhari, comme vous-mêmes.

¹⁹²शिवबाबा के आगे ले आते हैं तो बाबा पूछते हैं कितने को आप समान बनाया है?

¹⁹⁸Lorsque vous amenez des gens à Shiv Baba, Il vous demande combien vous en avez rendus semblables à vous-mêmes.

¹⁹³कितने मज़े की बातें हैं।

¹⁹⁹Ce sont des aspects tellement plaisants!

¹⁹⁴तुम ही समझ सकते हो, नया कोई बिल्कुल ही नहीं समझ सकेगा कि यह कोई मनुष्य से देवता बनने की कॉलेज है।

²⁰⁰Vous seuls pouvez les comprendre. ²⁰¹Les nouveaux ne pourront pas comprendre que ceci est une université pour changer d'êtres humains en déités.

¹⁹⁵कोई को तो 7 रोज़ में बहुत अच्छा रंग चढ़ जाता है।

²⁰²Certains sont très bien colorés en sept jours, et certains pas du tout.

¹⁹⁶कोई को बिल्कुल नहीं चढ़ता।

²⁰³Il faut faire beaucoup d'efforts.

¹⁹⁷बहुत मेहनत करनी पड़ती है। ¹⁹⁸पहली-पहली बात बच्चों को समझाई कि पहले सबको बोलो कि बेहद के बाप को जानते हो?

²⁰⁴Les enfants, la toute première chose que l'on vous dit, c'est qu'il faut demander aux gens: "Connaissez-vous le Père illimité?"

¹⁹⁹कहते हैं - हाँ, वह मेरे में भी है, सर्वव्यापी है। ²⁰⁰फिर तो पूछने की दरकार ही नहीं है।

²⁰⁵S'ils répondent: "Oui, Il est en Moi, Il est en vous, Il est omniprésent", ce n'est pas la peine d'aller plus loin.

²⁰¹जब बाप कहते हो तो बाप तुम्हारे में वा मेरे में कैसे हो सकता है?

²⁰⁶Puisque vous dites qu'Il est le Père, comment peut-Il être en vous et en moi?

²⁰²बाप से तो वर्सा लिया जाता है।

²⁰⁷On reçoit du Père un héritage.

²⁰³तो पहले-पहले अल्फ़ पर समझाओ।

²⁰⁸Alors commencez par expliquer Alpha.

²⁰⁴बाप कहते हैं - “मेरे सिकीलधे बच्चे।

²⁰⁹Le Père dit: Mes enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.

²⁰⁵'' ऐसे कोई साधू-संन्यासी कह न सके।

²¹⁰Aucun homme saint ou sannyasi ne peut dire cela.

²⁰⁶तुम जानते हो बरोबर हम शिवबाबा के सिकीलधे बच्चे हैं, 5 हजार वर्ष के बाद फिर आकर मिले हैं स्वर्ग का वर्सा लेने लिये।

²¹¹Vous savez que vous êtes vraiment les enfants de Shiv Baba, longtemps perdus et maintenant retrouvés. ²¹²Vous êtes venus Le rencontrer à nouveau après 5000 ans afin de recevoir votre héritage du paradis.

²⁰⁷जानते हो हम ही स्वर्ग के मालिक थे फिर हम ही बनते हैं।

²¹³Vous savez que vous étiez les maîtres du paradis et que vous êtes en train de le redevenir.

²⁰⁸स्वर्ग में जाना जरूर है।

²¹⁴Vous devez vraiment aller au paradis.

²⁰⁹फिर पुरुषार्थ अनुसार ऊंच पद पाना है।

²¹⁵Vous obtiendrez votre statut selon les efforts que vous faites.

²¹⁰अच्छा!

²¹⁶Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²¹⁴1) मात-पिता को फालो कर आप समान बनाने की सेवा करनी है।

²²⁰ 1. Suivez la mère et le père, et faites le service de rendre les autres comme vous-mêmes.

²¹⁵स्वदर्शन चक्रधारी बनना और बनाना है।

²²¹Devenez swadarshanchakradhari et rendez les aussi autres ainsi.

²¹⁶2) बाप के गले का हार बनने के लिये बुद्धि से बाप को याद करना है, आवाज़ नहीं करनी है।

²²² 2. Afin de devenir la guirlande autour du cou du Père, souvenez-vous de Lui avec votre intellect. ²²³N’entrez pas dans le son.

²¹⁷याद की धुन में रहना है।

²²⁴Restez constamment dans le souvenir.

²¹⁸वरदान:- देह-अभिमान के त्याग द्वारा सदा स्वमान में स्थित रहने वाले सम्मानधारी भव

²²⁵Bénédiction: : Puissiez-vous être constamment respectés et rester stables dans votre respect de soi en renonçant à la conscience du corps.

²¹⁹जो बच्चे इस एक जन्म में देह-अभिमान का त्याग कर स्वमान में स्थित रहते हैं, उन्हें इस त्याग के रिटर्न में भाग्यविधाता बाप द्वारा सारे कल्प के लिए सम्मानधारी बनने का भाग्य प्राप्त हो जाता है।

²²⁶ Les enfants qui renoncent à la conscience du corps dans cette seule vie et restent stables dans leur respect de soi, reçoivent du Père, le Donneur de Fortune, la fortune d’être constamment respectés durant tout le cycle, en retour de ce renoncement.

²²⁰आधाकल्प प्रजा द्वारा सम्मान प्राप्त होता है, आधाकल्प भक्तों द्वारा सम्मान प्राप्त करते हो और इस समय संगम पर तो स्वयं भगवान अपने स्वमानधारी बच्चों को सम्मान देते हैं।

²²⁷Pendant un demi cycle vous recevez du respect de vos sujets et pendant l’autre moitié celui de vos dévots. ²²⁸En ce moment, à l’âge de confluence, Dieu Lui-même donne du respect à Ses enfants dignes de respect.

²²¹स्वमान और सम्मान दोनों का आपस में बहुत गहरा संबंध है।

²²⁹Le respect de soi et la considération (le respect) sont très profondément liés.

²²²स्लोगन:- हर कदम में बाप की, ब्राह्मण परिवार की दुआयें लेते रहो तो सदा आगे बढ़ते रहेंगे।

²³⁰Devise: Recevez sans cesse des bénédictions du Père et de la famille Brahmine à chaque pas et vous continuerez à bien avancer.

²³¹*** OM SHANTI ***