Murli du jour du samedi 26 août 2023

⁰26-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें नशा होना चाहिए कि हमारी तकदीर स्वयं बाप ने जगाई है, अभी हम भारत की सोई हुई तकदीर जगाने के निमित्त बने हैं''

¹Essence: Doux enfants, ayez l'ivresse que le Père en personne a éveillé votre fortune et que désormais, vous êtes les instruments pour éveiller la fortune endormie de Bharat.

²प्रश्न:- निरन्तर खुशी में खग्गियां कौन मारते हैं?

²Question: Qui peut constamment rire et sauter de joie?

³उत्तर:- 1- जो दिन-रात अपने को सेवा में बिज़ी रखते हैं।

³Réponse: 1. Ceux qui restent occupés dans le service jour et nuit. ⁴2. Ceux qui ne boudent jamais la Mère et le Père.

⁴2-जो कभी भी मात-पिता से रूठते नहीं। ⁵अगर किसी भी बात से आपस में या मात पिता से रूठ जाते, पढ़ाई छोड़ देते तो खुशी में खग्गियां नहीं मार सकते।

⁵Si vous boudez entre vous, ou la Mère et le Père, et si vous cessez d'étudier, vous ne pourrez pas rire et sauter de joie.

⁶माया उनको थप्पड़ मार देती है।

⁶Maya gifle de tels enfants.

⁷जो सबको हंसाने वाले हैं वह कभी किसी से रूठ नहीं सकते।

⁷Ceux qui font rire les autres ne peuvent bouder personne.

⁸गीत:- आने वाले कल की तुम तकदीर हो…

⁸Chanson: Vous êtes la fortune de demain.

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

¹⁰Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications.

¹¹पतित-पावन है ही सतगुरू।

¹¹Le Purificateur est le Satguru.

¹²सतगुरू की भेंट में झूठे भी जरूर हैं।

¹²Comparé au vrai Guru, au Satguru, il existe forcément les faux gurus.

¹³जैसे गाया जाता है झूठी माया झूठी काया…सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे।

¹³On chante: "Maya est fausse, le corps est faux et le monde entier est faux."

¹⁴उसका नाम ही है सचखण्ड।

¹⁴On ne peut pas dire cela à l'âge d'or.

¹⁵भारत सचखण्ड था। ¹⁶सचखण्ड नाम क्यों पड़ा?

¹⁵Le nom de cet endroit est "terre de la vérité" (Sukh Dham).

¹⁷क्योंकि बेहद के बाप की यह जन्मभूमि है।

¹⁶Bharat était Sukh Dham. ¹⁷Pourquoi l'a-t-on appelée ainsi?

¹⁸यह बात और कोई की बुद्धि में नहीं है कि परमपिता परमात्मा को ट्रूथ अर्थात् सत कहते हैं और भारत उनकी जन्म भूमि है।

¹⁸Parce qu'elle est le lieu de naissance du Père illimité. ¹⁹Personne ne sait que le Père Suprême, l'Âme Suprême est appelé la Vérité et que Bharat est Son lieu de naissance.

¹⁹बाप आकर यह समझाते हैं।

²⁰Le Père vient ici et Il l'explique.

²⁰यह भारत वास्तव में स्वर्ग था, अब तो नर्क है।

²¹En fait, Bharat était le paradis, et c'est aujourd'hui l'enfer.

²¹मैं भारत को स्वर्ग बनाने आता हूँ।

²²Je viens changer Bharat en paradis.

²²अभी तुम जानते हो कि बरोबर पहले फॉरेनर्स का राज्य था, तब भी नर्क था, अभी तो और ही रौरव नर्क है।

²³Vous savez qu'avant, les étrangers y régnaient et c'était l'enfer à cette époque, mais aujourd'hui, c'est l'enfer extrême.

²³आपस में कितना मतभेद में आकर लड़ते हैं।

²⁴Il y a beaucoup de conflits d'opinions et les gens se battent tellement.

²⁴भाषाओं पर भी कितनी फ्रैक्शन पड़ गई है।

²⁵Il y a tant de désaccords à cause des différentes langues.

²⁵गपोड़े मारते रहते हैं - हम सब एक ही हैं।

²⁶Ils ne cessent de mentir. ²⁷Ils disent: "Nous ne faisons qu'un".

²⁶वास्तव में इतने सब मनुष्य ब्रदरहुड हैं।

²⁸En fait, toutes les âmes forment une fraternité.

²⁷कोई मतभेद नहीं होना चाहिए।

²⁹Il ne devrait pas y avoir de conflits d'opinions.

²⁸धर्मों में भी मतभेद नहीं होना चाहिए। ²⁹परन्तु कितना मतभेद है!

³⁰Il ne devrait pas non plus y en avoir entre les religions, et pourtant il y en a tellement!

³⁰अभी तो भाषाओं का भी मतभेद हो गया है।

³¹Il y a même des conflits pour des questions de langues.

³¹भावी ड्रामा की।

³²Telle est la destinée du drama.

³²भारत रौरव नर्क बन गया है।

³³Bharat est devenue un enfer extrême.

³³कितनी आपस में दुश्मनी है!

³⁴Ils ont tant d'animosité les uns envers les autres.

³⁴कौरवों और पाण्डवों की लड़ाई तो लगी नहीं।

³⁵Il n'y a pas eu de guerre entre les Kauravs et les Pandavs.

³⁵पाण्डव तो तुम यहाँ बैठे हो।

³⁶Les Pandavs, vous êtes assis ici.

³⁶तुम सच्चे-सच्चे ब्राह्मण कुल भूषण भारत की तकदीर हो।

³⁷Vous, qui êtes la vraie décoration du clan brahmane, êtes la fortune de Bharat.

³⁷तुम्हारा नाम कितना अच्छा है - स्वदर्शन चक्रधारी, त्रिनेत्री, त्रिकालदर्शी। ³⁸त्रिमूर्ति शिवबाबा तुम्हें ब्रह्मा द्वारा त्रिकालदर्शी बनाते हैं। ³⁹तीसरा नेत्र खोलते हैं।

³⁸Vous avez de beaux noms : Swadarshanchakradhari (Celui qui fait tourner le disque de la réalisation du soi), Trinetri (Celui qui possède le troisième oeil), Trikaldarshi (Celui qui voit les trois aspects du temps). ³⁹Trimurti Shiv Baba vous rend trikaldarshi par l'intermédiaire de Brahma Baba.

⁴⁰तीजरी की कथा अथवा सत्य नारायण की कथा वा अमरकथा बात एक ही है। ⁴¹तुम सब भारतवासी अमरकथा सुन रहे हो।

⁴⁰Il ouvre votre troisième œil. ⁴¹L'histoire du troisième œil, l'histoire du vrai Narayan et l'histoire de l'immortalité ne sont qu'une seule et même histoire.

⁴²जैसे बाप समझाते हैं वैसे तुम बच्चों को भी समझाना चाहिए।

⁴²Vous tous, habitants de Bharat, écoutez l'histoire de l'immortalité.

⁴³पूछते हैं - बाबा, सर्विस कैसे करें?

⁴³De même que le Père vous explique, faites-en autant pour les autres.

⁴⁴बाबा ने समझाया है जो ब्राह्मण कुल भूषण मनुष्य को हीरे जैसा बनाते हैं, वह अपने पास बोर्ड लगा दें। ⁴⁵शिवबाबा का चित्र लगा हुआ हो।

⁴⁴Certains demandent: "Baba, comment puis-je faire du service?" ⁴⁵Baba vous a expliqué, à vous qui êtes la décoration du clan Brahmine et qui changez les êtres humains en diamants, que vous devriez mettre un écriteau.

⁴⁶शिवबाबा के चित्र के नीचे लिखना है - “बेहद के बाप से जन्म सिद्ध अधिकार स्वर्ग की बादशाही कैसे प्राप्त होती है - वह आकर समझो।

⁴⁶Mettez l'image de Shiv Baba en haut et écrivez en dessous: "Venez apprendre de quelle façon vous pouvez prétendre à votre droit de naissance du paradis auprès du Père illimité."

⁴⁷'' तो मनुष्य आकर समझेंगे।

⁴⁷Alors les gens viendront et comprendront.

⁴⁸समझानी तो सहज है।

⁴⁸L'explication est facile.

⁴⁹बाप आया है, आकर स्वर्ग बना रहा है।

⁴⁹Le Père est venu créer le paradis.

⁵⁰यह शिवबाबा की अवतरण भूमि है।

⁵⁰C'est la terre sur laquelle Shiv Baba S'est incarné.

⁵¹परमधाम से बाबा भारत में ही आते हैं।

⁵¹Baba vient à Bharat depuis la demeure suprême.

⁵²भारत ही सबसे बड़ा तीर्थ स्थान है।

⁵²Bharat est le plus grand de tous les lieux de pèlerinage.

⁵³सबको मानना चाहिए।

⁵³Tout le monde devrait l'accepter.

⁵⁴गुरुनानक, बुद्ध आदि जो भी हैं सबका पतित-पावन बाप जो है उनकी यह जन्म भूमि है।

⁵⁴C'est le lieu de naissance du Père Purificateur de tous, comme Guru Nanak, Bouddha, etc.

⁵⁵अभी तो आसुरी राज्य है।

⁵⁵C'est actuellement le royaume démoniaque.

⁵⁶यथा राजा रानी काले तथा प्रजा भी काली होगी फिर गोरे बन जायेंगे।

⁵⁶Si le roi et la reine sont laids, le peuple le sera aussi. ⁵⁷Puis, ils deviendront beaux.

⁵⁷इसको कहा जाता है आइरन एज, वह है गोल्डन एज।

⁵⁸Voici l'âge de fer, et voilà l'âge d'or.

⁵⁸पावन दुनिया तो है शिवालय।

⁵⁹Shivalaya est le monde pur.

⁵⁹अंग्रेज लोग भी समझते हैं कि गॉड-गॉडेज का राज्य भारत में था। ⁶⁰परन्तु कब था, यह नहीं समझते।

⁶⁰Les Britanniques croient que le royaume des dieux et des déesses a existé à Bharat, mais ils ne savent pas quand.

⁶¹भारत बहुत साहूकार था, अब तो कंगाल है इसलिए भारत को पैसे देते हैं।

⁶¹Bharat était très riche; Actuellement elle est misérable, c'est pourquoi on lui donne de l'argent.

⁶²गरीब को दान दिया जाता है, तो अब दान देते हैं।

⁶²On fait des dons aux pauvres, si bien qu'ils donnent aujourd'hui à Bharat.

⁶³भारत से ही बहुत पैसे ले गये हैं। ⁶⁴अब फिर भारत को देते रहते हैं।

⁶³Ils ont pillé Bharat de toutes ses richesses, et donc maintenant, ils les lui rendent.

⁶⁵बाप कहते हैं मेरा पार्ट है भारत को हीरे जैसा बनाना।

⁶⁴Le Père dit: Mon rôle est de changer Bharat en diamant.

⁶⁶तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियां हो, तुमको ही देवी-देवता बनाते हैं।

⁶⁵Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, qui allez changer en déités.

⁶⁷गाया जाता है परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्धारा ब्राह्मण और देवता धर्म स्थापन करते हैं।

⁶⁶On s'est souvenu que le Père Suprême, l'Âme Suprême, établissait les religions Brahmines et des déités à travers Brahma.

⁶⁸परन्तु भारतवासी जानते नहीं।

⁶⁷Mais les habitants de Bharat ne le savent pas.

⁶⁹न जानना ही नूँध है।

⁶⁸Le fait qu'ils ne le sachent pas est fixé (dans le drama).

⁷⁰तो यह बोर्ड लगा दो कि लौकिक बाप से जन्म-जन्मान्तर हद का वर्सा लेते आये हो, अब पारलौकिक बाप से आकर स्वर्ग का वर्सा लो।

⁶⁹C'est pourquoi, mettez un écriteau: "Vie après vie, vous avez prétendu à des héritages limités auprès de vos pères physiques. ⁷⁰Venez maintenant prétendre à votre héritage illimité auprès du Père parlokik."

⁷¹प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान संगम पर ही होते हैं।

⁷¹Les enfants de Prajapita Brahma n'existent qu'à l'âge de confluence.

⁷²तो सभी को यह समझाओ कि तुम प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद हो और सतयुगी दैवी स्वराज्य के हकदार हो।

⁷²Expliquez à tous que vous êtes les enfants de Prajapita Brahma et que vous avez un droit sur la souveraineté des déités de l'âge d'or.

⁷³कितनी सहज बाते हैं।

⁷³Ce sont des choses tellement simples.

⁷⁴यह ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ शिवबाबा के पोत्रे-पोत्रियां ठहरे।

⁷⁴Ces Brahma Kumars et Kumaris sont les petits-fils et les petites filles de Shiv Baba.

⁷⁵कल्प पहले भी बने थे, अभी फिर बने हो, सो देवी-देवता बनने के लिए।

⁷⁵Ils le sont devenus au cycle précédent, et le redeviennent afin de devenir des déités.

⁷⁶शिवबाबा का चित्र भी साथ में हो।

⁷⁶Gardez sur vous une image de Shiv Baba.

⁷⁷भारत को स्वर्ग बनाने में जो मदद करते हैं, उनको इज़ाफा जरूर मिलता है।

⁷⁷Ceux qui aident à changer Bharat en paradis reçoivent vraiment un prix.

⁷⁸जो ब्राह्मण जैसी-जैसी सेवा करते हैं, वैसा पद लेंगे।

⁷⁸Les Brahmines recevront un statut en fonction du service qu'ils font.

⁷⁹बाप से पूरा वर्सा लेने के लिए पवित्र जरूर बनना है।

⁷⁹Afin de prétendre à votre héritage complet auprès du Père, vous devez absolument devenir purs.

⁸⁰तुम बच्चों को अन्दर में खुशी होती है कि हम श्रीमत पर चल स्वर्ग की राजाई का वर्सा पा रहे हैं।

⁸⁰Les enfants, vous avez le bonheur intérieur de suivre shrimat et de prétendre à l'héritage du royaume du paradis.

⁸¹नशा तो जरूर चढ़ना चाहिए।

⁸¹Votre ivresse devrait vraiment grandir.

⁸²स्वर्ग के मालिक तो सब बनेंगे परन्तु पुरुषार्थ कर अपना ऊंच मर्तबा प्राप्त करो।

⁸²Vous deviendrez tous les maîtres du paradis, mais faites des efforts pour obtenir un statut élevé; Glorifiez le nom du Père.

⁸³बाप का नाम बाला करो। ⁸⁴गाते हैं - गुरू का निंदक ठौर न पाये।

⁸³On s'est souvenu: "Ceux qui diffament le Guru ne peuvent pas atteindre leur destination."

⁸⁵परन्तु उनसे पूछो - कौन सी ठौर?

⁸⁴Demandez-leur : "Quelle destination?"

⁸⁶अब तो यह सतगुरू गैरन्टी करते हैं - मैं आया हूँ तुम सबको वापिस ले जाने।

⁸⁵Le Satguru vous garantit maintenant: Je suis venu pour vous ramener tous à la maison.

⁸⁷तुमको दुःखों से छुड़ाए घर वापिस ले जाऊंगा।

⁸⁶Je vous libérerai de la peine et vous ramènerai à la maison.

⁸⁸यह बाबा ही कह सकते हैं।

⁸⁷Seul Baba peut le dire.

⁸⁹गाया हुआ है कि मच्छरों सदृश्य गये।

⁸⁸On s'est souvenu que tous sont repartis comme une nuée de moustiques.

⁹⁰विनाश होगा तो भंभोर को आग लगेगी।

⁸⁹Quand il y aura la destruction, la meule de foin s'embrasera.

⁹¹यह भी गाया हुआ है कि पाण्डवों के लाखा भवन को आग लगाई।

⁹⁰On s'est également souvenu que le Lakha Bhavan des Pandavs fut mis à feu.

⁹²लाखा भवन था ना।

⁹¹Il y avait un bâtiment appelé Lakha Bhavan.

⁹³इनका नाम लखीराज था।

⁹²Celui-ci s'appelait Lekhraj.

⁹⁴तो बरोबर घासलेट ले आये थे जलाने के लिए।

⁹³Les gens ont vraiment cherché à faire brûler sa maison. ⁹⁴Cela s'est réellement produit.

⁹⁵प्रैक्टिकल की बातें हैं। ⁹⁶आग लगी नहीं, यह तो सिर्फ लिख दिया है।

⁹⁵Mais il n'y a pas eu de feu (comme décrit dans les écritures) et ils n'ont fait qu'écrire ces choses.

⁹⁷तो तुम बच्चों को कितना फ़खुर से रहना चाहिए क्योंकि तुम भारत की तकदीर बनाने वाले हो।

⁹⁶Les enfants, vous devriez ressentir une telle ivresse spirituelle parce que c'est vous qui créez la fortune de Bharat.

⁹⁸उन्हों ने तो तकदीर को लकीर लगा दी है।

⁹⁷Ces gens ont tiré un trait sur leur fortune.

⁹⁹अब पैसे आदि सब बाहर से आ रहे हैं। ¹⁰⁰यह रिटर्न सर्विस हो रही है।

⁹⁸Actuellement, tout l'argent (de Bharat) vient de l'extérieur, etc.

¹⁰¹विनाश सामने खड़ा है।

⁹⁹C'est le service retour.

¹⁰²उन्होंने तुम्हारे से बहुत लिया है, भारत को बहुत लूटा है।

¹⁰⁰La destruction est imminente. ¹⁰¹Ces gens vous ont beaucoup pris; ils ont pillé Bharat.

¹⁰³कितना गुप्त राज़ ड्रामा में नूंधा हुआ है!

¹⁰²Ce secret incognito est fixé dans le drama.

¹⁰⁴विलायत वाले तो अब भारत के प्रति दाता हैं।

¹⁰³Les pays étrangers donnent actuellement à Bharat.

¹⁰⁵ड्रामा अनुसार यह नूँध है।

¹⁰⁴C'est fixé, en accord avec le drama.

¹⁰⁶कल्प पहले भी ऐसे हुआ था।

¹⁰⁵La même chose s'est déjà produite il y a un cycle.

¹⁰⁷बाप समझाते हैं कल्प-कल्प हम तुम मिले हैं।

¹⁰⁶Le Père explique: Vous et Moi, nous nous rencontrons à chaque cycle.

¹⁰⁸कल्प-कल्प श्रीमत द्वारा बाप से तुम अपना स्वराज्य पाते हो और कुछ करना नहीं है।

¹⁰⁷À chaque cycle, vous obtenez du Père votre souveraineté sur vous-mêmes grâce à shrimat. ¹⁰⁸Vous n'avez rien d'autre à faire.

¹⁰⁹अहिंसा परमोधर्म से श्रीमत पर तुम विश्व के मालिक बनते हो। ¹¹⁰‘श्री श्री' गुरूओं को नहीं कहा जा सकता है।

¹⁰⁹En suivant la religion la plus élevée de la non-violence en accord avec shrimat, vous devenez les maîtres du monde.

¹¹¹शिवबाबा को ही ‘श्री श्री' कहा जा सकता है।

¹¹⁰Les gurus ne sont pas appelés Shri Shri. ¹¹¹Seul Shiv Baba est appelé Shri Shri.

¹¹²भगवानुवाच - यह वही समय है 5000 वर्ष पहले वाला, जब मैं सभी का उद्धार करने आया हूँ।

¹¹²Dieu parle: C'est la même époque qu'il y a 5000 ans, quand Je suis venu pour élever tout le monde.

¹¹³तुम भी शिवबाबा के पोत्रे-पोत्रियाँ ब्रह्मा के बच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारी हो।

¹¹³Vous êtes aussi les petits-fils et les petites-filles de Shiv Baba, les enfants de Brahma, les Brahma Kumars et Kumaris.

¹¹⁴बड़ी पोजीशन वालों को भी समझा सकते हो।

¹¹⁴Vous pouvez expliquer ces choses à ceux qui occupent des postes importants.

¹¹⁵कोई सोशल वर्कर होते हैं, उन्हों को भी अच्छी रीति समझा सकते हो।

¹¹⁵Vous pouvez aussi très bien les expliquer aux travailleurs sociaux.

¹¹⁶सर्विस से ही वृद्धि होती है।

¹¹⁶L’expansion a lieu grâce au service..

¹¹⁷हिम्मत करनी चाहिए।

¹¹⁷Soyez courageux.

¹¹⁸यह तो जानते हो कि माया भी कम नहीं है।

¹¹⁸Vous savez que Maya n'est pas moindre !

¹¹⁹चमाट मारकर ऐसा मुँह फेर देती है, जो राम से विपरीत बुद्धि हो जाते हैं।

¹¹⁹Elle vous gifle et détourne votre visage pour que votre intellect divorce de Rama.

¹²⁰एक खिलौना है ना - अभी राम के, अभी रावण के बन पड़ते हैं।

¹²⁰Il existe un jouet où Sita appartient tantôt à Rama, tantôt à Ravan.

¹²¹बाबा ने कहा था विराट रूप भी बनाओ।

¹²¹Baba dit: Créez aussi une image de la forme variée.

¹²²उसमें वर्ण दिखाने हैं - देवता वर्ण, फिर क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र वर्ण में आये।

¹²²On devrait y voir de quelle façon vous êtes passés par les clans des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.

¹²³शूद्र से अब फिर ब्राह्मण वर्ण में आये हो।

¹²³Vous êtes maintenant passés du clan shudra au clan Brahmine.

¹²⁴चौरासी का चक्र भारत का ऐसा चलता है।

¹²⁴C'est ainsi que tourne le cycle des 84 vies de Bharat.

¹²⁵तुम किसको भी यह समझा सकते हो।

¹²⁵Vous pouvez l'expliquer à quiconque.

¹²⁶इसको कहा जाता है सहज राजयोग।

¹²⁶Cela s'appelle le Raja Yoga facile.

¹²⁷तुम राजयोगी राजऋषि हो, वह हठयोग ऋषि हैं।

¹²⁷Vous êtes des Raja Yogis et des Raj Rishis, alors que ces gens sont des hatha yogis rishis.

¹²⁸तुम अभी श्रीमत पर चल पवित्र बनते हो।

¹²⁸Vous suivez maintenant shrimat et vous êtes en train de devenir purs .

¹²⁹सतयुग-त्रेता में है ही सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया।

¹²⁹Aux âges d'or et d'argent, le monde est complètement sans vices.

¹³⁰वहाँ माया होती नहीं।

¹³⁰Maya n'existe pas, là-bas.

¹³¹बच्चे जैसे पैदा होने होंगे वैसे होंगे।

¹³¹Là-bas, les enfants naîtront comme il se doit !

¹³²तुम यह प्रश्न क्यों करते हो कि बच्चे कैसे पैदा होंगे?

¹³²Pourquoi demandez-vous: "De quelle façon les enfants naîtront-ils, là-bas?"

¹³³पहले वर्सा तो ले लो।

¹³³Commencez par prétendre à votre héritage.

¹³⁴रस्म-रिवाज जो होगी सो होगी।

¹³⁴Quelles que soient les coutumes, ce sont celles qui existeront là-bas.

¹³⁵यह क्यों पूछते हो?

¹³⁵Pourquoi demandez-vous cela?

¹³⁶तुमको तो निर्विकारी बनना है, फिर रस्म जो होगी वही चलेगी।

¹³⁶Devenez sans vices. ¹³⁷Ensuite, quelles que soient les coutumes, ce sont celles qui existeront là-bas.

¹³⁷श्रीकृष्ण ने भी गर्भ से जन्म लिया।

¹³⁸Shri Krishna est né d'un ventre maternel.

¹³⁸उनको सम्पूर्ण निर्विकारी कहा जाता है।

¹³⁹On dit qu'il est complètement sans vice.

¹³⁹वह तो गर्भ महल में बड़े आराम से बैठा था।

¹⁴⁰Il s'est installé très confortablement dans le palais d’un ventre maternel.

¹⁴⁰यहाँ तो गर्भ जेल में बहुत सजायें खाकर त्राहि-त्राहि करते हैं। ¹⁴¹तो ऐसी-ऐसी बातें समझानी हैं।

¹⁴¹Ici, les âmes subissent une lourde punition dans la prison du ventre maternel, et elles pleurent de détresse.

¹⁴²सर्विस करनी है।

¹⁴²Expliquez ces choses.

¹⁴³मित्र, सम्बन्धी, पड़ोसी आदि सबको ज्ञान देना है। ¹⁴⁴बाप का परिचय देते चलो।

¹⁴³Faites du service! ¹⁴⁴Vous devez donner cette connaissance à vos amis, vos proches et vos voisins, etc.

¹⁴⁵बेहद का बाप स्वर्ग की स्थापना करने वाला है।

¹⁴⁵Continuez à présenter le Père. ¹⁴⁶Le Père illimité établit le paradis.

¹⁴⁶बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे।

¹⁴⁷Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront absous.

¹⁴⁷प्रतिज्ञा करो कि - बाबा, मैं आपका मददगार बन पवित्रता का वर्सा जरूर लूँगा।

¹⁴⁸Promettez: "Baba, je deviendrai Ton aide et je prétendrai assurément à mon héritage de pureté."

¹⁴⁸पुरुषार्थ पर सारा मदार है।

¹⁴⁹Tout dépend des efforts.

¹⁴⁹फालो मदर-फादर।

¹⁵⁰Suivez la Mère et le Père.

¹⁵⁰पूछना क्या है?

¹⁵¹Qu'avez-vous besoin de demander?

¹⁵¹एम ऑब्जेक्ट है ही राजयोग, राजाई के लिए योग।

¹⁵²Le Raja Yoga, le yoga pour le royaume est votre but et objectif.

¹⁵²प्रजा का योग नहीं है।

¹⁵³Il ne s’agit pas du praja yoga pour devenir sujet.

¹⁵³राजा बनेंगे तो प्रजा भी जरूर चाहिए।

¹⁵⁴Si vous devenez rois, vous aurez besoin de sujets.

¹⁵⁴भारत में सदैव राजा-रानी का राज्य चला आया है।

¹⁵⁵À Bharat, il y a toujours eu les royaumes des rois et des reines.

¹⁵⁵अभी तो नो राजा-रानी।

¹⁵⁶Maintenant, il n'y a ni rois ni reines.

¹⁵⁶बाप फिर से राजा-रानी का राज्य स्थापन कर रहे हैं।

¹⁵⁷Le Père établit de nouveau le royaume des rois et des reines.

¹⁵⁷इसको कहा जाता है प्रवृत्ति मार्ग।

¹⁵⁸Cela s'appelle le chemin de la famille.

¹⁵⁸पतित-पावन बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁵⁹Le Père Purificateur est ici pour vous expliquer.

¹⁵⁹पतित-पावन जरूर कहना पड़े।

¹⁶⁰Il doit vraiment être appelé le Purificateur.

¹⁶⁰पतित-पावन बाप हमको राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁶¹Le Père Purificateur nous enseigne le Raja Yoga.

¹⁶¹तो सत बाप भी हो गया। ¹⁶²सत शिक्षक और सतगुरू भी हो गया।

¹⁶²Il est par conséquent le vrai Père, le vrai Professeur et le vrai Guru (Satguru).

¹⁶³पतित-पावन है फर्स्ट।

¹⁶³Mais Il est avant tout le Purificateur.

¹⁶⁴गुरू की महिमा बहुत भारी है।

¹⁶⁴La louange du Guru est très grande.

¹⁶⁵जिसके भी घर में कलह होती है तो कहा जाता है कलह-क्लेष से पानी के मटके भी सूख जाते हैं।

¹⁶⁵On dit dans un foyer où il y a des conflits: "Même la cruche d'eau se dessèche à cause des querelles et des conflits".

¹⁶⁶फिर विघ्न डालने वालों पर दोष पड़ जाता है।

¹⁶⁶Puis l'on blâme ceux qui créent des obstacles.

¹⁶⁷ड्रामा अनुसार उनकी बुद्धि का ताला बन्द हो जाता है।

¹⁶⁷En fonction du drama, leur intellect se verrouille; Ils ne pourront rien dire.

¹⁶⁸कुछ भी बोल नहीं सकेंगे।

¹⁶⁸Celui qui diffame les autres suffoquera.

¹⁶⁹अगर जाकर निन्दा करेंगे तो गला घुट जाता है।

¹⁶⁹Ceux qui diffament le Satguru ne peuvent pas atteindre leur destination.

¹⁷⁰सतगुरू का निन्दक ठौर न पाये। ¹⁷¹यह तो सत बाप, सत शिक्षक, सतगुरू है।

¹⁷⁰Celui-ci est le Vrai Père, le Vrai Professeur et le Vrai Guru (Satguru).

¹⁷²बाप कहते हैं अगर मेरी निन्दा करायेंगे तो ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

¹⁷¹Le Père dit: Si vous M'avez diffamé, vous ne pourrez pas prétendre à un statut élevé.

¹⁷³विनाश की रिहर्सल भी होती रहेगी। ¹⁷⁴तो मनुष्य कुछ जागेंगे।

¹⁷²Des répétitions de la destruction continueront également de se produire afin que les gens s'éveillent.

¹⁷⁵तुम भल जगाते हो, लेकिन वह घोर नींद में बिल्कुल सोये पड़े हैं।

¹⁷³Vous vous êtes éveillés, mais les gens dorment encore profondément.

¹⁷⁶शास्त्रों में तो ग्लानी की बातें लिख दी हैं।

¹⁷⁴Beaucoup de choses diffamantes sont dites dans les écritures.

¹⁷⁷सतयुग का नाम गुम कर दिया है।

¹⁷⁵Ils ont fait disparaître le nom de l'âge d'or.

¹⁷⁸खुशी में तो अन्दर में खग्गियाँ मारनी चाहिए।

¹⁷⁶Riez et sautez de joie intérieurement.

¹⁷⁹मात-पिता से मत रूठना।

¹⁷⁷Ne boudez pas la Mère et le Père.

¹⁸⁰तूफान आयेंगे परन्तु कभी भी बाप को फ़ारकती नहीं देनी है।

¹⁷⁸Les tempêtes viendront, mais ne divorcez jamais du Père.

¹⁸¹मात-पिता से कभी मुँह नहीं मोड़ना।

¹⁷⁹Ne détournez jamais votre visage de la Mère et du Père.

¹⁸²माया बड़ी कड़ी है।

¹⁸⁰Maya est très forte.

¹⁸³तुम बच्चों को कभी भी रूठना नहीं चाहिए।

¹⁸¹Les enfants,vous ne devriez jamais bouder.

¹⁸⁴तुम सबको हँसाते रहो।

¹⁸²Continuez juste à faire rire tout le monde.

¹⁸⁵बाप द्वारा बड़ी लॉटरी मिली है तो सदैव हर्षित रहना चाहिए।

¹⁸³Vous avez gagné une grande loterie avec le Père, alors soyez toujours souriants.

¹⁸⁶कोई को भी दुःख नहीं देना है।

¹⁸⁴Ne faites de peine à personne.

¹⁸⁷दुःख देंगे तो दुःखी होकर मरेंगे।

¹⁸⁵Si vous faites de la peine, vous mourrez dans la peine.

¹⁸⁸मुख से हमेशा रत्न ही निकलने चाहिए, पत्थर नहीं।

¹⁸⁶Ne laissez sortir que des joyaux de votre bouche, jamais des pierres.

¹⁸⁹पत्थर निकलेंगे तो पत्थरबुद्धि बन जायेंगे।

¹⁸⁷Si des pierres émergent, vos intellects seront de pierre.

¹⁹⁰अभी तो कोई सम्पूर्ण बने नहीं हैं।

¹⁸⁸À présent, personne n’est encore devenu complet.

¹⁹¹सम्पूर्ण बनने का पुरुषार्थ करना चाहिए।

¹⁸⁹Faites des efforts pour devenir complets.

¹⁹²अच्छा!

¹⁹⁰Achcha.

¹⁹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹³Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1) बाप का मददगार बन उनसे इज़ाफा (इनाम) लेना है।

¹⁹⁴ 1. Devenez les aides du Père et obtenez un prix de Lui.

¹⁹⁷सतगुरू का नाम बाला करना है।

¹⁹⁵Glorifiez le nom du Satguru.

¹⁹⁸ग्लानी नहीं करानी है।

¹⁹⁶Ne Le diffamez pas.

¹⁹⁹2) आपस में कलह नहीं करनी है।

¹⁹⁷ 2. Ne permettez pas aux conflits d’intervenir entre vous.

²⁰⁰मुख से सदैव रत्न निकालने हैं, पत्थर नहीं।

¹⁹⁸Faites en sorte que seuls des joyaux sortent de votre bouche, jamais des pierres.

²⁰¹सबको हँसाना है, रूठना नहीं है।

¹⁹⁹Ne boudez pas, mais faites rire tout le monde.

²⁰²वरदान:- निर्विघ्न स्थिति द्वारा वायुमण्डल को पावरफुल बनाने वाले मास्टर सर्वशक्तिमान् भव

²⁰⁰Bénédiction: Puissiez-vous devenir un maître à l'autorité toute puissante et rendre l’atmosphère puissante grâce à votre niveau d’être libérés des obstacles.

²⁰³आपकी सेवा है पहले स्व को निर्विघ्न बनाना फिर औरों को निर्विघ्न बनाना।

²⁰¹ Votre service consiste d’abord à vous libérer vous-mêmes des obstacles avant d’en libérer les autres.

²⁰⁴अगर स्वयं ही विघ्नों के वश होते रहेंगे तो अन्त में निर्विघ्न नहीं रह सकेंगे इसलिए बहुतकाल की निर्विघ्न स्थिति बनाओ, कमजोर आत्माओं को भी बाप द्वारा प्राप्त हुई शक्ति दे शक्तिशाली बनाओ, मास्टर सर्वशक्तिमान् हूँ, इस स्थिति का अनुभव करो - तब वायुमण्डल पावरफुल बनेगा।

²⁰²Si vous avez vous-mêmes des obstacles, vous ne pourrez pas vous en libérer à la fin. ²⁰³Par conséquent, faites en sorte que votre niveau soit libéré des obstacles sur une longue période. ²⁰⁴Donnez aux âmes faibles le pouvoir que vous avez reçu du Père et rendez- les puissantes. ²⁰⁵Vivez l’expérience du niveau d’être un maître à l’autorité toute puissante et l’atmosphère deviendra alors puissante.

²⁰⁵स्लोगन:- जो रॉयल बाप के रॉयल बच्चे हैं, उनकी हर चलन से रायॅल्टी दिखाई देती है।

²⁰⁶Devise: La royauté sera visible dans chacune des actions de ceux qui sont les enfants royaux du Père royal.

²⁰⁷*** OM SHANTI ***