Murli du jour du jeudi 31 août 2023

⁰31-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपनी स्थिति साक्षी तथा हर्षित रखने के लिए स्मृति में रहे कि हर आत्मा का अपना-अपना पार्ट है, बनी बनाई बन रही''

¹Essence: Doux enfants, afin que votre niveau devienne celui d'un observateur détaché et que vous restiez souriants, restez conscients que chaque âme doit jouer son rôle et que ce qui arrive est prédestiné.

²प्रश्न:- तुम बच्चे किस एक पुरुषार्थ द्वारा अपनी अवस्था जमा सकते हो?

²Question: Les enfants, quel effort vous permet de créer votre niveau?

³उत्तर:- माया के तूफानों को डोन्टकेयर करो और बाप जो श्रीमत देते हैं उसे कभी भी डोन्टकेयर न करो, इससे तुम्हारी अवस्था अचल-अडोल हो जायेगी, स्थिति सदा साक्षी और हर्षित रहेगी।

³Réponse: Ne vous souciez pas de vos tempêtes de Maya, mais n'ayez pas une attitude "sans souci" (négligente) par rapport à la shrimat que vous donne le Père. ⁴Si vous faites cela, votre niveau deviendra inébranlable et immuable, vous serez également souriants et resterez des observateurs détachés.

⁴तुम्हारी अवस्था ऐसी होनी चाहिए जो कभी भी रोना न आये।

⁵Ayez un niveau tel, que vous ne pleuriez jamais.

⁵अम्मा मरे तो भी हलुआ खाना. . . . .।

⁶Mangez du halva, même si votre mère meurt!

⁶गीत:- तुम्हीं हो माता, पिता तुम्हीं हो…

⁷Chanson: Tu es la Mère et le Père.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸बच्चों ने गीत सुना।

⁹Les enfants ont entendu la chanson.

⁹अक्सर करके भक्ति मार्ग वाले मन्दिरों में जाते हैं, चाहे शिव के, चाहे लक्ष्मी-नारायण के, चाहे राधे-कृष्ण के या अन्य देवी-देवताओं के मन्दिरों में जायेंगे।

¹⁰En général, sur le chemin de la dévotion, les gens vont dans les temples de Shiva, de Lakshmi et Narayan, de Radhe et Krishna ou d'autres dieux et déesses.

¹⁰सबके आगे यही महिमा करेंगे - त्वमेव माता-च-पिता… फिर कहते हैं - त्वमेव विद्या द्रविणम्...... माना तुम मात-पिता भी हो, पढ़ाने वाले भी हो।

¹¹Ils chantent la même louange pour tous: "Tu es la Mère et le Père." ¹²Puis ils disent: "C'est Toi qui donnes la connaissance, ce qui veut dire, Tu es la Mère et le Père et c'est Toi qui nous enseignes."

¹¹वास्तव में लक्ष्मी-नारायण वा राम-सीता को त्वमेव माता-च-पिता नहीं कहेंगे क्योंकि उन्हों को तो अपने ही बच्चे होंगे। ¹²वह ऐसी महिमा नहीं गायेंगे।

¹³En fait, vous ne pouvez pas dire, "Tu es la Mère et le Père" à Lakshmi et Narayan ou à Rama et Sita, car ils ont leurs propres enfants qui ne chanteront pas cette louange.

¹³वास्तव में महिमा एक शिव की है।

¹⁴En fait, toute la louange revient à l'Unique, Shiva.

¹⁴वह महिमा गाते हैं देव-देव महादेव। ¹⁵माना तुम ब्रह्मा, विष्णु, शंकर से भी ऊंच हो।

¹⁵Ces gens chantent la louange "Dev, Dev, Mahadev", qui veut dire, "Tu es plus grand que Brahma, Vishnou et Shankar".

¹⁶भक्ति मार्ग में तो कोई अर्थ समझ न सके।

¹⁶Sur le chemin de la dévotion, ils ne comprennent rien.

¹⁷अब बाप कहते हैं तुमने भक्ति बहुत की है, अब तुम मेरे से समझो और इस पर गौर करो कि सच क्या है, झूठ क्या है?

¹⁷Vous avez fait beaucoup de dévotion. ¹⁸Comprenez maintenant ce que Je dis, et voyez ce qui est juste et ce qui est faux.

¹⁸तुम बच्चे अब समझते हो - बाप के बारे में और देवताओं के बारे में जो भी महिमा करते हैं वह सारी रांग है। ¹⁹अभी जो तुमको मैं समझाता हूँ वही राइट है।

¹⁹Les enfants, vous comprenez maintenant que la louange chantée pour le Père et pour les déités est complètement fausse; seul ce que Je vous explique est juste.

²⁰बच्चों को समझाते हैं यह उल्टा वृक्ष है, इसका बीज है परमपिता परमात्मा।

²⁰Il vous explique, les enfants: ceci est un arbre inversé, et le Père Suprême, l'Âme Suprême en est la Graine.

²¹वह ऊपर में रहते हैं।

²¹Il vit là-haut.

²²वह तो चैतन्य बीज है ना। ²³तुम ठहरे बच्चे।

²²Il est la Graine Vivante et vous êtes Ses enfants.

²⁴कई कहते हैं कि सब बीज आदि में भी आत्मा है। ²⁵लेकिन वह तो जड़ है ना।

²³Certaines personnes disent qu'il y a une âme dans chaque graine; mais elles ne sont pas vivantes.

²⁶बाप को कहा ही जाता है मनुष्य सृष्टि का चैतन्य बीजरूप।

²⁴Le Père est appelé la Graine Vivante de l'arbre du monde humain.

²⁷अब मनुष्य गाते हैं - ओ गॉड फादर।

²⁵Les gens chantent: "Ô Dieu le Père!"

²⁸अच्छा, झाड़ को तुम चैतन्य ज्ञान सागर नहीं कहेंगे।

²⁶Achcha, vous ne pouvez pas appeler un arbre "Océan de Connaissance Vivant".

²⁹मनुष्य में यह ज्ञान है कि यह बीज है।

²⁷Les gens ont la connaissance que c'est une graine.

³⁰बीज में जरूर झाड़ का ज्ञान होना चाहिए।

²⁸La graine doit posséder la connaissance de l'arbre.

³¹परन्तु जड़ होने के कारण बता नहीं सकते।

²⁹Mais dans la mesure où elle est non vivante, elle ne peut pas parler.

³²मनुष्य तो समझ जाते हैं कि बीज नीचे है, उनसे झाड़ निकला हुआ है।

³⁰Les êtres humains comprennent que la graine se trouve en bas (au pied de l'arbre), et que l'arbre naît d'elle.

³³कल्प वृक्ष और बनेन ट्री की भेंट करते हैं।

³¹L'arbre kalpa est comparé au banyan.

³⁴वह जड़ है, यह चैतन्य है।

³²L'un est vivant, et l'autre, non vivant.

³⁵कलकत्ते में बड़ का बहुत बड़ा झाड़ है।

³³Il existe un très grand banyan à Calcutta.

³⁶उनका थुर सारा निकल गया है, सिर्फ झाड़ खड़ा है। ³⁷फाउण्डेशन है नहीं, वन्डर है ना।

³⁴Sa fondation a pourri, mais l'arbre tient encore debout; c'est extraordinaire parce qu'il n'a plus de fondation.

³⁸बाप समझाते हैं इस झाड़ का भी फाउण्डेशन है नहीं।

³⁵Le Père explique: cet arbre n'a pas de fondation, lui non plus.

³⁹देवी-देवता धर्म प्रायःलोप हो गया है, बाकी सारा झाड़ खड़ा है।

³⁶La religion des déités a disparu, mais le reste de l'arbre existe encore.

⁴⁰कितने मठ-पंथ हैं!

³⁷Il y a tant de sectes et de cultes.

⁴¹यह है बेहद का झाड़।

³⁸C'est l'arbre illimité.

⁴²बेहद का बाप बैठ समझाते हैं।

³⁹Le Père illimité est ici et Il donne des explications.

⁴³बाबा लिखते भी हैं शिवबाबा का बर्थ डे हीरे जैसा है क्योंकि शिवबाबा ही कौड़ी से हीरे जैसा बनाते हैं, स्वर्ग बनाते हैं।

⁴⁰Baba écrit que l'anniversaire de Shiv Baba est comme un diamant parce qu'Il est le Seul à nous changer de coquillages en diamants et à créer le paradis.

⁴⁴अभी तो भारत कितना कंगाल बन गया है।

⁴¹Bharat est devenue si misérable!

⁴⁵मनुष्य हम सो, सो हम कहते हैं परन्तु समझते तो कुछ नहीं।

⁴²Les gens disent "Hum so, so hum", mais ils ne comprennent rien.

⁴⁶हम आत्मा सो परमात्मा, परमात्मा सो आत्मा - यह ढिंढोरा संन्यासियों ने पिटवाया है।

⁴³Les sannyasis ont battu le tambour pour dire: "Moi, l'âme, je suis l'Âme Suprême et l'Âme Suprême est l'âme."

⁴⁷तुम अर्थ सहित जानते हो।

⁴⁴Maintenant, vous connaissez la signification de tout.

⁴⁸हम सो ब्राह्मण बने हैं फिर हम सो देवता बनेंगे फिर हम सो क्षत्रिय..... वर्ण में आयेंगे।

⁴⁵Nous sommes devenus Brahmines, puis nous deviendrons des déités, et ensuite nous irons dans la caste des guerriers, des marchands etc.

⁴⁹आत्मा कहती है हम इन वर्णों में जायेंगे।

⁴⁶L'âme dit: "Je passerai par ces castes.

⁵⁰हम शूद्र थे, अभी हम ब्राह्मण कुल में आये हैं।

⁴⁷J'étais shudra, et maintenant je suis entrée dans la caste Brahmine."

⁵¹परमपिता परमात्मा ही सबको रचने वाला है।

⁴⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême a créé tout le monde.

⁵²ब्रह्मा, विष्णु, शंकर देवताओं को भी रचने वाला वह है।

⁴⁹C'est aussi Lui qui a créé les déités Brahma, Vishnou et Shankar.

⁵³अभी बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

⁵⁰Le Père vient ici maintenant, et Il vous explique, les enfants.

⁵⁴तुम कहते हो त्वमेव माता-च-पिता. . . . तो माता भी यह बरोबर है।

⁵¹Vous dites: "Tu es la Mère et le Père." ⁵²Alors, celui-là est vraiment la mère.

⁵⁵बाप बैठ बच्चों को बहलाते हैं।

⁵³Les enfants, le Père est ici et Il vous amuse.

⁵⁶भक्ति मार्ग में मीरा भक्तिन थी।

⁵⁴Meera était une dévote du chemin de la dévotion.

⁵⁷वह है भक्त माला।

⁵⁵C'est le chapelet des dévots.

⁵⁸ज्ञान माला भी है।

⁵⁶Il existe aussi le chapelet de la connaissance.

⁵⁹ज्ञान माला का नाम है रुद्र माला।

⁵⁷Le nom du chapelet de la connaissance est "chapelet de Rudra".

⁶⁰रावण माला नहीं कहेंगे।

⁵⁸On ne parle pas du "chapelet de Ravan".

⁶¹रावण की भक्ति तो नहीं करते।

⁵⁹Les gens ne font pas de dévotion pour Ravan.

⁶²राम माला है।

⁶⁰Il y a le chapelet de Rama.

⁶³भल अभी रावण राज्य है परन्तु रावण की माला नहीं होती।

⁶¹Maintenant, c'est le royaume de Ravan, mais il n'y a pas de chapelet de Ravan.

⁶⁴भक्त माला होती है, असुरों की माला तो नहीं होती।

⁶²Il existe un chapelet des dévots, mais il n'y a pas de chapelet des démons.

⁶⁵भक्त शिरोमणी में एक तो मीरा है उनको श्रीकृष्ण का साक्षात्कार होता था।

⁶³L'une des plus grandes dévotes fut Meera qui eut des visions de Shri Krishna.

⁶⁶लोक लाज सारी खोई थी। ⁶⁷सेकेण्ड नम्बर में शिरोमणी भक्त कौन है?

⁶⁴Elle ne s'occupa absolument pas du "qu'en dira-t-on". ⁶⁵Qui est le deuxième plus grand dévot?

⁶⁸नारद।

⁶⁶Narad.

⁶⁹हाँ, उनका गायन है, दृष्टान्त दिया जाता है। ⁷⁰यह तो सब बातें बैठ बनाई हैं। ⁷¹रीयल नहीं है।

⁶⁷Il est loué et on le cite en exemple. ⁶⁸Les gens se sont assis pour inventer ces histoires, mais elles ne sont pas réelles.

⁷²बाप कहते हैं कि मेल-फीमेल सब सीतायें हैं।

⁶⁹Le Père dit: tous les hommes et les femmes sont des Sitas.

⁷³सब रावण की शोकवाटिका में है।

⁷⁰Tous sont dans la maison de la peine de Ravan.

⁷⁴लंका की बात नहीं, भारत की ही बात है।

⁷¹Il ne s'agit pas de Lanka, mais de Bharat.

⁷⁵एक ही बाप सर्व का सद्गति दाता है।

⁷²Seul le Père accorde le salut à tous.

⁷⁶वह एक न हो तो भारत कुछ काम का नहीं है।

⁷³S'Il n'existait pas, Bharat ne servirait à rien.

⁷⁷सबसे जास्ती पतित और सबसे जास्ती पावन भारत ही बनता है।

⁷⁴C’est Bharat qui devient la plus impure et la plus pure.

⁷⁸भारत ही सबसे बड़ा तीर्थ स्थान है।

⁷⁵Bharat est le plus grand de tous les lieux de pèlerinages.

⁷⁹भल अपने-अपने पैगम्बरों के तीर्थों पर जाते हैं परन्तु सबका सद्गति दाता एक बाप है।

⁷⁶Les gens se rendent sur les lieux de pèlerinages de leur propre prophète, mais Celui qui accorde le salut à tous est le Père unique.

⁸⁰भारत ही अविनाशी खण्ड है।

⁷⁷Seule Bharat est la terre impérissable.

⁸¹बाप कहते हैं मैं यहाँ आकर भारत को जीवनमुक्ति देता हूँ, बाकी सबको मुक्ति देता हूँ, सबका सद्गति दाता मैं हूँ।

⁷⁸Le Père dit: Je viens ici pour donner la libération dans la vie à Bharat, et la libération à tous les autres. ⁷⁹Je suis Celui qui accorde le salut à tous.

⁸²सचखण्ड स्थापन करने वाला बाप एक ही है।

⁸⁰Seul le Père unique établit la terre de la vérité.

⁸³सचखण्ड में राज्य करने के लिए बच्चों को लायक बनाते हैं, खुद राज्य नहीं करते।

⁸¹Les enfants, Il vous rend dignes de régner sur la terre de la vérité, mais Lui-même n'y règne pas.

⁸⁴बाप बैठ समझाते हैं मैं कल्प-कल्प आता हूँ भारत को सद्गति देने।

⁸²Le Père est ici et Il explique: Je viens ici à chaque cycle donner le salut à Bharat.

⁸⁵बाकी सबको गति में वापस ले जाता हूँ।

⁸³Je ramène tous les autres avec Moi dans la libération.

⁸⁶हर एक मनुष्य मात्र की जो आत्मा है, हर एक में अविनाशी पार्ट भरा हुआ है।

⁸⁴L'âme de chaque être humain a un rôle impérissable enregistré en elle.

⁸⁷इसको कहा जाता है बनी बनाई बन रही..... समझो, किसका बाप मर गया, उसने जाकर दूसरा जन्म लिया, अब रोने से क्या होगा?

⁸⁵Cela veut dire que ce qui est prédestiné arrive. ⁸⁶Par exemple, si le Père de quelqu'un meurt et se réincarne, à quoi bon pleurer?

⁸⁸साक्षी होकर देखना है।

⁸⁷Observez tout tels des observateurs détachés.

⁸⁹यह ड्रामा है, इसमें रोने की दरकार नहीं है।

⁸⁸C'est le drama. ⁸⁹Ce n'est pas la peine de pleurer.

⁹⁰गृहस्थ व्यवहार में तो रहना है।

⁹⁰Vivez chez vous, en famille.

⁹¹अम्मा मरे तो भी हलुआ खाओ, बीबी मरे तो भी हलुआ खाओ।

⁹¹Si votre mère ou votre épouse meurt, mangez du halva.

⁹²यह उन्हों के लिए है जो गृहस्थ व्यवहार में रहते हैं।

⁹²On dit cela pour ceux qui vivent chez eux, en famille.

⁹³तुम्हारी अवस्था ऐसी होनी चाहिए जो कुछ भी दुःख न हो।

⁹³Ayez un niveau tel, que vous ne ressentiez aucune peine.

⁹⁴बेहद के बाप को याद करते रहना है।

⁹⁴Continuez à vous souvenir de votre Père illimité.

⁹⁵इतनी अडोल अवस्था होनी चाहिए जैसे अंगद को रावण हिला नहीं सका।

⁹⁵Votre niveau doit être aussi inébranlable que celui d'Angad quand Ravan a essayé de l'ébranler.

⁹⁶माया है बड़ी जबरदस्त। ⁹⁷तुम स्थेरियम रहते हो।

⁹⁶Maya est très puissante, mais vous restez stables.

⁹⁸माया के कितने भी तूफान लगे, डोंटकेयर, घबराना नहीं है, फंक नहीं होना है।

⁹⁷Peu importe le nombre de tempêtes de Maya qui se présentent, ne vous en souciez pas. ⁹⁸N'en ayez pas peur et ne soyez pas perturbés.

⁹⁹पुरुषार्थ करके अवस्था को जमाना है।

⁹⁹Faites des efforts et renforcez votre niveau.

¹⁰⁰बातें तो बहुत अच्छी समझाते हैं।

¹⁰⁰De très bons points sont expliqués.

¹⁰¹तुम समझते हो हम पार्वतियां हैं, शिवबाबा अमरकथा सुनाते हैं।

¹⁰¹Vous comprenez que vous êtes des Parvatis. ¹⁰²Shiv Baba vous raconte l'histoire de l'immortalité.

¹⁰²अमरलोक में है आदि-मध्य-अन्त सुख।

¹⁰³Dans la terre de l'immortalité, il y a du bonheur du début à la fin.

¹⁰³इस मृत्युलोक में तो आदि-मध्य-अन्त दुःख ही दुःख है।

¹⁰⁴Dans la terre de la mort, il n'y a que de la peine, du début à la fin.

¹⁰⁴त्योहार आदि सब इस समय के हैं।

¹⁰⁵Toutes les fêtes etc. font référence à l'époque présente.

¹⁰⁵लक्ष्मी-नारायण आदि का कोई त्योहार नहीं।

¹⁰⁶Il n'y a pas de fête pour Lakshmi et Narayan etc.

¹⁰⁶वह क्या सर्विस करते हैं।

¹⁰⁷Quel service ont-ils fait?

¹⁰⁷तुम ब्राह्मण बहुत सर्विस करते हो।

¹⁰⁸Vous, les Brahmines, faites beaucoup de service.

¹⁰⁸देवताओं की आत्मा को सोशल वर्कर नहीं कहेंगे - न जिस्मानी, न रूहानी।

¹⁰⁹Les âmes des déités ne sont pas appelées "travailleurs sociaux"; elles ne sont des travailleurs sociaux ni physiques ni spirituels.

¹⁰⁹तुम हो रूहानी-जिस्मानी डबल सोशल वर्कर।

¹¹⁰Vous, vous êtes des doubles travailleurs sociaux; physiques et spirituels.

¹¹⁰अच्छा, मनुष्यों को नष्टोमोहा बनने में मेहनत लगती है क्योंकि उनके पास कोई एम ऑब्जेक्ट नहीं है। ¹¹¹यहाँ तो तुमको प्राप्ति बहुत है तो बहुत नष्टोमोहा होना चाहिए ना।

¹¹¹Oui bien sûr, les gens trouvent qu'il est difficile de conquérir l'attachement parce qu'ils n'ont ni but ni objectif. ¹¹²Ici, vous faites de grandes acquisitions, alors vous devriez avoir totalement détruit votre attachement. ¹¹³Ayez du yoga avec le Père unique.

¹¹²एक बाबा के साथ योग लगाना है - बाबा, ओ मीठे-मीठे बाबा, आपको हमने पूरा जान लिया है, आगे तो सिर्फ कहने मात्र गॉड फादर कहते थे, अभी तो आप आये हो फिर से स्वर्ग की राजाई देने, यह कलियुग तो कब्रिस्तान होने वाला है इसलिए हम इसको क्यों याद करें।

¹¹⁴"Baba, Ô mon doux Baba, nous Te connaissons maintenant complètement. ¹¹⁵Avant, nous disions juste "Ô Dieu le Père", simplement pour la forme. ¹¹⁶Mais maintenant, Tu es à nouveau venu pour nous donner la souveraineté du paradis." ¹¹⁷Cet âge de fer va devenir un cimetière, alors pourquoi vous en souvenir?

¹¹³बाप कहते हैं इस कब्रिस्तान में, गृहस्थ व्यवहार में रहते मुझे याद करो।

¹¹⁸Le Père dit: tout en vivant chez vous, en famille, dans ce cimetière, souvenez-vous de Moi.

¹¹⁴यह तो बहुत सहज है।

¹¹⁹C'est très facile.

¹¹⁵जैसे भक्ति मार्ग में मनुष्य श्रीकृष्ण की पूजा करते रहते हैं, बुद्धि धन्धे धोरी में भागती रहती है।

¹²⁰Sur le chemin de la dévotion, les gens ne cessent d'adorer Krishna, et leur intellect est tourné vers leurs affaires etc.

¹¹⁶मन का घोड़ा कहाँ न कहाँ भागता रहेगा, तवाई के मुआफिक।

¹²¹Le cheval de l'esprit court sans cesse comme un fou, ici et là.

¹¹⁷बाप कहते हैं कि शरीर निर्वाह करते बुद्धि का योग मेरे साथ लगाओ।

¹²²Le Père dit: pendant que vous gagnez physiquement votre vie, connectez à Moi le yoga de votre intellect.

¹¹⁸मेरी याद से तुम्हें बहुत प्राप्ति होगी।

¹²³Vous ferez de grandes acquisitions en vous souvenant de Moi.

¹¹⁹और सबसे तो अल्पकाल की प्राप्ति होती है।

¹²⁴Tous les autres vous apportent des acquisitions temporaires.

¹²⁰कितनी नौधा भक्ति की, अच्छा, फिर क्या हुआ?

¹²⁵OK, vous avez accompli une dévotion très intense, mais que s'est-il passé ensuite?

¹²¹साक्षात्कार किया, बस ना।

¹²⁶Vous avez reçu des visions et c'est tout!

¹²²मुक्ति-जीवनमुक्ति तो नहीं मिली।

¹²⁷Vous n'avez pas reçu la libération dans la vie.

¹²³अब बाप कहते हैं कि तुम 21 जन्मों के लिए विश्व के मालिक बनते हो।

¹²⁸Le Père dit maintenant: vous allez devenir les maîtres du monde pendant 21 vies.

¹²⁴स्वर्ग में गर्भ भी महल होता है, यहाँ तो गर्भ जेल है।

¹²⁹Au paradis, même le ventre maternel sera un vrai palais.

¹²⁵लोग श्रीकृष्ण जन्माष्टमी आदि कितना धूमधाम से मनाते हैं, तुम्हें सिर्फ मनाना नहीं है लेकिन सबको समझाना है कि श्रीकृष्ण का जन्म कब हुआ?

¹³⁰Ici, le ventre maternel est une prison. ¹³¹Vous ne faites pas que célébrer l'anniversaire de Krishna, vous expliquez à quel moment Krishna est né.

¹²⁶श्रीकृष्ण अभी कहाँ है?

¹³²Où se trouve-t-il aujourd'hui?

¹²⁷तुम जानते हो अभी हम कृष्णपुरी का मालिक बनने के लिए पढ़ रहे हैं।

¹³³Vous savez que vous étudiez pour devenir les maîtres de la terre de Krishna.

¹²⁸बाप के पास बैठे हैं।

¹³⁴Vous êtes avec le Père.

¹²⁹बाप को हाथ जोड़े जाते हैं क्या?

¹³⁵Saluez-vous votre père en joignant les mains devant lui?

¹³⁰टीचर पढ़ाते हैं तो क्या उनको हाथ जोड़ना होता है, महिमा करनी होती है?

¹³⁶Quand un professeur vous enseigne, joignez-vous les mains devant lui? ¹³⁷Devez-vous le louer?

¹³¹टीचर से तो पढ़ना है।

¹³⁸Il vous faut étudier avec le professeur.

¹³²बच्चे बाप को घड़ी-घड़ी हाथ जोड़ते हैं क्या?

¹³⁹Les enfants joignent-ils les mains encore et encore devant leur père?

¹³³इस समय तो तुम घर में हो।

¹⁴⁰Vous êtes chez vous en ce moment.

¹³⁴तुमको भासना आती है यह बाप भी है, पतित-पावन भी है।

¹⁴¹Vous sentez que Celui-ci est le Père, et aussi le Purificateur.

¹³⁵इस समय 5 विकारों का ग्रहण लगने के कारण तुम बिल्कुल ही काले बन गये हो।

¹⁴²En ce moment, à cause de l'éclipse des cinq vices, vous êtes devenus totalement laids.

¹³⁶5 विकारों ने काला कर दिया है।

¹⁴³Les cinq vices vous ont enlaidis.

¹³⁷सतयुग में तुम गोरे सुन्दर थे, अभी श्याम हो।

¹⁴⁴A l'âge d'or vous étiez beaux, et aujourd'hui vous êtes laids.

¹³⁸श्रीकृष्ण सुन्दर था, अभी श्याम है।

¹⁴⁵Shri Krishna était beau, et il est laid maintenant.

¹³⁹कितने बारी श्याम और सुन्दर बना होगा!

¹⁴⁶Combien de fois est-il devenu laid et beau?

¹⁴⁰कंसपुरी ही कृष्णपुरी बन जाती है। ¹⁴¹कृष्णपुरी फिर कंसपुरी बन जाती है।

¹⁴⁷La terre de Kans, le démon, devient la terre de Krishna, et la terre de Krishna redevient ensuite la terre de Kans.

¹⁴²तुम आत्मायें ही तो ब्रह्माण्ड की रहने वाली हो।

¹⁴⁸Les âmes, vous êtes les résidentes du Brahmand.

¹⁴³ब्रह्म तत्व कहा जाता है।

¹⁴⁹Cela s'appelle l'élément brahm.

¹⁴⁴अहम् ब्रह्म कहना भी भ्रम है।

¹⁵⁰Dire "je suis brahm" est aussi une illusion.

¹⁴⁵तुम ब्रह्माण्ड के मालिक हो।

¹⁵¹Vous êtes les maîtres du Brahmand.

¹⁴⁶तुम्हारा सिंहासन ब्रह्माण्ड है। ¹⁴⁷बाप कहते हैं मैं तो ब्रह्माण्ड का मालिक हूँ ही।

¹⁵²Les âmes, vous dites aussi: "En réalité, notre terre est le Brahmand." ¹⁵³Les âmes, là-bas, vous êtes pures.

¹⁴⁸तुम आत्मायें भी कहती हो - हमारा देश वास्तव में ब्रह्माण्ड है।

¹⁵⁴Vous êtes les maîtres du Brahmand, et vous êtes aussi les maîtres du monde.

¹⁴⁹वहाँ तुम्हारी आत्मायें पवित्र हैं।

¹⁵⁵Je suis seulement le Maître du Brahmand.

¹⁵⁰तुम ब्रह्माण्ड के मालिक हो तो फिर विश्व के भी मालिक हो।

¹⁵⁶Je dois entrer dans le corps de Celui qui a vécu la totalité des 84vies.

¹⁵¹मैं तो सिर्फ ब्रह्माण्ड का ही मालिक हूँ। ¹⁵²मुझे इस पुराने तन में आना पड़ता है, जिसने पूरे 84 जन्म लिए हैं।

¹⁵⁷Les enfants, lisez ou écoutez le murli au moins cinq ou six fois, et c'est seulement alors qu'il restera dans votre intellect et que le mercure de votre bonheur montera.

¹⁵³बच्चों को मुरली अच्छी तरह 5-6 बार पढ़ना वा सुनना चाहिए तब ही बुद्धि में बैठेगी और खुशी का पारा चढ़ेगा।

¹⁵⁸Maya vous fait oublier continuellement de vous souvenir. ¹⁵⁹Il ne s'agit pas de vous forcer.

¹⁵⁴माया घड़ी-घड़ी याद भुला देती है। ¹⁵⁵इसमें कोई हठ आदि करने की बात नहीं।

¹⁶⁰Quand vous avez du temps, souvenez-vous juste de Baba et devenez comme des tortues.

¹⁵⁶फुर्सत मिली, अच्छा, बाबा को याद करना है कछुए मिसल।

¹⁶¹Le meilleur moment, c'est tôt, aux heures matinales.

¹⁵⁷सबसे अच्छा है - अमृतवेले का टाइम।

¹⁶²L'effet de ce moment-là dure toute la journée.

¹⁵⁸उसका असर सारे दिन रहेगा। ¹⁵⁹यह भी बच्चों को समझाया गया है कि पहले खिलाने वाले को खिलाकर फिर खाना है।

¹⁶³Les enfants, il vous a aussi été expliqué que vous devez commencer par faire manger Celui qui vous nourrit, et manger ensuite.

¹⁶⁰शिवबाबा के यज्ञ से खाते हैं तो पहले उनको भोग लगाना पड़े।

¹⁶⁴Ce que vous mangez vient du feu sacrificiel de Shiv Baba; alors offrez-Lui bhog!

¹⁶¹यह सब सूक्ष्मवतन में साक्षात्कार होते हैं।

¹⁶⁵Vous avez toutes ces visions dans la région subtile.

¹⁶²ड्रामा में नूंध है।

¹⁶⁶Elles sont fixées dans le drama.

¹⁶³तुमको भोग लगाना है शिवबाबा को।

¹⁶⁷Vous devez offrir bhog à Shiv Baba.

¹⁶⁴वह तो निराकार है।

¹⁶⁸Il est Incorporel.

¹⁶⁵गाया भी जाता है देवताओं के लिए - उनको ब्रह्मा भोजन की आश थी क्योंकि तुम ब्रह्मा भोजन खाकर ब्राह्मण से देवता बनते हो।

¹⁶⁹On s'est souvenu que les déités ont eu le désir de manger Brahma Bhojan car de Brahmines, vous devenez des déités en mangeant Brahma Bojan.

¹⁶⁶सूक्ष्मवतन में देवतायें आते हैं, महफिल लगती है, यह सब खेल-पाल है।

¹⁷⁰Les déités viennent dans la région subtile pour participer à une joyeuse assemblée. ¹⁷¹Tout cela, c'est du plaisir et des jeux.

¹⁶⁷अच्छा!

¹⁷²Achcha.

¹⁶⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁷³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁵Essence pour la dharna:

¹⁷¹1) बुद्धि में पूरी एम ऑब्जेक्ट रख नष्टोमाहा बनना है।

¹⁷⁶ 1. Gardez totalement votre but et objectif dans votre intellect et devenez des conquérants de l'attachement.

¹⁷²इस कब्रिस्तान को भूल बाप को याद करना है।

¹⁷⁷Oubliez ce cimetière et souvenez-vous du Père.

¹⁷³रूहानी जिस्मानी सेवा करनी है।

¹⁷⁸Faites du service spirituel et physique.

¹⁷⁴2) खिलाने वाले को खिलाकर फिर खाना है।

¹⁷⁹ 2. Commencez par faire manger Celui qui vous nourrit, et mangez ensuite.

¹⁷⁵अमृतवेले का समय अच्छा है इसलिए उस समय उठकर बाप को याद करना है।

¹⁸⁰La période des heures matinales est bonne. ¹⁸¹Alors, éveillez-vous à ce moment-là et souvenez-vous du Père.

¹⁷⁶मुरली 5-6 बार सुननी वा पढ़नी जरूर है।

¹⁸²Lisez ou écoutez le murli cinq ou six fois.

¹⁷⁷वरदान:- अलौकिक स्वरूप की स्मृति द्वारा अलौकिक कर्म करने वाले सदा समर्थ आत्मा भव

¹⁸³Bénédiction: Puissiez-vous être une âme constamment puissante et accomplir des actions alokik avec la conscience de votre forme alokik.

¹⁷⁸ब्राह्मण जीवन अर्थात् अलौकिक, हीरे तुल्य अमूल्य जीवन।

¹⁸⁴ Une vie Brahmine signifie une précieuse vie alokik de diamant.

¹⁷⁹इस अलौकिक जीवन की स्मृति से वा अलौकिक स्वरूप में स्थित रहने से साधारण चलन, साधारण कर्म नहीं हो सकता।

¹⁸⁵En ayant la conscience de cette vie alokik et en restant stables dans votre forme alokik, il vous est impossible d’avoir une activité ordinaire ou d’accomplir des actions ordinaires.

¹⁸⁰जो भी कर्म करेंगे वह अलौकिक ही होगा क्योंकि जैसी स्मृति होती है वैसी स्थिति होती है।

¹⁸⁶Quelle que soit les actions que vous accomplissez, celles-ci seront alokik car telle est votre conscience, tel est votre niveau!

¹⁸¹स्मृति में रहे एक बाप दूसरा न कोई।

¹⁸⁷Qu’il n’y ait constamment qu’un seul Père et personne d’autre dans cette conscience.

¹⁸²तो बाप की स्मृति सदा समर्थ बना देगी इसलिए हर कर्म भी श्रेष्ठ, अलौकिक होगा।

¹⁸⁸Avoir la conscience du Père vous rendra constamment puissants et c’est pourquoi chaque action doit être élevée et alokik.

¹⁸³स्लोगन:- स्व-उन्नति का यथार्थ चश्मा पहन लो तो सबकी विशेषतायें ही दिखाई देंगी।

¹⁸⁹Devise: : Portez les lunettes précises du progrès spirituel et vous ne verrez plus que les spécialités de chacun.

¹⁹⁰*** OM SHANTI ***