Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8यह वास्तव में भक्ति मार्ग का गीत है . yah vāstav mē̃ bhakti mārg kā gīt hai . yah[pn.sg.d.] vāstav mē̃[x] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah x chemin de la dévotion de chanson être[pres.sg.23] .
10En fait, cette chanson appartient au chemin de la dévotion.
9कोई है जरूर , जिसकी यह महिमा है . kōī hai jarūr , jiskī yah mahimā hai . kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] zarūr , jō[pn.sg.kī] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . certains être[pres.sg.23] de toute façon , ceux qui[.kī] yah louange être[pres.sg.23] .
11Cette louange doit nécessairement s'adresser à quelqu'un.
10बच्चे अच्छी रीति समझ सकते हैं कि यह बाप ही है जो सब कुछ करते हैं , करनकरावनहार है . bachchē achchhī rīti samajh saktē haĩ ki yah bāp hī hai jō sab kuchh kartē haĩ , karankarāvanhār hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sab kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] . enfant bien manière comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que yah père seul être[pres.sg.23] ceux qui tout faire[pres.pl.m.12hon3] , Karankaravanhar être[pres.sg.23] .
12Les enfants, vous comprenez très clairement que c'est le Père qui fait tout. 13Il est Karankaravanhar.
11सिक्ख लोग बहुत महिमा गाते हैं क्योंकि नया धर्म है और यह है बहुत पुराना धर्म . sikkh lōg bahut mahimā gātē haĩ kyōṅki nayā dharm hai aur yah hai bahut purānā dharm . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bahut mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] . Sikh gens beaucoup louange chanter[pres.pl.m.12hon3] parce que neuf religion être[pres.sg.23] et yah être[pres.sg.23] beaucoup vieux religion .
14Les Sikhs chantent Sa louange avec une grande ferveur car leur religion est nouvelle, alors que celle-ci est très ancienne.
12गाते हैं एकोअंकार … ओम् का अर्थ भी बाबा ने बहुत अच्छी रीति समझाया है . gātē haĩ ēkōaṅkār … ōm kā arth|earth bhī bābā nē bahut achchhī rīti samjhāyā hai . gānā[pres.pl.m.12hon3] ēkōaṅkār … ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] bābā nē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . chanter[pres.pl.m.12hon3] x … Om de (sens|terre) aussi Baba ∅ beaucoup bien manière expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
15Ils se souviennent de "Ek Om Kar" (Dieu est unique, une image ovale).
13वह तो बहुत लम्बा-चौड़ा अर्थ कर देते हैं . vah tō bahut lambā-chauṛā arth|earth kar dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bahut lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah alors beaucoup fleuve (sens|terre) faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 14मैं कहता हूँ मैं परमात्मा परमधाम का रहने वाला हूँ . maĩ kahtā hū̃ maĩ paramātmā paramdhām kā rahnē vālā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.1] maĩ[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . je dire[pres.sg.m.1] je Âme Suprême Paramdham de rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] .
16Baba a aussi expliqué très clairement le sens de "Om", alors qu'ils en donnent une explication très longue et compliquée.
15मैं पुनर्जन्म में नहीं आता हूँ , तुम पुनर्जन्म में आते हो . maĩ punarjanma mē̃ nahī̃ ātā hū̃ , tum punarjanma mē̃ ātē hō . maĩ[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . je réincarnation dans ne pas venir[pres.sg.m.1] , tu réincarnation dans venir[pres.pl.m.2] .
17Je vous dis que Moi, l'Âme Suprême, Je réside dans la demeure suprême. 18Je ne Me réincarne pas; vous, si.
16बाप बच्चों को बैठ परिचय देते हैं . bāp bachchō̃ kō baiṭh parichay dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à s'asseoir[root] présenter[pres.pl.m.12hon3] .
19Les enfants, Le Père vient ici pour se présenter à vous.
17मैं बच्चों के सामने ही प्रत्यक्ष हूँ . maĩ bachchō̃ K|kē sāmnē hī pratyakṣha hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hī[p.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.1] . je enfant (K|de) x seul concret être[pres.sg.1] .
20Les enfants, Je ne Me révèle qu'à vous.
18इन्हों को समझाया है मैं हूँ परमपिता परमात्मा , जिसको तुम आत्मायें भक्ति मार्ग में याद करती हो - ओ गॉड फादर . inhō̃ kō samjhāyā hai maĩ hū̃ parampitā paramātmā , jiskō tum ātmāyē̃ bhakti mārg mē̃ yād kartī hō - ō god father . yah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yād karnā[pres.pl.f.2] - O God Father[x] . yah à expliquer[pres-perf.sg.m.23] je être[pres.sg.1] Père Suprême Âme Suprême , ceux qui[.kō] tu âme chemin de la dévotion dans se souvenir - x Dieu le Père .
21On vous a expliqué que Je suis le Père Suprême, l'Âme Suprême, Celui dont vous, les âmes, vous êtes souvenues sur le chemin de bhakti en tant que Dieu le Père.
19उनकी महिमा भी है पतित-पावन , रहमदिल , लिबरेटर . unkī mahimā bhī hai patit-pāvan , merciful , liberator . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , merciful , liberator . vah[.kī] louange aussi être[pres.sg.23] Purificateur , miséricordieux , libérateur .
22Il est loué en tant que Purificateur, Celui qui est miséricordieux, ainsi que le Libérateur.
20उनको गाइड भी कहते हैं . unkō guide bhī kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] guide bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] guide aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
23On l'appelle aussi le Guide.
21यह है पाण्डव सेना . yah hai pāṇḍav sēnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] Pandava armée .
24Voici l'armée Pandav.
22पण्डा मुक्ति-जीवनमुक्ति की राह बताता है . paṇḍā mukti-jīvanmukti key|kī rāh batātā hai . paṇḍā[x] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.;sg.] batānā[pres.sg.m.23] . guide x (clé|faire[past-part.f.]|de) chemin dire[pres.sg.m.23] .
25Le Guide montre le chemin de la libération et de la libération dans la vie.
23गाते भी हैं ना नईया मेरी पार लगाओ . gātē bhī haĩ nā naīyā mērī pār lagāō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā naiyā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kī] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ bateau je[.kī] traverser attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
26Les gens chantent: "Fais traverser notre bateau."
24बरोबर परमात्मा को खिवैया भी कहते हैं , बागवान भी कहते हैं . barōbar paramātmā kō khivaiyā bhī kahtē haĩ , bāgvān bhī kahtē haĩ . barōbar paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khivaiyā[-a-nom-masculin] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bāgvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x Âme Suprême à batelier aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , Maître du jardin aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
27Dieu est vraiment appelé le Batelier ainsi que le Maître du Jardin.
25कहते हैं तुम कितने मस्त थे . kahtē haĩ tum kitnē mast thē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mast[adj.] hōnā[past.pl] . dire[pres.pl.m.12hon3] tu combien ivre être[past.pl] .
28Il dit: vous viviez dans une grande ivresse.
26सतयुग-त्रेता में बेपरवाह बादशाह थे . satyug-trētā mē̃ bēparvāh bādśhāh thē . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēparvāh[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . x dans x empereur être[past.pl] .
29À l'âge d'or, vous étiez des empereurs sans soucis.
27कितने वैभव थे ! kitnē vaibhav thē ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaibhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] ! combien ce que vous possédez être[past.pl] !
30Vous aviez tant de richesses.
28श्रीनाथ द्वारे में कितने वैभव खिलाते हैं , पक्की रसोई बनाते हैं , जगन्नाथ के मन्दिर में दाल-चावल बनाते हैं . śhrīnāth dvārē mē̃ kitnē vaibhav khilātē haĩ , pakkī rasōī banātē haĩ , jagannāth K|kē mandir mē̃ dāl-cāval banātē haĩ . śhrīnāth[x] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaibhav[n.m.;sg.,d.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] , pakkā[adj.ā=>ī;f.] rasōī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jagat nāth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shrinath porte dans combien ce que vous possédez nourrir[pres.pl.m.12hon3] , ferme nourriture cuisinée faire[pres.pl.m.12hon3] , Jagannath (K|de) temple dans x faire[pres.pl.m.12hon3] . 29वहाँ काले चित्र दिखाते हैं . vahā̃ kālē chitra dikhātē haĩ . vahā̃ kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas (laid|au moment de) image montrer[pres.pl.m.12hon3] .
31À Shrinathdware, ils cuisinent une nourriture riche pour le bhog qu’ils offrent. 32Là-bas, leur cuisine est très riche et nourrissante alors que dans le temple de Jagadnath ils ne font que du riz et du dal et on y trouve des images sales des déités.
30अभी तुम सब काले हो . abhī tum sab kālē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sab[adj.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu tous (laid|au moment de) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
33Aujourd'hui, vous êtes tous sales.
31श्रीनाथ द्वारे में बहुत फर्स्टक्लास चीजें बनती हैं , फिर जो श्रीनाथ को भोग लगाते हैं , वह पुजारियों को मिलता है . śhrīnāth dvārē mē̃ bahut first class chījē̃ bantī haĩ , phir jō śhrīnāth kō bhōg lagātē haĩ , vah pujāriyō̃ kō miltā hai . śhrīnāth[x] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bahut first class chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] śhrīnāth[x] kō[postp.] bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . Shrinath porte dans beaucoup de première classe chose devenir[pres.pl.f.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) ceux qui Shrinath à offrir bhog , vah adorateur à se trouver[pres.sg.m.23] . 32वह फिर दुकान में बेचते हैं . vah phir dukān mē̃ bēchtē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dukān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bēchnā[pres.pl.m.12hon3] . vah (ensuite|tourner[root]) boutique dans x[pres.pl.m.12hon3] .
34Dans le temple de Shrinathdware, ils cuisinent une nourriture de première classe qu'ils offrent ensuite comme bhog à Shrinath. 35Puis, les prêtres brahmanes l'emportent pour la vendre dans des boutiques.
33उससे शरीर निर्वाह होता है . ussē śharīr nirvāh hōtā hai . vah[pn.sg.sē] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah[.sē] corps subsistance être[pres.sg.m.23] .
36Grâce à cela, ils gagnent leur vie.
34तुम बच्चे तो स्वर्ग के मालिक बनते हो . tum bachchē tō svarg K|kē mālik bantē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu enfant alors paradis (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2] .
37Les enfants, vous êtes en train de devenir les maîtres du paradis.
35वहाँ जो वैभव तुम खाते हो , वह दास-दासियां भी खाते हैं . vahā̃ jō vaibhav tum khātē hō , vah dās-dāsiyā̃ bhī khātē haĩ . vahā̃ jō[pn.;d.] vaibhav[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] khānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas ceux qui ce que vous possédez tu manger[pres.pl.m.2] , vah serviteur ou domestique aussi manger[pres.pl.m.12hon3] .
38Là-bas, vos domestiques et vos serviteurs mangent la même nourriture riche que vous.
3636 प्रकार के वैभव बनते हैं , इतने तो खा नही सकेंगे तो फिर दास-दासियां खाते हैं . 36 prakār K|kē vaibhav bantē haĩ , itnē tō khā nahī sakē̃gē tō phir dās-dāsiyā̃ khātē haĩ . 36 prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaibhav[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō khānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . 36 façon (K|de) ce que vous possédez devenir[pres.pl.m.12hon3] , aussi alors manger[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) serviteur ou domestique manger[pres.pl.m.12hon3] .
39Ils préparent 36 sortes de nourriture, mais comme vous ne pourrez pas tout consommer, ils en mangent aussi.
37परन्तु इसमें ही खुश नहीं होना है . parantu ismē̃ hī khuśh nahī̃ hōnā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . mais yah[.mē̃] seul heureux ne pas être[pres.sg.23.oblig1] .
40Mais vous ne devez pas vous contenter de cela.
38राजधानी तो सारी बननी है . rājdhānī tō sārī bannī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . royaume alors entier devenir[pres.sg.23.oblig1] .
41Un royaume entier est en train d'être créé.
39तुम वहाँ बहुत मौज में रहेंगे . tum vahā̃ bahut mauj mē̃ rahē̃gē . tum[pn.pl.] vahā̃ bahut mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . tu là-bas beaucoup plaisir dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
42Là-bas, vous vivrez dans le plaisir et le confort.
40वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी का स्थापन किया हुआ स्वर्ग का राज्य-भाग्य तुम बच्चों को मिलता है . world almighty authority kā sthāpan kiyā huā svarg kā rājya-bhāgya tum bachchō̃ kō miltā hai . world almighty authority[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . autorités toutes puissantes du monde de établissement faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] paradis de x tu enfant à se trouver[pres.sg.m.23] .
43Les enfants, vous recevez votre fortune du royaume du paradis qui est établi par l'Autorité Toute Puissante du Monde.
41कहते हैं ज्ञान , भक्ति , वैराग्य . kahtē haĩ gyān , bhakti , vairāgya . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] connaissance , dévotion , désintérêt . 42अब वैराग्य दो प्रकार का होता है . ab vairāgya dō prakār kā hōtā hai . ab[adv.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant désintérêt (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) façon de être[pres.sg.m.23] .
44On dit: "Connaissance, dévotion et désintérêt (Gyan, Bhakti, Vayrag)."
43संन्यासियों का है हद का वैराग्य . sannyāsiyō̃ kā hai had kā vairāgya . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . sannyasi de être[pres.sg.23] x de désintérêt .
45Il existe à présent deux sortes de désintérêt.
44घरबार छोड़ जाकर जंगल में बैठते हैं फिर वह गुप्त मदद करते हैं . gharbār chhōṛ jākar jaṅgal mē̃ baiṭhtē haĩ phir vah gupta madad kartē haĩ . gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānā[abs.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] gupt[adj.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x lâcher[root] aller[abs.] forêt dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vah incognito x faire[pres.pl.m.12hon3] .
46Le désintérêt des sannyasis est limité; ils quittent leur foyer et leur travail et vont vivre dans les forêts.
45भारत का बहुत फ़ायदा करते हैं . bhārat kā bahut fāydā kartē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat de beaucoup bénéfice faire[pres.pl.m.12hon3] . 46जैसे विनाश के लिए कहा जाता है इनसे स्वर्ग के गेट खुलते हैं . jaisē vināśh kē liē kahā jātā hai insē svarg K|kē get|gate khultē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.pl.sē] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] get|gate khulnā[pres.pl.m.12hon3] . comme destruction pour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) yah[.sē] paradis (K|de) (x|porte) s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .
47Ils aident à apporter d'une façon incognito beaucoup de bénéfices à Bharat. 48On dit que les portes du paradis s'ouvrent grâce à la destruction.
47वैसे यह भी पवित्रता की मदद करते हैं , इसलिए ड्रामा में उन्हों की महिमा है . vaisē yah bhī pavitratā key|kī madad kartē haĩ , isliē drama mē̃ unhō̃ key|kī mahimā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē drama mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x yah aussi pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent drama dans vah (clé|faire[past-part.f.]|de) louange être[pres.sg.23] .
49De la même façon, les sannyasis apportent leur aide grâce à leur pureté. 50C'est pourquoi on chante leur louange dans le drama.
48बाप कहते हैं यह ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है . bāp kahtē haĩ yah gyān prāyaḥlōp hō jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Le Père dit yah connaissance disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
51Le Père dit: plus tard, cette connaissance disparaîtra.
49तो उनका है हद का वैराग्य , तुम्हारा है बेहद का . tō unkā hai had kā vairāgya , tumhārā hai bēhad kā . tō vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] . alors vah[.kā] être[pres.sg.23] x de désintérêt , tu[.kā] être[pres.sg.23] illimité .
52Leur désintérêt est donc limité alors que le vôtre est illimité.
50तुम्हें बेहद का बाप वैराग्य दिलाते हैं . tumhē̃ bēhad kā bāp vairāgya dilātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] Père illimité désintérêt x[pres.pl.m.12hon3] . 51गृहस्थ व्यवहार में रहते सिर्फ बुद्धि से भूलना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sirph buddhi sē bhūlnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] seul intellect avec oublier[pres.sg.23.oblig1] .
53Le Père vous inspire à avoir du désintérêt illimité: restez dans vos foyers et retirez simplement tout de votre intellect.
52यह तो पुराना शरीर है , अब 84 जन्म पूरे हुए . yah tō purānā śharīr hai , ab 84 janm pūrē huē . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . yah alors vieux corps être[pres.sg.23] , maintenant 84 (naître[root]|vie) complet être[past-part.m.pl.,o.] .
54Vos corps sont vieux; vos 84 vies sont maintenant terminées.
53देह सहित देह के सब धर्मों , सर्व सम्बन्धों को भूलना है . dēh sahit dēh K|kē sab dharmō̃ , sarv sambandhō̃ kō bhūlnā hai . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[x] , sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . corps y compris corps (K|de) tous religion , tout relation à oublier[pres.sg.23.oblig1] . 54अपने को देही समझना है . apnē kō dēhī samajhnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēhī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre à âme comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
55Oubliez votre corps, toutes vos religions et relations corporelles, et considérez que vous êtes des âmes.
55वह तो कह देते कि आत्मा निर्लेप है . vah tō kah dētē ki ātmā nirlēp hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] que âme immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.23] . 56कुछ भी खाओ-पियो , लेप-छेप नहीं लगता . kuchh bhī khāō-piyō , lēp-chhēp nahī̃ lagtā . kuchh bhī[x] khānā-pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēp chhēp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . peu importe manger et boire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] . 57अनेक मत-मतान्तर हैं . anēk mat-matāntar haĩ . anēk[adj.] mat-matāntar hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux opinions différentes être[pres.pl.12hon3] .
56Ils disent que l'âme est immunisée de l'effet de l'action au point de pouvoir boire et manger tout ce qu'ils veulent, sans en être affectés.
58कैसी रस्म-रिवाज है , जिसने जो मत चलाई चल पड़ती है . kaisī rasm-rivāj hai , jisnē jō mat chalāī chal paṛtī hai . kaisā[adj.ā=>ī;f.] rasm-rivāj[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] mat[n.m.;sg.,d.] chalānā[past-part.f.] chalnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . comment système être[pres.sg.23] , ceux qui[.nē] ceux qui directives x[past-part.f.] continuer[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .
57Il existe toutes sortes d'opinions ainsi que de nombreux us et coutumes.
59जैसे यहाँ कोई आदि देव को महावीर कहते हैं . jaisē yahā̃ kōī ādi dēv kō mahāvīr kahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ kōī[pn.;d.] ādi dēv[x] kō[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . comme ici certains Adi Dev à Mahavir dire[pres.pl.m.12hon3] . 60महावीर फिर हनुमान को भी कहते हैं . mahāvīr phir hanumān kō bhī kahtē haĩ . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Mahavir (ensuite|tourner[root]) x à aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
58Dès que quelqu'un a une idée, elle est exploitée. 59Par exemple, certains disent qu'Adi Dev est Mahavir, mais ils disent aussi qu'Hanuman est Mahavir.
61वास्तव में तुम सब महावीर-महावीरनियां हो जो माया पर जीत पाते हो . vāstav mē̃ tum sab mahāvīr-mahāvīrniyā̃ hō jō māyā par jīt pātē hō . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] mahāvīr-mahāvīrnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . x tu tous mahavir (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui Maya (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
60En fait, vous êtes tous des mahavirs (grands guerriers) qui obtiennent la victoire sur Maya.
62श्रीमत पर पुरुषार्थ करते हो . śhrīmat par puruṣhārth kartē hō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . shrimat (sur|autre) effort faire[pres.pl.m.2] .
61Vos efforts reposent sur shrimat.
63तुमको अपनी अवस्था ऐसी रखनी है , जैसे अंगद को रावण हिला नहीं सका . tumkō apnī avasthā aisī rakhnī hai , jaisē aṅgad kō rāvaṇ hilā nahī̃ sakā . tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅgad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.sg.d.] . tu[.kō] son propre niveau tel garder[pres.sg.23.oblig1] , comme Angad à Ravan (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[past-part.m.sg.d.] .
62Créez un niveau semblable à celui d'Angad, car Ravan était incapable de l'ébranler.
64तुम महावीरों को भी भल कितना भी माया का तूफान लगे , परन्तु हिलना नहीं है . tum mahāvīrō̃ kō bhī bhal kitnā bhī māyā kā tūphān lagē , parantu hilnā nahī̃ hai . tum[pn.pl.] mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] , parantu[conj.] hilnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu Mahavir à aussi même si combien aussi Maya de tempête (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) , mais devenir agité[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
63Peu importe combien de tempêtes de Maya se présentent, vous, les grands guerriers, ne devez pas trembler.
65यह अवस्था अभी नहीं होगी . yah avasthā abhī nahī̃ hōgī . yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . yah niveau maintenant ne pas être[fut.f.sg.23] . 66पिछाड़ी में ऐसी अवस्था होनी है . pichhāṛī mē̃ aisī avasthā hōnī hai . pichhāṛī mē̃[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . plus tard tel niveau être[pres.sg.23.oblig1] .
64Vous n'avez pas ce niveau à l'heure actuelle mais vous l'aurez à la fin.
67कितने भी विकल्पों के तूफान आयें लेकिन अडोल रहना है . kitnē bhī vikalpō̃ K|kē tūphān āyē̃ lēkin aḍōl rahnā hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3] lēkin aḍōl[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . combien aussi pensée pécheresse (K|de) tempête venir[opt.pl.12hon3] mais immuable rester[pres.sg.23.oblig1] .
65Peu importe combien de tempêtes de pensées vicieuses surviennent, restez inébranlables.
68अव्यभिचारी याद रहे और किसकी याद ना आये , इसमें मेहनत बहुत करनी है . avyabhichārī yād rahē aur kiskī yād nā āyē , ismē̃ mēhnat bahut karnī hai . avyabhichārī[adj.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] aur kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] nā ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.sg.23.oblig1] . sans mélange souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) et qui[.kī] souvenir ∅ (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , yah[.mē̃] effort beaucoup faire[pres.sg.23.oblig1] .
66Ayez un souvenir inaltéré; ne vous souvenez de personne d'autre. 67Il vous faut faire beaucoup d'efforts pour cela.
69पिछाड़ी में ही अचल-अडोल बनेंगे . pichhāṛī mē̃ hī achal-aḍōl banē̃gē . pichhāṛī mē̃[x] hī[p.] achal[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus tard seul Achal devenir[fut.m.pl.12hon3] . 70अचलघर यादगार है ना . achalghar yādgār hai nā . achalghar[n.m.;sg.,d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Achal Ghar mémorial être[pres.sg.23] ∅ .
68C'est seulement à la fin que vous serez complètement inébranlables et immuables.
71उसके ऊपर गुरूशिखर है . uskē ūpar gurūśikhar hai . uskā[pn.sg.kē] ūpar x hōnā[pres.sg.23] . de cela[.kē] là-haut x être[pres.sg.23] . 72अभी तुम समझते हो ऊंच ते ऊंच है शिवबाबा , वह है रचयिता . abhī tum samajhtē hō ūñch tē ūñch hai śhivbābā , vah hai rachayitā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rachayitā[x] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] le plus élevé être[pres.sg.23] Shiv Baba , vah être[pres.sg.23] Créateur .
69Il y a le mémorial d'Achalgar (la demeure de celui qui est inébranlable). 70Au-dessus, il y a Guru Shikhar.
73पहले-पहले क्या रचते हैं , वह भी बुद्धि में रखना है . pahlē-pahlē kyā rachtē haĩ , vah bhī buddhi mē̃ rakhnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā rachnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) quoi créer[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi intellect dans garder[pres.sg.23.oblig1] .
71Vous comprenez maintenant que Shiv Baba est le Plus élevé de tous; Il est le Créateur.
74ऊंच ते ऊंच है शिवबाबा फिर हैं ब्रह्मा-विष्णु-शंकर सूक्ष्मवतनवासी , विष्णु को चार भुजायें क्यों देते हैं ? ūñch tē ūñch hai śhivbābā phir haĩ brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar sūkṣhmavatanvāsī , viṣhṇu kō chār bhujāyē̃ kyō̃ dētē haĩ ? ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chār[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyō̃ dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? le plus élevé être[pres.sg.23] Shiv Baba (ensuite|tourner[root]) être[pres.pl.12hon3] Brahma, Vishnou et Shankar résidents de la région subtile , Vishnou à quatre bras pourquoi donner[pres.pl.m.12hon3] ?
72Que crée-t-il en premier? 73Vous devriez le comprendre. 74Shiv Baba est le Plus élevé de tous et ensuite il y a Brahma, Vishnu et Shankar, les résidents de la région subtile.
75इससे यह प्रवृत्ति मार्ग सिद्ध होता है . issē yah pravr̥itti mārg siddha hōtā hai . yah[pn.sg.sē] yah[pn.sg.d.] pravr̥itti mārg[x] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah[.sē] yah chemin de la famille couronné de succès être[pres.sg.m.23] . 76तुम्हारा है प्रवृत्ति मार्ग . tumhārā hai pravr̥itti mārg . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] pravr̥itti mārg[x] . tu[.kā] être[pres.sg.23] chemin de la famille .
75Pourquoi montrent-ils Vishnu avec quatre bras? 76C'est la preuve qu'ils (Lakshmi et Narayan) suivent le chemin de la famille.
77ब्रह्मा द्वारा स्थापना कराते हैं . brahmā dvārā sthāpanā karātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers établissement faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
77C'est aussi votre chemin. 78L'établissement se fait à travers Brahma.
78ब्राह्मण धर्म है ऊंच ते ऊंच , देवताओं से भी तुम ऊंच हो क्योंकि तुम सर्विस करते हो . brāhmaṇ dharm hai ūñch tē ūñch , dēvtāō̃ sē bhī tum ūñch hō kyōṅki tum service kartē hō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . brahmine religion être[pres.sg.23] le plus élevé , déité avec aussi tu élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que tu service faire[pres.pl.m.2] .
79La religion Brahmine est la plus élevée de toutes; vous êtes même plus élevés que les déités parce que vous faites du service.
79दैवी धर्म की स्थापना कर फिर तुम विश्व के मालिक बनते हो . daivī dharm key|kī sthāpanā kar phir tum viśhva K|kē mālik bantē hō . daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . divin religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[root] (ensuite|tourner[root]) tu monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2] .
80Vous menez à bien l'établissement de la religion des déités et ensuite vous devenez les maîtres du monde.
80ऊंच ते ऊंच है एक बाप अथवा महिमा लायक एक ही शिवबाबा है , दूसरा न कोई . ūñch tē ūñch hai ēk bāp athavā mahimā lāyak ēk hī śhivbābā hai , dūsrā na kōī . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] athavā mahimā[n.f.;sg.] lāyak[x] ēk[adj.] hī[p.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . le plus élevé être[pres.sg.23] un père ou louange digne un seul Shiv Baba être[pres.sg.23] , autre ne..pas certains .
81Le Père unique est le Plus élevé de tous, c'est-à-dire que seul Shiv Baba et personne d'autre n'est digne de louange.
81बर्थ डे एक शिवबाबा का ही मुख्य है . birth day ēk śhivbābā kā hī mukhya hai . birth day[x] ēk[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . anniversaire un Shiv Baba de seul principal être[pres.sg.23] . 82बाकी तो कोई सर्विस नहीं करते . bākī tō kōī service nahī̃ kartē . bākī|bākī tō kōī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . (les autres|mais) alors certains service ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
82L'anniversaire le plus important est celui de Shiv Baba, parce que personne d'autre ne fait autant de service.
83लक्ष्मी-नारायण भी प्रालब्ध भोगते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ bhī prālabdh bhōgtē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan aussi récompense faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] .
83Lakshmi et Narayan ne font qu'expérimenter leur récompense.
84अभी तो सबकी कयामत का समय है . abhī tō sabkī kayāmat kā samay hai . ab[adv.hī] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors de tout le monde jugement de temps être[pres.sg.23] .
84C'est actuellement la période de règlement pour tout le monde.
85पहले-पहले भक्ति भी शुरू होती है एक बाप की . pahlē-pahlē bhakti bhī śhurū hōtī hai ēk bāp key|kī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . (premier|d'abord) dévotion aussi débuter un père (clé|faire[past-part.f.]|de) .
85Initialement, c'est le Père qui est adoré. 86Cette adoration est inaltérée.
86वह है अव्यभिचारी भक्ति . vah hai avyabhichārī bhakti . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] sans mélange dévotion .
87Aujourd'hui, elle est complètement altérée.
87अभी तो बिल्कुल व्यभिचारी बन गये हैं . abhī tō bilkul vyabhichārī ban gayē haĩ . ab[adv.hī] tō bilkul[adv.] vyabhichārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant alors complètement mélangé devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
88En connaissant Shiv Baba vous connaissez l'activité de chacun.
88तुम शिवबाबा से लेकर सभी के आक्यूपेशन को जानते हो . tum śhivbābā sē lēkar sabhī K|kē occupation kō jāntē hō . tum[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] lēnā[abs.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] occupation kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu Shiv Baba avec prendre[abs.] tous (K|de) activités à connaitre[pres.pl.m.2] .
89Vous êtes maintenant assis concrètement devant Baba. 90Vous comprenez que vous êtes en train de changer Bharat en paradis.
89अभी तुम प्रैक्टिकल में बाबा के पास बैठे हो , जानते हो कि हम फिर से भारत को स्वर्ग बना रहे हैं . abhī tum practical mē̃ bābā kē pās baiṭhē hō , jāntē hō ki ham phir sē bhārat kō svarg banā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] bābā kē pās[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] phir sē[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu concret dans Baba près de s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , connaitre[pres.pl.m.2] que nous re- Bharat à paradis faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
91Ceux qui créent le paradis iront régner là-bas. 92Là-bas, il y aura la dynastie de Lakshmi et Narayan, puis celle de Rama.
90जो बनाते हैं , वही फिर राज्य करेंगे . jō banātē haĩ , vahī phir rājya karē̃gē . jō[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vahī phir[adv.]|phirnā[root] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] , ∅ (ensuite|tourner[root]) régner .
93Quel bénéfice y a-t-il à les adorer? 94Ils doivent se dégrader.
91फिर वहाँ लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी चलती है फिर राम की . phir vahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī dynasty chaltī hai phir rām key|kī . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dynasty chalnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . (ensuite|tourner[root]) là-bas Lakshmi et Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) dynastie continuer[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) Rama (clé|faire[past-part.f.]|de) .
95Ils font simplement l'expérience de leur récompense, c'est tout! 96Vous changez d'adorateurs en êtres dignes d'adoration.
92अब उनकी क्या पूजा करें ? ab unkī kyā pūjā karē̃ ? ab[adv.] vah[pn.pl.kī] kyā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] ? maintenant vah[.kī] quoi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[opt.pl.12hon3] ? 93उनको तो नीचे उतरना ही है , प्रालब्ध भोग पूरी की , बस . unkō tō nīchē utarnā hī hai , prālabdh bhōg pūrī key|kī , bas . vah[pn.pl.kō] tō nīchē utarnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , prālabdh[n.f.;sg.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , basnā[root]|bas . vah[.kō] alors en bas descendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , récompense (bhog|faire l'expérience[root]) (puri|complet) (clé|faire[past-part.f.]|de) , (rester[root]|simplement) .
97Où se trouvent Ganesh avec sa trompe d'éléphant, Hanuman avec sa queue de singe et les déesses avec 8 ou 10 bras?
94तुम ही पूज्य से पुजारी बनते हो . tum hī pūjya sē pujārī bantē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu seul digne d'être adoré avec adorateur devenir[pres.pl.m.2] .
98Tout cela représente l'expansion du chemin de la dévotion.
95तुम जानते हो कि भक्ति मार्ग में क्या होता है ? tum jāntē hō ki bhakti mārg mē̃ kyā hōtā hai ? tum jāntē hō[x] ki[conj.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? vous savez que chemin de la dévotion dans quoi être[pres.sg.m.23] ?
99Vous comprenez ce qui se passe sur le chemin de bhakti et comment vous vous réincarnez 63 fois.
9663 जन्म कैसे लेते हैं ? 63 janm kaisē lētē haĩ ? 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] ? 63 (naître[root]|vie) comment prendre[pres.pl.m.12hon3] ?
100Vous êtes maintenant Brahmines.
97अभी तुम ब्राह्मण हो फिर ब्राह्मण से देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र वर्णों मे आयेंगे - यह ड्रामा अनादि बना हुआ है . abhī tum brāhmaṇ hō phir brāhmaṇ sē dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra varṇō̃ mē āyēṅgē - yah drama anādi banā huā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] drama anādi[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) brahmine avec déité , guerrier , x , shudra clan dans venir[fut.m.pl.12hon3] - yah drama éternel (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
101Puis vous passerez par les castes des déités, des guerriers, des marchands et des shudras. 102Ce drama est éternellement inscrit, personne ne peut l'arrêter.
98कोई रोक नहीं सकता . kōī rōk nahī̃ saktā . kōī[pn.;d.] rōknā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . certains x[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
103C'est le jeu du saut périlleux.
99बाजोली खेली जाती है ना . bājōlī khēlī jātī hai nā . bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khēlnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|khēlnā[pres.sg.f.23.passive] nā . saut périlleux (jouer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|jouer[pres.sg.f.23.passive]) ∅ . 100तीर्थों पर बाजोली खेलते जाते हैं . tīrthō̃ par bājōlī khēltē jātē haĩ . tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . lieu de pèlerinage (sur|autre) saut périlleux jouer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 101आगे बाजोली का बड़ा प्रभाव था . āgē bājōlī kā baṛā prabhāv thā . āgē bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . auparavant saut périlleux de grand x être[past.m.sg] .
104Les gens vont en pèlerinage en faisant des sauts périlleux. 105Avant, cette pratique lors d'un pèlerinage avait beaucoup d'importance.
102अभी तो अनेकानेक मतें निकल पड़ी हैं सिवाए एक बाप के और कोई मुक्ति-जीवनमुक्ति दे नहीं सकता . abhī tō anēkānēk matē̃ nikal paṛī haĩ sivāē ēk bāp K|kē aur kōī mukti-jīvanmukti dē nahī̃ saktā . ab[adv.hī] tō anēkānēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+paṛnā] sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . maintenant alors x directives sortir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+paṛnā] x un père (K|de) quelqu'un d'autre x (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
106Aujourd'hui, tant d'opinions différentes ont vu le jour. 107Personne à part le Père ne peut accorder la libération et la libération dans la vie.
103अब तुम्हारी एक आंख में है मुक्ति , दूसरी आंख में है जीवनमुक्ति . ab tumhārī ēk āṅkh mē̃ hai mukti , dūsrī āṅkh mē̃ hai jīvanmukti . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] ēk[adj.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . maintenant tu[.kī] un œil dans être[pres.sg.23] mukti , autre œil dans être[pres.sg.23] jeewanmukti .
108Vous avez maintenant dans un œil la libération et la libération dans la vie dans l'autre.
104बुद्धि कहती है हम लाइट हाउस हैं . buddhi kahtī hai ham light house haĩ . buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] light house[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . intellect dire[pres.sg.f.23] nous phare être[pres.pl.12hon3] .
109Votre intellect dit: "Nous sommes des phares."
105तुम हो मनुष्यों को रास्ता दिखाने वाले लाइट हाउस . tum hō manuṣhyō̃ kō rāstā dikhānē vālē light house . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light house[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) être humain à chemin montrer[inf.m.pl.,o.] celui de phare .
110Vous êtes des phares qui montrent le chemin aux êtres humains.
106पहले-पहले जाना है स्वीट होम . pahlē-pahlē jānā hai sweet home . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] sweet home[x] . (premier|d'abord) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) douce demeure .
111Commencez par retourner dans votre douce demeure.
107अभी नाटक पूरा होना है . abhī nāṭak pūrā hōnā hai . ab[adv.hī] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.23.oblig1] .
112Cette pièce de théâtre est sur le point de se terminer.
108तुम बच्चे जानते हो कि यह सच्ची गीता आदि क्यों बनाते हैं ? tum bachchē jāntē hō ki yah sachchī gītā ādi kyō̃ banātē haĩ ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] kyō̃ banānā[pres.pl.m.12hon3] ? tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que yah vrai Gîta etc. pourquoi faire[pres.pl.m.12hon3] ? 109जो कच्चे हैं वह पढ़ कर पक्के बनें . jō kachchē haĩ vah paṛh kar pakkē banē̃ . jō[pn.;d.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] paṛhnā[root] karnā[root] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . ceux qui faible être[pres.pl.12hon3] vah étudier[root] faire[root] ferme devenir[opt.pl.12hon3] .
113Les enfants, vous comprenez pourquoi cette vraie Gîta est en train d'être créée, afin que ceux qui sont faibles puissent étudier et devenir forts.
110बाकी तो यह सब ख़त्म हो जाने हैं . bākī tō yah sab ḵẖatm hō jānē haĩ . bākī|bākī tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . (les autres|mais) alors yah tous fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
114Tout le reste va être détruit.
111फिर वही गीता आदि निकलेगी . phir vahī gītā ādi nikalēgī . phir[adv.]|phirnā[root] vahī gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] nikalnā[fut.f.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) ∅ Gîta etc. sortir[fut.f.sg.23] .
115La même Gîta sera à nouveau créée.
112गीता का एक श्लोक उठाकर उसका अर्थ करते जाते हैं . gītā kā ēk śhlōk uṭhākar uskā arth|earth kartē jātē haĩ . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[abs.] vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . Gîta de un x élever[abs.] vah[.kā] (sens|terre) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
116Ils en récitent un verset et en expliquent ensuite le sens.
113गीता में तो है भगवानुवाच . gītā mē̃ tō hai bhagvānuvāch . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] bhagvānuvāch . Gîta dans alors être[pres.sg.23] Dieu parle .
117Dans la Gîta, il est dit: "Dieu parle."
114गीता भगवान् ने सुनाई थी , परन्तु समझते नहीं हैं . gītā bhagvān nē sunāī thī , parantu samajhtē nahī̃ haĩ . gītā[n.f.;sg.] bhagvān[x] nē[postp.] sunānā[past-perf.f.] , parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gîta Dieu ∅ raconter[past-perf.f.] , mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
118C'est Dieu qui l'a donnée, mais les gens ne le comprennent pas.
115बाप कहते हैं मैं इन शास्त्रों से नहीं मिलता हूँ , जब भक्ति पूरी होती है तब मैं आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ in śhāstrō̃ sē nahī̃ miltā hū̃ , jab bhakti pūrī hōtī hai tab maĩ ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.1] , jab bhakti[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je (en|yah) écriture avec ne pas se trouver[pres.sg.m.1] , quand dévotion (puri|complet) être[pres.sg.f.23] alors je venir[pres.sg.m.1] .
119Le Père dit: ils ne peuvent pas Me trouver en étudiant les écritures. 120Je viens lorsque la dévotion se termine.
116ज्ञान है दिन , भक्ति है रात . gyān hai din , bhakti hai rāt . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] . connaissance être[pres.sg.23] jour , dévotion être[pres.sg.23] nuit .
121La connaissance est le jour et la dévotion, la nuit.
117आधाकल्प है रावण का राज्य , रावण देखने में नहीं आता है . ādhākalp hai rāvaṇ kā rājya , rāvaṇ dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . moitié du cycle être[pres.sg.23] Ravan de royaume , Ravan voir[inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir[pres.sg.m.23] .
122Pendant ½ cycle, c'est le royaume de Ravan. 123Ravan n'est pas visible.
118बुद्धि से समझ सकते हैं - इनमें काम का भूत , क्रोध का भूत है . buddhi sē samajh saktē haĩ - inmē̃ kām kā bhūt , krōdh kā bhūt hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - yah[pn.pl.mē̃] kām kā bhūt[x] , krōdh kā bhūt[x] hōnā[pres.sg.23] . intellect avec comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - yah[.mē̃] esprit démoniaque de la luxure , esprit démoniaque de la colère être[pres.sg.23] .
124On peut "le voir" quand quelqu'un a le mauvais esprit de la luxure ou celui de la colère.
119यह अशुद्ध अक्षर सतयुग में काम नहीं आते . yah aśhuddh akṣhar satyug mē̃ kām nahī̃ ātē . yah[pn.sg.d.] aśhuddh akṣhar[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . yah impur mot âge d'or dans (tâche|luxure) ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] .
125Ces mots ayant trait à l'impureté n'existeront pas à l'âge d'or.
120यहाँ तो एक-दो को गाली देते रहते हैं . yahā̃ tō ēk-dō kō gālī dētē rahtē haĩ . yahā̃ tō ēk-dō kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ici alors les uns les autres à insulte donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
126Ici, les gens ne cessent de s'insulter.
121यह सब बातें सतयुग में नहीं होती . yah sab bātē̃ satyug mē̃ nahī̃ hōtī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . yah tous question âge d'or dans ne pas être[pres-part.f.] .
127Rien de tout cela n'existe à l'âge d'or.
122अभी तुम समझते हो बाप पतित-पावन स्वर्ग का रचयिता है . abhī tum samajhtē hō bāp patit-pāvan svarg kā rachayitā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] père Purificateur paradis de Créateur être[pres.sg.23] .
128Vous comprenez maintenant que le Père, le Purificateur est le Créateur du paradis.
123स्वर्ग रचकर फिर अपने को छिपा लेते हैं . svarg rachkar phir apnē kō chhipā lētē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhipānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . paradis créer[abs.] (ensuite|tourner[root]) son propre à cacher[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
129Il crée le paradis, puis Se cache.
124इनको कोई भी जान नहीं सकता . inkō kōī bhī jān nahī̃ saktā . yah[pn.pl.kō] kōī bhī[x] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah[.kō] n'importe quel (connaitre[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
130Personne n'est capable de Le reconnaître.
125भल शिव का चित्र है परन्तु पता कुछ भी नहीं . bhal śhiv kā chitra hai parantu patā kuchh bhī nahī̃ . bhal śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . même si Shiva de image être[pres.sg.23] mais savoir peu importe ne pas . 126शिवबाबा कब आया , कैसे आया ? śhivbābā kab āyā , kaisē āyā ? śhivbābā kab ānā[past-part.m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? Shiv Baba quand venir[past-part.m.sg.d.] , comment venir[past-part.m.sg.d.] ? 127ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का क्या राज़ है , वह कहाँ रहते हैं ? brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā kyā rāz hai , vah kahā̃ rahtē haĩ ? brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? Brahma , Vishnou , Shankar de quoi secret être[pres.sg.23] , vah où rester[pres.pl.m.12hon3] ?
131Bien qu'il y ait des représentations de Shiva, personne ne sait quand ni comment Il est venu, pas plus qu'ils ne comprennent ce que représentent Brahma, Vishnou et Shankar, ni où ils résident.
128लक्ष्मी-नारायण को सतयुग में इतनी ऊंच राजाई कैसे मिली ? lakṣhmī-nārāyaṇ kō satyug mē̃ itnī ūñch rājāī kaisē milī ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.f.] ? Lakshmi et Narayan à âge d'or dans aussi élevé royaume comment se trouver[past-part.f.] ?
132Comment Lakshmi et Narayan obtiennent-ils un tel royaume élevé au paradis?
129कलियुग में तो है नहीं . kaliyug mē̃ tō hai nahī̃ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . âge de fer dans alors être[pres.sg.23] ne pas .
133Ils n'existent pas à l'âge de fer.
130कैसे वह राजाई पाते हैं - यह अब तुम समझते हो . kaisē vah rājāī pātē haĩ - yah ab tum samajhtē hō . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . comment vah royaume obtenir[pres.pl.m.12hon3] - yah maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] .
134Vous comprenez maintenant comment ils ont obtenu leur royaume.
131बच्चों को बाप से अच्छी रीति पढ़कर फिर औरों को पढ़ाना है . bachchō̃ kō bāp sē achchhī rīti paṛhkar phir aurō̃ kō paṛhānā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à père avec bien manière étudier[abs.] (ensuite|tourner[root]) autres à enseigner[pres.sg.23.oblig1] .
135Les enfants, étudiez très bien avec le Père et enseignez aux autres.
132बाप सभी बच्चों को कहते हैं कि मेरे सिकीलधे बच्चे , ओ मेरे सालिग्रामों मैं इस शरीर में आकर तुमको समझाता हूँ , इस ब्रह्मा का तन लिया हुआ है . bāp sabhī bachchō̃ kō kahtē haĩ ki mērē sikīladhē bachchē , ō mērē sāligrāmō̃ maĩ is śharīr mē̃ ākar tumkō samjhātā hū̃ , is brahmā kā tan liyā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , O maĩ[pn.sg.kē] sāligrām[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père tous enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] que je[.kē] sikhiladé enfant , x je[.kē] saligram je yah corps dans venir[abs.] tu[.kō] expliquer[pres.sg.m.1] , yah Brahma de corps prendre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
136Le Père dit à tous Ses enfants: Ô Mes enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Ô Mes saligrams, J'entre dans ce corps afin de vous donner des explications. 137J'ai adopté le corps de Brahma.
133ब्रह्मा से ब्राह्मण पैदा होते हैं . brahmā sē brāhmaṇ paidā hōtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma avec brahmine né être[pres.pl.m.12hon3] .
138Les Brahmines sont créés par l'intermédiaire de Brahma.
134और कोई सतसंग में ऐसे कोई मना नहीं होती है . aur kōī satsaṅg mē̃ aisē kōī manā nahī̃ hōtī hai . aur kōī[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . quelqu'un d'autre satsang dans tel certains (x|célébrer[root]) ne pas être[pres.sg.f.23] . 135यहाँ मना करते हैं . yahā̃ manā kartē haĩ . yahā̃ manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici (x|célébrer[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
139Les gens ne s'interposent pas quand vous allez dans les autres satsangs, mais quand vous venez ici, ils s'y s'opposent.
136विष पर ही झगड़े होते हैं . viṣh par hī jhagaṛē|jhagṛē hōtē haĩ . viṣh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . poison (sur|autre) seul (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles) être[pres.pl.m.12hon3] .
140Il y a des querelles à cause du poison.
137जिसके लिए ही बाप कहते हैं - यह विष आदि-मध्य-अन्त दुःख देते हैं . jiskē liē hī bāp kahtē haĩ - yah viṣh ādi-madhy-ant duḥkh dētē haĩ . jō[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] viṣh[n.m.;sg.,d.] ādi-madhya-ant duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ceux qui[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) seul Le Père dit - yah poison du début à la fin faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
141C'est à ce sujet que le Père dit: ce poison vous donne de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.
138यह है नम्बरवन दुश्मन , इस काम महाशत्रु को जीतो जिसने तुमको आदि-मध्य-अन्त दुःख दिया है इसलिए कहते हैं पतित-पावन आओ . yah hai number one duśhman , is kām mahāśhatru kō jītō jisnē tumkō ādi-madhy-ant duḥkh diyā hai isliē kahtē haĩ patit-pāvan āō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] number one duśhman[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] ādi-madhya-ant duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah être[pres.sg.23] numéro un ennemi , yah (tâche|luxure) x à x[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.nē] tu[.kō] du début à la fin faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142C'est l'ennemi numéro un. 143Conquérez la luxure, l'ennemi qui vous a donné de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.
139जानते हैं हम पतित हैं तब तो जाकर पावन के आगे माथा टेकते हैं . jāntē haĩ ham patit haĩ tab tō jākar pāvan kē āgē māthā ṭēktē haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō jānā[abs.] pāvan[adj.] kē āgē[x] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous impur être[pres.pl.12hon3] alors alors aller[abs.] pur devant s'incliner .
144C'est pourquoi les gens appellent: "Ô Purificateur, viens." 145Ils savent qu'ils sont impurs.
140पवित्रता की कशिश होती है , इसलिए उन्हों का मर्तबा रखते हैं . pavitratā key|kī kaśhiśh hōtī hai , isliē unhō̃ kā martabā rakhtē haĩ . pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.f.23] , isliē vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) attirance être[pres.sg.f.23] , par conséquent vah de statut garder[pres.pl.m.12hon3] .
146C'est la raison pour laquelle ils vont courber leur tête devant ceux qui sont purs.
141वह भी समझते हैं , हमारे जैसा ऊंच भारत में कोई है नहीं . vah bhī samajhtē haĩ , hamārē jaisā ūñch bhārat mē̃ kōī hai nahī̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] , nous[.kē] comme élevé Bharat dans certains être[pres.sg.23] ne pas .
147Les sannyasis attirent les autres grâce à leur pureté et c'est ainsi qu'ils reçoivent un statut élevé.
142उन्हों को भी तुम शक्तियों ने बाण मारे हैं . unhō̃ kō bhī tum śhaktiyō̃ nē bāṇ mārē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah à aussi tu Shakti ∅ flèche punir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
148Ils pensent aussi que personne n'est aussi élevé qu'eux à Bharat.
143अगर स्थूल बाणों की बात होती तो ऐसे थोड़ेही कहते कि परमपिता ने बाण मरवाये हैं . agar sthūl bāṇō̃ key|kī bāt hōtī tō aisē thōṛēhī kahtē ki parampitā nē bāṇ maravāyē haĩ . agar sthūl[adj.] bāṇ ou vāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] marvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . si physique flèche (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres-part.f.] alors tel ne..pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que Père Suprême ∅ flèche x[pres-perf.pl.m.12hon3] . 144यह हैं ज्ञान के बाण . yah haĩ gyān K|kē bāṇ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.pl.12hon3] connaissance (K|de) flèche .
149Vous, les shaktis, tirez des flèches. 150S'il avait été question de flèches physiques, on n'aurait pas dit que c'était Dieu qui les avait inspirés à les tirer.
145तुम हो ब्रह्माकुमारियाँ , वह फिर ब्रह्म कुमारियाँ कह देते हैं . tum hō brahmākumāriyā̃ , vah phir brahm kumāriyā̃ kah dētē haĩ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] brahm[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Brahma Kumari , vah (ensuite|tourner[root]) brahm kumari dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
151Ces flèches sont celles de la connaissance. 152Vous êtes les Brahma Kumaris, mais ils vous appellent "brahm kumaris".
146कहते हैं ब्रह्म ही भगवान् है . kahtē haĩ brahm hī bhagvān hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] brahm seul Dieu être[pres.sg.23] .
153Ils disent que brahm (l'élément de lumière) est Dieu.
147बाप कहते हैं यह तुम्हारा भ्रम है . bāp kahtē haĩ yah tumhārā bhram hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bhram[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah tu[.kā] x être[pres.sg.23] .
154Le Père dit: c'est leur brahm (leur imagination).
148अब तुम्हारे पास संन्यासी लोग भी बहुत आते हैं . ab tumhārē pās|pass sannyāsī lōg bhī bahut ātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kē] pās|pass sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu[.kē] (x|réussir) sannyasi gens aussi beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] .
155Beaucoup de sannyasis viennent vers vous, maintenant.
149बड़े-बड़े आदमी संन्यासियों के पास जाते हैं . baṛē-baṛē ādmī sannyāsiyō̃ kē pās jātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . grand personne sannyasi près de aller[pres.pl.m.12hon3] .
156Mais beaucoup de gens importants vont aussi vers eux.
150बोलते हैं - महात्मा जी , चलिये हम आपको भोजन खिलायें . bōltē haĩ - mahātmā jī , caliyē ham āpkō bhōjan khilāyē̃ . bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - mahātmā[n.f.;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] , x ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khilānā[opt.pl.12hon3] . parler[pres.pl.m.12hon3] - mahatma (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) , x nous vous[.kō] nourriture nourrir[opt.pl.12hon3] .
157Ils disent: "Mahatmaji, viens, nous t'offrirons de la nourriture."
151बहुत उन्हों की ख़ातिरी करते हैं . bahut unhō̃ key|kī ḵẖātirī kartē haĩ . bahut vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup vah (clé|faire[past-part.f.]|de) hospitalité faire[pres.pl.m.12hon3] . 152पवित्रता की निशानी है ना . pavitratā key|kī niśhānī hai nā . pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] ∅ .
158Ils les accueillent avec faste parce qu'ils symbolisent la pureté.
153आजकल तो कई डाकू भी संन्यासी का वेष धारण कर लेते हैं . ājkal tō kaī ḍākū bhī sannyāsī kā vēṣh dhāraṇ kar lētē haĩ . ājkal tō kaī ḍākū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vēṣh[x] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . de nos jours alors certains x aussi sannyasi de x assimiler[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
159De nos jours, beaucoup de voleurs s'habillent comme les sannyasis.
154तुम तो बिल्कुल साफ हो और तुम हो भी राजऋषि . tum tō bilkul sāph hō aur tum hō bhī rājr̥iṣhi . tum[pn.pl.] tō bilkul[adv.] sāph[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] . tu alors complètement propre (être[root]|être[pres.pl.2]) et tu (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi Raj Rishi .
160Vous êtes parfaitement honnêtes et vous êtes aussi des Raj Rishis.
155अभी तुम ऊपर से नीचे तक समझ गये हो , जानते हो हम सो देवता लक्ष्मी-नारायण बन प्रालब्ध भोगते हैं . abhī tum ūpar sē nīchē tak samajh gayē hō , jāntē hō ham sō dēvtā lakṣhmī-nārāyaṇ ban prālabdh bhōgtē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ūpar sē[postp.] nīchē tak samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu là-haut avec en bas jusqu'à comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , connaitre[pres.pl.m.2] nous (x|dormir[root]) déité Lakshmi et Narayan (devenir[root]|x) récompense faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] .
161Vous comprenez maintenant tout, du début à la fin. 162Vous comprenez que vous deviendrez des déités comme Lakshmi et Narayan, et que vous obtiendrez votre récompense.
156आधाकल्प बाद फिर जब और धर्म आते हैं तब लड़ाइयां आदि लगती हैं . ādhākalp bād phir jab aur dharm ātē haĩ tab laṛāiyā̃ ādi lagtī haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād phir[adv.]|phirnā[root] jab aur dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tab laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] lagnā[pres.pl.f.12hon3] . moitié du cycle après (ensuite|tourner[root]) quand et religion venir[pres.pl.m.12hon3] alors guerre etc. sembler[pres.pl.f.12hon3] .
163A la moitié du cycle, quand les autres religions arrivent, les guerres commencent.
157यह भी सब ड्रामा में है . yah bhī sab drama mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tous drama dans être[pres.sg.23] .
164Tout cela est inscrit dans le drama.
158तुम मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूल वतन , सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानकर नॉलजेफुल बन गये हो . tum mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūl vatan , sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kō jānkar knowledgeful ban gayē hō . tum[pn.pl.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[abs.] knowledgeful bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu monde des âmes , région subtile , physique monde , monde (K|de) du début à la fin à connaitre[abs.] empli de connaissance devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
165Vous êtes maintenant emplis de connaissance; vous connaissez la région suprême, la région subtile et le monde physique ainsi que le début, le milieu et la fin du monde.
159चक्र को भी जान लिया है चक्रवर्ती राजा बनने के लिए . chakra kō bhī jān liyā hai chakravartī rājā bannē kē liē . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . (x|cycle) à aussi connaitre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x roi devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
166Vous comprenez aussi le cycle afin de de devenir les souverains du globe.
160भारत में डबल सिरताज राजा-रानी यह लक्ष्मी-नारायण ही थे . bhārat mē̃ double sirtāj rājā-rānī yah lakṣhmī-nārāyaṇ hī thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] rājā rānī yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.pl] . Bharat dans double couronne roi et reine yah Lakshmi et Narayan seul être[past.pl] .
167Lakshmi et Narayan étaient le roi et la reine doublement couronnés à Bharat.
161सिंगल ताज वाले उन्हों को नमन करते हैं . single tāj vālē unhō̃ kō naman kartē haĩ . single tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] naman karnā[pres.pl.m.12hon3] . simplement couronne celui de vah à x[pres.pl.m.12hon3] .
168Ceux qui ne portent qu'une simple couronne se courbent devant eux.
162पवित्रता की ताकत थी , सतयुग में वाइसलेस सम्पूर्ण निर्विकारी थे . pavitratā key|kī tākat thī , satyug mē̃ viceless sampūrṇ nirvikārī thē . pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viceless sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir être[past.f] , âge d'or dans sans vices complet sans vice être[past.pl] .
169Ils avaient le pouvoir de la pureté. 170A l'âge d'or, ils étaient complètement sans vice.
163गाते भी हैं सर्वगुण सम्पन्न . . . . . . यह क्यों गाते हैं ? gātē bhī haĩ sarvguṇ sampann . . . . . . yah kyō̃ gātē haĩ ? gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sarvguṇ sampann[x] . . . . . . yah[pn.sg.d.] kyō̃ gānā[pres.pl.m.12hon3] ? chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] empli de toutes les vertus . . . . . . yah pourquoi chanter[pres.pl.m.12hon3] ? 164खुद पुजारी विकारी हैं . khud pujārī vikārī haĩ . khud pujārī[n.m.;sg.,d.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soi-même adorateur vicieux être[pres.pl.12hon3] .
171Les gens chantent: "Vous êtes complètement sans vice, emplis de toutes les vertus divines."
165भारत पर ही सारा खेल है . bhārat par hī sārā khēl hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (sur|autre) seul entier (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .
172Pourquoi chantent-ils cette louange?
166डबल सिरताज और सिंगल सिरताज , अभी तो नो ताज . . . . . . . double sirtāj aur single sirtāj , abhī tō no|know tāj . . . . . . . double sirtāj[n.m.;sg.,d.] aur single sirtāj[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] tō no|know tāj[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . double couronne et simplement couronne , maintenant alors (x) couronne . . . . . . .
173Parce qu'ils sont eux-mêmes des adorateurs vicieux.
167तुम सारे सृष्टि चक्र को समझ गये हो . tum sārē sr̥iṣhṭi chakra kō samajh gayē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu entier monde (x|cycle) à comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
174La pièce de théâtre entière repose sur Bharat.
168क्रियेटर , डायरेक्टर , मुख्य एक्टर कौन हैं - तुम अभी जानते हो . creator , director , mukhya actor kaun haĩ - tum abhī jāntē hō . creator , director , mukhya[adj.] actor kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] . créateur , Metteur en scène , principal acteur qui être[pres.pl.12hon3] - tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] .
175Ils avaient une double couronne, puis une simple couronne, et actuellement, ils n'en portent plus aucune.
169फिर तुम देवता बन जायेंगे . phir tum dēvtā ban jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) tu devenir une déité .
176Vous comprenez à présent le cycle du monde entier.
170माया की जो कीचड़ लगी है वह धोई जाती है . māyā key|kī jō kīchaṛ lagī hai vah dhōī jātī hai . māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] dhōnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dhōnā[pres.sg.f.23.passive] . Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui saletés sembler[pres-perf.sg.f.23] vah (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
177Vous comprenez qui est le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur principal.
171बाप कहते हैं मैं धोबी भी हूँ , बड़े ते बड़ा सुनार भी हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ dhōbī bhī hū̃ , baṛē tē baṛā sunār bhī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] dhōbī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je x aussi être[pres.sg.1] , grand avec grand orfèvre aussi être[pres.sg.1] .
178Vous serez ensuite des déités. 179Vous êtes lavés de la saleté de Maya.
172तुम्हारे जेवर को अभी भट्ठी में डालते हैं . tumhārē zewar kō abhī bhaṭṭhī mē̃ ḍāltē haĩ . tum[pn.pl.kē] zewar kō[postp.] ab[adv.hī] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] bijou à maintenant bhatthi dans offrir[pres.pl.m.12hon3] .
180Le Père dit: Je suis le Blanchisseur et aussi le plus grand des Orfèvres.
173तुम सच्चा जेवर बन जायेंगे . tum sachchā zewar ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zewar bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu vrai bijou devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
181Vos parures sont mises dans une fournaise.
174बाप बैरिस्टर भी है . bāp barrister bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] barrister bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père avocat aussi être[pres.sg.23] .
182Vous serez ensuite de vrais bijoux.
175तुमको 5 विकारों की जेल से छुड़ाते हैं , लिबरेट करते हैं . tumkō 5 vikārō̃ key|kī jēl sē chhuṛātē haĩ , liberate kartē haĩ . tum[pn.pl.kō] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] , liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] 5 vice (clé|faire[past-part.f.]|de) prison avec libérer[pres.pl.m.12hon3] , libérer faire[pres.pl.m.12hon3] .
183Le Père est également l'Avocat qui vous libère de la prison des 5 vices. 184Il vous libère.
176तुम रावण की जेल में हो , जेल से छुड़ाने लिए वकालत सिखलाते हैं कि अपने को कैसे छुड़ाओ . tum rāvaṇ key|kī jēl mē̃ hō , jēl sē chhuṛānē liē vakālat sikhlātē haĩ ki apnē kō kaisē chhuṛāō . tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] vakālat[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) prison dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , prison avec libérer[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) x enseigner[pres.pl.m.12hon3] que son propre à comment libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185Vous êtes dans la prison de Ravan. 186Baba vous donne des conseils légaux pour vous en libérer.
177बाप कहते हैं मैं अपना कार्य कर तुमको राज्य-भाग्य दे फिर मैं गुम हो जाऊंगा . bāp kahtē haĩ maĩ apnā kārya kar tumkō rājya-bhāgya dē phir maĩ gum hō jāūṅgā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] tum[pn.pl.kō] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] gum[adj.] hōnā[fut.m.sg.1.root+jānā] . Le Père dit je (son propre|adopter[root]) tâche faire[root] tu[.kō] x (donner[root]|donner[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) je disparu être[fut.m.sg.1.root+jānā] .
187Le Père dit: Je mène à bien Ma tâche, Je vous donne la fortune de votre royaume et ensuite Je disparais.
178तुम सुखी बन जायेंगे . tum sukhī ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] sukhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu heureux devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
188Vous devenez heureux.
179तुम राजधानी ले लेंगे फिर मैं वानप्रस्थ में बैठ जाऊंगा . tum rājdhānī lē lē̃gē phir maĩ vānaprasth mē̃ baiṭh jāūṅgā . tum[pn.pl.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.1.root+jānā] . tu royaume prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] (ensuite|tourner[root]) je retraite dans s'asseoir[fut.m.sg.1.root+jānā] .
189Une fois que vous aurez obtenu votre royaume, Je me retirerai.
180अच्छा , सबसे भाग्यशाली कौन है ? achchhā , sabsē bhāgyaśhālī kaun hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sabsē bhāgyaśhālī[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? bien , le plus x qui être[pres.sg.23] ?
190Achcha, qui sont les plus fortunés?
181बाबा कहते हैं कि कन्यायें भाग्यशाली हैं . bābā kahtē haĩ ki kanyāyē̃ bhāgyaśhālī haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que kumari x être[pres.pl.12hon3] .
191Baba dit: les kumaris sont les plus fortunées.
182बाबा कहते मैं तो अपना फ़र्ज पालन करता हूँ . bābā kahtē maĩ tō apnā farj pālan kartā hū̃ . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] farj[n.m.;sg.,d.] pālan[adj.] karnā[pres.sg.m.1] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] je alors (son propre|adopter[root]) devoir x faire[pres.sg.m.1] .
192Il dit: J'accomplis Mon devoir. 193Vous êtes impurs et malheureux et vous pleurez.
183तुम पतित-दुःखी हो , पुकारते हो , तो बाप का फ़र्ज है बच्चों को मुक्ति-जीवनमुक्ति देना . tum patit-duḥkhī hō , pukārtē hō , tō bāp kā farj hai bachchō̃ kō mukti-jīvanmukti dēnā . tum[pn.pl.] patit-duḥkhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pukārnā[pres.pl.m.2] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . tu impur et malheureux (être[root]|être[pres.pl.2]) , appeler[pres.pl.m.2] , alors père de devoir être[pres.sg.23] enfant à x donner[inf.m.sg.d.] .
194Par conséquent, le devoir du Père est d'accorder aux enfants la libération et la libération dans la vie.
184ऐसा मुक्ति दाता और कोई नहीं , बाकी टाइटिल वह लोग बहुत रखवाते हैं परन्तु है बिल्कुल रांग . aisā mukti dātā aur kōī nahī̃ , bākī title vah lōg bahut rakhvātē haĩ parantu hai bilkul wrong . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] , bākī|bākī title vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] bahut rakhvānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] wrong . tel mukti donneur quelqu'un d'autre ne pas , (les autres|mais) titre vah gens beaucoup x[pres.pl.m.12hon3] mais être[pres.sg.23] complètement faux .
195Personne d'autre ne peut accorder la libération. 196Les gens s'attribuent de nombreux titres, mais ils sont tous complètement faux.
185मनुष्यों की बिल्कुल ही विनाश काले विपरीत बुद्धि है . manuṣhyō̃ key|kī bilkul hī vināśh kālē viparīt buddhi hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bilkul[adv.] hī[p.] vināśh kālē viparīt buddhi[x] hōnā[pres.sg.23] . être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) complètement seul au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect être[pres.sg.23] .
197Au moment de la destruction, l'intellect des êtres humains n'a plus du tout d'amour.
186तुम बच्चे बाबा-बाबा कहते रहते हो , मनुष्य थोड़ेही इस राज़ को समझेंगे . tum bachchē bābā-bābā kahtē rahtē hō , manuṣhya thōṛēhī is rāz kō samajhē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā kahnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī yah[pn.sg.o.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant Baba dire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , être humain ne..pas yah secret à comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
198Les enfants, vous ne cessez de répéter: "Baba, Baba." 199Mais les gens n'en comprennent pas la signification.
187वह समझेंगे शायद इस बाबा को याद करते हैं . vah samajhē̃gē śhāyad is bābā kō yād kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] śhāyad yah[pn.sg.o.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah comprendre[fut.m.pl.12hon3] peut-être yah Baba à se souvenir .
200Ils pensent que vous êtes peut-être en train de vous souvenir de ce Baba (Brahma).
188तुम बच्चे जानते हो कि अनेक बार बाबा ने हमको स्वर्ग का मालिक बनाया है . tum bachchē jāntē hō ki anēk bār bābā nē hamkō svarg kā mālik banāyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que nombreux fois Baba ∅ nous[.kō] maître du paradis faire[pres-perf.sg.m.23] .
201Les enfants, vous savez que Baba a fait de vous les maîtres du paradis d'innombrables fois.
189यह है ईश्वरीय जन्म . yah hai īśhvarīy janm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] de Dieu (naître[root]|vie) .
202C'est votre naissance divine.
190बाप कहते हैं सिर्फ एक मुझे याद करो इसमें ही मेहनत है . bāp kahtē haĩ sirph ēk mujhē yād karō ismē̃ hī mēhnat hai . bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] ēk[adj.] mujhē yād karō[x] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit seul un souvenez-vous de Moi yah[.mē̃] seul effort être[pres.sg.23] .
203Le Père dit: souvenez-vous de Moi seul. 204C'est cela qui demande des efforts.
191अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
205Achcha.
192मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
206Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
207Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.