Murli du jour du jeudi 7 septembre 2023

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

अगड़म-बगड़म agṛam-bagṛam

toutes sortes de choses|mélange

अज्ञान agyān

ignorance

अहिंसा ahiṃsā

non-violence

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

अकासुर akāsur

Akasur

अक्षर akṣhar

mot

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अन्धेर andhēr

obscurité

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

obscurité|ombre

अंग्रेज aṅgrēj

Britannique

अन्त ant

fin

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

असुल ou असल asul ou asal

vrai|originellement

असुर asur

démon

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

आत्मा-परमात्मा ātmā-paramātmā

l'âme et l'Âme Suprême

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवस्था avasthā

niveau

आवाज़ āvāz

bruit

बाबा bābā

Baba|père

baby

bébé

बच्चा bachchā

enfant

बाद bād

après

बदलना badalnā

changer|transformer

बहना bahnā

couler|être entraîné par le courant

बहुकाल bahukāl

pendant longtemps

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बकासुर bakāsur

Bakasur

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनारस banāras

Bénarès

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

be

être

बेहद bēhad

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

बेड़ा bēṛā

bateau

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाई bhāī

frère

भल bhal

même si

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

emplir

भव bhav

puissiez-vous être

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बीजरूप bījrūp

Graine|graine de l'arbre

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा बाबा brahmā bābā

Brahma Baba

ब्रह्मा का दिन brahmā kā din

jour de Brahma

ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt

nuit de Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

बूंद būnd

goutte

बूढ़ा būṛhā

vieux

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

छोटा chhōṭā

petit

छोटेपन chhōṭēpan

devenir comme un enfant|enfance

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

चित्र chitra

image

contrast

contraste

दलाल dalāl

agent

date

date

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखलाना dikhlānā

montrer

दिल dil

cœur

दिलाराम dilārām

Dilaram|Celui qui réconforte les cœurs

दिलरूबा dilrūbā

enfant bien-aimé|être spécial et bien-aimé

दिन din

jour

दीवार dīvār

mur|écran

दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi

vision divine

दो dō

deux|2

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुश्मनी duśhmanī

animosité

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

essay

essai|essai à écrire

फ़र्क fark

différence

father

père

feel

ressentir

गद्दी gaddī

trône|gaddi

गाना gānā

chanter

गर्भ garbh

ventre

घर ghar

à la maison

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

घी ghī

ghee

घोर ghōr

total|extrême

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

ग्लानि glāni

diffamation

गोला gōlā

cycle

good morning

bonjour

guide

guide

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

ज्ञान सूर्य gyān sūrya

soleil de la connaissance

हम ham

nous|je

हप करना hap karnā

avaler

हाज़िर hāzir

présent

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

history-geography

l'histoire et la géographie

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जयन्ती jayantī

Jayanti|anniversaire|naissance

झाड़ jhāṛ

arbre

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कदम kadam

pas

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कंस kaṅs

Kans

कंसपुरी kanspurī

monde de Kans

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कथा kathā

histoire

कौन kaun

qui

कौरव kaurav

Kauravas|Kaurav

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खुद khud

soi-même|se

खून khūn

violence

खुशी khuśhī

bonheur

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

king

roi

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कृष्ण-राम kr̥iṣhṇa-rām

Krishna et Rama

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लड़ाई laṛāī

guerre

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

liberate

libérer

लिए liē

pour

मधुबन madhuban

Madhuban

महाभारत mahābhārat

Mahabharata

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महाराजा mahārājā

empereur

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मक्खन makkhan

beurre

मालिकपन mālikpan

être un maître|maître|souveraineté

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō

souvenez-vous de Moi Seul

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मारना mārnā

punir

मर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam

être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé

मास mās

mois

master knowledgeful

maître empli de connaissance

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेला mēlā

mela|rassemblement

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मोहन mohan

Mohan|celui qui attire les autres

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख्य mukhya

principal

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुसलमान musalmān

Musulman

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नदी nadī

fleuve

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नर nar

être humain

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निबन्ध nibandh

essai

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

निर्वाणधाम nirvāṇdhām

terre du nirvana

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

number

numéro

of

de

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैदा paidā

né

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पानी pānī

eau

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

पार pār

traverser|rive|autre rive

परम param

suprême|Param

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

partition

partition

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पावन pāvan

pur

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पीढ़ी pīṛhī

génération|vie

point

point

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp

forme concrète

प्रवेश pravēśh

entrée|∅

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

prince

prince

prince of Wales

prince de Galles

पूरा pūrā

complet|total

पूरी pūrī

puri

प्यार pyār

amour

रचयिता rachayitā

Créateur

राधेकृष्ण rādhēkr̥iṣhṇa

Radhe et Krishna

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजा रानी rājā rānī

roi et reine

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रक्त rakt

sang

रात rāt

nuit

रथ rath

char

रात्रि rātri

nuit

रावण rāvaṇ

Ravan

राज़ rāz

secret

repeat

répéter

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सगाई sagāī

fiançailles

सागर sāgar

océan

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann

empli de toutes les vertus

सत sat

vérité|vrai

सतगुरू satgurū

Satgourou

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सत्य satya

vrai|vérité

सत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā

histoire du véritable Narayan

सतयुग satyug

âge d'or

सौदा saudā

affaire|échange

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

see

voir

सेवा sēvā

service

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

शिवजयन्ती śhivjayantī

anniversaire du Père

slogan

slogan|devise

स्नान snān

bain

स्नेह snēh

amour|sneh

सोझरा sōjharā

lumière

सोना sōnā

dormir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्री śhrī

Shri

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सुखधाम-शान्तिधाम sukhdhām-śhāntidhām

terre de la paix et terre du bonheur

सुल्टा sulṭā

redressé|à l'endroit|d'aplomb

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वर्ग svarg

paradis

स्वयंवर svayamvar

mariage

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तलवार talvār

épée

तन tan

corps

तथा tathā

et

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

time

temps|moment

तिथि-तारीख tithi-tārīkh

date et moment précis

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

त्यागी tyāgī

renonciateur

उल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā

quelque chose qui n'a ni queue ni tête

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैकुण्ठ vaikuṇṭh

paradis

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वानप्रस्थ vānprasth

retraite

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan

barattage de l'océan de connaissance

विनाश vināśh

destruction|élimination

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विश्व viśhva

monde

wonder

merveille

world

monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादव yādav

Yadavas|Yadav

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

युद्ध yuddh

combat|bataille

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément