Murli du jour du jeudi 7 septembre 2023

⁰07-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - विचार सागर मंथन कर श्रीकृष्ण और परमात्मा शिव के महान् अन्तर को स्पष्ट करो''

¹Essence: Doux enfants, barattez l'océan de connaissance et clarifiez la grande différence qu'il y a entre Krishna et le Père Suprême, l'Âme Suprême Shiva (en relation avec Krishna Janamasthmi).

²प्रश्न:- ब्रह्मा बाबा अपने आपसे क्या बातें करते हैं? ³उन्हें वन्डर क्या लगता है?

²Question: Quelle conversation Brahma Baba a-t-il avec lui-même et de quoi s'étonne-t-il?

⁴उत्तर:- ब्रह्मा बाबा अपने आपसे बातें करते - पता नहीं क्या होता जो शिवबाबा घड़ी-घड़ी भूल जाता है।

³Réponse: Brahma Baba se parle à lui-même et se dit: "Je ne sais pas ce qu'il m'arrive. ⁴J'oublie sans cesse Shiv Baba. ⁵Ce n'est pas que je me souvienne du Père lorsqu'Il entre en moi et que je L'oublie lorsqu'Il part, non.

⁵ऐसे तो नहीं, बाप जब प्रवेश करते हैं तब याद रहती है, बाबा चले जाते हैं तो याद भूल जाती है।

⁶Je suis Son enfant. ⁷Comment puis-je oublier de me souvenir de Lui?

⁶परन्तु मैं तो उनका बच्चा हूँ, याद भूल क्यों जाती?

⁸Est-ce seulement lorsque je me souviens de Baba qu'Il vient?"

⁷क्या मेरी याद से ही बाबा आते हैं? ⁸ऐसे-ऐसे बाबा अपने आपसे बातें करके वन्डर खाते रहते हैं।

⁹Brahma Baba ne cesse de s'étonner en se parlant à lui-même de cette façon.

⁹गीत:- तू प्यार का सागर है…

¹⁰Chanson: Tu es l'Océan d'amour ; nous avons soif d'une seule goutte…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om Shanti.

¹¹शिवबाबा बैठ करके अपने सिकीलधे बच्चों को समझाते हैं कि गीता का भगवान् कौन है? ¹²क्योंकि इस समय भारत में है अज्ञान अन्धियारा।

¹²Shiv Baba est ici pour expliquer à Ses enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés qui est le Dieu de la Gîta, parce que Bharat est actuellement dans l'obscurité de l'ignorance.

¹³इसको कहा जाता है घोर अन्धियारा, अज्ञान अन्धियारा।

¹³C'est ce que l'on appelle l'obscurité extrême, l'obscurité de l'ignorance.

¹⁴फिर सोझरा चाहिए ज्ञान का।

¹⁴C'est pourquoi la lumière de la connaissance est nécessaire.

¹⁵परमपिता परमात्मा को ही मनुष्य मानते हैं कि वह ज्ञान का सागर है, नॉलेजफुल है।

¹⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême est l'Unique que les êtres humains acceptent comme étant l'Océan de connaissance, empli de connaissance.

¹⁶अच्छा, वह ज्ञान का सागर है, उनसे क्या मिलता है?

¹⁶Achcha. ¹⁷S'Il est l'Océan de Connaissance, que recevez-vous de Lui?

¹⁷नदियों से पानी मिलता है तो भर-भर कर स्नान भी करते हैं।

¹⁸Les fleuves prodiguent de l'eau et c'est pourquoi les gens s'y baignent.

¹⁸तुमको ज्ञान सागर से क्या मिलता है?

¹⁹Que recevez-vous de l'Océan de Connaissance?

¹⁹एक बूँद।

²⁰Une goutte !

²⁰बाप आकर बच्चों को समझाते हैं - मैं ज्ञान का सागर हूँ, तुमको बूँद देता हूँ।

²¹Le Père vient expliquer aux enfants : Je suis l'Océan de Connaissance. ²²Je vous donne une goutte. ²³De quelle goutte s'agit-il?

²¹कौन सी बूँद? ²²सिर्फ कहता हूँ - मैं तुम्हारा बाप हूँ।

²⁴Je vous dis simplement que Je suis votre Père et que vous devez vous souvenir de Moi.

²³तुम मुझे याद करो। ²⁴समझो कि हम अपने शान्तिधाम-सुखधाम जाते हैं।

²⁵Soyez conscients que vous êtes en train de retourner dans votre terre de la paix et votre terre du bonheur.

²⁵ज्ञान सागर एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति वैकुण्ठ में भेज देते हैं।

²⁶L'Océan de Connaissance vous envoie au paradis, dans la terre de la libération, en une seconde.

²⁶घर बैठे भी दिव्य दृष्टि दे देते हैं।

²⁷Il vous donne une vision divine alors que vous êtes assis chez vous.

²⁷मनुष्य तो एक-दो को सामने दृष्टि देते हैं।

²⁸Les êtres humains se donnent le drishti lorsqu'ils sont face à face.

²⁸बाबा घर बैठे साक्षात्कार करा लेते हैं।

²⁹Baba vous accorde une vision alors que vous êtes assis chez vous.

²⁹एक बूँद मिलने से तुम यहाँ से चले जाते हो।

³⁰En recevant une seule goutte, vous allez au-delà.

³⁰यहाँ बैठे-बैठे तुम वैकुण्ठ मे चले जाते हो।

³¹Tout en restant ici, vous allez au paradis.

³¹अब बाप बैठ समझाते हैं। ³²गीता का भगवान् कौन है?

³²Le Père est ici pour expliquer qui est le Dieu de la Gîta.

³³वह है ज्ञान का सागर निराकार।

³³Il est l'Océan de Connaissance, l'Incorporel.

³⁴मनुष्य तो गाते हैं श्रीकृष्ण के लिए।

³⁴Les gens chantent la louange de Shri Krishna.

³⁵अब तुमको समझाना है श्रीकृष्ण ने ज्ञान नहीं सुनाया।

³⁵Vous devez leur expliquer que Shri Krishna n'a pas donné la connaissance.

³⁶पहले-पहले तो कहते हैं श्रीकृष्ण ने माता के गर्भ से जन्म लिया। ³⁷कंसपुरी थी।

³⁶Tout d'abord ils disent que Krishna est né du ventre de sa mère, dans la terre de Kans.

³⁸फिर आवाज हुआ - हे कंस, तुमको मारने वाला आ चुका है।

³⁷Puis le son s'est répandu que celui qui devait tuer Kans était arrivé.

³⁹यह तो जानते हो सब असुर हैं।

³⁸Vous comprenez que ce sont tous des démons.

⁴⁰कंस, जरासन्धी, अकासुर, बकासुर पाप आत्मायें सबका विनाश करने लिए उनका जन्म दिखाते हैं।

³⁹Ils ont représenté la naissance de Krishna pour illustrer la destruction des âmes pécheresses comme Kans, Jarasandha, Akasur et Bakasur.

⁴¹तो श्रीकृष्ण ने जन्म लिया।

⁴⁰Et donc, Shri Krishna est né. ⁴¹Mais c'était un petit enfant.

⁴²वह तो छोटा था। ⁴³फिर ज्ञान कब दिया?

⁴²Alors quand a-t-il pu donner cette connaissance?

⁴⁴वह तो युद्ध के मैदान में श्रीकृष्ण का बड़ा रूप दिखाते हैं, छोटा तो नहीं दिखाते हैं।

⁴³Ils représentent Shri Krishna sur le champ de bataille, dans sa forme d'adulte, ils ne le représentent pas comme un bébé.

⁴⁵वैसे ही श्रीकृष्ण जयन्ती के बाद फिर गीता जयन्ती दिखाते हैं।

⁴⁴En fait, après la naissance de Krishna, ils montrent celle de la Gîta.

⁴⁶कुछ समय के बाद जब वह बड़ा हुआ तब ज्ञान दिया होगा।

⁴⁵Peut-être aurait-il pu donner cette connaissance lorsqu'il était un peu plus âgé.

⁴⁷यह भी दिखाते हैं - जन्म लिया है। ⁴⁸टाइम भी दिखाते हैं - रात्रि के समय।

⁴⁶Ils représentent également sa naissance, le moment où il est né, durant la nuit.

⁴⁹यहाँ तुम देखते हो शिवबाबा की पधरामनी हुई है।

⁴⁷Ici, vous pouvez voir que Shiv Baba est entré en celui-ci.

⁵⁰कोई को पता नहीं कि कब प्रवेशता हुई।

⁴⁸Mais personne ne sait quand cela se produit.

⁵¹शिवबाबा तो बच्चा बना नहीं है।

⁴⁹Shiv Baba ne devient pas un enfant.

⁵²वह तो बुढ़े वानप्रस्थ अवस्था में आया है।

⁵⁰Il vient quand celui-ci est vieux et a atteint l’âge de la retrai.

⁵³कब आया - उसकी डेट है नहीं।

⁵¹Il n'y a pas de date de Sa venue.

⁵⁴श्रीकृष्ण की तो तिथि-तारीख है और वह गर्भ से पैदा हुआ है।

⁵²Il y a une période, une date donnée pour Krishna, et il naît d'un ventre maternel.

⁵⁵यहाँ शिवबाबा तो ज्ञान का सागर है।

⁵³Ici, Shiv Baba est l'Océan de Connaissance.

⁵⁶उनको छोटा होना नहीं है, जो फिर बड़ा होकर ज्ञान सुनाये।

⁵⁴Il ne doit pas devenir un bébé et ensuite grandir avant de donner la connaissance. ⁵⁵Krishna était un être humain.

⁵⁷श्रीकृष्ण का जन्म तो स्वर्ग में हुआ।

⁵⁶Aucun être humain ne peut être appelé Océan de Connaissance.

⁵⁸वह किसको राजयोग सिखला न सके, क्योंकि खुद ही राजा है।

⁵⁷La naissance de Krishna a lieu au paradis. ⁵⁸Il ne peut enseigner le Raja Yoga à personne parce que lui-même devient roi.

⁵⁹बरोबर तुम जानते हो निराकार बाप ही आकर राजयोग सिखलाते हैं।

⁵⁹Vous comprenez que c'est vraiment le Père incorporel qui vient enseigner le Raja Yoga.

⁶⁰पतितों को पावन, राजाओं का राजा बनाते हैं।

⁶⁰Il purifie l'impur et fait de vous les rois des rois.

⁶¹उस हद के रात और दिन तथा इस बेहद के रात और दिन के अर्थ में भी फ़र्क है।

⁶¹Il y a une différence entre la nuit et du jour limités, et la nuit et le jour illimités.

⁶²यह है संगम जबकि ब्रह्मा की रात पूरी हो ब्रह्मा का दिन शुरू होता है।

⁶²C'est la confluence, le moment où la nuit de Brahma se termine et le jour de Brahma commence.

⁶³यह है बेहद की रात्रि, अज्ञान अन्धियारा।

⁶³C'est la nuit illimitée, l'obscurité de l'ignorance.

⁶⁴सतयुग में है सोझरा।

⁶⁴A l'âge d'or, il y a la lumière.

⁶⁵उस रात की बात नहीं।

⁶⁵Il n'est pas question de cette nuit-là.

⁶⁶वह तो श्रीकृष्ण का जन्म रात में मनाते हैं।

⁶⁶Ils célèbrent la naissance de Krishna la nuit. ⁶⁷C'est limité, alors que ceci est illimité.

⁶⁷वह हुई हद की बात, यह है बेहद की।

⁶⁸Le Père dit: il n'y a pas date de Ma venue.

⁶⁸बाप कहते हैं मैं आता हूँ, मेरी कोई तिथि-तारीख नहीं।

⁶⁹Les venues de Krishna et Rama etc. sont datées. ⁷⁰Ce sont les deux principaux.

⁶⁹कृष्ण-राम आदि की तो तिथि-तारीख है। ⁷⁰मुख्य हैं ही दो।

⁷¹La fête de la naissance de Krishna approche et vous devez leur expliquer que Krishna était un petit enfant.

⁷¹अभी श्रीकृष्ण जयन्ती आती है ना।

⁷²On se souvient du jour et de la nuit de Brahma.

⁷²उन्हों को समझाना है कृष्ण तो छोटा बच्चा है।

⁷³Krishna existe pendant le jour de Brahma et Brahma existe pendant la nuit de Brahma.

⁷³रात और दिन तो ब्रह्मा का गाया जाता है।

⁷⁴Brahma est celui qui devient plus tard Krishna.

⁷⁴ब्रह्मा का दिन श्रीकृष्ण है और ब्रह्मा की रात ब्रह्मा है।

⁷⁵On ne peut pas dire: la nuit de Krishna et le jour de Krishna.

⁷⁵ब्रह्मा ही फिर सो श्रीकृष्ण बनता है।

⁷⁶Ils croient que Krishna est Dieu et qu'il est présent partout.

⁷⁶वह तो समझते हैं कृष्ण भगवान् है, वह हाज़िराहज़ूर है। ⁷⁷तो इस पर भी समझाना है।

⁷⁷Vous devez donc leur expliquer la chose suivante : "Vous célébrez la naissance de Shiva.

⁷⁸तुम्हारी है शिवजयन्ती वा शिव रात्रि कहो।

⁷⁸On peut aussi l'appeler la nuit de Shiva (Shivratri)."

⁷⁹शिव जयन्ती कहना ठीक है।

⁷⁹Il est correct d'utiliser le terme "Shiv Jayanti".

⁸⁰यह भी समझाना होता है।

⁸⁰Cela aussi doit être expliqué.

⁸¹वह गर्भ में तो आते नहीं हैं।

⁸¹Il n'entre pas dans un ventre maternel.

⁸²साधारण तन में आते हैं।

⁸²Il entre dans un corps ordinaire.

⁸³श्रीकृष्ण की तो 8 पीढ़ी चलती हैं।

⁸³Il y a les huit générations de Krishna.

⁸⁴छोटेपन में उनको मोहन अथवा कृष्ण कहते हैं।

⁸⁴Dans son enfance, on l'appelle Mohan (celui qui attire les autres) ou Krishna.

⁸⁵जैसे प्रिन्स ऑफ वेल्स है, वैसे पहले-पहले गद्दी इन्द्रप्रस्थ की - प्रिन्स आफ इन्द्रप्रस्थ।

⁸⁵De même qu'il y a le Prince de Galles, il y a également le premier trône d'Indraprasth, et il est le Prince d'Indraprasth. ⁸⁶Puis il devient roi.

⁸⁶फिर वह प्रिन्स से किंग होगा। ⁸⁷कृष्ण अक्षर नहीं, महाराजा नाम ही गाया जाता है।

⁸⁷On ne l'appelle alors plus "Krishna" ; on se souvient de lui comme d'un empereur.

⁸⁸श्री लक्ष्मी-नारायण को महाराजा-महारानी कहते हैं।

⁸⁸Shri Lakshmi et Shri Narayan sont connus comme étant l'empereur et l'impératrice.

⁸⁹किंग अक्षर अंग्रेजों का है, असुल नाम महाराजा-महारानी है।

⁸⁹Le terme de "roi" est utilisé en anglais. ⁹⁰En réalité, ce devrait être "empereur" et "impératrice".

⁹⁰ऐसे नहीं कि नारायण ने ज्ञान दिया था।

⁹¹Cela ne veut pas dire que Narayan a donné la connaissance.

⁹¹स्वयंवर बाद श्रीकृष्ण फिर श्रीनारायण बनते हैं।

⁹²Lorsque Krishna se marie, il devient Shri Narayan.

⁹²अब इस ज्ञान सागर शिव का नाम तो बदलता नहीं। ⁹³एक ही नाम है।

⁹³Le nom de Shiva, l'Océan de Connaissance, ne change jamais.Il n'a qu'un seul nom.

⁹⁴उनका वह रथ तो बड़ा है।

⁹⁴Son véhicule est grand.

⁹⁵आने से ही ज्ञान सुनाना शुरू कर दिया है।

⁹⁵Il commence à donner la connaissance dès qu'Il vient.

⁹⁶यह (ब्रह्मा) तो कुछ नहीं जानते थे।

⁹⁶Ce Brahma ne savait rien.

⁹⁷समझ में आता है इनमें आया हुआ है, जो साक्षात्कार कराते हैं। ⁹⁸नॉलेज दे रहे हैं।

⁹⁷On comprend que Shiva est entré en celui-ci, a accordé des visions et a donné la connaissance.

⁹⁹यह साक्षात्कार का राज़ अथवा यह नॉलेज शुरू में पहले समझ में नहीं आती थी।

⁹⁸Au début, il (Brahma) ne comprenait ni les visions ni la connaissance. ⁹⁹Baba partage son expérience.

¹⁰⁰बाबा अपना अनुभव बतलाते हैं - शुरू में बनारस गये तो दीवारों पर गोले आदि निकालते रहते थे।

¹⁰⁰Au début, quand il est allé à Bénarès, il traçait des cercles sur un mur mais il ne comprenait pas ce qu'ils signifiaient.

¹⁰¹समझ में कुछ भी नहीं आता था - यह क्या है?

¹⁰¹C'était comme s'il était redevenu un bébé. ¹⁰²Il avait pris une nouvelle naissance!

¹⁰²क्योंकि यह तो जैसे बेबी बन गये। ¹⁰³नया जन्म लिया ना।

¹⁰³Certains disent: "Baba, je suis Ton enfant de 9 ou 10 mois."

¹⁰⁴कहते हैं ना - बाबा, हम 8-10 मास का आपका बच्चा हूँ तो मैं भी बच्चा हो गया।

¹⁰⁴Moi aussi j'étais redevenu comme un enfant. ¹⁰⁵Au départ, je ne comprenais rien. ¹⁰⁶On était loin de la connaissance.

¹⁰⁵तो पहले कुछ समझ में नहीं आता था।

¹⁰⁷Je m'asseyais et j'écrivais toutes sortes de choses.

¹⁰⁶वह ज्ञान की बातें ही और थी। ¹⁰⁷अगड़म-बगड़म क्या-क्या बैठ निकालते थे।

¹⁰⁸Aujourd'hui, j'ai passé de nombreuses années à étudier tout cela, et je peux comprendre ce que le Père enseigne.

¹⁰⁸अभी तो सीखते-सीखते कितने वर्ष हो गये हैं! ¹⁰⁹अभी बाप की बातें समझ में आती हैं।

¹⁰⁹Les enfants, devez expliquer la signification de la fête de la naissance de Krishna. ¹¹⁰Les images sont très précises.

¹¹⁰बच्चों को कृष्ण जयन्ती पर समझाना है।

¹¹¹Il y a aussi l'image de Brahma sur le poster de l'arbre.

¹¹¹चित्र तो बरोबर हैं।

¹¹²C'est lui qui mange le beurre.

¹¹²झाड़ में ब्रह्मा का चित्र भी है।

¹¹³C'est le beurre de la souveraineté du monde.

¹¹³मक्खन तो यह हप कर लेते हैं।

¹¹⁴Krishna vient avec sa récompense de l'âge d'or.

¹¹⁴विश्व के मालिकपने का माखन है। ¹¹⁵श्रीकृष्ण तो सतयुग की प्रालब्ध लेकरके आया है।

¹¹⁵Shri Krishna est le premier prince de l'âge d'or et ses enfants deviennent également des princes.

¹¹⁶श्रीकृष्ण है सतयुग का पहला प्रिन्स फिर उनके बच्चे भी प्रिन्स बनेंगे।

¹¹⁶Il n'a pas reçu cette récompense à l'âge de fer. ¹¹⁷Alors qui a créé cette récompense de la dynastie du soleil?

¹¹⁷यह है उनकी प्रालब्ध जो कलियुग में तो थी नहीं। ¹¹⁸तो यह सूर्यवंशी की प्रालब्ध किसने बनाई?

¹¹⁸On s’est souvenu que lorsque le Soleil de la Connaissance se lève, l'obscurité de l'ignorance se dissipe.

¹¹⁹गाया जाता है - ज्ञान सूर्य प्रगटा, अज्ञान अन्धेर विनाश।

¹¹⁹Shiv Baba est l'Océan de Connaissance. ¹²⁰Il est venu établir le paradis.

¹²⁰ज्ञान सागर तो शिवबाबा है।

¹²¹Expliquez ce contraste.

¹²¹वह आये हैं और स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं।

¹²²Comment Krishna aurait-il pu donner la Gîta? ¹²³C'était un petit enfant.

¹²²कान्ट्रास्ट बतलाना है।

¹²⁴Il est entré dans un ventre maternel.

¹²³श्रीकृष्ण कैसे गर्भ में आया। ¹²⁴दिखाते हैं - वहाँ कंस, जरासन्धी आदि थे।

¹²⁵Ils ont écrit que Kans, Jarasandha etc. existaient à la même époque que lui.

¹²⁵परन्तु वहाँ (सतयुग में) असुर तो हो न सकें।

¹²⁶En fait, les démons ne peuvent exister là-bas.

¹²⁶असुरों और देवताओं की लड़ाई दिखाते हैं।

¹²⁷Ils ont représenté une guerre entre les démons et les déités.

¹²⁷तो जरूर असुर कलियुग अन्त में होंगे, देवतायें सतयुग आदि में होंगे।

¹²⁸Les démons ont très certainement dû exister à la fin de l'âge de fer et les déités au début de l'âge d'or.

¹²⁸दोनों की लड़ाई तो लगी नहीं है।

¹²⁹Il n'y a pas eu de guerre entre ces deux clans.

¹²⁹महाभारत लड़ाई बरोबर है। ¹³⁰देवतायें तो यहाँ हो न सकें।

¹³⁰La guerre du Mahabharat existe, mais les déités n'existent pas ici en ce moment.

¹³¹असुरों की असुरों में लड़ाई चली है।

¹³¹Ce sont les démons qui se battent contre les démons.

¹³²मुसलमानों का राज्य भी देखते हो।

¹³²Le royaume des Musulmans a lui aussi été mentionné.

¹³³बरोबर यादव, कौरव, पाण्डव भी हैं।

¹³³Il y a bien les Yadavs, les Pandavs et les Kauravs.

¹³⁴पाण्डव हैं नानवायोलेन्स, योगबल वाले।

¹³⁴Les Pandavs sont non-violents grâce au pouvoir du yoga.

¹³⁵यहाँ तो रक्त की नदियां बहती रहती हैं। ¹³⁶दुश्मनी तो है ना।

¹³⁵Ici, des fleuves de sang coulent sans cesse parce qu'il y a beaucoup de haine.

¹³⁷पार्टीशन में रक्त की नदी अच्छी ही बही थी ना।

¹³⁶Des fleuves de sang ont coulé au moment de la partition.

¹³⁸भाई-भाई की युद्ध हुई, भाई-भाई तो हैं ना।

¹³⁷C'était une guerre fratricide. ¹³⁸Ils sont frères après tout!

¹³⁹लड़ाई उन्हों की लगती है, नहीं तो रक्त की नदी कैसे बहे?

¹³⁹Mais ils se battent. ¹⁴⁰De quelle autre façon y aurait-il des fleuves de sang?

¹⁴⁰यह तो एक-दो का खून करते हैं।

¹⁴¹Ici, ils s'entretuent.

¹⁴¹तलवारें चलाते हैं तब रक्त की नदी बहती है।

¹⁴²Ils se servent de l'épée et le sang coule.

¹⁴²और है यह संगम का समय।

¹⁴³C'est la période de la confluence.

¹⁴³रक्त की नदियों बाद फिर घी की नदियां बहनी है।

¹⁴⁴Après les fleuves de sang couleront des fleuves de ghee.

¹⁴⁴श्रीकृष्ण तो छोटा प्रिन्स है।

¹⁴⁵Krishna est un jeune prince et pourtant ils l'ont diffamé.

¹⁴⁵फिर उनकी भी बैठ ग्लानी की है।

¹⁴⁶Il ne peut être appelé Océan de Connaissance.

¹⁴⁶उनको तो ज्ञान सागर कह नहीं सकते। ¹⁴⁷देवताओं की महिमा तो गाई जाती है - सर्वगुण सम्पन्न, मर्यादा पुरुषोत्तम... यह महिमा बच्चे की नहीं हो सकती।

¹⁴⁷La louange des déités a été chantée ainsi: "Celles qui sont complètement vertueuses, emplies de toutes les qualités divines, celles qui suivent le code de conduite le plus élevé." ¹⁴⁸Cette louange ne peut être donnée à un enfant.

¹⁴⁸महिमा हमेशा राजा-रानी की चलती है।

¹⁴⁹On attribue toujours la louange aux rois et aux reines.

¹⁴⁹वह फिर लक्ष्मी-नारायण को सतयुग में और कृष्ण को द्वापर में ले गये हैं।

¹⁵⁰Ils ont représenté Lakshmi et Narayan à l'âge d'or, tandis que Krishna a été représenté à l'âge de cuivre.

¹⁵⁰कितनी बड़ी भूल कर दी है!

¹⁵¹C'est une immense erreur.

¹⁵¹लक्ष्मी-नारायण की छोटेपन की कहानी भी कोई बता नहीं सकते। ¹⁵²राम-सीता की भी कुछ न कुछ बतलाते हैं।

¹⁵²Personne ne peut vous dire quoi que ce soit concernant l'enfance de Lakshmi et Narayan, même s'ils parlent un peu de Rama et de Sita.

¹⁵³कृष्ण की भी उल्टी-सुल्टी बात बतलाते हैं।

¹⁵³Ils racontent également des mensonges à propos de Krishna.

¹⁵⁴कुछ तो सुल्टी कहानी भी बताओ।

¹⁵⁴Ils pourraient au moins raconter des choses vraies!

¹⁵⁵लक्ष्मी-नारायण की तो महिमा गाई जाती है - सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पन्न, सम्पूर्ण निर्विकारी, मर्यादा पुरुषोत्तम, अहिंसा परमो धर्म.....।

¹⁵⁵La louange de Lakshmi et Narayan est : "Complètement vertueux, ceux qui suivent le code de conduite le plus élevé et la religion la plus élevée de la non-violence." ¹⁵⁶Achcha, qui leur a donné le royaume?

¹⁵⁶अच्छा, उन्हों को राज्य किसने दिया? ¹⁵⁷मनुष्य का नाम सुन मूँझ जाते हैं।

¹⁵⁷Les gens sont dans la confusion lorsqu'on fait référence aux êtres humains.

¹⁵⁸लक्ष्मी-नारायण कहने से तुम चले जाते हो सतयुग में।

¹⁵⁸En entendant les noms de Lakshmi et Narayan, votre intellect est attiré vers l'âge d'or.

¹⁵⁹यह है नर से नारायण बनने की कथा।

¹⁵⁹C'est l'histoire pour changer d'homme ordinaire en Narayan.

¹⁶⁰श्रीकृष्ण बनने की कथा नहीं कहते, इसको सत्य नारायण की कथा कहेंगे।

¹⁶⁰Elle n'a pas pour but de devenir Krishna. ¹⁶¹On l'appelle l'histoire pour devenir le vrai Narayan.

¹⁶¹सत्य कृष्ण की कथा नहीं कहा जाता।

¹⁶²On ne l'appelle pas l'histoire pour devenir le vrai Krishna.

¹⁶²सच्चा बाबा ज्ञान सागर यह कथा सुनाते हैं।

¹⁶³Le vrai Baba, l'Océan de Connaissance, vous raconte cette histoire.

¹⁶³सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की कथा है।

¹⁶⁴C'est l'histoire du début, du milieu et de la fin du monde entier.

¹⁶⁴उसमें श्री लक्ष्मी-नारायण की कथा भी आ जाती है।

¹⁶⁵L'histoire de Shri Lakshmi et Shri Narayan en fait partie.

¹⁶⁵उनके 84 जन्मों की कथा दिखलाते हैं।

¹⁶⁶On représente l'histoire de leurs 84 vies.

¹⁶⁶श्री नारायण की कथा से बेड़ा पार हुआ।

¹⁶⁷En écoutant l'histoire de Shri Narayan, votre bateau traverse.

¹⁶⁷बरोबर बाप बैठ बच्चों को नर से नारायण बनने की सच्ची कथा सुनाते हैं।

¹⁶⁸Les enfants, le Père est ici pour vous raconter la véritable histoire qui vous fait changer d'homme ordinaire en Narayan.

¹⁶⁸श्री नारायण तो बड़ा है ना।

¹⁶⁹Shri Narayan est un adulte.

¹⁶⁹स्वयंवर से पहले कौन थे?

¹⁷⁰Qui était-il avant son mariage?

¹⁷⁰क्या लक्ष्मी-नारायण ही नाम था या दूसरा और कोई नाम था?

¹⁷¹Étaient-ils appelés Lakshmi et Narayan ou étaient-ils appelés autrement?

¹⁷¹हैं राधे-कृष्ण, जिनका स्वयंवर बाद लक्ष्मी-नारायण नाम रखा है।

¹⁷²Ils sont Radhe et Krishna et leur nom change lorsqu'ils se marient et deviennent Lakshmi et Narayan.

¹⁷²बाबा एसे (निबन्ध) देते हैं फिर तुमको विचार सागर मंथन करना चाहिए।

¹⁷³Avec ces sujets de réflexion, Baba vous donne des essais à écrire. ¹⁷⁴C'est pourquoi vous devez baratter l'océan de connaissance.

¹⁷³पहले नम्बर की भूल है यह।

¹⁷⁵C'est la principale erreur.

¹⁷⁴तुम जानते हो अभी है कलियुग।

¹⁷⁶Vous comprenez qu'à présent, c'est l'âge de fer.

¹⁷⁵यादव, कौरव, पाण्डव भी हैं।

¹⁷⁷Il y a les Yadavs, les Kauravs et les Pandavs.

¹⁷⁶कलियुग का समय भी है।

¹⁷⁸C'est actuellement la période de l'âge de fer.

¹⁷⁷कलियुग के बाद जरूर सतयुग होगा।

¹⁷⁹L'âge d'or viendra assurément après l'âge de fer.

¹⁷⁸बाप कहते हैं - मैं गाइड बन आया हूँ, रावण के चम्बे से छुड़ाए वापिस ले जाने।

¹⁸⁰Le Père dit: Je suis venu ici en tant que Guide afin de vous libérer des griffes de Ravan et pour vous remmener avec Moi.

¹⁷⁹आत्माओं को ही ले जाऊंगा।

¹⁸¹Je ne remmènerai que les âmes.

¹⁸⁰गाया जाता है आत्मा-परमात्मा अलग रहे बहुकाल..... ऐसे नहीं कि कृष्ण अलग रहे बहुकाल।

¹⁸²On se souvient que les âmes et l'Âme Suprême ont été séparées pendant longtemps. ¹⁸³Cela ne veut pas dire que Shri Krishna est resté séparé pendant longtemps.

¹⁸¹महिमा ही उस निराकार की है - सुन्दर मेला कर दिया जब वह सतगुरू मिला दलाल।

¹⁸⁴C'est la louange de l'Incorporel. ¹⁸⁵Une merveilleuse rencontre a lieu lorsque vous trouvez le Satgourou, l'Agent.

¹⁸²यहाँ तो सब गुरू ही हैं।

¹⁸⁶Ici, tous sont des gourous.

¹⁸³गाया हुआ है - सतगुरू मिला दलाल.... सत परमपिता परमात्मा दलाल के रूप में मिलते हैं।

¹⁸⁷On se souvient que le Satgourou, l'Agent, a été trouvé. ¹⁸⁸Vous trouvez le vrai Père Suprême, l'Âme Suprême sous la forme d'un agent.

¹⁸⁴सौदा दलाल द्वारा होता है।

¹⁸⁹On conclut une affaire par l'intermédiaire d'un agent.

¹⁸⁵यह भी सगाई होती है।

¹⁹⁰Ce sont aussi des fiançailles.

¹⁸⁶आत्मा और परमात्मा अलग हैं।

¹⁹¹Les âmes ont été séparées de l'Âme Suprême.

¹⁸⁷परमात्मा है निराकार वह आकर इसमें प्रवेश कर तुम्हारी सगाई करते हैं।

¹⁹²L'Âme Suprême est incorporelle. ¹⁹³Elle vient, entre en celui-ci et vous permet de vous fiancer à Elle.

¹⁸⁸खुद दलाल बनते हैं।

¹⁹⁴Il devient l'Agent.

¹⁸⁹कहते हैं मुझ परमपिता परमात्मा को याद करो।

¹⁹⁵Il dit: souvenez-vous de Moi, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁹⁰इस शरीर में बैठ कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹⁹⁶Il s'installe dans ce corps et dit: souvenez-vous constamment de Moi.

¹⁹¹मैं तुमको माया रावण से लिबरेट कर साथ ले जाऊगाँ, तुमको फिर राजाई देकर मैं निर्वाणधाम में बैठ जाऊंगा।

¹⁹⁷Je vous libèrerai de Maya, Ravan et Je vous remmènerai avec Moi. ¹⁹⁸Je vous donnerai le royaume et ensuite Je repartirai M'installer dans le Nirvana.

¹⁹²कृष्ण थोड़ेही ऐसे कहेंगे।

¹⁹⁹Krishna ne pourrait pas dire cela.

¹⁹³यह है ही आत्मा और परमात्मा।

²⁰⁰Ici, il s'agit des âmes et de l'Âme Suprême.

¹⁹⁴कृष्ण तो छोटा बच्चा है।

²⁰¹Krishna était un petit enfant.

¹⁹⁵बातें तो बहुत हैं समझाने की।

²⁰²De nombreux points doivent être expliqués.

¹⁹⁶तो बाबा ने समझाया है कैसे इसमें प्रवेशता हुई?

²⁰³Par conséquent, Baba a expliqué comment Il était entré en celui-ci.

¹⁹⁷फिर समझने लगा - मैं राजाओं का राजा बनता हूँ।

²⁰⁴"J'ai alors commencé à comprendre que j'allais devenir roi des rois.

¹⁹⁸विष्णु का साक्षात्कार हुआ और दिल में बहुत खुशी हुई।

²⁰⁵J'ai eu une vision de Vishnou et j'ai fait l'expérience d'un grand bonheur dans mon cœur.

¹⁹⁹फिर विनाश का साक्षात्कार भी हुआ।

²⁰⁶Puis, j'ai eu une vision de la destruction.

²⁰⁰परन्तु इतना समझ में नहीं आया।

²⁰⁷Mais je ne comprenais rien.

²⁰¹अभी समझते हैं बाबा ने यह साक्षात्कार कराया - तुम नर से नारायण बनेंगे। ²⁰²परन्तु उस समय इतनी समझ नहीं थी।

²⁰⁸C'est maintenant que je comprends que Baba m'a donné une vision de la façon dont je changerai d'homme ordinaire en Narayan, mais à ce moment-là, je n'avais pas une grande compréhension."

²⁰³जैसे बाबा रात को बतला रहे थे - पता नहीं क्या होता है जो शिवबाबा को याद करना भूल जाता हूँ।

²⁰⁹De la même manière, Baba vous a dit hier soir: "Je ne sais pas ce qui se passe quand j'oublie de me souvenir de Shiv Baba.

²⁰⁴ऐसे तो नहीं बाप जब प्रवेश करते हैं तब समझता हूँ बाबा आया है, याद रहती है, बाबा चला जाता है तो भूल जाता हूँ। ²⁰⁵प्वाइन्ट सुनाते हैं तो फील होता है - बेहद का बाप आकर सुनाते हैं।

²¹⁰Ne pensez pas que lorsque Baba entre en moi, je me dis que Baba arrive et qu’alors j'ai du souvenir, et que lorsque Baba part, je L'oublie. ²¹¹Lorsque des points de connaissance sont donnés, je ressens que le Père illimité vient parler de ces aspects. ²¹²Pourtant moi-même je L'oublie.

²⁰⁶परन्तु मैं खुद ही भूल जाता हूँ।

²¹³Baba vient-Il parce que je me souviens de Lui?

²⁰⁷क्या मेरी याद से ही आता है?

²¹⁴Peut-on dire que je me souviens de Baba continuellement?"

²⁰⁸ऐसे कहें - मैं घड़ी-घड़ी याद करता हूँ। ²⁰⁹भल आवे इसमें तो सबका कल्याण है।

²¹⁵C'est une bonne chose que Baba vienne en celui-ci parce que tout le monde peut en tirer profit.

²¹⁰याद ही मुख्य हो जाती है।

²¹⁶Le souvenir est l'aspect principal.

²¹¹आये, न आये, बाप को याद जरूर करना है।

²¹⁷Que le Père vienne ou non, il est essentiel de se souvenir de Lui.

²¹²बाबा ने समझाया है कि गीता जयन्ती के बाद होती है कृष्ण जयन्ती।

²¹⁸Baba a expliqué qu'après la naissance de la Gîta, il y a celle de Krishna.

²¹³पहले है शिवजयन्ती फिर गीता जयन्ती फिर कृष्ण जयन्ती।

²¹⁹Tout d'abord, il y a Shiv Jayanti, puis la naissance de la Gîta et ensuite la naissance de Krishna.

²¹⁴शिव तो बड़ा है। ²¹⁵फट से आया और गीता सुनाई।

²²⁰Shiva est "adulte", et donc Il donne la Gîta dès qu'Il vient.

²¹⁶छोटा तो नहीं है।

²²¹Il n'est pas jeune.

²¹⁷इन बातों पर विचार सागर मंथन करना चाहिए - कैसे हम समझायें?

²²²Vous devez baratter l'océan de connaissance sur la façon dont vous pouvez expliquer ces choses.

²¹⁸पहले ख्याल करो - शिव किसको कहते हैं, जिसकी रात्रि मनाई जाती है।

²²³Tout d'abord, pensez: "Qui est l'Unique qui est appelé Shiva? ²²⁴Qui est Celui dont on célèbre la nuit?"

²¹⁹सतयुग है श्रीकृष्ण की राजधानी।

²²⁵L'âge d'or est le royaume de Shri Krishna.

²²⁰नर से नारायण बनने की नॉलेज तो जरूर फादर ही देंगे, वह नॉलेजफुल है।

²²⁶Seul le Père peut vous donner la connaissance pour changer d'homme ordinaire en Narayan.

²²¹और किसको नॉलेजफुल नहीं कहा जाता।

²²⁷Il est empli de connaissance.

²²²गॉड इज नॉलेजफुल, रचयिता, बीजरूप है।

²²⁸Personne d'autre que Lui ne peut être appelé empli de connaissance.

²²³वही ड्रामा की नॉलेज सुनायेंगे।

²²⁹Dieu est empli de connaissance. ²³⁰Il est le Créateur, la Graine.

²²⁴ड्रामा कब शुरू होता है और फिर कब पूरा होता है, किसको पता ही नहीं है।

²³¹Il est Celui qui donne la connaissance du drama. ²³²Personne ne sait quand le drama commence ni quand il finit.

²²⁵सतयुग से कलियुग अन्त तक वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है - यह कोई समझा नहीं सकते।

²³³Personne ne peut expliquer comment l'histoire et la géographie du monde se répètent depuis le début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer.

²²⁶सुनावे वह जो त्रिकालदर्शी हो। ²²⁷त्रिकालदर्शी तो कोई है नहीं, सिवाए एक के।

²³⁴Seuls ceux qui sont trikaldarshi peuvent donner cette connaissance. ²³⁵Personne excepté l'Unique n'est trikaldarshi.

²²⁸वही तुमको त्रिकालदर्शी बनाते हैं।

²³⁶Lui seul vous rend trikaldarshi.

²²⁹अच्छा!

²³⁷Achcha.

²³⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁰Essence pour la dharna:

²³³1) मास्टर नॉलेजफुल और त्रिकालदर्शी बन श्रीकृष्ण और परमात्मा शिव के महान् अन्तर को स्पष्ट कर घोर अन्धियारे से निकालने की सेवा करनी है।

²⁴¹ 1. Devenez des maîtres emplis de connaissance et trikaldarshi, et expliquez avec clarté la grande différence qui existe entre Shri Krishna et Dieu Shiva. ²⁴²Faites le service de sortir les êtres humains de leur profonde obscurité.

²³⁴2) बाबा जो एसे (निबन्ध) देते हैं उस पर विचार सागर मंथन करना है। ²³⁵ख्याल करना है - कैसे किसको समझायें।

²⁴³ 2. Barattez les sujets que Baba vous donne pour écrire vos réflexions et pensez à la façon dont vous pouvez expliquer aux autres.

²³⁶वरदान:- बुद्धि के चमत्कार द्वारा आकार में साकार का अनुभव करने वाले दिलाराम के दिलरुबा भव

²⁴⁴Bénédiction: : Puissiez-vous devenir un enfant bien aimé de Celui qui console les cœurs et à partir de Sa forme angélique, expérimente la forme corporelle grâce au miracle de votre intellect

²³⁷कई बच्चे आये भल पीछे हैं लेकिन आकार रूप द्वारा भी अनुभव साकार रूप का करते हैं।

²⁴⁵ Bien que certains enfants trouvent le Père plus tardivement, à partir de Sa forme angélique, ils expérimentent la forme corporelle.

²³⁸ऐसे अनुभव से बोलते कि हमने साकार में पालना ली है और अब भी ले रहे हैं।

²⁴⁶Ils disent expérimenter du soutien de la forme corporelle et la reçoivent même maintenant.

²³⁹तो आकार रूप में साकार का अनुभव करना यह बुद्धि की लगन का, स्नेह का प्रत्यक्ष स्वरूप है।

²⁴⁷Donc, expérimenter la forme corporelle tout en étant dans la forme angélique, c’est avoir de l’amour dans l’intellect, la forme concrète de l’amour.

²⁴⁰यह भी बुद्धि के चमत्कार का सबूत है।

²⁴⁸Cela prouve aussi le miracle de l’intellect.

²⁴¹ऐसे बच्चे ही दिलाराम बाप के समीप दिलाराम के दिलरुबा हैं जिनके दिल में सदा यही गीत बजता है - वाह मेरा बाबा वाह।

²⁴⁹De tels enfants deviennent les enfants bien aimés du Consolateur des cœurs et viennent près du Père qui les réconforte. ²⁵⁰Ils ont dans le cœur la chanson qui joue constamment: « Wah! ²⁵¹Mon Baba Wah!»

²⁴²स्लोगन:- त्यागी आत्मा के हर कर्म वा कदम में सफलता समाई हुई है।

²⁵²Devise: Le succès est fondu dans chaque action et chaque pas d’une âme qui s’abandonne.

²⁵³*** OM SHANTI ***