Murli du jour du mercredi 20 septembre 2023

⁰20-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें पुरुषार्थ कर एयरकन्डीशन की टिकेट खरीद करनी है, एयरकन्डीशन टिकेट लेना अर्थात् माया की गर्म हवा अथवा वार से सेफ रहना''

¹Essence: Doux enfants, faites des efforts et achetez un billet air conditionné. ²Obtenir un billet air conditionné signifie être protégé de la chaleur ou des attaques de Maya.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को महाविनाश का दुःख होगा या नहीं? ³इसका पाप किस पर चढ़ता है?

³Question: Les enfants, ferez-vous ou non l'expérience de la peine au moment de la grande destruction? ⁴À qui ce péché sera-t-il attribué?

⁴उत्तर:- तुम्हें इस महाविनाश का दुःख हो नहीं सकता क्योंकि तुम तो फरिश्ता बनते हो।

⁵Réponse: Vous ne pouvez pas faire l'expérience de la peine lors de cette grande destruction parce que vous êtes en train de devenir des anges. ⁶Vous savez que toutes les âmes doivent maintenant rentrer à la Maison, comme une nuée de moustiques.

⁵तुमको नॉलेज है कि अब सभी आत्माओं को मच्छरों सदृश्य वापिस घर जाना है।

⁷Vous ne ressentez de peine pour la mort de personne parce que vous observez tout tels des observateurs détachés.

⁶तुम्हें किसी की मौत पर दुःख नहीं होता क्योंकि तुम साक्षी हो देखते हो, तुम जानते हो आत्मा तो सदा अमर है।

⁸Vous savez que les âmes sont immortelles. ⁹Les péchés qui ont causé cette destruction ne sont attribués à personne.

⁷इस विनाश का पाप किसी पर भी नहीं लगता, यह तो जैसे लड़ाई का यज्ञ रचा हुआ है। ⁸सभी लड़ मरकर घर वापस जायेंगे।

¹⁰C'est comme si un feu sacrificiel avait été créé pour déclencher la guerre. ¹¹Tout le monde se battra et mourra, puis rentrera à la Maison.

⁹यह भी ड्रामा की भावी है।

¹²C'est inscrit dans le drama.

¹⁰गीत:- महफिल में जल उठी शमा…

¹³Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée joyeuse des papillons de nuit.

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹²बच्चों ने एक लाइन गीत की सुनी।

¹⁵Les enfants, vous avez entendu une ligne de la chanson.

¹³यह महफिल है किसकी?

¹⁶De quelle assemblée s'agit-il?

¹⁴ज्ञान सागर की।

¹⁷Celle de l'Océan de connaissance.

¹⁵जिसको फिर मनुष्य इन्द्र की महफिल कहते हैं - इन्द्रसभा।

¹⁸Les gens l'appellent l'assemblée d'Indra, la cour d'Indra.

¹⁶बहुत मनुष्य समझते हैं - इन्द्र पानी की वर्षा बरसाते हैं।

¹⁹Beaucoup de gens pensent qu'Indra fait pleuvoir.

¹⁷बच्चे समझते हैं यह ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा की सभा है, इसमें परवाने बैठे हैं, जीते जी इनके बन जाने अर्थात् इस दुनिया से मर जाने के लिये क्योंकि जीव आत्माओं को यह पुरानी दुनिया पसन्द नहीं है।

²⁰Les enfants, vous comprenez qu'il s'agit de la cour de l'Océan de connaissance, le Père suprême, l'Âme suprême, et que vous, les papillons de nuit, êtes ici pour Lui appartenir de votre vivant, c'est-à-dire que vous êtes morts à ce monde parce que vous, les âmes incarnées, n'aimez plus ce vieux monde.

¹⁸इसमें सब एक-दो से लड़ते रहते हैं।

²¹Ici, tous se battent les uns contre les autres.

¹⁹बाप कहते हैं - मैं स्वर्ग स्थापन करता हूँ।

²²Le Père dit: J'établis le Paradis. ²³Les enfants, vous êtes numberwise.

²⁰तो बच्चों में भी नम्बरवार हैं। ²¹कोई पुखराजपरी, कोई नीलम परी है।

²⁴Certains sont une variété de pierres précieuses, et d'autres, une autre variété.

²²नाम तो बहुत हैं।

²⁵Il y a de nombreux noms.

²³यह भेंट की हुई है।

²⁶On a fait cette comparaison.

²⁴कोई बच्चे अच्छे सेन्सीबुल बन औरों की सर्विस में लग जाते हैं।

²⁷Certains enfants deviennent très bons et sensés et s'engagent dans le service des autres.

²⁵सर्विस पर भी तत्पर कौन होंगे?

²⁸Qui reste engagé dans le service?

²⁶जो शमा पर पूरा फिदा हुए होंगे।

²⁹Ceux qui se sont complètement abandonnés à la Flamme.

²⁷यह बहुत बड़ी महफिल है।

³⁰C'est une très grande assemblée.

²⁸तुम जानते हो बाबा आत्माओं की महफिल में आया हुआ है।

³¹Vous savez que Baba est venu dans l'assemblée des âmes.

²⁹परन्तु इनको जो अच्छी रीति जानते हैं, वह इनके सम्मुख प्रैक्टिकल में हैं।

³²Cependant, ceux qui Le connaissent très bien sont personnellement et concrètement devant Lui.

³⁰इस समय कोटो में कोई ही जानते हैं।

³³En ce moment, seule une poignée sur des multi millions le sait.

³¹जो परवाने हैं वही जानेंगे, जो फिदा हो जाते हैं, बाबा के बन जाते हैं।

³⁴Seuls les papillons de nuit qui appartiennent et s'abandonnent à Baba le savent.

³²यह तो समझाया गया है - यह है जीते जी मरना।

³⁵On vous a expliqué qu'il s'agit de mourir vivant.

³³बाबा, मैं आपका हूँ।

³⁶"Baba, je T'appartiens."

³⁴पहले हम आपके पास अशरीरी रहते हैं। ³⁵फिर यहाँ आकर शरीर लेते हैं।

³⁷Au début, quand nous sommes avec Toi, nous sommes sans corps, puis nous venons ici et en adoptons un.

³⁶बच्चों को जो भी ज्ञान मिलता है यह और कोई दे नहीं सकता क्योंकि बाप को नहीं जानते।

³⁸Les enfants, la connaissance que vous recevez ne peut être donnée à personne d'autre, parce que personne d'autre ne connaît le Père.

³⁷तुम बच्चों को परमपिता परमात्मा आकर पढ़ाते हैं।

³⁹Le Père suprême, l'Âme suprême vient pour vous enseigner, les enfants.

³⁸गाया हुआ है - सभी वेद-शास्त्र आदि गीता के पत्ते हैं।

⁴⁰On a dit que tous les Védas et les écritures sont les feuilles d'arbre de la Gîta.

³⁹सब मनुष्य मात्र इस माण्डवे में किसके पत्ते हैं?

⁴¹Quelles feuilles d'arbre sont tous les êtres humains sur la scène de ce monde?

⁴⁰इस देवी-देवता धर्म से ही सब निकले हैं इसलिए तुम झाड़ के चित्र में देखेंगे कि शुरू में पत्ते नहीं हैं।

⁴²Tous sont issus de la civilisation des déités. ⁴³C'est pour cela que vous verrez sur le poster de l'arbre qu'au début, il n'y a pas de feuilles.

⁴¹पत्ते बाद में ही पैदा होते हैं।

⁴⁴Elles poussent plus tard.

⁴²तो उन्हों को ऊपर दिखाया हुआ है।

⁴⁵C'est pourquoi on les montre plus haut sur l'arbre.

⁴³फाउन्डेशन देवी-देवता धर्म का है।

⁴⁶La fondation est la civilisation des déités.

⁴⁴पहले थुर एक होता है फिर उनसे टाल-टालियां निकलती हैं, फिर पत्ते।

⁴⁷Au départ, il n'y a que le tronc, puis les branches et les rameaux, et enfin les feuilles.

⁴⁵बच्चों की बुद्धि में है कि यह विराट मनुष्य सृष्टि के धर्मों का झाड़ है।

⁴⁸Les enfants, vous savez qu'il s'agit de l'arbre des différentes religions du monde humain.

⁴⁶आजकल की गवर्मेन्ट धर्म को नहीं मानती। ⁴⁷कहते हैं हम सब आपस में रह सकते हैं।

⁴⁹Le Gouvernement d'aujourd'hui ne croit pas en la religion; ils disent qu'ils peuvent tous vivre ensemble, les uns avec les autres.

⁴⁸परन्तु आपस में ठक-ठक कितनी है।

⁵⁰Pourtant il y a tant de conflits.

⁴⁹लड़ाई आपस में चलती ही रहती है, जैसेकि लड़ाई का यज्ञ रचा हुआ है।

⁵¹Ils sont toujours en guerre. ⁵²C'est comme si un feu sacrificiel avait été créé pour la guerre.

⁵⁰कहाँ न कहाँ लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

⁵³Ils se battent et se querellent dans un endroit ou un autre.

⁵¹यह भी ड्रामा में नूंध है।

⁵⁴C'est aussi fixé dans le drama.

⁵²युक्ति ऐसी करते हैं कि आपस में लड़ मरें।

⁵⁵Ils inventent des méthodes pour se battre et s'entretuer.

⁵³आगे हिन्दुस्तान-पाकिस्तान अलग-अलग थोड़ेही था। ⁵⁴सब इकट्ठे थे। ⁵⁵गवर्मेन्ट भी मजबूत थी।

⁵⁶Avant, l'Hindoustan et le Pakistan n'étaient pas séparés; ils étaient unis et le Gouvernement était également fort.

⁵⁶आपस में कोई लड़ नहीं सकते थे क्योंकि ऊपर में बड़े-बड़े नवाब होते थे। ⁵⁷जैसे अब सारी दुनिया के लिये यू.एन. आदि बड़ी-बड़ी कमेटी हैं। ⁵⁸परन्तु इन सबके लिये धणीधोरी तो कोई है नहीं।

⁵⁷Ils ne pouvaient pas se battre les uns contre les autres parce qu'ils avaient de grands seigneurs au-dessus d'eux, tout comme aujourd'hui il y a le grand Comité des Nations Unis pour le monde entier.

⁵⁹दो टुकड़े हो गये हैं। ⁶⁰दुःख वृद्धि को पाता ही रहता है।

⁵⁸Mais il n'y a plus de seigneur ou maître pour eux tous; le monde est coupé en deux.

⁶¹एक-दो को मारते ही रहते हैं।

⁵⁹La peine grandit. ⁶⁰Ils s'entretuent.

⁶²ड्रामा में देखो कैसा राज़ है।

⁶¹Regardez simplement les secrets du drama.

⁶³एक-दो से लड़ेंगे तो बाप पर थोड़ेही पाप लगेगा।

⁶²S'ils se battent entre eux, ce péché ne sera pas attribué au Père.

⁶⁴हम साक्षी हो देखते हैं।

⁶³Nous observons tout tels des observateurs détachés.

⁶⁵तुम जानते हो सब लड़कर ख़त्म ही हो जाने वाले हैं।

⁶⁴Vous savez que tout le monde va se battre et mourir.

⁶⁶कोई बड़ा आदमी मर जाता है तो 8-10 रोज़ उसके लिये थोड़ा बहुत कार्यक्रम चलता है। ⁶⁷हॉली डे आदि करते हैं।

⁶⁵Quand quelqu'un d'important meurt, ils organisent des programmes spéciaux pendant 8 ou 10 jours; ils cessent de travailler etc.

⁶⁸तुम्हारे लिये तो कुछ नहीं है।

⁶⁶Pour vous, rien de tout cela n'existe.

⁶⁹तुम तो फरिश्ते बन रहे हो।

⁶⁷Vous êtes en train de devenir des anges.

⁷⁰तुमको विनाश का भी दुःख नहीं होता है।

⁶⁸Vous ne ressentez pas de peine par rapport à la destruction.

⁷¹अब तो मच्छरों सदृश्य मरेंगे फिर कौन किसको देखेंगे!

⁶⁹Ils vont tous mourir comme une nuée de moustiques. ⁷⁰Alors, qui s'occupera de qui?

⁷²यह राज़ तुम बच्चे ही जानते हो।

⁷¹Les enfants, vous seuls connaissez ce secret.

⁷³नई दुनिया में रहने वाले तो बहुत फर्स्टक्लास चाहिए।

⁷²Ceux qui vivront dans le nouveau monde doivent être de première classe.

⁷⁴यहाँ कोई मरे तो तुमको थोड़ेही दुःख होगा।

⁷³Si quelqu'un meurt ici, vous ne ressentirez pas de peine.

⁷⁵तुम तो साक्षी हो देखते हो - इसने जाकर दूसरा शरीर लिया अपना पार्ट बजाने के लिये।

⁷⁴Vous observez, tels des observateurs détachés, que cette âme s'en est allée et qu'elle a pris un autre corps pour jouer son rôle.

⁷⁶तुम्हारे में भी सब निश्चयबुद्धि नहीं हैं।

⁷⁵Mais parmi vous, tout le monde n'a pas la foi dans l'intellect.

⁷⁷गृहस्थ व्यवहार में रहते पांव से चोटी तक अब खुशी का पारा चढ़ रहा है, फिर कोई का कम, कोई का जास्ती।

⁷⁶Tout en vivant chez vous, avec votre famille, le mercure de votre bonheur monte en vous, des pieds à la tête. ⁷⁷Certaines personnes ont plus d'ivresse que d'autres.

⁷⁸कोई को फिर पाई का भी नहीं चढ़ता, जैसे आटे में नमक। ⁷⁹उनको फ़ीका ही कहेंगे।

⁷⁸Certains n'ont même pas une once de cette ivresse. ⁷⁹C'est comme une pincée de sel dans un sac de farine; on dira d'eux qu'ils sont secs.

⁸⁰मालूम पड़ता है कि किन्हों को नारायणी नशा चढ़ता है। ⁸¹मात-पिता की सर्विस करते हैं।

⁸⁰Vous pouvez savoir qui a l'ivresse de devenir Narayan et de faire le service de la Mère et du Père.

⁸²ऐसे नहीं, गृहस्थ व्यवहार में रह सर्विस नहीं कर सकते।

⁸¹Ne pensez pas qu'ils ne peuvent pas faire de service tout en vivant chez eux avec leur famille.

⁸³वह तो और ही जास्ती सर्विस करेंगे, और ही जास्ती माँ-बाप का नाम भी बाला करते हैं।

⁸²Ils peuvent même faire davantage de service; ils peuvent même encore plus glorifier le nom des Parents.

⁸⁴गृहस्थ व्यवहार में रहकर कमलफूल समान अचल-अडोल बनकर फिर औरों को भी बनाते हैं। ⁸⁵तो उन्हों की महिमा जास्ती है।

⁸³Tout en vivant chez eux, avec leur famille, ils vivent comme des lotus. ⁸⁴Ils deviennent inébranlables et immuables, et rendent les autres ainsi.

⁸⁶तुम तो शुरूआत में निकल पड़े।

⁸⁵Leur louange est donc encore plus grande.

⁸⁷वह भी ड्रामा। ⁸⁸भट्ठी बननी थी।

⁸⁶Vous êtes venus au début; c'est le drama.

⁸⁹उसमें से भी कोई कच्ची ईट निकली, कोई पक्की भी निकली।

⁸⁷Une bhatthi a dû être créée, et on y trouvait des briques faibles, et d'autres fortes.

⁹⁰आई.सी.एस.के इम्तहान में सब थोड़ेही पास होते हैं क्योंकि गवर्मेन्ट को बहुत पगार देना पड़ता है।

⁸⁸Tout le monde ne réussit pas l'examen ICS, parce que sinon le gouvernement devrait leur donner à tous un très bon salaire.

⁹¹यहाँ भी ऐसे है।

⁸⁹C'est la même chose ici.

⁹²बड़ी जायदाद देनी पड़ती है।

⁹⁰Beaucoup de biens leur sont donnés.

⁹³मुख्य 8 पास होते हैं, फिर 108 की माला बनती है।

⁹¹Les 8 principaux réussissent, puis le chapelet des 108 est créé.

⁹⁴पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाना है।

⁹²Faites des efforts pour revendiquer un statut élevé.

⁹⁵रिजर्व कराया जाता है ना - फर्स्टक्लास, एयरकन्डीशन।

⁹³Réservez vos billets en première classe air conditionné.

⁹⁶एयर कन्डीशन में कभी गर्म हवा नहीं लगेगी।

⁹⁴Vous ne ressentez pas la chaleur dans les wagons avec air conditionné.

⁹⁷तुमको कोई भी इस दुनिया की गर्म हवा अर्थात् माया का वार न लगे, इतना मजबूत होना चाहिए।

⁹⁵Alors vous ne devez pas non plus ressentir la chaleur ou l'attaque de Maya dans ce vieux monde. ⁹⁶Soyez forts à ce point.

⁹⁸आठ तो बिल्कुल फर्स्टक्लास हैं फिर 108 हैं। ⁹⁹नाम भी है महारथी, घोड़ेसवार, प्यादे। ¹⁰⁰हर एक समझ सकते हैं कि हम कौन-सी टिकेट खरीद कर रहे हैं।

⁹⁷8 ont réussi en première classe, puis il y a les 108. On cite "les Maharatis" (ceux qui montent les éléphants), "les cavaliers" et "l'infanterie". ⁹⁸Chacun de vous peut savoir quel billet il a acheté.

¹⁰¹हर एक को टिकेट लेनी है।

⁹⁹Chacun doit acheter un billet.

¹⁰²पुरुष को अपनी, स्त्री को अपनी टिकेट लेनी है।

¹⁰⁰Le mari doit acheter son billet et la femme doit acheter le sien.

¹⁰³स्त्री को चांस जास्ती है क्योंकि पुरुष जो करते हैं तो उसका आधा हिस्सा स्त्री को मिल जाता है।

¹⁰¹La femme a plus de chance parce que tout ce que le mari fait, elle en reçoit la moitié.

¹⁰⁴स्त्री जो सौदा करती है, वह कुछ भी देती है तो उसका हिस्सा पति को नहीं मिलता है क्योंकि पुरुष तो रचयिता है।

¹⁰²Son mari ne reçoit pas une part de tous les marchés conclus par sa femme ou de tout ce qu'elle donne, parce que le mari est le créateur et que l'argent est à lui.

¹⁰⁵पैसे उनके हाथ में रहते हैं।

¹⁰³Mais sa femme reçoit une partie de tout ce qu'il fait.

¹⁰⁶वह जो करेगा उसका हिस्सा स्त्री को मिल जाता है।

¹⁰⁴Au Paradis, les deux sont des maîtres. ¹⁰⁵Ils ont un fils qui reçoit l'héritage.

¹⁰⁷स्वर्ग में तो दोनों मालिक रहते हैं।

¹⁰⁶Selon la loi, même la fille a droit à sa part.

¹⁰⁸बच्चा एक होता है, वर्सा भी वह पाता है। ¹⁰⁹कन्या भी अपना हिस्सा कायदे अनुसार ले लेती है।

¹⁰⁷Quelles que soient les lois qui existaient au cycle précédent, ce sont les mêmes qui se perpétueront.

¹¹⁰कल्प पहले जो कायदा चला है वही चलेगा।

¹⁰⁸Ne soyez pas concernés par les us et coutumes de ce monde.

¹¹¹वहाँ की रस्म-रिवाज का ख्याल नहीं करना चाहिए।

¹⁰⁹Baba a accordé beaucoup de visions sur la façon dont le royaume sera transféré.

¹¹²बाबा ने बहुत तो साक्षात्कार करा दिया है - कैसे राजधानी ट्रांसफर होती है।

¹¹⁰Ici, lorsqu'un transfert a lieu, ils invitent des brahmanes et des gourous etc.

¹¹³यहाँ ट्रांसफर होती है तो ब्राह्मण गुरूओं आदि को बुलाया जाता है।

¹¹¹Les us et coutumes encore plus anciens étaient vraiment très bien.

¹¹⁴आगे की रस्म-रिवाज बहुत अच्छी थी। ¹¹⁵जब वानप्रस्थ लेते थे तो बच्चे को बड़े प्रेम से गद्दी पर बिठाते थे कि अब तुम कारोबार सम्भालो।

¹¹²Lorsqu'ils partaient à la retraite, ils mettaient leur fils sur le trône avec beaucoup d'amour et disaient: "Maintenant, tu t'occupes de tout."

¹¹⁶अभी तो बिल्कुल बूढ़े हो जाते हैं तो भी छोड़ते नहीं हैं।

¹¹³Aujourd'hui, ils ne lâchent rien, même lorsqu'ils vieillissent.

¹¹⁷आगे बच्चे मातृ-स्नेही होते थे।

¹¹⁴Avant, les enfants avaient beaucoup d'amour pour leur mère.

¹¹⁸अब तो मातृ-द्रोही बन पड़े हैं। ¹¹⁹माँ की भी चोटी पकड़ बाहर निकाल देते हैं।

¹¹⁵Aujourd'hui, ils se retournent même contre elle; ils l'attrapent par la natte pour la mettre dehors.

¹²⁰इसको कहा जाता है धुन्धकारी, मातृ-द्रोही।

¹¹⁶C'est ce que l'on appelle avoir la vue brouillée et s'opposer à sa mère.

¹²¹सतयुग में ऐसी बातें नहीं होती।

¹¹⁷De telles choses ne se produisent pas à l'âge d'or.

¹²²तुमको तो बहुत खुशी होनी चाहिए। ¹²³महफिल की महसूसता तुमको यहाँ आयेगी।

¹¹⁸Soyez heureux! ¹¹⁹Ici, vous avez le sentiment d'appartenir à l'assemblée heureuse.

¹²⁴यह ज्ञान सागर तो जहाँ होगा वहाँ मेला होगा।

¹²⁰Il y a une mela partout où se trouve l'Océan de connaissance.

¹²⁵नदियों का मेला होता है ना।

¹²¹Il y a aussi une mela de fleuves.

¹²⁶तुम नदियाँ तो आपस में मिलती रहती हो।

¹²²Vous, les fleuves, continuez à vous rencontrer.

¹²⁷यह तो है ज्ञान सागर और नदियों का मेला।

¹²³Une mela a lieu entre l'Océan de connaissance et les fleuves.

¹²⁸यह है जगत अम्बा सरस्वती, उनका भी नाम बाला है।

¹²⁴Il y a également Jagadamba, Sarasvatî. ¹²⁵Son nom est glorifié.

¹²⁹माँ के पास भी कितने मिलने आते थे क्योंकि उनकी मुरली बहुत अच्छी थी।

¹²⁶Beaucoup venaient pour rencontrer la mère parce que son murli était très bien.

¹³⁰बच्चियाँ भी महसूस करती हैं कि मम्मा की मुरली अच्छी खैंचती थी।

¹²⁷Mes filles sentaient que le murli de Mama attirait vraiment tout le monde.

¹³¹यह है सागर और नदियों की महफिल। ¹³²बहुत बच्चे आ जाते हैं।

¹²⁸Il s'agit de l'assemblée de l'Océan et des fleuves, et donc de nombreux enfants viennent.

¹³³पहले सागर, फिर नदियाँ, छोटी नदियाँ या बड़े कैनाल आदि आदि होते हैं ना।

¹²⁹Tout d'abord, il y a l'Océan, puis les fleuves, et ensuite les rivières et les canaux.

¹³⁴तुम हर एक समझ सकते हो कि हम छोटी नदी हैं या बड़ी नदी?

¹³⁰Chacun de vous peut savoir s'il est une rivière ou un grand fleuve.

¹³⁵बड़ी-बड़ी नदियों को बुलाते हैं कि आकर भाषण करो।

¹³¹Les grands fleuves sont invités à donner des conférences.

¹³⁶तो जरूर वह तीखे हैं।

¹³²Ils sont donc assurément intelligents.

¹³⁷मम्मा को कितना बुलाते थे। ¹³⁸शिवबाबा का मिला हुआ खज़ाना आकर दो।

¹³³Mama était souvent invitée: "Viens nous donner les trésors que tu as reçus de Shiv Baba."

¹³⁹तुम बच्चियाँ जाकर ज्ञान-रत्नों का दान करती हो।

¹³⁴Mes filles, vous partez donner les joyaux de connaissance.

¹⁴⁰ज्ञान का एक-एक वर्शन्स लाखों रूपयों का है।

¹³⁵Chaque extrait de connaissance vaut des centaines de milliers de Roupies.

¹⁴¹शास्त्रों में कोई ज्ञान के वर्शन्स नहीं हैं।

¹³⁶Les écritures ne contiennent aucun extrait de connaissance.

¹⁴²अगर होते तो भारत बहुत साहूकार होता।

¹³⁷S'il y en avait eu, alors Bhârat aurait été très riche.

¹⁴³तुमको तो रत्न मिलते हैं, जिनसे तुम 21 जन्म के लिये साहूकार बनते हो।

¹³⁸En ce moment, vous recevez tant de joyaux grâce auxquels vous serez riches pendant 21 vies.

¹⁴⁴अभी संगमयुग पर तुम सबसे ऊंचे हो। ¹⁴⁵फिर सतयुग-त्रेता में तुम्हारी डिग्री कम हो जाती है।

¹³⁹Actuellement, à l'âge de confluence, vous êtes les plus élevés, puis aux âges d'or et d'argent vos degrés diminuent.

¹⁴⁶अब तुम ईश्वरीय दरबार में बैठे हो।

¹⁴⁰Vous vous trouvez maintenant dans la cour de Dieu.

¹⁴⁷तुम जानते हो बाबा 21 जन्मों का वर्सा देने वाला है।

¹⁴¹Vous savez que Baba va vous donner un héritage pour 21 vies.

¹⁴⁸उनको ही सब याद करते हैं।

¹⁴²Tout le monde se souvient de Lui.

¹⁴⁹दूसरे सब दुःख देने वाले हैं।

¹⁴³Tous les autres donnent de la peine.

¹⁵⁰दुःख देने वाली चीज़ को हमेशा भूला जाता है।

¹⁴⁴Vous oubliez tous ceux qui vous donnent de la peine: "Ô Baba!

¹⁵¹हे बाबा, हमारे तो आप हो, दूसरा न कोई।

¹⁴⁵Toi seul m'appartient et personne d'autre."

¹⁵²परन्तु श्रीकृष्ण का नाम सुना है तो उनको ही याद करते हैं।

¹⁴⁶Mais parce qu'ils ont entendu le nom de Krishna, ils se souviennent de lui.

¹⁵³तुम श्रीकृष्ण की राजधानी में थे।

¹⁴⁷Vous étiez dans le royaume de Krishna.

¹⁵⁴बाप इस कंसपुरी को श्रीकृष्णपुरी बना देते हैं।

¹⁴⁸Le Père change cette terre de Kans en terre de Krishna.

¹⁵⁵आसुरी पुरी से फिर दैवी पुरी बन जायेगी।

¹⁴⁹La terre démoniaque deviendra la terre divine.

¹⁵⁶फिर दिखाया है कि असुरों और देवताओं की लड़ाई लगी, देवताओं की जीत हुई।

¹⁵⁰Ils ont également montré la bataille entre les démons et les déités, et les déités furent victorieuses.

¹⁵⁷देवतायें रहते हैं स्वर्ग में।

¹⁵¹Les déités résident au Paradis.

¹⁵⁸वास्तव में तुम्हारी लड़ाई है 5 विकारों से।

¹⁵²En fait, votre bataille est contre les 5 vices.

¹⁵⁹अभी रामायण की बड़ी धुनी लगेगी क्योंकि दशहरा आता है। ¹⁶⁰गवर्मेन्ट भी मनाती है।

¹⁵³Dashera approche, et donc il va y avoir beaucoup de festivités autour du Ramayana; même le gouvernement le célèbre.

¹⁶¹राम लीला करते हैं परन्तु यह जानते नहीं कि रावण क्या चीज़ है।

¹⁵⁴Ils ont le Ram leela (les activités divines de Rama), mais ils ne savent pas qui est Ravan.

¹⁶²कई बच्चे कहते हैं नेष्ठा में बिठाओ।

¹⁵⁵Certains enfants disent: "Fais en sorte que quelqu'un conduise la méditation pour nous."

¹⁶³वास्तव में याद तो चलते-फिरते करना है।

¹⁵⁶En fait, il vous suffit d'avoir du souvenir tout en marchant et en vous déplaçant.

¹⁶⁴परन्तु जो सारे दिन में याद नहीं करते, उनको बिठाया जाता है कि यहाँ बैठने से कुछ न कुछ याद करें।

¹⁵⁷Cependant, pour ceux qui n'ont pas de souvenir dans la journée, on les fait tout spécialement s'asseoir en méditation afin que cela leur permette d'avoir un petit peu de souvenir.

¹⁶⁵बहुत हैं जो सेन्टर्स में जब आते हैं तो याद में रहते हैं, घर गये तो ख़लास।

¹⁵⁸Nombreux sont ceux qui restent dans le souvenir quand ils sont dans un centre, mais dès qu'ils rentrent chez eux, tout se termine.

¹⁶⁶याद करने की प्रैक्टिस नहीं है।

¹⁵⁹Ils n'ont même pas la pratique du souvenir.

¹⁶⁷बुद्धि और-और तरफ भटकती रहती है।

¹⁶⁰Leur intellect erre dans d'autres directions.

¹⁶⁸बच्चों को समझाया गया है कि आत्मा स्टॉर है जिसको बिन्दी भी कहते हैं।

¹⁶¹Les enfants, on vous a expliqué que l'âme est une étoile que l'on appelle aussi un point.

¹⁶⁹स्टॉर में तो ऐसे कोने होते हैं। ¹⁷⁰बिन्दी में नहीं होते।

¹⁶²Une étoile a de nombreuses pointes, tandis qu'un point n'en a pas.

¹⁷¹स्टॉर्स इसलिए कहते हैं क्योंकि भेंट की जाती है।

¹⁶³Les âmes sont appelées des étoiles à titre de comparaison.

¹⁷²लकी सितारे कहा जाता है।

¹⁶⁴Elles sont également appelées des étoiles chanceuses.

¹⁷³बिन्दी रूप आत्मा में ज्ञान की चमक है।

¹⁶⁵L'éclat de la connaissance est dans l'âme, le point.

¹⁷⁴आत्मा बिन्दी में सारा पार्ट है।

¹⁶⁶Un rôle entier est dans chaque l'âme, chaque point.

¹⁷⁵बाप कहते हैं मुझ बिन्दी में यह-यह पार्ट है जो मैं भक्ति में बजाता आया हूँ।

¹⁶⁷Le Père dit: Moi, le Point, J'ai en Moi tel et tel rôle que J'ai joué sur le chemin de bhakti.

¹⁷⁶तुम बच्चों का सबसे जास्ती पार्ट है क्योंकि तुम आलराउन्ड चक्र लगाते हो।

¹⁶⁸Les enfants, vous avez le plus grand rôle parce que vous faites le tour du cycle entier.

¹⁷⁷तो चक्रवर्ती राजा भी तुम बनेंगे।

¹⁶⁹Vous deviendrez donc les rois qui règnent sur le globe.

¹⁷⁸दुःख हो, चाहे सुख हो - तुम ही पाते हो।

¹⁷⁰Vous recevrez de la peine et du bonheur.

¹⁷⁹मेरा पार्ट तुम्हारे जितना नहीं है।

¹⁷¹Mon rôle n'est pas aussi grand que le vôtre.

¹⁸⁰मैं वानप्रस्थ में चला जाता हूँ।

¹⁷²Je pars à la retraite.

¹⁸¹फिर भक्ति मार्ग में मेरी सर्विस शुरू होती है।

¹⁷³Puis, Mon service commence sur le chemin de la dévotion.

¹⁸²याद भी करते हैं ड्रामानुसार, जिस-जिस देवता की पूजा करते हैं साक्षात्कार फिर भी मैं कराता हूँ।

¹⁷⁴Tout le monde se souvient de Moi. ¹⁷⁵Selon le drama, Je suis Celui qui leur donne une vision des déités qu'ils adorent.

¹⁸³यह ड्रामा में मेरा पार्ट है।

¹⁷⁶C'est Mon rôle dans le drama.

¹⁸⁴वह समझते हैं हमको इनसे साक्षात्कार होता है, इनमें भी भगवान् है।

¹⁷⁷Ils croient qu'on leur a donné des visions à travers ces déités et que Dieu est présent aussi en elles.

¹⁸⁵समझते हैं गणेश से साक्षात्कार हुआ तो गणेश में भी परमात्मा है।

¹⁷⁸Ils croient que, parce qu'ils ont eu une vision de Ganesh, l'Âme suprême est dans Ganesh.

¹⁸⁶इससे ही सर्वव्यापी का ज्ञान उठा लिया है।

¹⁷⁹C'est ainsi qu'ils ont développé la notion d'omniprésence.

¹⁸⁷और तुम सब बच्चे कहते हो हम सब बाबा को याद करते हैं अर्थात् सबमें बाबा की याद है।

¹⁸⁰Les enfants, vous dites tous: "Nous nous souvenons tous de Baba, c'est-à-dire que le souvenir de Baba est en chacun de nous."

¹⁸⁸तो इससे भी सर्वव्यापी समझ लेते हैं।

¹⁸¹C'est pour cela qu'ils pensent qu'Il est omniprésent.

¹⁸⁹बाप कहते हैं मेरी याद में भी सब नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार रहते हैं।

¹⁸²Le Père dit: tous se souviennent de Moi, numberwise, en fonction des efforts qu'ils font.

¹⁹⁰जितना जो याद करेंगे उतना विकर्म विनाश होंगे।

¹⁸³Plus vous vous souvenez de Moi, plus vos péchés seront détruits.

¹⁹¹बाकी आत्मा तो हर एक में अपनी-अपनी व्यापक है।

¹⁸⁴Une âme est présente en chacun.

¹⁹²मैं कोई बच्चे में भी प्रवेश कर किसका भी कल्याण कर सकता हूँ। ¹⁹³परन्तु उन्होंने फिर उल्टा अर्थ कर दिया है।

¹⁸⁵Je peux entrer dans n'importe quel enfant pour apporter du bénéfice à quelqu'un; mais cela a été mal interprété.

¹⁹⁴ड्रामा में वह भी नूँध है।

¹⁸⁶C'est également fixé dans le drama.

¹⁹⁵ड्रामा अनुसार सबको पार्ट मिला हुआ है।

¹⁸⁷Selon le drama, chacun a reçu son propre rôle.

¹⁹⁶यह शास्त्र आदि बनाने का भी ड्रामा में पार्ट है।

¹⁸⁸Le fait que les écritures soient créées est également un rôle inscrit dans le drama.

¹⁹⁷बनायेंगे वही जिन्होंने आगे बनाये थे।

¹⁸⁹Ceux qui les ont rédigées au début les réécriront.

¹⁹⁸गीता सुनाते हैं फिर कल्प बाद ऐसे ही सुनायेंगे।

¹⁹⁰Ils racontent la Gîta, et ils raconteront la même Gîta dans un cycle.

¹⁹⁹तो अब बच्चों की महफिल में बाप बैठे हैं।

¹⁹¹Les enfants, le Père est donc maintenant ici, dans votre assemblée.

²⁰⁰जो मुझे जानते हैं मैं उन्हों के बीच में ही शोभता हूँ।

¹⁹²Il semble juste pour Moi d'être au milieu de ceux qui Me connaissent.

²⁰¹बाकी जो जानते ही नहीं उस महफिल में बैठ क्या करेंगे?

¹⁹³Alors que feraient dans cette assemblée ceux qui ne Me connaissent pas?

²⁰²तुम भाषण आदि करते हो तो बहुत आते हैं।

¹⁹⁴Quand vous donnez des conférences etc., beaucoup de gens viennent.

²⁰³उनकी शमा के साथ महफिल नहीं कहेंगे।

¹⁹⁵Mais ce n'est pas l'assemblée joyeuse (mehfil) avec la Flamme.

²⁰⁴शमा के साथ महफिल तो यहाँ है।

¹⁹⁶C'est ici que l'assemblée joyeuse se réunit autour de la Flamme.

²⁰⁵कोई फिदा होते हैं, फिर और तरफ बुद्धियोग चला जाता है।

¹⁹⁷Certains s'abandonnent, et ensuite le yoga de leur intellect se dirige ailleurs.

²⁰⁶जब तक सम्पूर्ण बनें, बुद्धि जाती है।

¹⁹⁸Jusqu'à ce que vous deveniez parfaits, l'intellect errera.

²⁰⁷कर्मातीत अवस्था, सम्पूर्ण निर्विकारी अवस्था अभी नहीं कह सकते।

¹⁹⁹Vous ne pouvez pas dire que vous avez actuellement le niveau karmateet ou que vous êtes complètement sans vices.

²⁰⁸वह अन्त में होगी।

²⁰⁰Vous l'aurez à la fin.

²⁰⁹फिर यह पुराना शरीर छूट जायेगा।

²⁰¹Vous quitterez alors votre vieux corps.

²¹⁰यह पुरानी खाल है। ²¹¹आत्मा इन पुरानी कर्मेन्द्रियों से काम लेती है।

²⁰²Il s'agit d'un vieux corps, d'une vieilles peaux. ²⁰³L'âme fait tout à travers ces vieux organes physiques.

²¹²अच्छा!

²⁰⁴Achcha.

²¹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁷Essence pour la dharna:

²¹⁶1) शिवबाबा से मिला हुआ ख़ज़ाना सभी को बांटना है।

²⁰⁸ 1. Distribuez à tous les trésors que vous avez reçus de Shiv Baba.

²¹⁷अविनाशी ज्ञान-रत्नों का दान करके 21 जन्मों के लिये साहूकार बनना है।

²⁰⁹Faites le don des joyaux impérissables de la connaissance et devenez riches pour 21 vies.

²¹⁸2) अपनी अवस्था अचल-अडोल बनानी है।

²¹⁰ 2. Rendez votre niveau immuable et inébranlable.

²¹⁹गृहस्थ व्यवहार में रहते भी कमल फूल समान बन बाप का नाम बाला करना है।

²¹¹Tout en vivant chez vous, avec votre famille, soyez comme des lotus et glorifiez le nom du Père.

²²⁰सर्विस में तत्पर रहना है।

²¹²Restez engagés dans le service.

²²¹वरदान:- संगमयुग के इस नये युग में हर सेकण्ड नवीनता का अनुभव करने वाले फास्ट पुरुषार्थी भव

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous faire l'expérience de la nouveauté à chaque seconde durant ce nouvel âge de confluence, et devenir ainsi des faiseurs d'efforts rapides.

²²²संगमयुग पर सब कुछ नया हो जाता है, इसलिए इसे नया युग भी कहते हैं।

²¹⁴ A l'âge de confluence, tout est nouveau et c'est pourquoi c'est appelé le nouvel âge.

²²³यहाँ उठना भी नया, बोलना भी नया, चलना भी नया।

²¹⁵Ici, votre réveil est nouveau, votre langage est nouveau, ainsi que votre façon de bouger.

²²⁴नया अर्थात् अलौकिक।

²¹⁶Nouveau veut dire alokik (pas de ce monde).

²²⁵स्मृति में भी नवीनता आ गई।

²¹⁷Il y a même de la nouveauté dans votre conscience.

²²⁶बातें भी नई, मिलना भी नया, देखना भी नया।

²¹⁸Vos centres d'intérêts sont nouveaux, et la façon de vous rencontrer et de vous voir est également nouvelle.

²²⁷देखेंगे तो आत्मा, आत्मा को देखेंगे, शरीर को नहीं।

²¹⁹Lorsque vous regardez les autres, vous les voyez en tant qu'âmes, pas en tant que corps.

²²⁸भाई-भाई की दृष्टि से सम्पर्क में आयेंगे, दैहिक संबंध से नहीं।

²²⁰Vous entrez en contact avec les autres avec une vision de fraternité, pas d'une façon physique.

²²⁹ऐसे हर सेकण्ड अपने में नवीनता का अनुभव करना, जो एक सेकण्ड पहले अवस्था थी वह दूसरे सेकण्ड नहीं, उससे आगे हो, इसको ही फास्ट पुरुषार्थी कहा जाता है।

²²¹Ainsi, vous faites l'expérience de la nouveauté en vous à chaque seconde. ²²²Le niveau que vous avez à un moment donné ne doit pas être le même l'instant suivant; vous devez avancer de cette façon. ²²³C'est ce que l'on appelle des efforts rapides.

²³⁰स्लोगन:- परमात्म प्यार द्वारा जीवन में सदा अतीन्द्रिय सुख व आनंद की अनुभूति करना ही सहजयोग है।

²²⁴Devise: : Le yoga facile consiste à faire constamment l'expérience de la joie au-delà des sens et de la félicité grâce à l'amour de Dieu.

²²⁵*** OM SHANTI ***