Murli du jour du jeudi 21 septembre 2023

⁰21-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जब तक आत्मा पार्ट में है तब तक उसे 100 परसेन्ट रेस्ट मिल नहीं सकती, रेस्ट मिलती है निर्वाणधाम में, वहाँ कोई पार्ट नहीं''

¹Essence: Doux enfants, tant que les âmes jouent leur rôle, elles ne peuvent pas se reposer à 100%. ²Elles prennent du repos dans la terre du Nirvana, où aucun rôle n’est à jouer.

²प्रश्न:- जो बच्चे चलते-चलते पढ़ाई से थक जाते हैं उन्हें फिर कौन से संकल्प आते हैं जो विकल्प का रूप ले लेते हैं?

³Question: Quelles pensées développent les enfants qui sont fatigués de l’étude, pensées devenant ensuite des pensées pécheresses ?

³उत्तर:- 1. उन्हें बाप को छोड़ देने के अर्थात् फारकती देने के संकल्प आते हैं।

⁴Réponse: Ils ont la pensée de quitter le Père, c'est-à-dire de divorcer du Père. ⁵Baba dit: Produire une telle pensée est une pensée pécheresse.

⁴बाबा कहते - यह संकल्प आना भी विकल्प है।

⁶C’est un péché d’avoir une telle pensée.

⁵ऐसा संकल्प करना भी पाप है।

⁷Ne pas étudier signifie être fatigué.

⁶पढ़ाई न पढ़ना माना ही थक जाना।

⁸De tels enfants gâchent leur revenu.

⁷ऐसे बच्चे अपना खाना खराब कर देते हैं। ⁸2. अगर किसी बात के कारण कोई मात-पिता से रूठ जाते हैं तो वह 21 जन्मों की बादशाही गंवा देते हैं।

⁹Si, du fait d'une situation, quelle qu'elle soit, vous boudez la Mère et le Père, vous perdez la souveraineté de 21 vies.

⁹गीत:- आज अन्धेरे में हैं इंसान…

¹⁰Chanson: Les gens d’aujourd’hui sont dans l’obscurité.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹यह है भक्ति का गीत वा प्रार्थना। ¹²किसके पास प्रार्थना करते हैं?

¹²C’est une chanson et prière du chemin de la dévotion.

¹³भगवान् के पास।

¹³Qui prient-ils?

¹⁴परन्तु घोर अन्धियारे में होने कारण भगवान् को जानते ही नहीं।

¹⁴Dieu, mais comme ils sont dans une obscurité extrême, ils ne Le connaissent pas.

¹⁵तो अब सुने कौन?

¹⁵Alors, qui les écouterait?

¹⁶जब भगवान् उन्हों की पुकार सुने तब आकर ज्योति जगाये।

¹⁶C’est seulement lorsque Dieu entend leur appel qu’Il peut venir réveiller leur conscience.

¹⁷परन्तु बच्चे भगवान् को जानते ही नहीं तो सुनेंगे फिर कैसे?

¹⁷Cependant, les enfants ne connaissant pas Dieu, donc comment peut-Il les entendre?

¹⁸अभी तुम सम्मुख बैठे हो, भगवान् तुमको घोर अन्धियारे से घोर सोझरे में ले जा रहे हैं।

¹⁸À présent, vous vous tenez personnellement devant Lui. ¹⁹Dieu vous emmène de l’obscurité extrême vers la lumière extrême.

¹⁹गाते भी हैं ब्रह्मा की रात और ब्रह्मा का दिन।

²⁰On se souvient : la nuit de Brahma et le jour de Brahma.

²⁰रात में दर-दर भटकते भी बहुत हैं।

²¹Ils errent beaucoup la nuit, de porte en porte.

²¹पहाड़ों पर, टिकाणे, मन्दिरों, मस्जिदों मे जाते हैं। ²²परन्तु भगवान् मिलेगा कहाँ?

²²Ils vont dans les montagnes, les lieux religieux, les temples, les mosquées etc., mais où peut-on trouver Dieu ?

²³भगवान् का जन्म भी भारत में मनाते हैं।

²³À Bharat, on fête la naissance de Dieu.

²⁴शिव रात्रि कहते हैं ना।

²⁴On parle de la nuit de Shiva.

²⁵बरोबर उनकी यादगार प्रतिमायें भी भारत में हैं। ²⁶परन्तु समझते नहीं कि वह कब आते हैं!

²⁵Il existe vraiment des mémoriaux qui Lui sont dédiés à Bharat, mais ils ne comprennent pas quand Il vient.

²⁷बिल्कुल घोर अन्धियारे में हैं।

²⁶Ils sont complètement dans le noir.

²⁸अभी तुम घोर अन्धियारे में नहीं हो।

²⁷Vous n’êtes plus dans l’obscurité totale.

²⁹तुम नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार सोझरे में आते जाते हो।

²⁸Vous continuez à venir dans la lumière, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

³⁰तुम बच्चे जानते हो यह सारी सृष्टि की रचना कौन और कैसे करते हैं।

²⁹Les enfants, vous savez Qui crée ce monde entier et comment Il le crée.

³¹तुम यहाँ आये हो - ईश्वरीय विश्वविद्यालय में, जहाँ ईश्वर पढ़ाते हैं, मनुष्य से देवता बनाते हैं।

³⁰Vous êtes venus ici dans cette université spirituelle mondiale où Dieu vous enseigne et vous transforme d’êtres humains en déités.

³²यह नॉलेज तुम्हारे में भी नम्बरवार समझते हैं।

³¹Parmi vous également, cette connaissance est comprise numberwise.

³³कोई तो अच्छी रीति समझते हैं, कोई पूरा नहीं समझने वाले भागन्ती हो जाते हैं, मात-पिता से रूठ पड़ते हैं।

³²Certains comprennent très bien, alors que d’autres qui ne comprennent pas complètement, partent en courant. ³³Ils boudent la Mère et le Père.

³⁴जिनके लिए गाया हुआ है - आश्चर्यवत् ऐसे मात-पिता से रूठ पड़ते हैं।

³⁴Pour de telles âmes, on se souvient qu’elles ont été émerveillées, puis ont commencé à bouder la Mère et le Père.

³⁵पशन्ती, कथन्ती फिर रूठ पड़न्ती.... जानते हैं मात-पिता से हमको 21 जन्म लिए स्वर्ग की बादशाही मिलती है, फिर भी भूल जाते हैं।

³⁵Elles aiment cette connaissance, la racontent aux autres, puis, elles boudent. ³⁶Vous savez que vous recevez de la Mère et du Père la souveraineté du paradis pour 21 vies pourtant, vous L'oubliez.

³⁶बाबा ने समझाया है - जिसको शान्ति कहा जाता है वह मिलती ही है शान्तिधाम अथवा निर्वाणधाम में, उसको मुक्तिधाम भी कहा जाता है।

³⁷Baba a expliqué que ce que vous appelez la paix ne peut être obtenu que dans la terre de la paix, la terre du nirvana. ³⁸On l'appelle également la terre de la libération.

³⁷अगर कोई कहे हम 100 परसेन्ट रेस्ट में हैं, परन्तु यह अक्षर कोई है नहीं।

³⁹Si certains disent qu’ils sont au repos à 100%, ce n'est pas vrai.

³⁸सारे दिन में कोई न कोई कर्म जरूर चलता है।

⁴⁰Dans la journée, ils accompliront assurément une action ou une autre.

³⁹हाँ, अल्पकाल के लिए रात के नींद को रेस्ट कहते हैं क्योंकि आत्मा कहती है मैं सारा दिन काम करके थक गयी हूँ, अब रेस्ट लेती हूँ।

⁴¹Oui, ils peuvent appeler le sommeil nocturne, repos temporaire, car l’âme dit: J'ai travaillé toute la journée, je suis fatiguée, donc, je me repose à présent.

⁴⁰अपने को डिटैच कर देते हैं।

⁴²L’âme se détache.

⁴¹यह तो जानते हो - बाप रहते ही हैं शान्ति-देश में या ऐसे समझते हो कि परमपिता परमात्मा वहाँ रेस्ट में रहते हैं।

⁴³Vous savez que le Père réside dans la terre de la paix, et vous comprenez que le Père Suprême, l’Âme Suprême, reste au repos là-bas.

⁴²परमात्मा रेस्ट में तब रहते हैं जब उनका पार्ट नहीं है। ⁴³मुक्तिधाम में कोई काम नहीं करते हैं।

⁴⁴Dieu se repose lorsqu’Il n’a aucun rôle à jouer. ⁴⁵Personne n’accomplit le moindre travail dans la terre de la libération.

⁴⁴यह बड़ी समझने की बातें हैं।

⁴⁶Ces sujets doivent être compris.

⁴⁵अभी तुम्हारी बुद्धि का ताला खुलता जाता है।

⁴⁷Le verrou de votre intellect continue de s’ouvrir à présent.

⁴⁶बाप कहते हैं तुमको पता है मैं रेस्ट में कब रहता हूँ?

⁴⁸Le Père demande: Savez-vous quand Je Me repose?

⁴⁷जबकि तुम बच्चे स्वर्ग में, सुख में रहते हो।

⁴⁹Lorsque vous, les enfants, êtes au Paradis, dans le bonheur.

⁴⁸वहाँ तुमको सुख-शान्ति है।

⁵⁰Là-bas, il y a la paix et le bonheur.

⁴⁹उसको रेस्ट नहीं कहा जायेगा।

⁵¹Ce n’est pas ce qu’on appelle le repos.

⁵⁰रेस्ट में तब कहें जब तुम्हारा कोई पार्ट नहीं है।

⁵²Vous pouvez dire que vous êtes au repos quand vous n’avez aucun rôle.

⁵¹तुम जब स्वर्ग में हो तो मुझे कोई मेहनत नहीं करनी पड़ती।

⁵³Lorsque vous êtes au paradis, Je n’ai aucun effort à faire.

⁵²मैं वहाँ (घर में) शान्त में रहता हूँ, शान्ति का दूसरा अक्षर वहाँ रेस्ट कहेंगे।

⁵⁴Je reste là-bas (à la maison) en paix. ⁵⁵L'autre nom pour la paix est repos. ⁵⁶Ici, vous ne pouvez rester au repos.

⁵³यहाँ तो रेस्ट में रह नहीं सकते हैं।

⁵⁷L’âme dit: Je me repose lorsque je vais dormir la nuit.

⁵⁴आत्मा कहती है - मैं रेस्ट में तब हूँ जबकि रात को नींद करती हूँ, उस समय रेस्ट में हूँ या शान्त में हूँ - बात एक ही है।

⁵⁸A ce moment, que je sois au repos ou en paix, c'est pareil. ⁵⁹La nuit, vous êtes sans corps, vous êtes paisibles.

⁵⁵रात को अशरीरी बन जाते हैं, शान्त हो जाते हैं। ⁵⁶फिर उठते हैं तो कर्म में आते हैं फिर भी अन-रेस्ट है। ⁵⁷कर्म करते अन-रेस्ट भासती है।

⁶⁰Puis, lorsque vous vous réveillez, vous commencez à agir alors, vous êtes dans "l’agitation". ⁶¹En accomplissant des actions, vous faites l’expérience de l’agitation.

⁵⁸सतयुग में अन-रेस्ट का सवाल नहीं, अन-रेस्ट करती है माया।

⁶²À l’âge d’or, l’agitation n’existe pas. ⁶³C’est Maya qui vous rend agités.

⁵⁹वहाँ ऐसे नहीं कहेंगे कि हम रेस्ट में रहते हैं।

⁶⁴Là-bas, vous ne diriez pas que vous êtes au repos.

⁶⁰काम-काज सब करते हैं परन्तु अशान्त नहीं रहते हैं।

⁶⁵Tout en faisant votre travail, vous n'êtes pas agités.

⁶¹बाकी रेस्ट अक्षर है नहीं।

⁶⁶Le mot "repos" n'existe pas là-bas.

⁶²समझो कोई कहते हैं हम शिमला जाते हैं रेस्ट के लिए, परन्तु रेस्ट का अर्थ नहीं।

⁶⁷Par exemple, quelqu’un peut dire: Je pars pour Simla me reposer, mais ce n'est pas le vrai sens d’être "au repos".

⁶³सच्ची रेस्ट तब है जब हम निर्वाणधाम में रहते हैं, वहाँ चुप रहते हैं। ⁶⁴बाकी रेस्ट कोई को नहीं है।

⁶⁸Le vrai repos, c'est lorsque nous sommes dans la terre du nirvana. ⁶⁹Là-bas, nous restons silencieux, mais ici, le repos n’existe pas.

⁶⁵कोई कहे हमको 100 परसेन्ट रेस्ट है तो यह रांग है।

⁷⁰Si quelqu’un dit qu’il est au repos à 100%, c’est faux.

⁶⁶इसको अज्ञान कहा जाए।

⁷¹On appelle cela de l’ignorance.

⁶⁷हाँ, यह जरूर कहा जायेगा - पढ़ाई नहीं पढ़ने चाहते तो रेस्ट लेते हैं।

⁷²Oui, on pourrait sûrement dire: Si quelqu'un ne veut pas étudier, il se repose.

⁶⁸न पढ़ना, रेस्ट लेना यह तो फिर थकना हो गया।

⁷³Ne pas étudier et se reposer signifie que l’on est fatigué.

⁶⁹अपना ही खाना खराब करते हैं।

⁷⁴Vous gâchez alors votre propre revenu.

⁷⁰समझाया जाता है - हे रात के राही, स्वर्ग की राह पर चलते-चलते थक मत जाना, रूठ नहीं जाना।

⁷⁵On dit: ô voyageur de la nuit, ne te fatigue pas tout en marchant sur le chemin menant au paradis. ⁷⁶Ne boudez pas.

⁷¹मात-पिता को फ़ारकती देने का तो संकल्प भी नहीं उठाना चाहिए।

⁷⁷La pensée de divorcer de la Mère et du Père ne devrait même pas surgir.

⁷²यह संकल्प उठाया तो उसको विकल्प कहा जाता है।

⁷⁸Avoir cette pensée équivaut à avoir une pensée pécheresse.

⁷³ऐसे मात-पिता जिससे स्वर्ग की राजाई मिलती है, उसके लिए संकल्प भी क्यों उठायें!

⁷⁹Pourquoi auriez-vous une telle pensée à propos de la Mère et du Père dont vous recevez le royaume du Paradis?

⁷⁴लिखते हैं कभी-कभी संकल्प आता है - छोड़ दें, कुछ समझ में नहीं आता।

⁸⁰Parfois, certains écrivent : De temps en temps, la pensée de quitter cette étude me vient à l’esprit. ⁸¹Je ne comprends rien.

⁷⁵अरे, समझने का तो यह टाइम है ना।

⁸²Ah, mais cette époque est faite pour comprendre, n’est-ce pas?

⁷⁶समझना अर्थात् पढ़ना, तुम जानते हो हम पढ़ रहे हैं।

⁸³Comprendre signifie étudier. ⁸⁴Vous savez que nous étudions.

⁷⁷परमपिता परमात्मा जो ज्ञान सागर है, ऊंच ते ऊंच है उनको कोई भी जानते नहीं।

⁸⁵Personne ne connaît le Père Suprême, l’Âme Suprême qui est l’Océan de connaissance, Le plus élevé.

⁷⁸भल ब्रह्मा-विष्णु-शंकर अथवा लक्ष्मी-नारायण को जानते हैं परन्तु भारतवासियों को यह पता नहीं कि लक्ष्मी-नारायण ने राज्य कब लिया और किसने दिया?

⁸⁶Bien que les résidents de Bhârat connaissent Brahma, Vishnu et Shankar, ainsi que Lakshmi et Narayan, ils ne savent pas quand Lakshmi et Narayan ont réclamé leur royaume, ou qui le leur a octroyé.

⁷⁹माया ने बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में डाल दिया है।

⁸⁷Maya a jeté tout le monde dans une obscurité extrême.

⁸⁰बाप आकर समझाते हैं - रचता बाप मनुष्य सृष्टि की रचना कैसे करते हैं?

⁸⁸Le Père vient expliquer comment le Père Créateur crée le monde humain.

⁸¹यह तो कोई भी नहीं जानते।

⁸⁹Personne n’en sait rien.

⁸²बाप ही बैठ समझाते हैं प्रजापिता ब्रह्मा को क्रियेटर नहीं कहेंगे।

⁹⁰Seul le Père est ici pour expliquer. ⁹¹Prajapita Brahma ne peut pas être appelé le Créateur.

⁸³भल प्रजापिता कहा जाता है परन्तु वह रचता नहीं।

⁹²Bien qu’il soit appelé le Père de l'Humanité, il n’est pas le Créateur.

⁸⁴मनुष्य कहते हैं हमको अल्लाह ने पैदा किया।

⁹³Les gens disent qu’Allah les a créés.

⁸⁵निराकार फादर को ही रचता कहेंगे।

⁹⁴Seul le Père Incorporel est appelé le Créateur.

⁸⁶रचता बाप को जरूर मनुष्य ही जानेंगे, जानवर तो नहीं जानेंगे।

⁹⁵Seuls les êtres humains peuvent connaître le Père, le Créateur.

⁸⁷जानवर तो मुख से नहीं कहेगा कि हमको परमात्मा ने रचा है।

⁹⁶Les animaux ne peuvent pas Le connaître et dire que l’Âme Suprême les a créés.

⁸⁸मनुष्य कहेंगे हमको भगवान् ने रचा है।

⁹⁷Les êtres humains disent que Dieu les a créés.

⁸⁹तो बाप बैठ समझाते हैं - तुम देखो यह रचना कैसे रची?

⁹⁸Ainsi, le Père vient ici pour expliquer: Voyez comment cette création est conçue.

⁹⁰पहले-पहले रचना होती है मुख वंशावली की।

⁹⁹La création née de la bouche vient en premier.

⁹¹बच्चे को बड़ा होकर फिर बाप बनना है।

¹⁰⁰Les enfants doivent grandir puis devenir des pères.

⁹²यह बेहद का बाप कहते हैं - देखो, मैं भी कैसे रचना रचता हूँ।

¹⁰¹Ce Père illimité dit: Voyez comment Je crée également une création.

⁹³इनमें प्रवेश कर इनको मुख द्वारा कहता हूँ - हे आत्मा, तुम मेरी हो, मैं तुम्हारा बाप हूँ।

¹⁰²J’entre en celui-ci et lui dis par l’intermédiaire de sa bouche: ô âme, tu M’appartiens. ¹⁰³Je suis Ton Père.

⁹⁴फिर इनके द्वारा तुम बच्चों को रचता हूँ। ⁹⁵तुम हो मुख वंशावली।

¹⁰⁴Sur le chemin de l’ignorance, on dit: Qui que je sois, quoi que je sois, je T’appartiens.

⁹⁶अज्ञान काल में भी कहते हैं ना जैसे हैं, तैसे हैं, मेरे हैं।

¹⁰⁵Le Père dit cela également. ¹⁰⁶Vous devenez les enfants de Brahma.

⁹⁷बाप भी ऐसे कहते हैं। ⁹⁸तुम ब्रह्मा के बच्चे बन जाते हो।

¹⁰⁷A présent, vous êtes la création née de la bouche, puis vous deviendrez une création physique.

⁹⁹तो अभी तुम हो मुख वंशावली फिर तुम कुख वंशावली भी बनेंगे।

¹⁰⁸Le Père dit: Vous M'appartenez, puis vous irez dans le clan des déités.

¹⁰⁰बाप कहते हैं तुम मेरे हो फिर तुम दैवी घराने में जायेंगे।

¹⁰⁹Personne ne peut comprendre comment le Père crée cette création Divine.

¹⁰¹बाप यह ईश्वरीय रचना कैसे रचते हैं - यह कोई भी समझ नहीं सकते।

¹¹⁰Le Père explique et ce Brahma dit aussi: Moi-même, je deviens une création née de la bouche.

¹⁰²बाप समझाते हैं यह (ब्रह्मा) भी कहते हैं मैं भी मुख वंशावली बनता हूँ।

¹¹¹Vous dites que vous êtes la création née de la bouche. ¹¹²Avec le Père, une mère est vraiment nécessaire.

¹⁰³बाप के साथ माँ जरूर चाहिए। ¹⁰⁴तुम कहते हो हम प्रजापिता ब्रह्मा के मुख वंशावली हैं, शिवबाबा ने हमको अपना बनाया है।

¹¹³Vous dites que vous êtes la création née de la bouche de Prajapita Brahma et que Shiv Baba a fait en sorte que vous Lui apparteniez.

¹⁰⁵उनको शरीर तो चाहिए ना।

¹¹⁴Un corps Lui est sûrement nécessaire, n’est-ce pas?

¹⁰⁶शिवबाबा को तो शरीर नहीं है।

¹¹⁵Shiv Baba ne possède pas de corps.

¹⁰⁷शरीर का लोन लेते हैं।

¹¹⁶Il emprunte un corps.

¹⁰⁸फिर कहते हैं तुम मेरे हो, इसको कहा जाता है मुख वंशावली।

¹¹⁷Puis Il dit: vous M'appartenez. ¹¹⁸Voilà ce qu’on appelle la création née de la bouche.

¹⁰⁹शिवबाबा इस मुख से, इस वन्नी (स्त्री) द्वारा कहते हैं कि तुम मेरे बच्चे हो।

¹¹⁹Shiv Baba dit par cette bouche, par l'intermédiaire de Son épouse: vous êtes Mes enfants.

¹¹⁰बाप ही समझाते हैं और कोई शास्त्रों आदि में यह बातें हैं नहीं।

¹²⁰Seul le Père explique ces points; ces aspects ne sont pas mentionnés dans les écritures etc.

¹¹¹तुम अभी सुनते हो फिर प्रायःलोप हो जायेगा।

¹²¹Vous les écoutez en ce moment, puis ils disparaîtront.

¹¹²इस समय है घोर अन्धियारा।

¹²²L’obscurité extrême règne en ce moment.

¹¹³बाप आकर रोशनी करते हैं तब तो ब्रह्मा की रात, ब्रह्मा का दिन गाया हुआ है।

¹²³Le Père vient apporter la lumière, voilà pourquoi on se souvient du jour et de la nuit de Brahma. ¹²⁴Il existe au moins quelque chose.

¹¹⁴कुछ तो है ना। ¹¹⁵गाया हुआ है झूठ तो झूठ, सच की रत्ती नहीं।

¹²⁵On chante: quand il y a la fausseté, il n’y a rien d’autre, aucune trace de vérité.

¹¹⁶परन्तु बाप कहते हैं - प्रायः कुछ न कुछ रहता है, प्रलय नहीं हो जाती।

¹²⁶Cependant, le Père dit: une chose ou une autre subsiste; il n’y a pas d’annihilation.

¹¹⁷थोड़े रहेंगे फिर झाड़ वृद्धि को पाता है।

¹²⁷Quelques-uns resteront alors, l’arbre recommencera à grandir.

¹¹⁸मनुष्यों ने फिर महाप्रलय दिखाई है।

¹²⁸Les gens ont montré une annihilation.

¹¹⁹परन्तु महाप्रलय कभी होती नहीं।

¹²⁹Cependant, l'annihilation n’a pas lieu.

¹²⁰ऐसे नहीं होता जो सागर में बच्चा पीपल के पत्ते पर आये, यह सब गपोड़े हैं।

¹³⁰Un enfant ne vient pas non plus flottant sur l’océan, sur une feuille de pipal. ¹³¹Ce sont des mensonges.

¹²¹बाप ने समझाया है तुम जब गर्भ महल से आते हो तो वहाँ आनंद में रहते हो।

¹³²Le Père a expliqué: Lorsque vous sortez du palais d’un ventre maternel là-bas, vous restez dans la félicité.

¹²²वहाँ दुःख, पाप कर्म होता नहीं।

¹³³Là-bas, le péché et la souffrance n’existent pas.

¹²³वह है ही पुण्य आत्माओं की दुनिया, यह है पाप की दुनिया।

¹³⁴C’est le monde des âmes charitables alors que ceci est le monde des âmes pécheresses.

¹²⁴यहाँ सब कुछ त्याग कर तुम सदा पुण्य आत्मा बनते हो।

¹³⁵Vous renoncez à tout ici et devenez des âmes charitables pour l’éternité.

¹²⁵तुम इतना पुण्य करते हो जो आधाकल्प तुमको कोई पाप आत्मा नहीं कहेंगे।

¹³⁶Vous accomplissez tellement de charité que personne ne vous qualifiera d’âmes pécheresses pendant la moitié du cycle.

¹²⁶तुम अविनाशी पुण्य आत्मा बन जाते हो।

¹³⁷Vous devenez des âmes charitables impérissables.

¹²⁷यहाँ फिर आधा-कल्प पाप आत्मा कहेंगे।

¹³⁸Puis, vous êtes qualifiées d’âmes pécheresses pendant la moitié du cycle.

¹²⁸घड़ी-घड़ी दान-पुण्य करते रहते हैं।

¹³⁹Vous accomplissez la charité et faites des dons vie après vie.

¹²⁹भारत को कम्पलीट धर्मात्मा कहा जाता है।

¹⁴⁰On dit de Bharat qu'elle est complètement vertueuse.

¹³⁰भारत में दान-पुण्य करते हैं।

¹⁴¹C’est à Bhârat qu’on fait des dons et la charité.

¹³¹तुम जानते हो यह दुनिया हम छोड़ने वाले हैं, फिर आना नहीं है।

¹⁴²Vous savez que nous allons quitter ce monde et n’allons pas y revenir.

¹³²इस दुनिया की सामग्री तुम ट्रान्सफर करते हो नई दुनिया के लिए।

¹⁴³Vous êtes en train de transférer les matériaux de ce monde vers le nouveau monde.

¹³³मनुष्य ईश्वर अर्पणम् करते हैं अर्थात् ट्रान्सफर करते हैं दूसरे जन्म के लिए।

¹⁴⁴Les gens offrent tout à Dieu, c'est-à-dire qu’ils transfèrent tout vers leur vie suivante.

¹³⁴यहाँ तुम ट्रान्सफर करते हो - 21 जन्मों के लिए। ¹³⁵तो बहुत चाहिए ना।

¹⁴⁵Ici, vous transférez tout pour 21 vies. ¹⁴⁶Ainsi, beaucoup de choses sont nécessaires.

¹³⁶तुमसे सारी किचड़-पट्टी लेकर नया देते हैं।

¹⁴⁷Il prend tous vos déchets et vous redonne tout à neuf.

¹³⁷पुराना लेकर सोने का देते हैं।

¹⁴⁸Il vous prend tout ce qui est vieux et vous donne de l'or.

¹³⁸तुम सच्चाई से बाप को देते हो, बाप भी तुमको सब कुछ देते हैं।

¹⁴⁹Vous donnez au Père avec honnêteté alors, le Père vous donne tout également.

¹³⁹तुम्हारा पार्ट जो चलता आया है - यह ड्रामा में था, सबने घरबार छोड़ा।

¹⁵⁰Les rôles que vous avez joués sont fixés dans le Drama. ¹⁵¹Chacun a renoncé à son foyer.

¹⁴⁰नहीं तो गऊशाला कैसे बने?

¹⁵²Autrement, comment l’étable aurait-elle pu être créée?

¹⁴¹मनुष्य तो नहीं जानते, भट्ठी कैसे बनती है!

¹⁵³Les gens ne savent pas comment la fournaise a été créée.

¹⁴²वह तो दिखाते हैं - बिल्ली के पूँगरे आदि थे।

¹⁵⁴Ils ont montré des chatons dans une fournaise.

¹⁴³यह सब ज्ञान तुम बच्चों को अभी है।

¹⁵⁵Les enfants, vous détenez toute cette connaissance en ce moment.

¹⁴⁴फिर वहाँ यह ज्ञान नहीं रहेगा।

¹⁵⁶Puis, cette connaissance disparaîtra.

¹⁴⁵हम ऐसे 21 जन्म राज्य करेंगे फिर गिरेंगे - वहाँ यह ज्ञान नहीं रहता।

¹⁵⁷Là-bas, vous n’aurez pas la connaissance que vous dirigerez un royaume pendant 21 vies puis chuterez.

¹⁴⁶त्रिकालदर्शीपने का पार्ट तुम्हारे में अभी रहता है।

¹⁵⁸Votre rôle d’être trikaldarshi, c'est maintenant.

¹⁴⁷मुख्य हीरो हीरोइन का पार्ट तुम्हारा ही है।

¹⁵⁹Vous seuls jouez ces rôles principaux de héros et d’héroïnes.

¹⁴⁸और कोई का पार्ट नहीं।

¹⁶⁰Personne d’autre ne joue ce rôle.

¹⁴⁹असुर से देवता फिर देवता से असुर तुम भारतवासी ही बनते हो।

¹⁶¹Vous seuls, résidents de Bhârat, changez de démons en déités et de déités en démons.

¹⁵⁰बाकी तो है बीच के बाइप्लाट्स। ¹⁵¹नाटक में बीच में फिर हंसी-कुड़ी का खेल भी करते हैं ना।

¹⁶²Tout ce qui se passe entre temps ne sont que des scènes secondaires. ¹⁶³Dans une pièce, ils ont des scènes amusantes au milieu.

¹⁵²आधाकल्प बाद देवी-देवता धर्म प्रायः लोप हो जाता है।

¹⁶⁴La religion des déités disparaît après la moitié du cycle.

¹⁵³तुम्हारी बुद्धि में यह सारा चक्र फिरता रहता है तब तो तुम समझाते हो ना।

¹⁶⁵Ce cycle tourne complètement dans votre intellect, c’est pourquoi vous êtes en mesure d’expliquer.

¹⁵⁴परमपिता परमात्मा भी परम आत्मा है, परमधाम में रहने वाला।

¹⁶⁶Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est Dieu, Celui qui réside dans la demeure suprême.

¹⁵⁵बाप कहते हैं मेरे में सारा ज्ञान है।

¹⁶⁷Le Père dit: Toute la connaissance est en Moi.

¹⁵⁶मैं मनुष्य सृष्टि का बीजरूप चैतन्य हूँ।

¹⁶⁸Je suis la Graine vivante de l’arbre du monde humain.

¹⁵⁷वह तो जड़ बीज होते हैं, शिव तो चैतन्य है।

¹⁶⁹Ces graines-ci sont non vivantes alors que Shiva est la Graine vivante.

¹⁵⁸उनकी प्रतिमा पूजी जाती है।

¹⁷⁰Son image est vénérée.

¹⁵⁹आजकल गवर्मेन्ट झाड़ों के सैपलिंग लगाती है।

¹⁷¹De nos jours, le Gouvernement plante des arbustes.

¹⁶⁰यह है चैतन्य बीज, मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ का बीज कहते हैं - मुझे सारे झाड़ की नॉलेज है।

¹⁷²Cette Graine-ci est vivante. ¹⁷³Il est appelé la Graine vivante de l’arbre du monde humain. ¹⁷⁴La connaissance de l’Arbre entier est en Moi.

¹⁶¹तो जब कोई कहते हैं 100 परसेन्ट रेस्ट में हैं, तो समझाना चाहिए कि 100 परसेन्ट रेस्ट तो कभी मिलती नहीं।

¹⁷⁵Lorsque quelqu’un vous dit qu’il est au repos à 100%, vous devriez expliquer qu’il ne peut jamais y avoir de repos à 100%.

¹⁶²हाँ, ऐसे कहेंगे स्वर्ग में 100 परसेन्ट पवित्रता-सुख-शान्ति रहती है।

¹⁷⁶Oui, au Paradis, on peut dire que la pureté, le bonheur et la paix sont à 100%.

¹⁶³नाम ही है स्वर्ग।

¹⁷⁷Le nom précis est paradis.

¹⁶⁴बाप को कहते हैं सत श्री अकाल।

¹⁷⁸Le Père est appelé Sat Shri Akaal.

¹⁶⁵सच बोलने वाला।

¹⁷⁹Il est Celui qui dit la vérité.

¹⁶⁶उनको कोई काल नहीं खाता।

¹⁸⁰Jamais la mort ne vient à Lui.

¹⁶⁷उनको कहा जाता है कालों का काल।

¹⁸¹On L'appelle la Mort de toutes les morts.

¹⁶⁸बाप कहते हैं यह छी-छी दुनिया है।

¹⁸²Le Père dit: Ce monde est sale.

¹⁶⁹इस भंभोर को आग जरूर लगनी है।

¹⁸³Cette meule de foin doit vraiment être mise à feu.

¹⁷⁰तुम बच्चे जानते हो यह महाभारत लड़ाई महा-कल्याणकारी है।

¹⁸⁴Les enfants, vous savez que cette guerre du Mahabharat est grandement bénéfique.

¹⁷¹मनुष्य यज्ञ करते हैं कि शान्ति हो जाए, गोया समझते हैं स्वर्ग के गेट्स न खुलें।

¹⁸⁵Les gens créent des feux sacrificiels pour la paix, c'est-à-dire qu ils ne veulent pas que les portes du Paradis s’ouvrent.

¹⁷²तुम तो ताली बजाते हो, भंभोर को आग लगे तो हम नई दुनिया वैकुण्ठ में जायें।

¹⁸⁶Vous frappez dans vos mains pour que la meule de foin s'embrase, afin que vous puissiez aller dans le nouveau monde du Paradis.

¹⁷³यह विनाश ज्वाला इस रुद्र ज्ञान यज्ञ से ही प्रज्जवलित हुई है।

¹⁸⁷Les flammes de la destruction sont sorties de ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁷⁴जो बाप के बनेंगे वही स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

¹⁸⁸Ceux qui appartiennent au Père deviendront les maîtres du Paradis.

¹⁷⁵बाकी सबको हिसाब-किताब चुक्तु कर वापिस जाना है।

¹⁸⁹Tous les autres devront régler leurs comptes karmiques et retourner à la maison.

¹⁷⁶तुम जानते हो अब वापिस मुक्तिधाम में जाकर फिर अपना पार्ट रिपीट करना है।

¹⁹⁰Vous savez qu’à présent, vous devez retourner dans la terre de la libération et que vous devez ensuite répéter vos rôles.

¹⁷⁷सतयुग में यह इतने सब देवी-देवता कहाँ से आये? ¹⁷⁸मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार।

¹⁹¹D’où sont venues toutes ces déités de l’Âge d’Or ? ¹⁹²On dit: Dieu n’a pas mis beaucoup de temps pour changer les êtres humains en déités.

¹⁷⁹तुमको कौड़ी से हीरे जैसा, पतित से पावन बनाते हैं।

¹⁹³Il vous change de coquillages en diamants, d’impurs en purs.

¹⁸⁰जितना जो नॉलेज धारण करेंगे उतना पद पायेंगे। ¹⁸¹राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁹⁴Dans la mesure où une personne s'imprègne de connaissance, elle réclame un statut en conséquence.

¹⁸²तुम जानते हो हम अपने लिए स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं श्रीमत पर।

¹⁹⁵Un royaume est en cours d’établissement. ¹⁹⁶Vous savez que vous établissez le Paradis pour vous-mêmes, en suivant shrimat.

¹⁸³अगर श्रीमत से कोई रूठकर अपनी मत पर चले तो वह रावण मत हो जायेगी इसलिए क़दम-क़दम पर तुम श्रीमत लेते रहो।

¹⁹⁷Si quelqu’un boude shrimat et suit les directives de son propre esprit, ces directives seront celles de Ravan. ¹⁹⁸Voilà pourquoi vous devez continuer à prendre shrimat à chaque pas.

¹⁸⁴बाप जीते जी तुमको ट्रस्टी बनाते हैं।

¹⁹⁹Le Père fait de vous des gérants pour aussi longtemps que vous vivrez.

¹⁸⁵अच्छा!

²⁰⁰Achcha

¹⁸⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, Bapdada.

¹⁸⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰²Le Père spirituel dit namasté aux enfants spirituels.

¹⁸⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰³Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1) कम्पलीट दानी बनना है।

²⁰⁴ 1. Devenez des donneurs complets.

¹⁹⁰सच्चाई से सब बाप को अर्पण कर नई दुनिया के लिए ट्रांसफर कर देना है।

²⁰⁵Dédiez tout au Père avec honnêteté et transférez cela dans le nouveau monde.

¹⁹¹2) जीते जी ट्रस्टी बनना है।

²⁰⁶ 2. Soyez des gérants pour aussi longtemps que vous vivrez.

¹⁹²क़दम-क़दम पर बाप से श्रीमत लेनी है।

²⁰⁷Prenez la shrimat du Père à chaque pas.

¹⁹³कभी भी श्रीमत से रूठ मनमत पर नहीं चलना है।

²⁰⁸Ne boudez jamais shrimat et ne suivez pas les directives de votre propre esprit.

¹⁹⁴वरदान:- कम्बाइन्ड रूपधारी बन सेवा में खुदाई जादू का अनुभव करने वाले खुदाई खिदमतगार भव

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous être une aide de Dieu et expérimenter la magie de Dieu en faisant le service d’être dans la forme combinée.

¹⁹⁵स्वयं को सिर्फ सेवाधारी नहीं लेकिन ईश्वरीय सेवाधारी समझकर सेवा करो।

²¹⁰ Ne vous considérez pas juste comme un serviteur mais faites du service tout en vous considérant, comme un serviteur de Dieu.

¹⁹⁶इस स्मृति से याद और सेवा स्वतः कम्बाइन्ड हो जायेगी।

²¹¹Grâce à cette conscience, le souvenir et le service seront automatiquement combinés.

¹⁹⁷जब खुदा को खिदमत से जुदा कर देते हो तो अकेले होने के कारण सफलता की मंजिल दूर दिखाई देती है इसलिए सिर्फ खिदमतगार नहीं, लेकिन खुदाई खिदमतगार हूँ - यह नाम सदा याद रहे तो सेवा में स्वतः खुदाई जादू भर जायेगा और असम्भव भी सम्भव हो जायेगा।

²¹²Si vous séparez Dieu et Son service, vous êtes alors seuls et la destination du succès semble lointaine. ²¹³En conséquence, ne vous considérez pas comme une simple aide mais comme une aide de Dieu. ²¹⁴Souvenez-vous toujours de votre nom et le service sera automatiquement empli de la magie de Dieu et tout ce qui est impossible deviendra possible.

¹⁹⁸स्लोगन:- कर्मयोगी बनना है तो कमल आसनधारी (न्यारे और प्यारे) बनो।

²¹⁵Devise: Afin de devenir un karma yogi, soyez assis sur le siège de lotus (soyez détaché et aimant).

²¹⁶*** OM SHANTI ***