Murli du jour du samedi 23 septembre 2023

⁰23-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - आत्मा और परमात्मा का यथार्थ ज्ञान तुम्हारे पास है, इसलिए तुम्हें ललकार करनी है, तुम हो शिव शक्तियां''

¹Essence: Doux enfants, vous avez la connaissance précise de l'âme et de l'Âme Suprême. ²Par conséquent, vous devez lancer le défi que vous êtes les Shiv Shaktis.

²प्रश्न:- सबसे ऊंची मंज़िल कौन सी है, जिसका ही तुम बच्चे पुरुषार्थ कर रहे हो?

³Question: Les enfants, quelle est la destination la plus élevée de toutes pour laquelle vous, les enfants, faites des efforts?

³उत्तर:- निरन्तर याद में रहना - यह है सबसे ऊंची मंजिल।

⁴Réponse: Rester constamment dans le souvenir est la destination la plus élevée de toutes. ⁵C'est seulement par le souvenir que la souffrance de votre karma sera réglée et que vous atteindrez votre niveau karmateet.

⁴याद से ही कर्मभोग चुक्तू हो कर्मातीत अवस्था होगी। ⁵जिस मात-पिता से अपार सुख मिल रहे हैं, उनके लिये बच्चे कहते - बाबा, आपकी याद भूल जाती है!

⁶Les enfants disent à la Mère et Père duquel ils reçoivent un bonheur sans limite : Baba, nous oublions de nous souvenir de Toi. ⁷C'est incroyable.

⁶वन्डर है ना। ⁷देही-अभिमानी रहने का पुरुषार्थ चलता रहे तो याद भूल नहीं सकती।

⁸Si vous faites continuellement des efforts pour rester conscients de l'âme, vous ne pourrez pas oublier Baba.

⁸गीत:- किसने यह सब खेल रचाया…

⁹Chanson: Qui a créé cette pièce et S’est ensuite caché ?

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰भगवानुवाच - बच्चे अपने बाप भगवान् को जानते हैं।

¹¹Dieu parle. ¹²Les enfants, vous connaissez votre Père, Dieu.

¹¹अभी बच्चे आकरके बाप द्वारा आस्तिक बने हैं, क्योंकि बाप द्वारा बाप को जाना है इसलिए आस्तिक कहलाते हैं।

¹³Les enfants, le Père vous a maintenant rendus théistes. ¹⁴Vous en êtes venus à connaître le Père grâce au Père et c'est pourquoi on dit que vous êtes théistes.

¹²तुमने जाना है बरोबर हम आत्मा हैं, वह हम आत्माओं का बाप है।

¹⁵Vous savez que vous êtes vraiment des âmes et qu'Il est votre Père à vous, les âmes.

¹³भल कोई मनुष्य अपने को आत्मा समझते भी हों परन्तु परमात्मा को कोई नहीं जानते।

¹⁶Bien que les gens considèrent qu’ils sont des âmes, personne ne connaît l'Âme Suprême.

¹⁴जब बाप खुद आकर बच्चे पैदा करे और उनको अपना परिचय दे, तब जानें।

¹⁷C'est seulement lorsque le Père vient Lui-même créer les enfants et qu'Il se présente qu'ils peuvent Le connaître.

¹⁵बाप को ही अपना परिचय देना है।

¹⁸Le Père doit se présenter Lui-même.

¹⁶वह है आत्माओं का फादर।

¹⁹Il est le Père de toutes les âmes.

¹⁷सम्मुख आकर बतलाते हैं कि तुम आत्मायें हो, मैं तुम आत्माओं का परमपिता हूँ।

²⁰Il vient ici face à vous et Il dit : vous êtes des âmes et Je suis votre Père Suprême, à vous les âmes.

¹⁸तुम निश्चय करते हो।

²¹Vous avez cette foi.

¹⁹यह तो कॉमन बात है।

²²C'est quelque chose de courant.

²⁰आत्माओं का बाप जरूर है।

²³Il est véritablement le Père des âmes.

²¹गायन भी है आत्मा और परमात्मा अलग रहे बहुकाल.......।

²⁴On a chanté que les âmes et l'Âme Suprême sont restées séparées pendant longtemps.

²²बाप को बच्चे ही जानते हैं।

²⁵Les enfants, vous êtes les seuls à connaître le Père.

²³बाप 5 हजार वर्ष बाद फिर आये हुए हैं।

²⁶Le Père est venu à nouveau après 5000 ans.

²⁴जब सब बच्चे नास्तिक दुःखी बन जाते हैं, एक भी आस्तिक नहीं रहता है तब बाप आते हैं।

²⁷Lorsque tous les enfants sont devenus athées et que plus une seule âme n'est théiste, le Père vient.

²⁵आस्तिक बनाकर फिर छिप जाते हैं।

²⁸Il vous rend théistes et ensuite part se cacher.

²⁶फिर कोई भी बाप को जानते नहीं।

²⁹C’est pourquoi plus personne ne connaît le Père.

²⁷अब तुम बच्चों में यह निश्चय नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार है।

³⁰Les enfants, vous avez maintenant la foi, numberwise en fonction des efforts que vous faites.

²⁸सबको पूरा निश्चय नहीं है। ²⁹भल यहाँ सम्मुख बैठे हैं, जानते हैं परमपिता परमात्मा, पतित-पावन बाप पतित से पावन देवता बना रहे हैं।

³¹Bien qu'ils s'assoient ici en personne et qu'ils sachent que le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Père Purificateur les change d'êtres impurs en déités pures, ils n’ont pas une foi complète.

³⁰देवताओं की तो यहाँ सिर्फ मूर्तियां हैं।

³²Ici, il n'y a que les représentations des déités.

³¹खुद तो हैं नहीं।

³³Elles n’existent pas ici.

³²जो भी मनुष्य मात्र हैं, सिवाए तुम ब्राह्मणों के, और कोई भी आत्मा और परमात्मा को नहीं जानते।

³⁴Aucun être humain, à part vous les Brahmines, ne connaît l'âme et l'Âme Suprême. ³⁵Lorsque les âmes disent qu'elles sont l'Âme Suprême, elles ne connaissent ni l'âme, ni l'Âme Suprême.

³³हम सो परमात्मा कह देने से न आत्मा को, न परमात्मा को जानते।

³⁶Les enfants, vous savez qu’aucun être humain ne considère précisément qu’il est une âme et que Dieu est Son Père.

³⁴तुम बच्चे जानते हो कि एक भी मनुष्य नहीं जो अपने को यथार्थ रीति आत्मा समझ और परमात्मा को अपना बाप समझें।

³⁷Cependant, qui lance ce défi ? ³⁸C'est vous les Shaktis qui avez lancé ce défi mais vous n'avez toujours pas pris le pouvoir que vous devriez prendre.

³⁵लेकिन अब यह ललकार कौन करें?

³⁹Les Shiv Shakti sont très connues.

³⁶शक्तियों ने ही ललकार की थी।

⁴⁰Jagadamba est également une Shakti.

³⁷परन्तु अभी तक वह शक्ति आई नहीं है जो तुम्हारे में आनी चाहिए।

⁴¹Tous les leaders religieux viennent maintenant aux conférences et vous devez aussi leur expliquer.

³⁸शिव शक्तियां तो मशहूर हैं, नामीग्रामी हैं। ³⁹जगत अम्बा भी शक्ति है।

⁴²Le Père explique : les enfants, vous devez devenir conscients de l'âme.

⁴⁰अब कॉन्फ्रेन्स में रिलीजस हेड्स सब आते हैं, उन्हें भी समझाना है।

⁴³Vous êtes des âmes et vous obtenez votre héritage du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

⁴¹बाप समझाते हैं - बच्चे, तुमको तो देही-अभिमानी बनना है। ⁴²हम आत्मा हैं, परमपिता परमात्मा से वर्सा ले रहे हैं - यह निश्चय नहीं है, कोई संशय है तो ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

⁴⁴Tant que vous n'aurez pas cette foi et que vous aurez des doutes, vous ne serez pas capables d'obtenir un statut élevé. ⁴⁵Tout en avançant, même de bons enfants expérimentent des tempêtes de Maya et tombent.

⁴³अच्छे-अच्छे बच्चे भी चलते-चलते माया का तूफान लगने से गिर पड़ते हैं।

⁴⁶De ceux qui ont un intellect est empli de foi, ils deviennent ceux qui ont des doutes dans l'intellect.

⁴⁴निश्चयबुद्धि से संशयबुद्धि हो पड़ते हैं। ⁴⁵नहीं तो बच्चे कभी भी संशयबुद्धि नहीं होते हैं कि हमारा यह बाप नहीं है।

⁴⁷Autrement, les enfants ne pourraient jamais avoir de doutes dans leur intellect quant au fait de savoir qui est leur père.

⁴⁶यहाँ यह वन्डर है।

⁴⁸Ici, c'est étonnant.

⁴⁷कहते भी हैं परमपिता परमात्मा हम सब आत्माओं का बाप है, वह हमको पढ़ाते हैं फिर भी बाप को भूल जाते हैं।

⁴⁹Ils disent que le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Père de nous toutes les âmes. ⁵⁰Il nous enseigne et cependant nous oublions le Père.

⁴⁸रोज़ समझाते रहते हैं - बच्चे, अपने बाप को याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

⁵¹Il ne cesse d'expliquer chaque jour : Les enfants, souvenez-vous de votre Père et vos péchés seront détruits.

⁴⁹विकर्म तो जन्म-जन्मान्तर के सिर पर बहुत हैं।

⁵²Vous avez les péchés de vos nombreuses vies sur votre tête.

⁵⁰तुम जानते हो मम्मा-बाबा, जिसको ब्रह्मा-सरस्वती कहते हो, वह नम्बरवन में हैं। ⁵¹वह भी खुद कहते हैं - इतना योग लगाते हैं, मेहनत करते हैं तो भी अनेक जन्मों के पाप कटे नहीं हैं।

⁵³Vous savez que Mama et Baba qui sont appelés Saraswati et Brahma, sont numéro 1. Ils disent eux-mêmes : nous avons un tel yoga et nous faisons tellement d'efforts et cependant nos péchés de nombreuses vies n'ont pas encore été détruits.

⁵²कुछ न कुछ भोगना पड़ता है।

⁵⁴Il y a une souffrance ou une autre qui doit être réglée.

⁵³अन्त में इस भोगना से छूट कर्मातीत अवस्था को पाना है।

⁵⁵A la fin, vous atteindrez votre niveau karmateet et vous vous libérerez de la souffrance.

⁵⁴पुरुषार्थ करना है।

⁵⁶Vous devez faire des efforts.

⁵⁵माया भी कम रुसतम नहीं है, दोनों ही सर्वशक्तिमान हैं।

⁵⁷Maya non plus n'est pas moins puissante. ⁵⁸Les deux sont des autorités toutes puissantes.

⁵⁶रावण माया ने सब मनुष्य मात्र को पतित बना दिया है।

⁵⁹Maya, Ravan a rendu tous les êtres humains impurs. ⁶⁰Ils chantent : Ô Purificateur !

⁵⁷गाते भी हैं पतित-पावन, तालियां बजाते रहते हैं, तो जरूर पतित हैं ना परन्तु अपने को समझते नहीं हैं कि हम पतित हैं।

⁶¹Ils ne cessent d'applaudir. ⁶²Par conséquent, ils sont vraiment impurs mais ils ne se considèrent pas comme étant impurs.

⁵⁸यह समझाना भी जरूरी है कि अब यह पतित दुनिया है।

⁶³Vous devez absolument leur expliquer que ce monde est à présent impur.

⁵⁹पावन दुनिया सतयुग को कहा जाता है।

⁶⁴L'âge d'or est appelé le monde pur.

⁶⁰पावन दुनिया में ऐसे पतित-पावन को नहीं बुलायेंगे।

⁶⁵Vous n'appelleriez pas le Purificateur de cette façon dans le monde pur.

⁶¹वहाँ तो भारत बहुत सुखी था, एक ही धर्म था।

⁶⁶Là-bas, lorsqu'il n'y avait qu'une seule religion, Bharat était très heureuse.

⁶²अभी तुम जानते हो परमपिता परमात्मा ज्ञान सागर है, वह इन सब वेदों-शास्त्रों आदि के राज़ को जानते हैं।

⁶⁷Vous savez maintenant que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Océan de Connaissance et qu'Il connaît tous les secrets des Védas et des écritures.

⁶³वही पढ़ा रहे हैं परन्तु कोई-कोई ऐसे हैं जो यह भी भूल जाते हैं कि हमको परमात्मा पढ़ाते हैं।

⁶⁸Il nous enseigne lui-même mais certains sont tels qu'ils oublient que l'Âme Suprême leur enseigne et que le Père illimité leur enseigne.

⁶⁴बेहद का बाप हमें पढ़ाते हैं, वह नशा नहीं चढ़ता। ⁶⁵यहाँ से बाहर घर जाने से नशा चकनाचूर हो जाता है।

⁶⁹Cette ivresse ne s'élève pas. ⁷⁰Lorsque vous partez d'ici et que vous rentrez chez vous, cette ivresse est réduite en poudre.

⁶⁶कोई मुश्किल हैं जो युक्तियुक्त पुरुषार्थ करते हैं।

⁷¹C'est avec difficulté que certains font des efforts précis.

⁶⁷माया बड़ी जबरदस्त है।

⁷²Maya est très puissante.

⁶⁸देह-अभिमान तो नम्बरवन है। ⁶⁹बाबा ने समझाया है अपने को देही समझो।

⁷³La conscience du corps est numéro 1. Baba a expliqué : considérez que vous êtes des âmes.

⁷⁰हम आत्मा हैं, इस शरीर द्वारा हम कर्म करते हैं।

⁷⁴Nous sommes des âmes et nous accomplissons des actions à travers ce corps.

⁷¹अपने को परमात्मा तो कभी नहीं समझना है।

⁷⁵Vous ne devez jamais considérer que vous êtes l'Âme Suprême.

⁷²बाप कहते हैं मैं तुमको पतित से पावन बनाने आया हूँ।

⁷⁶Le Père dit : Je suis venu pour vous changer d'impurs en purs.

⁷³मुझे घड़ी-घड़ी याद करो।

⁷⁷Souvenez-vous de Moi encore et encore.

⁷⁴परन्तु बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे भी बाप को याद नहीं करते हैं और फिर सच भी नहीं बतलाते हैं।

⁷⁸Cependant, de nombreux très bons enfants ne se souviennent pas du ¨Père et ils ne disent même pas la vérité.

⁷⁵चार्ट जो लिखकर भेजते हैं, उसमें भी झूठ।

⁷⁹Le bilan qu'ils écrivent et qu'ils envoient à Baba contient également des mensonges.

⁷⁶सच्चा चार्ट लिखते नहीं।

⁸⁰Ils n'écrivent pas un bilan honnête.

⁷⁷बाबा समझाते हैं अपने को आत्मा समझो, हम आत्मा 84 जन्म पूरे कर अब बाबा के पास जाती हूँ।

⁸¹Baba dit : Considérez que vous êtes des âmes. ⁸²Nous les âmes, nous avons achevé nos 84 vies et nous retournons maintenant vers Baba.

⁷⁸सवेरे उठकर बाबा को याद करो तो उसका नशा सारा दिन रहेगा।

⁸³Eveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Baba et cette ivresse vous accompagnera ensuite toute la journée.

⁷⁹मनुष्य धन कमाते हैं तो नशा रहता है ना कि आज इतना कमाया।

⁸⁴Lorsque des gens gagnent de l'argent, ils ont l'ivresse du montant qu'ils ont gagné dans cette journée.

⁸⁰यह भी धन्धा है, व्यापार है तो उसमें कितनी मेहनत करनी चाहिए।

⁸⁵C'est également un business et vous devriez faire tellement d'efforts pour cela.

⁸¹बाबा अपना अनुभव बतलाते हैं, कितनी मेहनत करते हैं।

⁸⁶Baba vous raconte sa propre expérience sur la façon dont il fait des efforts.

⁸²सवेरे उठकर अपने से बातें करनी है। ⁸³अब पार्ट पूरा हुआ, अभी हम गये कि गये, फिर 21 जन्म राज्य करना है। ⁸⁴कितना मीठा, कितना प्यारा वन्डरफुल बाबा है।

⁸⁷Vous devez vous éveiller tôt le matin et vous parler à vous-mêmes : notre rôle se termine maintenant et nous sommes sur le point de repartir régner sur le royaume pendant 21 vies.

⁸⁵ऐसे बाप को कोई भी मनुष्य मात्र जानते नहीं हैं।

⁸⁸Baba est si doux, si charmant et si merveilleux.

⁸⁶बाप आकर बच्चों को अपने से भी ऊंच ले जाते हैं और बच्चे फिर बाप को सर्वव्यापी कह अपने से भी नीचे ले गये हैं इसलिए बाप कहते हैं तुम बहुत दुःखी बन पड़े हो।

⁸⁹Aucun être humain ne connaît un tel Père. ⁹⁰Les enfants, le Père vient vous rendre plus élevés que Lui et cependant certains enfants disent que le Père est omniprésent et Le rabaissent encore plus qu’ils ne le sont.

⁸⁷मैं तुम बच्चों को ब्रह्माण्ड और विश्व दोनों का मालिक बनाता हूँ और फिर तुम बच्चे मुझ बाप को सर्वव्यापी कह देते हो।

⁹¹C'est pourquoi le Père dit : vous êtes devenus très malheureux. ⁹²Les enfants, je fais de vous les maîtres du Brahmand et du monde et ensuite vous dites que Moi, votre Père, Je suis omniprésent.

⁸⁸यह भी ड्रामा में खेल है।

⁹³C'est également le jeu du drama.

⁸⁹अब बाप डायरेक्शन देते हैं - ऐसे-ऐसे समझाओ।

⁹⁴Le Père vous donne maintenant des directives sur la façon d'expliquer.

⁹⁰लक्ष्मी-नारायण आदि देवी-देवतायें 100 परसेन्ट सालवेन्ट बुद्धि थे, अभी नहीं हैं।

⁹⁵Lakshmi et Narayan, les premières déités, avaient un intellect 100 % solvable mais elles ne sont plus comme cela maintenant.

⁹¹फ़र्क देखो कितना है - कहाँ भारत स्वर्ग था, अभी नर्क है।

⁹⁶Regardez la différence. ⁹⁷Au tout début Bharat était le paradis et c'est maintenant l'enfer.

⁹²यह ज्ञान कोई भी मनुष्य में नहीं है।

⁹⁸Aucun être humain n'a cette connaissance.

⁹³तुम बच्चों में भी वह ताकत नहीं है।

⁹⁹Les enfants, vous n'avez pas cette force.

⁹⁴देह-अभिमान बहुत है।

¹⁰⁰Il y a beaucoup de conscience du corps.

⁹⁵देही-अभिमानी को तो धारणा होनी चाहिए।

¹⁰¹Ceux qui sont conscients de l'âme sont en mesure de s’imprégner de cela.

⁹⁶बाप डायरेक्शन देते हैं - ऐसे-ऐसे ललकार करो।

¹⁰²Le Père vous donne des directives : défiez-les de cette façon.

⁹⁷आत्मा क्या है, परमात्मा क्या है - कोई को पता नहीं है।

¹⁰³Personne ne connaît l'âme ni l'Âme Suprême.

⁹⁸तुम जानते हो हम आत्मा बिन्दी हैं, हमारा बाप परमपिता परमात्मा भी बिन्दी है।

¹⁰⁴Vous savez que nous les âmes sommes des points et que notre Père, le Père Suprême, l'Âme Suprême est également un point.

⁹⁹वह नॉलेजफुल, पतित-पावन है।

¹⁰⁵Il est Empli de Connaissance et le Purificateur.

¹⁰⁰जन्म-मरण में नहीं आते हैं।

¹⁰⁶Il n'entre pas dans le cycle de la vie et de la mort.

¹⁰¹हम आत्मायें जन्म-मरण में आती हैं।

¹⁰⁷Nous les âmes, nous entrons dans le cycle de la vie et de la mort.

¹⁰²परमपिता परमात्मा कहते हैं मेरा भी पार्ट है, मैं आता हूँ, तुम सबको सुखी बनाकर फिर निर्वाणधाम में बैठ जाता हूँ।

¹⁰⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême dit : Moi aussi J'ai un rôle. ¹⁰⁹Je viens et Je vous rends tous heureux et ensuite Je pars dans la terre du nirvana.

¹⁰³मनुष्य बूढ़े होते हैं तो वानप्रस्थ में चले जाते हैं, परन्तु अर्थ नहीं समझते।

¹¹⁰Lorsque les gens vieillissent, ils partent à la retraite mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹⁰⁴वानप्रस्थ माना वाणी से परे स्थान।

¹¹¹La retraite veut dire aller dans la terre au-delà du son.

¹⁰⁵वह थोड़ेही वाणी से परे बैठते हैं।

¹¹²Ils ne restent pas au-delà du son.

¹⁰⁶अभी वानप्रस्थी तो सब हैं।

¹¹³Maintenant tous sont dans le niveau de la retraite.

¹⁰⁷हम आत्मायें वाणी से परे रहने वाली हैं। ¹⁰⁸परन्तु उस स्थान को भी जानते नहीं।

¹¹⁴Nous les âmes, nous résidons au-delà du son mais les gens ne connaissent pas ce lieu.

¹⁰⁹तुम्हारे में भी कोई-कोई की बुद्धि में यह बातें हैं।

¹¹⁵Parmi vous également seuls quelques-uns gardent ces choses dans leur intellect.

¹¹⁰देह-अभिमान बहुत है।

¹¹⁶Vous avez beaucoup de conscience du corps.

¹¹¹बाप को फालो नहीं करते हैं।

¹¹⁷Vous ne suivez pas le Père.

¹¹²माया भी बहुत प्रबल है।

¹¹⁸Maya est également très puissante.

¹¹³आत्मा और परमात्मा के संबंध को कोई भी नहीं जानते हैं।

¹¹⁹Personne ne connaît la relation entre les âmes et l'Âme Suprême.

¹¹⁴बाप के संबंध को ही नहीं जानते।

¹²⁰Ils ne connaissent pas la relation qu'il y a avec le Père.

¹¹⁵तुम भी घड़ी-घड़ी भूल जाते हो।

¹²¹Vous aussi l’oubliez en permanence.

¹¹⁶बाप का बनकर बाप को पूरा याद करना चाहिए ना।

¹²²Après avoir appartenu au Père, vous devriez vous souvenir complètement de Lui.

¹¹⁷कहते हैं - बाबा, घड़ी-घड़ी याद करना भूल जाता हूँ।

¹²³Vous dites : Baba, j'oublie sans cesse de me souvenir de Toi.

¹¹⁸अरे, तुम मात-पिता को याद करना भूल जाते हो!

¹²⁴Ô vraiment ! ¹²⁵Tu oublies de te souvenir de la Mère et du Père !

¹¹⁹निरन्तर याद करने की ही मंजिल है, जिस मात-पिता से स्वर्ग का वर्सा ले रहे हो, तुम उनको भूल जाते हो!

¹²⁶La destination est de rester constamment dans le souvenir. ¹²⁷Vous oubliez la Mère et le Père duquel vous obtenez votre héritage du paradis !

¹²⁰वन्डर है।

¹²⁸C'est étonnant !

¹²¹मात-पिता तो एक ही है।

¹²⁹La Mère et le Père sont l'Unique.

¹²²बाप कहते हैं मैं ही तुम्हारा मात-पिता हूँ।

¹³⁰Le Père dit : Moi seul, Je suis votre Mère et Père. ¹³¹Ces choses sont très profondes.

¹²³यह हैं बड़ी गुह्य बातें।

¹³²Certains pensent que Jagadamba est la Mère. ¹³³Mais non.

¹²⁴कई समझते हैं जगत अम्बा माता है, परन्तु नहीं वह तो साकारी है ना।

¹³⁴C’est un être corporel. ¹³⁵Vous aviez l'habitude de chanter à l'Incorporel : Tu es la Mère et le Père.

¹²⁵तुम मात-पिता गाते हो निराकार को।

¹³⁶Baba ne vous a pas dit toutes ces choses au début.

¹²⁶यह सब बातें पहले नहीं बतलाते थे।

¹³⁷Jour après jour, Il vous dit des choses profondes.

¹²⁷दिन-प्रतिदिन गुह्य बातें सुनाई जाती हैं। ¹²⁸कोई भी बात न समझा सको तो बोलो - बाबा ने अजुन सुनाया नहीं है, बाप से पूछेंगे।

¹³⁸Si vous êtes incapables d'expliquer quelque chose, alors dites-leur : Baba ne nous a pas encore expliqué ces choses et donc nous allons Lui demander.

¹²⁹दिन-प्रतिदिन बहुत नई-नई प्वाइंट्स मिलती रहती हैं।

¹³⁹Jour après jour, vous recevez de nombreux nouveaux points.

¹³⁰नॉलेज तो बहुत बड़ी है।

¹⁴⁰La connaissance est vaste.

¹³¹समझने वाले कोई समझें।

¹⁴¹Ceux qui doivent comprendre comprendront.

¹³²पढ़ते-पढ़ते थक जाते हैं।

¹⁴²Tout en étudiant, certains se fatiguent.

¹³³बाबा को लिखते हैं - मैं नहीं चल सकूंगा, तंग हो गया हूँ।

¹⁴³Ils écrivent à Baba : Je suis incapable de continuer ici. ¹⁴⁴Je n’en peux plus, je sature !

¹³⁴तंग होकर पढ़ाई को छोड़ देते हैं।

¹⁴⁵Ils en ont assez et arrêtent d'étudier.

¹³⁵विकार में जाते हैं तो पढ़ाई छूट जाती है।

¹⁴⁶Quand ils s'adonnent au vice, ils arrêtent d'étudier.

¹³⁶यह पढ़ाई ब्रह्मचर्य की धारणा से ही होगी।

¹⁴⁷Cette étude ne peut se faire que dans le célibat.

¹³⁷अगर ब्रह्मचर्य को तोड़ा तो धारणा नहीं हो सकेगी।

¹⁴⁸Si vous brisez le célibat, vous n'êtes plus capables de vous imprégner de quoi que ce soit.

¹³⁸दूसरे को कह नहीं सकेंगे कि काम महाशत्रु है। ¹³⁹बुद्धि का ताला ही बन्द हो जाता है।

¹⁴⁹Vous ne serez pas capables de dire aux autres que la luxure est l'ennemi le plus grand. ¹⁵⁰L'intellect se verrouille.

¹⁴⁰मंज़िल बहुत ऊंची है।

¹⁵¹La destination est très élevée.

¹⁴¹संन्यासी तो गृहस्थ धर्म को छोड़ भाग जाते हैं।

¹⁵²Les sannyasis quittent la religion de la famille et s'enfuient.

¹⁴²वो हैं हठयोगी संन्यासी, यह है राजयोग।

¹⁵³Ce sont des hatha yogis sannyasis alors qu'ici c'est le Raja Yoga.

¹⁴³बाप ही आकर राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁵⁴Seul le Père vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁴⁴हठयोगी कभी राजयोग नहीं सिखला सकेंगे।

¹⁵⁵Les hatha yogis ne peuvent jamais enseigner le Raja Yoga.

¹⁴⁵यह बात पूरा समझाने का ढंग नहीं आया है।

¹⁵⁶Vous n'avez pas encore appris l'art d'expliquer cela complètement.

¹⁴⁶उन्हों का है हठयोग संन्यास।

¹⁵⁷Leur yoga est le hatha yoga du renoncement.

¹⁴⁷वह पतित को पावन बना नहीं सकते।

¹⁵⁸Ils ne peuvent pas rendre purs ceux qui sont impurs.

¹⁴⁸तुम्हारा है बेहद का संन्यास, वह है हद का संन्यास।

¹⁵⁹Votre renoncement est illimité alors que le leur est limité.

¹⁴⁹तुम्हारी बुद्धि में है कि हमारे 84 जन्म पूरे हुए, अब हम वापिस जाते हैं।

¹⁶⁰Vous comprenez que vos 84 vies sont maintenant terminées et que vous devez rentrer à la maison.

¹⁵⁰यह बेहद का संन्यास बुद्धि से किया जाता है।

¹⁶¹Vous avez ce renoncement illimité dans votre intellect. ¹⁶²Leur yoga est du hatha yoga.

¹⁵¹उनका है हठयोग कर्म संन्यास।

¹⁶³Ils renoncent à l'action (karma).

¹⁵²तुम्हारा है राजयोग, कर्मयोग, जो भगवान् ने सिखलाया है।

¹⁶⁴Votre yoga est le Raja Yoga et le karma yoga que Dieu vous enseigne.

¹⁵³अभी तुम अच्छी रीति समझा सकते हो कि वह है हठयोग और यह है राजयोग।

¹⁶⁵Vous pouvez maintenant très bien expliquer ce que sont le hatha yoga et le Raja Yoga.

¹⁵⁴शिव को भी कोई समझते नहीं हैं।

¹⁶⁶Personne ne comprend qui est Shiva.

¹⁵⁵जैसे आत्मा बिन्दी है, वैसे शिव भी बिन्दी है।

¹⁶⁷Tout comme une âme est un point, Shiva est un point.

¹⁵⁶बिन्दी का निशान भी भ्रकुटी में ही दिया जाता है और कोई जगह बिन्दी नहीं देंगे।

¹⁶⁸Le signe du point est appliqué sur le front. ¹⁶⁹Le point ne s'applique pas ailleurs.

¹⁵⁷भ्रकुटी में ही बिन्दी दी जाती है।

¹⁷⁰Le point (le tilak) n'est appliqué que sur le front.

¹⁵⁸आत्मा भी यहाँ ही निवास करती है - यह किसको पता नहीं है।

¹⁷¹C'est là que l'âme réside, mais personne ne le sait.

¹⁵⁹इतनी छोटी बिन्दी में 84 जन्मों का अविनाशी पार्ट नूंधा हुआ है, यह कितनी डीप बातें हैं।

¹⁷²Une âme si minuscule a un rôle de 84 vies enregistré en elle. ¹⁷³Ces sujets sont tellement profonds.

¹⁶⁰कोई को समझाने नहीं आयेंगी।

¹⁷⁴Personne d'autre ne sait comment expliquer ces choses.

¹⁶¹रीयल्टी में समझाना है।

¹⁷⁵Vous devez expliquer la réalité.

¹⁶²जैसे आत्मा बिन्दी है, वैसे परमात्मा भी बिन्दी है।

¹⁷⁶Tout comme une âme est un point, l'Âme Suprême est également un point.

¹⁶³अगर दूसरी आत्मा आयेगी तो वह भी बाजू में आकर बैठेगी ना।

¹⁷⁷Si une autre âme entre dans un corps, elle vient s'asseoir à côté de celle-ci.

¹⁶⁴ब्राह्मण में आत्मा को बुलाते हैं, आत्मा आकर बोलती है - हमने फलानी जगह जन्म लिया है, तो वह आत्मा कहाँ आकर बैठेगी?

¹⁷⁸Lorsqu'ils invoquent une âme dans un prêtre brahmine, cette âme vient et dit : je me suis réincarnée dans tel ou tel endroit. ¹⁷⁹Alors, où cette âme va-t-elle rester ?

¹⁶⁵क्या माथे में?

¹⁸⁰Reste-t-elle dans ce front ?

¹⁶⁶उनमें अपनी भी आत्मा है ना।

¹⁸¹Le prêtre brahmine a déjà sa propre âme.

¹⁶⁷बाप कहते हैं मैं भी बिन्दी हूँ, मुझे परमपिता परम आत्मा कहते हैं।

¹⁸²Le Père dit : je suis aussi un point. ¹⁸³Je suis appelé le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁶⁸उनकी महिमा बड़ी भारी है।

¹⁸⁴Sa louange est élevée.

¹⁶⁹शिवाए नमः .... यह किसने महिमा की?

¹⁸⁵Qui a chanté la louange : Salutations à Shiva ?

¹⁷⁰आत्मा सालिग्राम ने, तो जरूर वह अलग है।

¹⁸⁶Les âmes, les saligrams. ¹⁸⁷Les âmes sont vraiment différentes.

¹⁷¹दुनिया इन बातों को नहीं जानती, तुम जानते हो उनका एक ही नाम शिव है।

¹⁸⁸Le monde ne connaît pas toutes ces choses. ¹⁸⁹Vous savez qu'Il ne porte que le nom de Shiva.

¹⁷²ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को ब्रह्मा देवताए नमः, विष्णु देवताए नमः कहेंगे। ¹⁷³उनको शिव परमात्माए नमः कहेंगे। ¹⁷⁴तो शिव ऊंच ठहरा ना।

¹⁹⁰Vous diriez à Brahma, Vishnou et Shankar : «Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnou» alors que pour Lui vous diriez : «Salutations à l'Âme Suprême Shiva».

¹⁷⁵यह बातें तुम समझ सकते हो।

¹⁹¹Par conséquent, Shiva est le plus élevé.

¹⁷⁶यह नॉलेज भी तुमको अभी है।

¹⁹²Vous pouvez comprendre toutes ces choses.

¹⁷⁷तुम्हारा यह हीरे जैसा जन्म है।

¹⁹³C'est en ce moment que vous avez cette connaissance.

¹⁷⁸देवतायें तो प्रालब्ध भोगते हैं।

¹⁹⁴Votre naissance est aussi inestimable qu'un diamant.

¹⁷⁹यह प्रालब्ध देने वाला बाप वन्डरफुल है।

¹⁹⁵Les déités font simplement l'expérience de la récompense.

¹⁸⁰ऐसे पारलौकिक बाप का कितना रिगॉर्ड रखना चाहिए।

¹⁹⁶Ce Père qui vous donne la récompense est merveilleux.

¹⁸¹बुद्धियोग इस ब्रह्मा में नहीं, उनमें रखना है।

¹⁹⁷Vous devriez avoir un tel respect pour ce Père Parlokik.

¹⁸²वह बाप पढ़ाते हैं इस द्वारा, यह शरीर लोन लिया है।

¹⁹⁸Le yoga de votre intellect ne devrait pas être connecté à Brahma mais à Celui-ci.

¹⁸³सारी सृष्टि में कितना बड़ा मेहमान है।

¹⁹⁹Le Père vous enseigne à travers celui-ci. ²⁰⁰Il a emprunté ce corps.

¹⁸⁴शिवबाबा परमधाम से आते हैं।

²⁰¹Il est le plus grand Invité du monde entier.

¹⁸⁵कितना बड़ा भारत का मेहमान है।

²⁰²Shiv Baba vient de la demeure suprême.

¹⁸⁶कहाँ से आया हुआ है?

²⁰³Il est un Invité de Bharat tellement important.

¹⁸⁷उन मिनिस्टर आदि की कितनी इज्जत होती है।

²⁰⁴D'où vient-Il ? ²⁰⁵Ils honorent tant ces ministres etc.

¹⁸⁸यह गुप्त वेश में कितना बड़ा मेहमान पतित को पावन बनाने आया है।

²⁰⁶Un Invité tellement important est venu sous une forme incognito pour changer ceux qui sont impurs en purs.

¹⁸⁹अच्छा!

²⁰⁷Achcha.

¹⁹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁸Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁰Essence pour la dharna:

¹⁹³1) सवेरे-सवेरे उठ याद में बैठ कमाई जमा करनी है।

²¹¹ 1. Éveillez-vous tôt le matin, asseyez-vous dans le souvenir et accumulez un revenu.

¹⁹⁴अपने आप से बातें करनी हैं।

²¹²Parlez-vous à vous-mêmes.

¹⁹⁵देही-अभिमानी रहना है।

²¹³Restez conscients de l'âme.

¹⁹⁶2) राजयोग, कर्मयोग सीखना और सिखलाना है।

²¹⁴ 2. Étudiez et enseignez aux autres le Raja Yoga et le karma yoga.

¹⁹⁷कभी भी तंग होकर पढ़ाई नहीं छोड़नी है।

²¹⁵N’ayez jamais le sentiment d’être saturés au point d’arrêter d'étudier.

¹⁹⁸बाप का रिगार्ड जरूर रखना है।

²¹⁶Assurément, ayez du respect pour le Père.

¹⁹⁹वरदान:- बाप समान बेहद की वृत्ति रखने वाले मास्टर विश्व कल्याणकारी भव

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des bienfaiteurs du monde qui ont une attitude illimitée, comme celle du Père.

²⁰⁰बेहद की वृत्ति अर्थात् सर्व आत्माओं के प्रति कल्याण की वृत्ति रखना - यही मास्टर विश्व-कल्याणकारी बनना है।

²¹⁸ Avoir une attitude illimitée signifie avoir une attitude de bienveillance pour toutes les âmes. ²¹⁹C’est ce que veut dire être un maître bienfaiteur du monde.

²⁰¹सिर्फ अपने वा अपने हद के निमित्त बनी हुई आत्माओं के कल्याण अर्थ नहीं लेकिन सर्व के कल्याण की वृत्ति हो।

²²⁰Faites en sorte que votre attitude de bienveillance ne soit pas juste pour vous ou pour le nombre limité d’âmes pour lesquelles vous êtes un instrument, mais envers toutes.

²⁰²जो अपनी उन्नति में, अपनी प्राप्ति में, अपने प्रति सन्तुष्टता में राज़ी होकर चलने वाले हैं, वह स्व-कल्याणी हैं। ²⁰³लेकिन जो बेहद की वृत्ति रख बेहद सेवा में बिजी रहते हैं उन्हें कहेंगे बाप समान मास्टर विश्व कल्याणकारी।

²²¹Ceux qui progressent avec contentement dans leurs acquisitions sont des bienfaiteurs du soi. ²²²Cependant, on dit de ceux qui ont une attitude illimitée et qui restent occupés dans le service illimité qu’ils sont des maîtres bienfaiteurs du monde., tout comme le Père.

²⁰⁴स्लोगन:- निंदा-स्तुति, मान-अपमान, हानि-लाभ में समान रहने वाले ही योगी तू आत्मा हैं।

²²³Devise: On dit de ceux qui restent équanimes, dans la louange et la diffamationle respect et l’irrespect, le bénéfice et la perte, que ce sont des âmes yogis.

²²⁴*** OM SHANTI ***