Murli du jour du jeudi 31 août 2023

⁰31-08-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 31/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - apni sthiti saakshi tatha harshit rakhne ke liye smriti mein rahe ki har aatma ka apna-apna part hai, bani banaai ban rahi''

¹Essence: Doux enfants, afin que votre niveau devienne celui d'un observateur détaché et que vous restiez souriants, restez conscients que chaque âme doit jouer son rôle et que ce qui arrive est prédestiné.

²prashn:- tum bachche kis ek purushaartha dvaara apni avastha jama sakte ho?

²Question: Les enfants, quel effort vous permet de créer votre niveau?

³uttar:- maaya ke toofaanon ko don't care karo aur baap jo shreemat dete hain use kabhi bhi don't care na karo, isse tumhaari avastha achal-adol ho jaayegi, sthiti sada saakshi aur harshit rahegi।

³Réponse: Ne vous souciez pas de vos tempêtes de Maya, mais n'ayez pas une attitude "sans souci" (négligente) par rapport à la shrimat que vous donne le Père. ⁴Si vous faites cela, votre niveau deviendra inébranlable et immuable, vous serez également souriants et resterez des observateurs détachés.

⁴tumhaari avastha aisi honi chaahiye jo kabhi bhi rona na aaye।

⁵Ayez un niveau tel, que vous ne pleuriez jamais.

⁵amma mare to bhi halua khaana. . . . .।

⁶Mangez du halva, même si votre mère meurt!

⁶geet:- tumheen ho maata, pita tumheen ho…

⁷Chanson: Tu es la Mère et le Père.

⁷om shanti।

⁸Om shanti.

⁸bachchon ne geet suna।

⁹Les enfants ont entendu la chanson.

⁹aksar karke bhakti maarga vaale mandiron mein jaate hain, chaahe shiv ke, chaahe lakshmi-naaraayan ke, chaahe raadhe-krishna ke ya anya devi-devtaaon ke mandiron mein jaayenge।

¹⁰En général, sur le chemin de la dévotion, les gens vont dans les temples de Shiva, de Lakshmi et Narayan, de Radhe et Krishna ou d'autres dieux et déesses.

¹⁰sabke aage yahi mahima karenge - tvamev maata-cha-pita… phir kehte hain - tvamev vidya dravinam...... maana tum maat-pita bhi ho, padhaane vaale bhi ho।

¹¹Ils chantent la même louange pour tous: "Tu es la Mère et le Père." ¹²Puis ils disent: "C'est Toi qui donnes la connaissance, ce qui veut dire, Tu es la Mère et le Père et c'est Toi qui nous enseignes."

¹¹vaastav mein lakshmi-naaraayan va raam-seeta ko tvamev maata-cha-pita nahin kahenge kyonki unhon ko to apne hi bachche honge। ¹²woh aisi mahima nahin gaayenge।

¹³En fait, vous ne pouvez pas dire, "Tu es la Mère et le Père" à Lakshmi et Narayan ou à Rama et Sita, car ils ont leurs propres enfants qui ne chanteront pas cette louange.

¹³vaastav mein mahima ek shiv ki hai।

¹⁴En fait, toute la louange revient à l'Unique, Shiva.

¹⁴woh mahima gaate hain dev-dev mahaadev। ¹⁵maana tum brahma, vishnu, shankar se bhi oonch ho।

¹⁵Ces gens chantent la louange "Dev, Dev, Mahadev", qui veut dire, "Tu es plus grand que Brahma, Vishnou et Shankar".

¹⁶bhakti maarga mein to koi arth samajh na sake।

¹⁶Sur le chemin de la dévotion, ils ne comprennent rien.

¹⁷ab baap kehte hain tumne bhakti bahut ki hai, ab tum mere se samjho aur is par gaur karo ki sach kya hai, jhooth kya hai?

¹⁷Vous avez fait beaucoup de dévotion. ¹⁸Comprenez maintenant ce que Je dis, et voyez ce qui est juste et ce qui est faux.

¹⁸tum bachche ab samajhte ho - baap ke baare mein aur devtaaon ke baare mein jo bhi mahima karte hain woh saari wrong hai। ¹⁹abhi jo tumko main samjhaata hoon vahi right hai।

¹⁹Les enfants, vous comprenez maintenant que la louange chantée pour le Père et pour les déités est complètement fausse; seul ce que Je vous explique est juste.

²⁰bachchon ko samjhaate hain yeh ulta vriksha hai, iska beej hai parampita paramatma।

²⁰Il vous explique, les enfants: ceci est un arbre inversé, et le Père Suprême, l'Âme Suprême en est la Graine.

²¹woh oopar mein rehte hain।

²¹Il vit là-haut.

²²woh to chaitanya beej hai na। ²³tum thahre bachche।

²²Il est la Graine Vivante et vous êtes Ses enfants.

²⁴kai kehte hain ki sab beej aadi mein bhi aatma hai। ²⁵lekin woh to jad hai na।

²³Certaines personnes disent qu'il y a une âme dans chaque graine; mais elles ne sont pas vivantes.

²⁶baap ko kaha hi jaata hai manushya srishti ka chaitanya beejroop।

²⁴Le Père est appelé la Graine Vivante de l'arbre du monde humain.

²⁷ab manushya gaate hain - O god father।

²⁵Les gens chantent: "Ô Dieu le Père!"

²⁸achha, jhaad ko tum chaitanya gyaan saagar nahin kahenge।

²⁶Achcha, vous ne pouvez pas appeler un arbre "Océan de Connaissance Vivant".

²⁹manushya mein yeh gyaan hai ki yeh beej hai।

²⁷Les gens ont la connaissance que c'est une graine.

³⁰beej mein zaroor jhaad ka gyaan hona chaahiye।

²⁸La graine doit posséder la connaissance de l'arbre.

³¹parantu jad hone ke kaaran bata nahin sakte।

²⁹Mais dans la mesure où elle est non vivante, elle ne peut pas parler.

³²manushya to samajh jaate hain ki beej neeche hai, unse jhaad nikla hua hai।

³⁰Les êtres humains comprennent que la graine se trouve en bas (au pied de l'arbre), et que l'arbre naît d'elle.

³³kalpa vriksha aur banyan tree ki bhent karte hain।

³¹L'arbre kalpa est comparé au banyan.

³⁴woh jad hai, yeh chaitanya hai।

³²L'un est vivant, et l'autre, non vivant.

³⁵kalkatte mein bad ka bahut bada jhaad hai।

³³Il existe un très grand banyan à Calcutta.

³⁶unka thur saara nikal gaya hai, sirf jhaad khada hai। ³⁷foundation hai nahin, wonder hai na।

³⁴Sa fondation a pourri, mais l'arbre tient encore debout; c'est extraordinaire parce qu'il n'a plus de fondation.

³⁸baap samjhaate hain is jhaad ka bhi foundation hai nahin।

³⁵Le Père explique: cet arbre n'a pas de fondation, lui non plus.

³⁹devi-devta dharma praayahlop ho gaya hai, baaki saara jhaad khada hai।

³⁶La religion des déités a disparu, mais le reste de l'arbre existe encore.

⁴⁰kitne math-panth hain!

³⁷Il y a tant de sectes et de cultes.

⁴¹yeh hai behad ka jhaad।

³⁸C'est l'arbre illimité.

⁴²behad ka baap baith samjhaate hain।

³⁹Le Père illimité est ici et Il donne des explications.

⁴³baba likhte bhi hain shivbaaba ka birth de heere jaisa hai kyonki shivbaaba hi kaudi se heere jaisa banaate hain, svarga banaate hain।

⁴⁰Baba écrit que l'anniversaire de Shiv Baba est comme un diamant parce qu'Il est le Seul à nous changer de coquillages en diamants et à créer le paradis.

⁴⁴abhi to bhaarat kitna kangaal ban gaya hai।

⁴¹Bharat est devenue si misérable!

⁴⁵manushya ham so, so ham kehte hain parantu samajhte to kuchh nahin।

⁴²Les gens disent "Hum so, so hum", mais ils ne comprennent rien.

⁴⁶ham aatma so paramatma, paramatma so aatma - yeh dhindhora sannyaasiyon ne pitvaaya hai।

⁴³Les sannyasis ont battu le tambour pour dire: "Moi, l'âme, je suis l'Âme Suprême et l'Âme Suprême est l'âme."

⁴⁷tum arth sahit jaante ho।

⁴⁴Maintenant, vous connaissez la signification de tout.

⁴⁸ham so brahman bane hain phir ham so devta banenge phir ham so kshatriy..... varna mein aayenge।

⁴⁵Nous sommes devenus Brahmines, puis nous deviendrons des déités, et ensuite nous irons dans la caste des guerriers, des marchands etc.

⁴⁹aatma kehti hai ham in varnon mein jaayenge।

⁴⁶L'âme dit: "Je passerai par ces castes.

⁵⁰ham shoodra the, abhi ham brahman kul mein aaye hain।

⁴⁷J'étais shudra, et maintenant je suis entrée dans la caste Brahmine."

⁵¹parampita paramatma hi sabko rachne vaala hai।

⁴⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême a créé tout le monde.

⁵²brahma, vishnu, shankar devtaaon ko bhi rachne vaala woh hai।

⁴⁹C'est aussi Lui qui a créé les déités Brahma, Vishnou et Shankar.

⁵³abhi baap baith bachchon ko samjhaate hain।

⁵⁰Le Père vient ici maintenant, et Il vous explique, les enfants.

⁵⁴tum kehte ho tvamev maata-cha-pita. . . . to maata bhi yeh barobar hai।

⁵¹Vous dites: "Tu es la Mère et le Père." ⁵²Alors, celui-là est vraiment la mère.

⁵⁵baap baith bachchon ko bahlaate hain।

⁵³Les enfants, le Père est ici et Il vous amuse.

⁵⁶bhakti maarga mein meera bhaktin thi।

⁵⁴Meera était une dévote du chemin de la dévotion.

⁵⁷woh hai bhakta maala।

⁵⁵C'est le chapelet des dévots.

⁵⁸gyaan maala bhi hai।

⁵⁶Il existe aussi le chapelet de la connaissance.

⁵⁹gyaan maala ka naam hai rudra maala।

⁵⁷Le nom du chapelet de la connaissance est "chapelet de Rudra".

⁶⁰raavan maala nahin kahenge।

⁵⁸On ne parle pas du "chapelet de Ravan".

⁶¹raavan ki bhakti to nahin karte।

⁵⁹Les gens ne font pas de dévotion pour Ravan.

⁶²raam maala hai।

⁶⁰Il y a le chapelet de Rama.

⁶³bhal abhi raavan raajya hai parantu raavan ki maala nahin hoti।

⁶¹Maintenant, c'est le royaume de Ravan, mais il n'y a pas de chapelet de Ravan.

⁶⁴bhakta maala hoti hai, asuron ki maala to nahin hoti।

⁶²Il existe un chapelet des dévots, mais il n'y a pas de chapelet des démons.

⁶⁵bhakta shiromni mein ek to meera hai unko shreekrishna ka saakshaatkaar hota tha।

⁶³L'une des plus grandes dévotes fut Meera qui eut des visions de Shri Krishna.

⁶⁶lok laaj saari khoi thi। ⁶⁷second number mein shiromni bhakta kaun hai?

⁶⁴Elle ne s'occupa absolument pas du "qu'en dira-t-on". ⁶⁵Qui est le deuxième plus grand dévot?

⁶⁸naarad।

⁶⁶Narad.

⁶⁹haan, unka gaayan hai, drishtaanta diya jaata hai। ⁷⁰yeh to sab baaten baith banaai hain। ⁷¹real nahin hai।

⁶⁷Il est loué et on le cite en exemple. ⁶⁸Les gens se sont assis pour inventer ces histoires, mais elles ne sont pas réelles.

⁷²baap kehte hain ki mel-female sab seetaayen hain।

⁶⁹Le Père dit: tous les hommes et les femmes sont des Sitas.

⁷³sab raavan ki shokvaatika mein hai।

⁷⁰Tous sont dans la maison de la peine de Ravan.

⁷⁴lanka ki baat nahin, bhaarat ki hi baat hai।

⁷¹Il ne s'agit pas de Lanka, mais de Bharat.

⁷⁵ek hi baap sarva ka sadgati daata hai।

⁷²Seul le Père accorde le salut à tous.

⁷⁶woh ek na ho to bhaarat kuchh kaam ka nahin hai।

⁷³S'Il n'existait pas, Bharat ne servirait à rien.

⁷⁷sabse jaasti patit aur sabse jaasti paavan bhaarat hi banta hai।

⁷⁴C’est Bharat qui devient la plus impure et la plus pure.

⁷⁸bhaarat hi sabse bada teertha sthaan hai।

⁷⁵Bharat est le plus grand de tous les lieux de pèlerinages.

⁷⁹bhal apne-apne paigambaron ke teerthon par jaate hain parantu sabka sadgati daata ek baap hai।

⁷⁶Les gens se rendent sur les lieux de pèlerinages de leur propre prophète, mais Celui qui accorde le salut à tous est le Père unique.

⁸⁰bhaarat hi avinaashi khanda hai।

⁷⁷Seule Bharat est la terre impérissable.

⁸¹baap kehte hain main yahaan aakar bhaarat ko jeevanmukti deta hoon, baaki sabko mukti deta hoon, sabka sadgati daata main hoon।

⁷⁸Le Père dit: Je viens ici pour donner la libération dans la vie à Bharat, et la libération à tous les autres. ⁷⁹Je suis Celui qui accorde le salut à tous.

⁸²sachkhanda sthaapan karne vaala baap ek hi hai।

⁸⁰Seul le Père unique établit la terre de la vérité.

⁸³sachkhanda mein raajya karne ke liye bachchon ko laayak banaate hain, khud raajya nahin karte।

⁸¹Les enfants, Il vous rend dignes de régner sur la terre de la vérité, mais Lui-même n'y règne pas.

⁸⁴baap baith samjhaate hain main kalpa-kalpa aata hoon bhaarat ko sadgati dene।

⁸²Le Père est ici et Il explique: Je viens ici à chaque cycle donner le salut à Bharat.

⁸⁵baaki sabko gati mein vaapas le jaata hoon।

⁸³Je ramène tous les autres avec Moi dans la libération.

⁸⁶har ek manushya maatra ki jo aatma hai, har ek mein avinaashi part bhara hua hai।

⁸⁴L'âme de chaque être humain a un rôle impérissable enregistré en elle.

⁸⁷isko kaha jaata hai bani banaai ban rahi..... samjho, kiska baap mar gaya, usne jaakar doosra janma liya, ab rone se kya hoga?

⁸⁵Cela veut dire que ce qui est prédestiné arrive. ⁸⁶Par exemple, si le Père de quelqu'un meurt et se réincarne, à quoi bon pleurer?

⁸⁸saakshi hokar dekhna hai।

⁸⁷Observez tout tels des observateurs détachés.

⁸⁹yeh drama hai, ismen rone ki darkaar nahin hai।

⁸⁸C'est le drama. ⁸⁹Ce n'est pas la peine de pleurer.

⁹⁰grihastha vyavhaar mein to rehna hai।

⁹⁰Vivez chez vous, en famille.

⁹¹amma mare to bhi halua khaao, beebi mare to bhi halua khaao।

⁹¹Si votre mère ou votre épouse meurt, mangez du halva.

⁹²yeh unhon ke liye hai jo grihastha vyavhaar mein rehte hain।

⁹²On dit cela pour ceux qui vivent chez eux, en famille.

⁹³tumhaari avastha aisi honi chaahiye jo kuchh bhi duhkh na ho।

⁹³Ayez un niveau tel, que vous ne ressentiez aucune peine.

⁹⁴behad ke baap ko yaad karte rehna hai।

⁹⁴Continuez à vous souvenir de votre Père illimité.

⁹⁵itni adol avastha honi chaahiye jaise angad ko raavan hila nahin saka।

⁹⁵Votre niveau doit être aussi inébranlable que celui d'Angad quand Ravan a essayé de l'ébranler.

⁹⁶maaya hai badi jabardasta। ⁹⁷tum stheriyam rehte ho।

⁹⁶Maya est très puissante, mais vous restez stables.

⁹⁸maaya ke kitne bhi toofaan lage, don't care, ghabraana nahin hai, funk nahin hona hai।

⁹⁷Peu importe le nombre de tempêtes de Maya qui se présentent, ne vous en souciez pas. ⁹⁸N'en ayez pas peur et ne soyez pas perturbés.

⁹⁹purushaartha karke avastha ko jamaana hai।

⁹⁹Faites des efforts et renforcez votre niveau.

¹⁰⁰baaten to bahut achhi samjhaate hain।

¹⁰⁰De très bons points sont expliqués.

¹⁰¹tum samajhte ho ham paarvatiyaan hain, shivbaaba amraktha sunaate hain।

¹⁰¹Vous comprenez que vous êtes des Parvatis. ¹⁰²Shiv Baba vous raconte l'histoire de l'immortalité.

¹⁰²amarlok mein hai aadi-madhya-ant sukh।

¹⁰³Dans la terre de l'immortalité, il y a du bonheur du début à la fin.

¹⁰³is mrityulok mein to aadi-madhya-ant duhkh hi duhkh hai।

¹⁰⁴Dans la terre de la mort, il n'y a que de la peine, du début à la fin.

¹⁰⁴tyohaar aadi sab is samay ke hain।

¹⁰⁵Toutes les fêtes etc. font référence à l'époque présente.

¹⁰⁵lakshmi-naaraayan aadi ka koi tyohaar nahin।

¹⁰⁶Il n'y a pas de fête pour Lakshmi et Narayan etc.

¹⁰⁶woh kya service karte hain।

¹⁰⁷Quel service ont-ils fait?

¹⁰⁷tum brahman bahut service karte ho।

¹⁰⁸Vous, les Brahmines, faites beaucoup de service.

¹⁰⁸devtaaon ki aatma ko social worker nahin kahenge - na jismaani, na roohaani।

¹⁰⁹Les âmes des déités ne sont pas appelées "travailleurs sociaux"; elles ne sont des travailleurs sociaux ni physiques ni spirituels.

¹⁰⁹tum ho roohaani-jismaani double social worker।

¹¹⁰Vous, vous êtes des doubles travailleurs sociaux; physiques et spirituels.

¹¹⁰achha, manushyon ko nashtomoha banne mein mehnat lagti hai kyonki unke paas koi em object nahin hai। ¹¹¹yahaan to tumko praapti bahut hai to bahut nashtomoha hona chaahiye na।

¹¹¹Oui bien sûr, les gens trouvent qu'il est difficile de conquérir l'attachement parce qu'ils n'ont ni but ni objectif. ¹¹²Ici, vous faites de grandes acquisitions, alors vous devriez avoir totalement détruit votre attachement. ¹¹³Ayez du yoga avec le Père unique.

¹¹²ek baba ke saath yog lagaana hai - baba, O meethe-meethe baba, aapko hamne poora jaan liya hai, aage to sirf kahne maatra god father kehte the, abhi to aap aaye ho phir se svarga ki raajaai dene, yeh kaliyug to kabristaan hone vaala hai isliye ham isko kyon yaad karen।

¹¹⁴"Baba, Ô mon doux Baba, nous Te connaissons maintenant complètement. ¹¹⁵Avant, nous disions juste "Ô Dieu le Père", simplement pour la forme. ¹¹⁶Mais maintenant, Tu es à nouveau venu pour nous donner la souveraineté du paradis." ¹¹⁷Cet âge de fer va devenir un cimetière, alors pourquoi vous en souvenir?

¹¹³baap kehte hain is kabristaan mein, grihastha vyavhaar mein rehte mujhe yaad karo।

¹¹⁸Le Père dit: tout en vivant chez vous, en famille, dans ce cimetière, souvenez-vous de Moi.

¹¹⁴yeh to bahut sahaj hai।

¹¹⁹C'est très facile.

¹¹⁵jaise bhakti maarga mein manushya shreekrishna ki pooja karte rehte hain, buddhi dhandhe dhori mein bhaagti rehti hai।

¹²⁰Sur le chemin de la dévotion, les gens ne cessent d'adorer Krishna, et leur intellect est tourné vers leurs affaires etc.

¹¹⁶man ka ghoda kahaan na kahaan bhaagta rahega, tavaai ke muaaphik।

¹²¹Le cheval de l'esprit court sans cesse comme un fou, ici et là.

¹¹⁷baap kehte hain ki shareer nirvaah karte buddhi ka yog mere saath lagaao।

¹²²Le Père dit: pendant que vous gagnez physiquement votre vie, connectez à Moi le yoga de votre intellect.

¹¹⁸meri yaad se tumhein bahut praapti hogi।

¹²³Vous ferez de grandes acquisitions en vous souvenant de Moi.

¹¹⁹aur sabse to alpakaal ki praapti hoti hai।

¹²⁴Tous les autres vous apportent des acquisitions temporaires.

¹²⁰kitni naudha bhakti ki, achha, phir kya hua?

¹²⁵OK, vous avez accompli une dévotion très intense, mais que s'est-il passé ensuite?

¹²¹saakshaatkaar kiya, bas na।

¹²⁶Vous avez reçu des visions et c'est tout!

¹²²mukti-jeevanmukti to nahin mili।

¹²⁷Vous n'avez pas reçu la libération dans la vie.

¹²³ab baap kehte hain ki tum 21 janmon ke liye vishwa ke maalik bante ho।

¹²⁸Le Père dit maintenant: vous allez devenir les maîtres du monde pendant 21 vies.

¹²⁴svarga mein garbha bhi mahal hota hai, yahaan to garbha jel hai।

¹²⁹Au paradis, même le ventre maternel sera un vrai palais.

¹²⁵log shreekrishna janmaashtami aadi kitna dhoomdhaam se manaate hain, tumhein sirf manaana nahin hai lekin sabko samjhaana hai ki shreekrishna ka janma kab hua?

¹³⁰Ici, le ventre maternel est une prison. ¹³¹Vous ne faites pas que célébrer l'anniversaire de Krishna, vous expliquez à quel moment Krishna est né.

¹²⁶shreekrishna abhi kahaan hai?

¹³²Où se trouve-t-il aujourd'hui?

¹²⁷tum jaante ho abhi ham krishnapuri ka maalik banne ke liye padh rahe hain।

¹³³Vous savez que vous étudiez pour devenir les maîtres de la terre de Krishna.

¹²⁸baap ke paas baithe hain।

¹³⁴Vous êtes avec le Père.

¹²⁹baap ko haath jode jaate hain kya?

¹³⁵Saluez-vous votre père en joignant les mains devant lui?

¹³⁰teacher padhaate hain to kya unko haath jodna hota hai, mahima karni hoti hai?

¹³⁶Quand un professeur vous enseigne, joignez-vous les mains devant lui? ¹³⁷Devez-vous le louer?

¹³¹teacher se to padhna hai।

¹³⁸Il vous faut étudier avec le professeur.

¹³²bachche baap ko ghadi-ghadi haath jodte hain kya?

¹³⁹Les enfants joignent-ils les mains encore et encore devant leur père?

¹³³is samay to tum ghar mein ho।

¹⁴⁰Vous êtes chez vous en ce moment.

¹³⁴tumko bhaasna aati hai yeh baap bhi hai, patit-paavan bhi hai।

¹⁴¹Vous sentez que Celui-ci est le Père, et aussi le Purificateur.

¹³⁵is samay 5 vikaaron ka grahan lagne ke kaaran tum bilkul hi kaale ban gaye ho।

¹⁴²En ce moment, à cause de l'éclipse des cinq vices, vous êtes devenus totalement laids.

¹³⁶5 vikaaron ne kaala kar diya hai।

¹⁴³Les cinq vices vous ont enlaidis.

¹³⁷satayug mein tum gore sundar the, abhi shyaam ho।

¹⁴⁴A l'âge d'or vous étiez beaux, et aujourd'hui vous êtes laids.

¹³⁸shreekrishna sundar tha, abhi shyaam hai।

¹⁴⁵Shri Krishna était beau, et il est laid maintenant.

¹³⁹kitne baari shyaam aur sundar bana hoga!

¹⁴⁶Combien de fois est-il devenu laid et beau?

¹⁴⁰kansapuri hi krishnapuri ban jaati hai। ¹⁴¹krishnapuri phir kansapuri ban jaati hai।

¹⁴⁷La terre de Kans, le démon, devient la terre de Krishna, et la terre de Krishna redevient ensuite la terre de Kans.

¹⁴²tum aatmaayen hi to brahmaanda ki rahne vaali ho।

¹⁴⁸Les âmes, vous êtes les résidentes du Brahmand.

¹⁴³brahm tatva kaha jaata hai।

¹⁴⁹Cela s'appelle l'élément brahm.

¹⁴⁴aham brahm kehna bhi bhram hai।

¹⁵⁰Dire "je suis brahm" est aussi une illusion.

¹⁴⁵tum brahmaanda ke maalik ho।

¹⁵¹Vous êtes les maîtres du Brahmand.

¹⁴⁶tumhaara sinhaasan brahmaanda hai। ¹⁴⁷baap kehte hain main to brahmaanda ka maalik hoon hi।

¹⁵²Les âmes, vous dites aussi: "En réalité, notre terre est le Brahmand." ¹⁵³Les âmes, là-bas, vous êtes pures.

¹⁴⁸tum aatmaayen bhi kehti ho - hamaara desh vaastav mein brahmaanda hai।

¹⁵⁴Vous êtes les maîtres du Brahmand, et vous êtes aussi les maîtres du monde.

¹⁴⁹vahaan tumhaari aatmaayen pavitra hain।

¹⁵⁵Je suis seulement le Maître du Brahmand.

¹⁵⁰tum brahmaanda ke maalik ho to phir vishwa ke bhi maalik ho।

¹⁵⁶Je dois entrer dans le corps de Celui qui a vécu la totalité des 84vies.

¹⁵¹main to sirf brahmaanda ka hi maalik hoon। ¹⁵²mujhe is puraane tan mein aana padta hai, jisne poore 84 janma liye hain।

¹⁵⁷Les enfants, lisez ou écoutez le murli au moins cinq ou six fois, et c'est seulement alors qu'il restera dans votre intellect et que le mercure de votre bonheur montera.

¹⁵³bachchon ko murli achhi tarah 5-6 baar padhna va sunna chaahiye tab hi buddhi mein baithegi aur khushi ka paara chadhega।

¹⁵⁸Maya vous fait oublier continuellement de vous souvenir. ¹⁵⁹Il ne s'agit pas de vous forcer.

¹⁵⁴maaya ghadi-ghadi yaad bhula deti hai। ¹⁵⁵ismen koi hath aadi karne ki baat nahin।

¹⁶⁰Quand vous avez du temps, souvenez-vous juste de Baba et devenez comme des tortues.

¹⁵⁶phursat mili, achha, baba ko yaad karna hai kachhue misal।

¹⁶¹Le meilleur moment, c'est tôt, aux heures matinales.

¹⁵⁷sabse achha hai - amritvele ka time।

¹⁶²L'effet de ce moment-là dure toute la journée.

¹⁵⁸uska asar saare din rahega। ¹⁵⁹yeh bhi bachchon ko samjhaaya gaya hai ki pahle khilaane vaale ko khilaakar phir khaana hai।

¹⁶³Les enfants, il vous a aussi été expliqué que vous devez commencer par faire manger Celui qui vous nourrit, et manger ensuite.

¹⁶⁰shivbaaba ke yagya se khaate hain to pahle unko bhog lagaana pade।

¹⁶⁴Ce que vous mangez vient du feu sacrificiel de Shiv Baba; alors offrez-Lui bhog!

¹⁶¹yeh sab sookshm vatan mein saakshaatkaar hote hain।

¹⁶⁵Vous avez toutes ces visions dans la région subtile.

¹⁶²drama mein noondh hai।

¹⁶⁶Elles sont fixées dans le drama.

¹⁶³tumko bhog lagaana hai shivbaaba ko।

¹⁶⁷Vous devez offrir bhog à Shiv Baba.

¹⁶⁴woh to niraakaar hai।

¹⁶⁸Il est Incorporel.

¹⁶⁵gaaya bhi jaata hai devtaaon ke liye - unko brahma bhojan ki aash thi kyonki tum brahma bhojan khaakar brahman se devta bante ho।

¹⁶⁹On s'est souvenu que les déités ont eu le désir de manger Brahma Bhojan car de Brahmines, vous devenez des déités en mangeant Brahma Bojan.

¹⁶⁶sookshm vatan mein devtaayen aate hain, mahphil lagti hai, yeh sab khel-paal hai।

¹⁷⁰Les déités viennent dans la région subtile pour participer à une joyeuse assemblée. ¹⁷¹Tout cela, c'est du plaisir et des jeux.

¹⁶⁷achha!

¹⁷²Achcha.

¹⁶⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁷³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁷⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁷⁵Essence pour la dharna:

¹⁷¹1) buddhi mein poori em object rakh nashtomaaha banna hai।

¹⁷⁶ 1. Gardez totalement votre but et objectif dans votre intellect et devenez des conquérants de l'attachement.

¹⁷²is kabristaan ko bhool baap ko yaad karna hai।

¹⁷⁷Oubliez ce cimetière et souvenez-vous du Père.

¹⁷³roohaani jismaani seva karni hai।

¹⁷⁸Faites du service spirituel et physique.

¹⁷⁴2) khilaane vaale ko khilaakar phir khaana hai।

¹⁷⁹ 2. Commencez par faire manger Celui qui vous nourrit, et mangez ensuite.

¹⁷⁵amritvele ka samay achha hai isliye us samay uthkar baap ko yaad karna hai।

¹⁸⁰La période des heures matinales est bonne. ¹⁸¹Alors, éveillez-vous à ce moment-là et souvenez-vous du Père.

¹⁷⁶murli 5-6 baar sunni va padhni zaroor hai।

¹⁸²Lisez ou écoutez le murli cinq ou six fois.

¹⁷⁷vardaan:- alaukik swaroop ki smriti dvaara alaukik karma karne vaale sada samartha aatma bhav

¹⁸³Bénédiction: Puissiez-vous être une âme constamment puissante et accomplir des actions alokik avec la conscience de votre forme alokik.

¹⁷⁸brahman jeevan arthaat alaukik, heere tulya amoolya jeevan।

¹⁸⁴ Une vie Brahmine signifie une précieuse vie alokik de diamant.

¹⁷⁹is alaukik jeevan ki smriti se va alaukik swaroop mein sthit rahne se saadhaaran chalan, saadhaaran karma nahin ho sakta।

¹⁸⁵En ayant la conscience de cette vie alokik et en restant stables dans votre forme alokik, il vous est impossible d’avoir une activité ordinaire ou d’accomplir des actions ordinaires.

¹⁸⁰jo bhi karma karenge woh alaukik hi hoga kyonki jaisi smriti hoti hai vaisi sthiti hoti hai।

¹⁸⁶Quelle que soit les actions que vous accomplissez, celles-ci seront alokik car telle est votre conscience, tel est votre niveau!

¹⁸¹smriti mein rahe ek baap doosra na koi।

¹⁸⁷Qu’il n’y ait constamment qu’un seul Père et personne d’autre dans cette conscience.

¹⁸²to baap ki smriti sada samartha bana degi isliye har karma bhi shreshtha, alaukik hoga।

¹⁸⁸Avoir la conscience du Père vous rendra constamment puissants et c’est pourquoi chaque action doit être élevée et alokik.

¹⁸³slogan:- sva-unnati ka yathaartha chashma pahan lo to sabki visheshtaayen hi dikhaai dengi।

¹⁸⁹Devise: : Portez les lunettes précises du progrès spirituel et vous ne verrez plus que les spécialités de chacun.

¹⁹⁰*** OM SHANTI ***