Murli du jour du jeudi 24 août 2023

⁰24-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अव्यभिचारी याद से ही तुम्हारी अवस्था अचल-अडोल बनेगी, पुरुषार्थ करो एक बाप के सिवाए दूसरा कुछ भी याद न आये''

¹Essence: Doux enfants, c'est seulement en ayant un souvenir inaltéré que votre niveau deviendra inébranlable et immuable. ²Faites des efforts tels que vous ne vous souveniez que du Père.

²प्रश्न:- शिवबाबा कौन-सी सर्विस करते हैं और तुम बच्चों को क्या करना है?

³Question: Les enfants, quel est le service de Shiv Baba et quel est celui que vous devez faire ?

³उत्तर:- संगम पर शिवबाबा सभी आत्माओं को कब्र से निकालते हैं अर्थात् आत्मायें जो देह अभिमान में आकर पतित बन गई हैं उन्हें पतित से पावन बनाने की सर्विस करते हैं।

⁴Réponse: À l'âge de confluence, Shiv Baba sort toutes les âmes du cimetière.

⁴तुम बच्चे भी बाप के साथ-साथ सबको शान्तिधाम और सुखधाम का रास्ता बताने के लिए लाइट हाउस बनो।

⁵Il fait le service de purifier les âmes conscientes du corps et impures. ⁶Les enfants, devenez des phares et avec le Père, montrez à tous le chemin de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

⁵तुम्हारी एक आंख में मुक्ति और दूसरी आंख में जीवनमुक्ति हो।

⁷Ayez la libération dans un œil et la libération dans la vie dans l'autre.

⁶गीत:- किसने यह सब खेल रचाया…

⁸Chanson: Qui a créé cette pièce de théâtre et S'est ensuite caché?

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸यह वास्तव में भक्ति मार्ग का गीत है।

¹⁰En fait, cette chanson appartient au chemin de la dévotion.

⁹कोई है जरूर, जिसकी यह महिमा है।

¹¹Cette louange doit nécessairement s'adresser à quelqu'un.

¹⁰बच्चे अच्छी रीति समझ सकते हैं कि यह बाप ही है जो सब कुछ करते हैं, करनकरावनहार है।

¹²Les enfants, vous comprenez très clairement que c'est le Père qui fait tout. ¹³Il est Karankaravanhar.

¹¹सिक्ख लोग बहुत महिमा गाते हैं क्योंकि नया धर्म है और यह है बहुत पुराना धर्म।

¹⁴Les Sikhs chantent Sa louange avec une grande ferveur car leur religion est nouvelle, alors que celle-ci est très ancienne.

¹²गाते हैं एकोअंकार… ओम् का अर्थ भी बाबा ने बहुत अच्छी रीति समझाया है।

¹⁵Ils se souviennent de "Ek Om Kar" (Dieu est unique, une image ovale).

¹³वह तो बहुत लम्बा-चौड़ा अर्थ कर देते हैं। ¹⁴मैं कहता हूँ मैं परमात्मा परमधाम का रहने वाला हूँ।

¹⁶Baba a aussi expliqué très clairement le sens de "Om", alors qu'ils en donnent une explication très longue et compliquée.

¹⁵मैं पुनर्जन्म में नहीं आता हूँ, तुम पुनर्जन्म में आते हो।

¹⁷Je vous dis que Moi, l'Âme Suprême, Je réside dans la demeure suprême. ¹⁸Je ne Me réincarne pas; vous, si.

¹⁶बाप बच्चों को बैठ परिचय देते हैं।

¹⁹Les enfants, Le Père vient ici pour se présenter à vous.

¹⁷मैं बच्चों के सामने ही प्रत्यक्ष हूँ।

²⁰Les enfants, Je ne Me révèle qu'à vous.

¹⁸इन्हों को समझाया है मैं हूँ परमपिता परमात्मा, जिसको तुम आत्मायें भक्ति मार्ग में याद करती हो - ओ गॉड फादर।

²¹On vous a expliqué que Je suis le Père Suprême, l'Âme Suprême, Celui dont vous, les âmes, vous êtes souvenues sur le chemin de bhakti en tant que Dieu le Père.

¹⁹उनकी महिमा भी है पतित-पावन, रहमदिल, लिबरेटर।

²²Il est loué en tant que Purificateur, Celui qui est miséricordieux, ainsi que le Libérateur.

²⁰उनको गाइड भी कहते हैं।

²³On l'appelle aussi le Guide.

²¹यह है पाण्डव सेना।

²⁴Voici l'armée Pandav.

²²पण्डा मुक्ति-जीवनमुक्ति की राह बताता है।

²⁵Le Guide montre le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

²³गाते भी हैं ना नईया मेरी पार लगाओ।

²⁶Les gens chantent: "Fais traverser notre bateau."

²⁴बरोबर परमात्मा को खिवैया भी कहते हैं, बागवान भी कहते हैं।

²⁷Dieu est vraiment appelé le Batelier ainsi que le Maître du Jardin.

²⁵कहते हैं तुम कितने मस्त थे।

²⁸Il dit: vous viviez dans une grande ivresse.

²⁶सतयुग-त्रेता में बेपरवाह बादशाह थे।

²⁹À l'âge d'or, vous étiez des empereurs sans soucis.

²⁷कितने वैभव थे!

³⁰Vous aviez tant de richesses.

²⁸श्रीनाथ द्वारे में कितने वैभव खिलाते हैं, पक्की रसोई बनाते हैं, जगन्नाथ के मन्दिर में दाल-चावल बनाते हैं। ²⁹वहाँ काले चित्र दिखाते हैं।

³¹À Shrinathdware, ils cuisinent une nourriture riche pour le bhog qu’ils offrent. ³²Là-bas, leur cuisine est très riche et nourrissante alors que dans le temple de Jagadnath ils ne font que du riz et du dal et on y trouve des images sales des déités.

³⁰अभी तुम सब काले हो।

³³Aujourd'hui, vous êtes tous sales.

³¹श्रीनाथ द्वारे में बहुत फर्स्टक्लास चीजें बनती हैं, फिर जो श्रीनाथ को भोग लगाते हैं, वह पुजारियों को मिलता है। ³²वह फिर दुकान में बेचते हैं।

³⁴Dans le temple de Shrinathdware, ils cuisinent une nourriture de première classe qu'ils offrent ensuite comme bhog à Shrinath. ³⁵Puis, les prêtres brahmanes l'emportent pour la vendre dans des boutiques.

³³उससे शरीर निर्वाह होता है।

³⁶Grâce à cela, ils gagnent leur vie.

³⁴तुम बच्चे तो स्वर्ग के मालिक बनते हो।

³⁷Les enfants, vous êtes en train de devenir les maîtres du paradis.

³⁵वहाँ जो वैभव तुम खाते हो, वह दास-दासियां भी खाते हैं।

³⁸Là-bas, vos domestiques et vos serviteurs mangent la même nourriture riche que vous.

³⁶36 प्रकार के वैभव बनते हैं, इतने तो खा नही सकेंगे तो फिर दास-दासियां खाते हैं।

³⁹Ils préparent 36 sortes de nourriture, mais comme vous ne pourrez pas tout consommer, ils en mangent aussi.

³⁷परन्तु इसमें ही खुश नहीं होना है।

⁴⁰Mais vous ne devez pas vous contenter de cela.

³⁸राजधानी तो सारी बननी है।

⁴¹Un royaume entier est en train d'être créé.

³⁹तुम वहाँ बहुत मौज में रहेंगे।

⁴²Là-bas, vous vivrez dans le plaisir et le confort.

⁴⁰वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी का स्थापन किया हुआ स्वर्ग का राज्य-भाग्य तुम बच्चों को मिलता है।

⁴³Les enfants, vous recevez votre fortune du royaume du paradis qui est établi par l'Autorité Toute Puissante du Monde.

⁴¹कहते हैं ज्ञान, भक्ति, वैराग्य। ⁴²अब वैराग्य दो प्रकार का होता है।

⁴⁴On dit: "Connaissance, dévotion et désintérêt (Gyan, Bhakti, Vayrag)."

⁴³संन्यासियों का है हद का वैराग्य।

⁴⁵Il existe à présent deux sortes de désintérêt.

⁴⁴घरबार छोड़ जाकर जंगल में बैठते हैं फिर वह गुप्त मदद करते हैं।

⁴⁶Le désintérêt des sannyasis est limité; ils quittent leur foyer et leur travail et vont vivre dans les forêts.

⁴⁵भारत का बहुत फ़ायदा करते हैं। ⁴⁶जैसे विनाश के लिए कहा जाता है इनसे स्वर्ग के गेट खुलते हैं।

⁴⁷Ils aident à apporter d'une façon incognito beaucoup de bénéfices à Bharat. ⁴⁸On dit que les portes du paradis s'ouvrent grâce à la destruction.

⁴⁷वैसे यह भी पवित्रता की मदद करते हैं, इसलिए ड्रामा में उन्हों की महिमा है।

⁴⁹De la même façon, les sannyasis apportent leur aide grâce à leur pureté. ⁵⁰C'est pourquoi on chante leur louange dans le drama.

⁴⁸बाप कहते हैं यह ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है।

⁵¹Le Père dit: plus tard, cette connaissance disparaîtra.

⁴⁹तो उनका है हद का वैराग्य, तुम्हारा है बेहद का।

⁵²Leur désintérêt est donc limité alors que le vôtre est illimité.

⁵⁰तुम्हें बेहद का बाप वैराग्य दिलाते हैं। ⁵¹गृहस्थ व्यवहार में रहते सिर्फ बुद्धि से भूलना है।

⁵³Le Père vous inspire à avoir du désintérêt illimité: restez dans vos foyers et retirez simplement tout de votre intellect.

⁵²यह तो पुराना शरीर है, अब 84 जन्म पूरे हुए।

⁵⁴Vos corps sont vieux; vos 84 vies sont maintenant terminées.

⁵³देह सहित देह के सब धर्मों, सर्व सम्बन्धों को भूलना है। ⁵⁴अपने को देही समझना है।

⁵⁵Oubliez votre corps, toutes vos religions et relations corporelles, et considérez que vous êtes des âmes.

⁵⁵वह तो कह देते कि आत्मा निर्लेप है। ⁵⁶कुछ भी खाओ-पियो, लेप-छेप नहीं लगता। ⁵⁷अनेक मत-मतान्तर हैं।

⁵⁶Ils disent que l'âme est immunisée de l'effet de l'action au point de pouvoir boire et manger tout ce qu'ils veulent, sans en être affectés.

⁵⁸कैसी रस्म-रिवाज है, जिसने जो मत चलाई चल पड़ती है।

⁵⁷Il existe toutes sortes d'opinions ainsi que de nombreux us et coutumes.

⁵⁹जैसे यहाँ कोई आदि देव को महावीर कहते हैं। ⁶⁰महावीर फिर हनुमान को भी कहते हैं।

⁵⁸Dès que quelqu'un a une idée, elle est exploitée. ⁵⁹Par exemple, certains disent qu'Adi Dev est Mahavir, mais ils disent aussi qu'Hanuman est Mahavir.

⁶¹वास्तव में तुम सब महावीर-महावीरनियां हो जो माया पर जीत पाते हो।

⁶⁰En fait, vous êtes tous des mahavirs (grands guerriers) qui obtiennent la victoire sur Maya.

⁶²श्रीमत पर पुरुषार्थ करते हो।

⁶¹Vos efforts reposent sur shrimat.

⁶³तुमको अपनी अवस्था ऐसी रखनी है, जैसे अंगद को रावण हिला नहीं सका।

⁶²Créez un niveau semblable à celui d'Angad, car Ravan était incapable de l'ébranler.

⁶⁴तुम महावीरों को भी भल कितना भी माया का तूफान लगे, परन्तु हिलना नहीं है।

⁶³Peu importe combien de tempêtes de Maya se présentent, vous, les grands guerriers, ne devez pas trembler.

⁶⁵यह अवस्था अभी नहीं होगी। ⁶⁶पिछाड़ी में ऐसी अवस्था होनी है।

⁶⁴Vous n'avez pas ce niveau à l'heure actuelle mais vous l'aurez à la fin.

⁶⁷कितने भी विकल्पों के तूफान आयें लेकिन अडोल रहना है।

⁶⁵Peu importe combien de tempêtes de pensées vicieuses surviennent, restez inébranlables.

⁶⁸अव्यभिचारी याद रहे और किसकी याद ना आये, इसमें मेहनत बहुत करनी है।

⁶⁶Ayez un souvenir inaltéré; ne vous souvenez de personne d'autre. ⁶⁷Il vous faut faire beaucoup d'efforts pour cela.

⁶⁹पिछाड़ी में ही अचल-अडोल बनेंगे। ⁷⁰अचलघर यादगार है ना।

⁶⁸C'est seulement à la fin que vous serez complètement inébranlables et immuables.

⁷¹उसके ऊपर गुरूशिखर है। ⁷²अभी तुम समझते हो ऊंच ते ऊंच है शिवबाबा, वह है रचयिता।

⁶⁹Il y a le mémorial d'Achalgar (la demeure de celui qui est inébranlable). ⁷⁰Au-dessus, il y a Guru Shikhar.

⁷³पहले-पहले क्या रचते हैं, वह भी बुद्धि में रखना है।

⁷¹Vous comprenez maintenant que Shiv Baba est le Plus élevé de tous; Il est le Créateur.

⁷⁴ऊंच ते ऊंच है शिवबाबा फिर हैं ब्रह्मा-विष्णु-शंकर सूक्ष्मवतनवासी, विष्णु को चार भुजायें क्यों देते हैं?

⁷²Que crée-t-il en premier? ⁷³Vous devriez le comprendre. ⁷⁴Shiv Baba est le Plus élevé de tous et ensuite il y a Brahma, Vishnu et Shankar, les résidents de la région subtile.

⁷⁵इससे यह प्रवृत्ति मार्ग सिद्ध होता है। ⁷⁶तुम्हारा है प्रवृत्ति मार्ग।

⁷⁵Pourquoi montrent-ils Vishnu avec quatre bras? ⁷⁶C'est la preuve qu'ils (Lakshmi et Narayan) suivent le chemin de la famille.

⁷⁷ब्रह्मा द्वारा स्थापना कराते हैं।

⁷⁷C'est aussi votre chemin. ⁷⁸L'établissement se fait à travers Brahma.

⁷⁸ब्राह्मण धर्म है ऊंच ते ऊंच, देवताओं से भी तुम ऊंच हो क्योंकि तुम सर्विस करते हो।

⁷⁹La religion Brahmine est la plus élevée de toutes; vous êtes même plus élevés que les déités parce que vous faites du service.

⁷⁹दैवी धर्म की स्थापना कर फिर तुम विश्व के मालिक बनते हो।

⁸⁰Vous menez à bien l'établissement de la religion des déités et ensuite vous devenez les maîtres du monde.

⁸⁰ऊंच ते ऊंच है एक बाप अथवा महिमा लायक एक ही शिवबाबा है, दूसरा न कोई।

⁸¹Le Père unique est le Plus élevé de tous, c'est-à-dire que seul Shiv Baba et personne d'autre n'est digne de louange.

⁸¹बर्थ डे एक शिवबाबा का ही मुख्य है। ⁸²बाकी तो कोई सर्विस नहीं करते।

⁸²L'anniversaire le plus important est celui de Shiv Baba, parce que personne d'autre ne fait autant de service.

⁸³लक्ष्मी-नारायण भी प्रालब्ध भोगते हैं।

⁸³Lakshmi et Narayan ne font qu'expérimenter leur récompense.

⁸⁴अभी तो सबकी कयामत का समय है।

⁸⁴C'est actuellement la période de règlement pour tout le monde.

⁸⁵पहले-पहले भक्ति भी शुरू होती है एक बाप की।

⁸⁵Initialement, c'est le Père qui est adoré. ⁸⁶Cette adoration est inaltérée.

⁸⁶वह है अव्यभिचारी भक्ति।

⁸⁷Aujourd'hui, elle est complètement altérée.

⁸⁷अभी तो बिल्कुल व्यभिचारी बन गये हैं।

⁸⁸En connaissant Shiv Baba vous connaissez l'activité de chacun.

⁸⁸तुम शिवबाबा से लेकर सभी के आक्यूपेशन को जानते हो।

⁸⁹Vous êtes maintenant assis concrètement devant Baba. ⁹⁰Vous comprenez que vous êtes en train de changer Bharat en paradis.

⁸⁹अभी तुम प्रैक्टिकल में बाबा के पास बैठे हो, जानते हो कि हम फिर से भारत को स्वर्ग बना रहे हैं।

⁹¹Ceux qui créent le paradis iront régner là-bas. ⁹²Là-bas, il y aura la dynastie de Lakshmi et Narayan, puis celle de Rama.

⁹⁰जो बनाते हैं, वही फिर राज्य करेंगे।

⁹³Quel bénéfice y a-t-il à les adorer? ⁹⁴Ils doivent se dégrader.

⁹¹फिर वहाँ लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी चलती है फिर राम की।

⁹⁵Ils font simplement l'expérience de leur récompense, c'est tout! ⁹⁶Vous changez d'adorateurs en êtres dignes d'adoration.

⁹²अब उनकी क्या पूजा करें? ⁹³उनको तो नीचे उतरना ही है, प्रालब्ध भोग पूरी की, बस।

⁹⁷Où se trouvent Ganesh avec sa trompe d'éléphant, Hanuman avec sa queue de singe et les déesses avec 8 ou 10 bras?

⁹⁴तुम ही पूज्य से पुजारी बनते हो।

⁹⁸Tout cela représente l'expansion du chemin de la dévotion.

⁹⁵तुम जानते हो कि भक्ति मार्ग में क्या होता है?

⁹⁹Vous comprenez ce qui se passe sur le chemin de bhakti et comment vous vous réincarnez 63 fois.

⁹⁶63 जन्म कैसे लेते हैं?

¹⁰⁰Vous êtes maintenant Brahmines.

⁹⁷अभी तुम ब्राह्मण हो फिर ब्राह्मण से देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र वर्णों मे आयेंगे - यह ड्रामा अनादि बना हुआ है।

¹⁰¹Puis vous passerez par les castes des déités, des guerriers, des marchands et des shudras. ¹⁰²Ce drama est éternellement inscrit, personne ne peut l'arrêter.

⁹⁸कोई रोक नहीं सकता।

¹⁰³C'est le jeu du saut périlleux.

⁹⁹बाजोली खेली जाती है ना। ¹⁰⁰तीर्थों पर बाजोली खेलते जाते हैं। ¹⁰¹आगे बाजोली का बड़ा प्रभाव था।

¹⁰⁴Les gens vont en pèlerinage en faisant des sauts périlleux. ¹⁰⁵Avant, cette pratique lors d'un pèlerinage avait beaucoup d'importance.

¹⁰²अभी तो अनेकानेक मतें निकल पड़ी हैं सिवाए एक बाप के और कोई मुक्ति-जीवनमुक्ति दे नहीं सकता।

¹⁰⁶Aujourd'hui, tant d'opinions différentes ont vu le jour. ¹⁰⁷Personne à part le Père ne peut accorder la libération et la libération dans la vie.

¹⁰³अब तुम्हारी एक आंख में है मुक्ति, दूसरी आंख में है जीवनमुक्ति।

¹⁰⁸Vous avez maintenant dans un œil la libération et la libération dans la vie dans l'autre.

¹⁰⁴बुद्धि कहती है हम लाइट हाउस हैं।

¹⁰⁹Votre intellect dit: "Nous sommes des phares."

¹⁰⁵तुम हो मनुष्यों को रास्ता दिखाने वाले लाइट हाउस।

¹¹⁰Vous êtes des phares qui montrent le chemin aux êtres humains.

¹⁰⁶पहले-पहले जाना है स्वीट होम।

¹¹¹Commencez par retourner dans votre douce demeure.

¹⁰⁷अभी नाटक पूरा होना है।

¹¹²Cette pièce de théâtre est sur le point de se terminer.

¹⁰⁸तुम बच्चे जानते हो कि यह सच्ची गीता आदि क्यों बनाते हैं? ¹⁰⁹जो कच्चे हैं वह पढ़ कर पक्के बनें।

¹¹³Les enfants, vous comprenez pourquoi cette vraie Gîta est en train d'être créée, afin que ceux qui sont faibles puissent étudier et devenir forts.

¹¹⁰बाकी तो यह सब ख़त्म हो जाने हैं।

¹¹⁴Tout le reste va être détruit.

¹¹¹फिर वही गीता आदि निकलेगी।

¹¹⁵La même Gîta sera à nouveau créée.

¹¹²गीता का एक श्लोक उठाकर उसका अर्थ करते जाते हैं।

¹¹⁶Ils en récitent un verset et en expliquent ensuite le sens.

¹¹³गीता में तो है भगवानुवाच।

¹¹⁷Dans la Gîta, il est dit: "Dieu parle."

¹¹⁴गीता भगवान् ने सुनाई थी, परन्तु समझते नहीं हैं।

¹¹⁸C'est Dieu qui l'a donnée, mais les gens ne le comprennent pas.

¹¹⁵बाप कहते हैं मैं इन शास्त्रों से नहीं मिलता हूँ, जब भक्ति पूरी होती है तब मैं आता हूँ।

¹¹⁹Le Père dit: ils ne peuvent pas Me trouver en étudiant les écritures. ¹²⁰Je viens lorsque la dévotion se termine.

¹¹⁶ज्ञान है दिन, भक्ति है रात।

¹²¹La connaissance est le jour et la dévotion, la nuit.

¹¹⁷आधाकल्प है रावण का राज्य, रावण देखने में नहीं आता है।

¹²²Pendant ½ cycle, c'est le royaume de Ravan. ¹²³Ravan n'est pas visible.

¹¹⁸बुद्धि से समझ सकते हैं - इनमें काम का भूत, क्रोध का भूत है।

¹²⁴On peut "le voir" quand quelqu'un a le mauvais esprit de la luxure ou celui de la colère.

¹¹⁹यह अशुद्ध अक्षर सतयुग में काम नहीं आते।

¹²⁵Ces mots ayant trait à l'impureté n'existeront pas à l'âge d'or.

¹²⁰यहाँ तो एक-दो को गाली देते रहते हैं।

¹²⁶Ici, les gens ne cessent de s'insulter.

¹²¹यह सब बातें सतयुग में नहीं होती।

¹²⁷Rien de tout cela n'existe à l'âge d'or.

¹²²अभी तुम समझते हो बाप पतित-पावन स्वर्ग का रचयिता है।

¹²⁸Vous comprenez maintenant que le Père, le Purificateur est le Créateur du paradis.

¹²³स्वर्ग रचकर फिर अपने को छिपा लेते हैं।

¹²⁹Il crée le paradis, puis Se cache.

¹²⁴इनको कोई भी जान नहीं सकता।

¹³⁰Personne n'est capable de Le reconnaître.

¹²⁵भल शिव का चित्र है परन्तु पता कुछ भी नहीं। ¹²⁶शिवबाबा कब आया, कैसे आया? ¹²⁷ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का क्या राज़ है, वह कहाँ रहते हैं?

¹³¹Bien qu'il y ait des représentations de Shiva, personne ne sait quand ni comment Il est venu, pas plus qu'ils ne comprennent ce que représentent Brahma, Vishnou et Shankar, ni où ils résident.

¹²⁸लक्ष्मी-नारायण को सतयुग में इतनी ऊंच राजाई कैसे मिली?

¹³²Comment Lakshmi et Narayan obtiennent-ils un tel royaume élevé au paradis?

¹²⁹कलियुग में तो है नहीं।

¹³³Ils n'existent pas à l'âge de fer.

¹³⁰कैसे वह राजाई पाते हैं - यह अब तुम समझते हो।

¹³⁴Vous comprenez maintenant comment ils ont obtenu leur royaume.

¹³¹बच्चों को बाप से अच्छी रीति पढ़कर फिर औरों को पढ़ाना है।

¹³⁵Les enfants, étudiez très bien avec le Père et enseignez aux autres.

¹³²बाप सभी बच्चों को कहते हैं कि मेरे सिकीलधे बच्चे, ओ मेरे सालिग्रामों मैं इस शरीर में आकर तुमको समझाता हूँ, इस ब्रह्मा का तन लिया हुआ है।

¹³⁶Le Père dit à tous Ses enfants: Ô Mes enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Ô Mes saligrams, J'entre dans ce corps afin de vous donner des explications. ¹³⁷J'ai adopté le corps de Brahma.

¹³³ब्रह्मा से ब्राह्मण पैदा होते हैं।

¹³⁸Les Brahmines sont créés par l'intermédiaire de Brahma.

¹³⁴और कोई सतसंग में ऐसे कोई मना नहीं होती है। ¹³⁵यहाँ मना करते हैं।

¹³⁹Les gens ne s'interposent pas quand vous allez dans les autres satsangs, mais quand vous venez ici, ils s'y s'opposent.

¹³⁶विष पर ही झगड़े होते हैं।

¹⁴⁰Il y a des querelles à cause du poison.

¹³⁷जिसके लिए ही बाप कहते हैं - यह विष आदि-मध्य-अन्त दुःख देते हैं।

¹⁴¹C'est à ce sujet que le Père dit: ce poison vous donne de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹³⁸यह है नम्बरवन दुश्मन, इस काम महाशत्रु को जीतो जिसने तुमको आदि-मध्य-अन्त दुःख दिया है इसलिए कहते हैं पतित-पावन आओ।

¹⁴²C'est l'ennemi numéro un. ¹⁴³Conquérez la luxure, l'ennemi qui vous a donné de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹³⁹जानते हैं हम पतित हैं तब तो जाकर पावन के आगे माथा टेकते हैं।

¹⁴⁴C'est pourquoi les gens appellent: "Ô Purificateur, viens." ¹⁴⁵Ils savent qu'ils sont impurs.

¹⁴⁰पवित्रता की कशिश होती है, इसलिए उन्हों का मर्तबा रखते हैं।

¹⁴⁶C'est la raison pour laquelle ils vont courber leur tête devant ceux qui sont purs.

¹⁴¹वह भी समझते हैं, हमारे जैसा ऊंच भारत में कोई है नहीं।

¹⁴⁷Les sannyasis attirent les autres grâce à leur pureté et c'est ainsi qu'ils reçoivent un statut élevé.

¹⁴²उन्हों को भी तुम शक्तियों ने बाण मारे हैं।

¹⁴⁸Ils pensent aussi que personne n'est aussi élevé qu'eux à Bharat.

¹⁴³अगर स्थूल बाणों की बात होती तो ऐसे थोड़ेही कहते कि परमपिता ने बाण मरवाये हैं। ¹⁴⁴यह हैं ज्ञान के बाण।

¹⁴⁹Vous, les shaktis, tirez des flèches. ¹⁵⁰S'il avait été question de flèches physiques, on n'aurait pas dit que c'était Dieu qui les avait inspirés à les tirer.

¹⁴⁵तुम हो ब्रह्माकुमारियाँ, वह फिर ब्रह्म कुमारियाँ कह देते हैं।

¹⁵¹Ces flèches sont celles de la connaissance. ¹⁵²Vous êtes les Brahma Kumaris, mais ils vous appellent "brahm kumaris".

¹⁴⁶कहते हैं ब्रह्म ही भगवान् है।

¹⁵³Ils disent que brahm (l'élément de lumière) est Dieu.

¹⁴⁷बाप कहते हैं यह तुम्हारा भ्रम है।

¹⁵⁴Le Père dit: c'est leur brahm (leur imagination).

¹⁴⁸अब तुम्हारे पास संन्यासी लोग भी बहुत आते हैं।

¹⁵⁵Beaucoup de sannyasis viennent vers vous, maintenant.

¹⁴⁹बड़े-बड़े आदमी संन्यासियों के पास जाते हैं।

¹⁵⁶Mais beaucoup de gens importants vont aussi vers eux.

¹⁵⁰बोलते हैं - महात्मा जी, चलिये हम आपको भोजन खिलायें।

¹⁵⁷Ils disent: "Mahatmaji, viens, nous t'offrirons de la nourriture."

¹⁵¹बहुत उन्हों की ख़ातिरी करते हैं। ¹⁵²पवित्रता की निशानी है ना।

¹⁵⁸Ils les accueillent avec faste parce qu'ils symbolisent la pureté.

¹⁵³आजकल तो कई डाकू भी संन्यासी का वेष धारण कर लेते हैं।

¹⁵⁹De nos jours, beaucoup de voleurs s'habillent comme les sannyasis.

¹⁵⁴तुम तो बिल्कुल साफ हो और तुम हो भी राजऋषि।

¹⁶⁰Vous êtes parfaitement honnêtes et vous êtes aussi des Raj Rishis.

¹⁵⁵अभी तुम ऊपर से नीचे तक समझ गये हो, जानते हो हम सो देवता लक्ष्मी-नारायण बन प्रालब्ध भोगते हैं।

¹⁶¹Vous comprenez maintenant tout, du début à la fin. ¹⁶²Vous comprenez que vous deviendrez des déités comme Lakshmi et Narayan, et que vous obtiendrez votre récompense.

¹⁵⁶आधाकल्प बाद फिर जब और धर्म आते हैं तब लड़ाइयां आदि लगती हैं।

¹⁶³A la moitié du cycle, quand les autres religions arrivent, les guerres commencent.

¹⁵⁷यह भी सब ड्रामा में है।

¹⁶⁴Tout cela est inscrit dans le drama.

¹⁵⁸तुम मूलवतन, सूक्ष्मवतन, स्थूल वतन, सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानकर नॉलजेफुल बन गये हो।

¹⁶⁵Vous êtes maintenant emplis de connaissance; vous connaissez la région suprême, la région subtile et le monde physique ainsi que le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁵⁹चक्र को भी जान लिया है चक्रवर्ती राजा बनने के लिए।

¹⁶⁶Vous comprenez aussi le cycle afin de de devenir les souverains du globe.

¹⁶⁰भारत में डबल सिरताज राजा-रानी यह लक्ष्मी-नारायण ही थे।

¹⁶⁷Lakshmi et Narayan étaient le roi et la reine doublement couronnés à Bharat.

¹⁶¹सिंगल ताज वाले उन्हों को नमन करते हैं।

¹⁶⁸Ceux qui ne portent qu'une simple couronne se courbent devant eux.

¹⁶²पवित्रता की ताकत थी, सतयुग में वाइसलेस सम्पूर्ण निर्विकारी थे।

¹⁶⁹Ils avaient le pouvoir de la pureté. ¹⁷⁰A l'âge d'or, ils étaient complètement sans vice.

¹⁶³गाते भी हैं सर्वगुण सम्पन्न...... यह क्यों गाते हैं? ¹⁶⁴खुद पुजारी विकारी हैं।

¹⁷¹Les gens chantent: "Vous êtes complètement sans vice, emplis de toutes les vertus divines."

¹⁶⁵भारत पर ही सारा खेल है।

¹⁷²Pourquoi chantent-ils cette louange?

¹⁶⁶डबल सिरताज और सिंगल सिरताज, अभी तो नो ताज......।

¹⁷³Parce qu'ils sont eux-mêmes des adorateurs vicieux.

¹⁶⁷तुम सारे सृष्टि चक्र को समझ गये हो।

¹⁷⁴La pièce de théâtre entière repose sur Bharat.

¹⁶⁸क्रियेटर, डायरेक्टर, मुख्य एक्टर कौन हैं - तुम अभी जानते हो।

¹⁷⁵Ils avaient une double couronne, puis une simple couronne, et actuellement, ils n'en portent plus aucune.

¹⁶⁹फिर तुम देवता बन जायेंगे।

¹⁷⁶Vous comprenez à présent le cycle du monde entier.

¹⁷⁰माया की जो कीचड़ लगी है वह धोई जाती है।

¹⁷⁷Vous comprenez qui est le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur principal.

¹⁷¹बाप कहते हैं मैं धोबी भी हूँ, बड़े ते बड़ा सुनार भी हूँ।

¹⁷⁸Vous serez ensuite des déités. ¹⁷⁹Vous êtes lavés de la saleté de Maya.

¹⁷²तुम्हारे जेवर को अभी भट्ठी में डालते हैं।

¹⁸⁰Le Père dit: Je suis le Blanchisseur et aussi le plus grand des Orfèvres.

¹⁷³तुम सच्चा जेवर बन जायेंगे।

¹⁸¹Vos parures sont mises dans une fournaise.

¹⁷⁴बाप बैरिस्टर भी है।

¹⁸²Vous serez ensuite de vrais bijoux.

¹⁷⁵तुमको 5 विकारों की जेल से छुड़ाते हैं, लिबरेट करते हैं।

¹⁸³Le Père est également l'Avocat qui vous libère de la prison des 5 vices. ¹⁸⁴Il vous libère.

¹⁷⁶तुम रावण की जेल में हो, जेल से छुड़ाने लिए वकालत सिखलाते हैं कि अपने को कैसे छुड़ाओ।

¹⁸⁵Vous êtes dans la prison de Ravan. ¹⁸⁶Baba vous donne des conseils légaux pour vous en libérer.

¹⁷⁷बाप कहते हैं मैं अपना कार्य कर तुमको राज्य-भाग्य दे फिर मैं गुम हो जाऊंगा।

¹⁸⁷Le Père dit: Je mène à bien Ma tâche, Je vous donne la fortune de votre royaume et ensuite Je disparais.

¹⁷⁸तुम सुखी बन जायेंगे।

¹⁸⁸Vous devenez heureux.

¹⁷⁹तुम राजधानी ले लेंगे फिर मैं वानप्रस्थ में बैठ जाऊंगा।

¹⁸⁹Une fois que vous aurez obtenu votre royaume, Je me retirerai.

¹⁸⁰अच्छा, सबसे भाग्यशाली कौन है?

¹⁹⁰Achcha, qui sont les plus fortunés?

¹⁸¹बाबा कहते हैं कि कन्यायें भाग्यशाली हैं।

¹⁹¹Baba dit: les kumaris sont les plus fortunées.

¹⁸²बाबा कहते मैं तो अपना फ़र्ज पालन करता हूँ।

¹⁹²Il dit: J'accomplis Mon devoir. ¹⁹³Vous êtes impurs et malheureux et vous pleurez.

¹⁸³तुम पतित-दुःखी हो, पुकारते हो, तो बाप का फ़र्ज है बच्चों को मुक्ति-जीवनमुक्ति देना।

¹⁹⁴Par conséquent, le devoir du Père est d'accorder aux enfants la libération et la libération dans la vie.

¹⁸⁴ऐसा मुक्ति दाता और कोई नहीं, बाकी टाइटिल वह लोग बहुत रखवाते हैं परन्तु है बिल्कुल रांग।

¹⁹⁵Personne d'autre ne peut accorder la libération. ¹⁹⁶Les gens s'attribuent de nombreux titres, mais ils sont tous complètement faux.

¹⁸⁵मनुष्यों की बिल्कुल ही विनाश काले विपरीत बुद्धि है।

¹⁹⁷Au moment de la destruction, l'intellect des êtres humains n'a plus du tout d'amour.

¹⁸⁶तुम बच्चे बाबा-बाबा कहते रहते हो, मनुष्य थोड़ेही इस राज़ को समझेंगे।

¹⁹⁸Les enfants, vous ne cessez de répéter: "Baba, Baba." ¹⁹⁹Mais les gens n'en comprennent pas la signification.

¹⁸⁷वह समझेंगे शायद इस बाबा को याद करते हैं।

²⁰⁰Ils pensent que vous êtes peut-être en train de vous souvenir de ce Baba (Brahma).

¹⁸⁸तुम बच्चे जानते हो कि अनेक बार बाबा ने हमको स्वर्ग का मालिक बनाया है।

²⁰¹Les enfants, vous savez que Baba a fait de vous les maîtres du paradis d'innombrables fois.

¹⁸⁹यह है ईश्वरीय जन्म।

²⁰²C'est votre naissance divine.

¹⁹⁰बाप कहते हैं सिर्फ एक मुझे याद करो इसमें ही मेहनत है।

²⁰³Le Père dit: souvenez-vous de Moi seul. ²⁰⁴C'est cela qui demande des efforts.

¹⁹¹अच्छा!

²⁰⁵Achcha.

¹⁹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁸Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1) बाप से अच्छी रीति पढ़कर औरों को पढ़ाना है।

²⁰⁹ 1. Étudiez bien avec le Père et enseignez aux autres.

¹⁹⁶लाइट हाउस बन सबको मुक्ति-जीवनमुक्ति की राह दिखानी है।

²¹⁰Soyez des phares et montrez à tous le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

¹⁹⁷2) एक बाप की अव्यभिचारी याद से अपनी अवस्था एकरस अचल-अडोल बनानी है।

²¹¹ 2. Restez dans le souvenir inaltéré du Père unique et ainsi créez un niveau inébranlable et immuable pour vous-mêmes.

¹⁹⁸महावीर बनना है।

²¹²Soyez de grands guerriers.

¹⁹⁹वरदान:- अलौकिक रीति की लेन-देन द्वारा सदा विशेषता सम्पन्न बनने वाले फ्राकदिल भव

²¹³Bénédiction: : Puissiez-vous avoir un cœur généreux et en pratiquant l’échange alokik du donner et du recevoir, devenez emplis de toutes les spécialités.

²⁰⁰जैसे किसी मेले में जाते हो तो पैसा देते और कोई चीज़ लेते हो।

²¹⁴ Lorsque vous allez dans une assemblée, vous donnez de l’argent et recevez quelque chose en échange.

²⁰¹लेने से पहले देना होता है तो इस रूहानी मेले में भी बाप से अथवा एक दो से कुछ न कुछ लेते हो अर्थात् स्वयं में धारण करते हो।

²¹⁵Avant de recevoir quelque chose, vous devez donner quelque chose. ²¹⁶De la même manière, dans cette assemblée spirituelle, vous prenez quelque chose du Père ou de quelqu’un d’autre, c’est à dire que vous vous en imprégnez.

²⁰²जब कोई गुण अथवा विशेषता धारण करेंगे तो साधारणता स्वतः खत्म हो जायेगी।

²¹⁷Si vous vous imprégnez d’une vertu ou d’une spécialité, les choses médiocres s’arrêtent.

²⁰³गुण को धारण करने से कमजोरी स्वतः समाप्त हो जायेगी।

²¹⁸En vous imprégnant de vertus, vos faiblesses prennent automatiquement fin.

²⁰⁴तो यही देना हो जाता है।

²¹⁹Cela devient une forme de don.

²⁰⁵हर सेकण्ड ऐसी लेन-देन करने में फ्राकदिल बनो तो विशेषताओं से सम्पन्न बन जायेंगे।

²²⁰Soyez généreux à chaque seconde dans ce donner et recevoir et vous deviendrez emplis de toutes les spécialités.

²⁰⁶स्लोगन:- अपनी विशेषताओं का प्रयोग करो तो हर कदम में प्रगति का अनुभव होगा।

²²¹Devise: Faites des expériences avec vos spécialités et vous expérimenterez du progrès à chaque pas.

²²²*** OM SHANTI ***