Murli du jour du dimanche 24 septembre 2023

⁰24-09-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 22-12-95 मधुबन

⁰ 24/09/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 22/12/95

¹“सर्व प्राप्ति सम्पन्न जीवन की विशेषता है - अप्रसन्नता मुक्त और प्रसन्नता युक्त''

¹La spécialité d’une vie emplie de tous les trésors est

²आज प्यार के सागर बापदादा अपने प्रेम स्वरूप आत्माओं को देख रहे हैं। ³हर एक के दिल में परमात्म प्यार समाया हुआ है।

²d’être libre de tout manque de bonheur et de rester heureux. ³Aujourd’hui, BapDada, l’Océan d’Amour, voit Ses âmes qui sont les incarnations de l’amour. ⁴L’amour de Dieu est enfoui dans le cœur de chacun.

⁴ये परमात्म प्यार प्राप्त भी एक ही जन्म में होता है।

⁵On ne peut recevoir cet amour de Dieu que durant cette seule vie.

⁵83 जन्म देव आत्मायें वा साधारण आत्माओं द्वारा मिला।

⁶Vous avez reçu l’amour d’âmes de déités et d’âmes ordinaires pendant 83 vies.

⁶सोचो, याद करो, सारे कल्प का चक्कर लगाओ - स्वदर्शन चक्रधारी हो ना! ⁷तो एक सेकेण्ड में सारे कल्प का चक्कर लगाया?

⁷Pensez-y, rappelez-vous, et traversez le cycle entier; vous êtes swadarshanchakradhari, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, n’est-ce pas?

⁸83 जन्मों में परमात्म प्यार मिला था?

⁸Alors, avez-vous fait le tour du cycle en une seconde?

⁹नहीं मिला।

⁹Avez-vous reçu l’amour de Dieu durant 83 vies?

¹⁰सिर्फ इस संगम पर एक जन्म में परमात्म प्यार प्राप्त हुआ।

¹⁰Non. ¹¹C’est seulement durant cette vie de l’âge de confluence que vous recevez l’amour de Dieu.

¹¹तो अन्तर को जान लिया ना!

¹²Ainsi, vous connaissez maintenant la différence.

¹²आत्माओं का प्यार और परमात्म प्यार - कितना अन्तर है!

¹³Il y a une telle différence entre l’amour des âmes et l’amour de Dieu.

¹³साधारण आत्माओं का प्यार कहाँ ले गया?

¹⁴Où vous a conduit l’amour d’âmes ordinaires? ¹⁵Que vous a-t-il apporté?

¹⁴क्या प्राप्त कराया - अनुभव है ना?

¹⁶Vous en avez fait l’expérience, n’est-ce pas?

¹⁵और परमात्म प्यार कहाँ ले जाता?

¹⁷Et où vous conduit l’amour de Dieu?

¹⁶अपने स्वीट होम और स्वीट राजधानी में।

¹⁸A votre douce demeure et votre doux royaume.

¹⁷आत्म प्यार राज्य-भाग्य गँवाता है और परमात्म प्यार राज्य-भाग्य दिलाता है, और इसी जन्म में।

¹⁹L’amour pour les âmes humaines vous fait perdre votre fortune du royaume et l’amour de Dieu vous permet de la recevoir et ce, durant cette seule vie.

¹⁸ऐसे नहीं कि सिर्फ भविष्य के आधार पर चल रहे हो।

²⁰Vous n’avancez pas en vous appuyant sur le futur, n’est-ce pas?

¹⁹नहीं। ²⁰डायरेक्ट परमात्म प्राप्ति तो अब है।

²¹C’est en ce moment-même que vous faites des acquisitions directes auprès de Dieu.

²¹वर्तमान के आगे भविष्य भी कुछ नहीं है।

²²Comparé au présent, le futur n’est rien.

²²आप लोग गीत गाते हो ना कि स्वर्ग में क्या होगा और क्या नहीं होगा।

²³Vous chantez des chansons sur ce qu’il y aura et ce qu’il n’y aura pas au paradis.

²³और अभी का गीत क्या है?

²⁴Et quelle est la chanson de l’époque présente?

²⁴जो पाना था वो पा लिया… वा पाना है? ²⁵पा लिया।

²⁵Vous avez acquis tout ce que vous deviez acquérir.

²⁶पाण्डवों ने पा लिया?

²⁶Ou devez-vous encore l’acquérir?

²⁷गोपियों का तो गायन है ही।

²⁷Vous l’avez acquis. ²⁸Les Pandavs l’ont-ils acquis?

²⁸इस समय का गायन है कि अप्राप्त नहीं कोई वस्तु ब्राह्मणों के खज़ाने में।

²⁹Il y a le mémorial des gopis. ³⁰Le mémorial de l’époque présente est que rien ne manque dans le trésor des Brahmines.

²⁹देवताओं के खज़ाने में नहीं, ब्राह्मणों के खज़ाने में।

³¹Pas dans le trésor des déités, mais celui des Brahmines.

³⁰तो अभी ब्राह्मण हो ना? ³¹तो अनुभव करते हो कि अप्राप्त नहीं कोई वस्तु?

³²Vous êtes des brahmines en ce moment, n’est-ce pas? ³³Faites-vous l’expérience que rien ne manque?

³²और ये प्राप्तियाँ अविनाशी हैं, अल्पकाल की नहीं हैं। ³³तो जिसको सर्व प्राप्तियाँ हैं उसके जीवन में क्या विशेषता होगी?

³⁴Comme toutes ces acquisitions sont impérissables et non temporaires, quelle sera la spécialité de celui qui a toutes les acquisitions dans sa vie?

³⁴सब प्राप्तियाँ हैं, एक भी कम नहीं है तो उसकी चलन और चेहरे में क्या विशेषता दिखाई देगी?

³⁵S’il possède tous les trésors et que pas un seul ne lui manque, quelle spécialité sera visible dans ses activités et sur son visage?

³⁵सदा प्रसन्नता।

³⁶La joie et le bonheur constants.

³⁶कुछ भी हो जाये लेकिन सर्व प्राप्तिवान अपनी प्रसन्नता छोड़ नहीं सकता।

³⁷Peu importe ce qui se passe, celui qui a toutes les acquisitions ne peut pas perdre son bonheur.

³⁷अप्रसन्नता कभी भी होती है तो चेक करो कि अप्राप्ति का अनुभव होता है या सर्व प्राप्तियों का?

³⁸Dès qu’il y a un manque de bonheur, vérifiez si vous faites l’expérience d’un manque d’acquisitions ou si vous les avez toutes.

³⁸आज बापदादा ने बहुत ही, सेवाकेन्द्र और उप-सेवाकेन्द्र देखे, विदेश में नहीं, देश में सेवाकेन्द्र देखे।

³⁹Aujourd’hui, BapDada a vu beaucoup de centres et de sous-centres, non pas à l’étranger, mais dans ce pays. ⁴⁰Pour la plupart, il y a des serviteurs dans les centres de service.

³⁹सेवाकेन्द्र में विशेष तो सेवाधारी हैं, तो आज चक्कर लगाते हुए सेवाधारी और सेवास्थान, दोनों देखे।

⁴¹Donc, aujourd’hui, en faisant le tour des centres, Baba a vu les deux: les serviteurs et les lieux de service.

⁴⁰हर एक स्थान में, चाहे छोटे, चाहे बड़े, सभी में चेक किया कि सेवाधारी तन से, मन से, धन से और सेवा के सम्बन्ध-सम्पर्क से कितने प्रसन्न हैं? ⁴¹क्योंकि विशेष तो यही बातें हैं ना!

⁴²Dans chaque endroit, petit ou grand, Baba a vérifié chaque serviteur pour voir dans quelle mesure chacun est heureux en servant avec son corps, son esprit, ses biens, ses relations et contacts dans le service, parce que ce sont là les aspects principaux, n’est-ce pas?

⁴²तो क्या देखा?

⁴³Qu’a vu Baba?

⁴³तन तो सबके पुराने हैं ही, चाहे जवान हैं, चाहे बड़े हैं, छोटे और ही बड़ों से भी कहाँ-कहाँ कमज़ोर हैं, चाहे बीमारी बड़ी है लेकिन बीमारी की महसूसता कि मैं कमज़ोर हूँ, मैं बीमार हूँ - ये बीमारी को बढ़ा देती है क्योंकि तन का प्रभाव मन पर आ गया तो डबल बीमार हो गये।

⁴⁴Le corps de chacun est vieux, de toute façon, qu’il soit jeune ou âgé. ⁴⁵En fait, les plus jeunes sont parfois plus faibles que leurs aînés. ⁴⁶Même si leur maladie est grave, le sentiment d’être malade ou cette pensée: «Je suis faible, je suis malade» accentue la maladie. ⁴⁷Etant donné que le corps affecte l’esprit, vous devenez doublement malades.

⁴⁴तन और मन दोनों से डबल बीमार होने के कारण बार-बार सोल कॉन्सेस के बजाय बीमारी कॉन्सेस हो जाते हैं।

⁴⁸Et en étant doublement malades dans votre corps et votre esprit, au lieu d’être conscients de l’âme, vous devenez encore et encore conscients de la maladie.

⁴⁵तो क्या देखा?

⁴⁹Alors, qu’a vu Baba?

⁴⁶कि तन से तो मैजारिटी, बीमार कहो या हिसाब-किताब चुक्तु करना कहो, कर रहे हैं, लेकिन 50 परसेन्ट डबल बीमार और 50 परसेन्ट सिंगल बीमार हैं।

⁵⁰Il a vu qu’au niveau du corps, que vous parliez d’être malade ou de régler des comptes, 50% sont doublement malades et 50% le sont simplement.

⁴⁷बाकी होना क्या चाहिए?

⁵¹Cependant, que devrait-il se produire?

⁴⁸कभी भी मन में बीमारी का संकल्प नहीं लाना चाहिये - मैं बीमार हूँ, मैं बीमार हूँ… लेकिन होता क्या है?

⁵²Vous ne devez jamais faire naître dans votre esprit des pensées de maladie et vous dire: «Je suis malade, je suis malade». ⁵³Mais que se passe-t-il effectivement?

⁴⁹ये पाठ पक्का हो जाता है कि मैं बीमार हूँ... कभी-कभी किसी समय बीमार होते नहीं हैं लेकिन मन में खुशी नहीं है तो बहाना करेंगे कि मेरे कमर में दर्द है क्योंकि मैजारिटी को या तो टांग दर्द, या कमर का दर्द होता है, कई बार दर्द होता नहीं है फिर भी कहेंगे मेरे को कमर में दर्द है।

⁵⁴Vous rendez bien ferme cette leçon: «je suis malade». ⁵⁵Ainsi, parfois il n’y a aucune douleur mais, comme vous n’avez pas de bonheur dans votre esprit, vous vous inventez des excuses: «J’ai mal au dos». ⁵⁶La majorité ont soit mal aux jambes, soit mal au dos, et souvent ils disent qu’ils ont mal au dos sans ressentir aucune douleur!

⁵⁰अभी उसकी चेकिंग कैसे हो?

⁵⁷Comment pouvez-vous le vérifier?

⁵¹डॉक्टर्स के पास इसका कोई थर्मामीटर है, जो कमर दर्द है या नहीं वो चेक कर सके?

⁵⁸Les médecins ont-ils un thermomètre pour vérifier si vous avez réellement mal au dos ou non?

⁵²एक्सरे कराओ, ये कराओ, वो तो और ही खर्चा लगाओ।

⁵⁹Faites des radios, faites ceci ou cela, etc. ⁶⁰Cela occasionne davantage de dépenses.

⁵³तो क्या देखा, तन के बारे में सुनाया।

⁶¹Donc, qu’a vu Baba? ⁶²Baba vous a parlé du corps.

⁵⁴कई सेवाधारी ऐसे दिखाई दिये।

⁶³Il a vu beaucoup de serviteurs comme cela.

⁵⁵सेवाधारी आप सभी हो। ⁵⁶ऐसे नहीं समझना सिर्फ टीचर्स की बात है। ⁵⁷सेवाधारी आप प्रवृत्ति वाले भी हो ना?

⁶⁴Ne pensez pas que cela ne s’applique qu’aux professeurs; non. ⁶⁵Vous tous qui vivez dans votre foyer êtes également des serviteurs, n’est-ce pas?

⁵⁸कि जो सेन्टर्स पर रहते हैं वो सेवाधारी हैं?

⁶⁶Est-ce que seuls ceux qui vivent dans un centre sont des serviteurs?

⁵⁹आप लोग प्रवृत्ति में रहने वाले भी सेवाधारी हो।

⁶⁷Vous tous qui vivez dans votre foyer êtes aussi des serviteurs.

⁶⁰कभी आपके घरों का भी चक्कर लगायेंगे। ⁶¹देखेंगे कि कैसे सोते हो, कैसे उठते हो? ⁶²डबल बेड है, सिंगल बेड है?

⁶⁸Parfois, Baba fait le tour de vos maisons et voit comment vous dormez, comment vous vous réveillez, si vous dormez dans un petit lit ou dans un lit double. ⁶⁹Achcha.

⁶³अच्छा ये तो आज के चक्कर की बात है।

⁷⁰A présent, Baba vous parle de sa tournée d’aujourd’hui.

⁶⁴आजकल के हिसाब से दवाइयाँ खाना ये बड़ी बात नहीं समझो क्योंकि कलियुग का वर्तमान समय सबसे शक्तिशाली फ्रूट ये दवाइयाँ हैं।

⁷¹Selon l’époque présente, ne pensez pas que prendre un médicament est quelque chose d’important parce qu’à l’heure actuelle, les fruits les plus puissants de l’âge de fer sont les médicaments.

⁶⁵देखो कोई रंग-बिरंगी तो हैं ना।

⁷²Voyez comme ils sont colorés!

⁶⁶कलियुग के लास्ट का यही एक फ्रूट है तो खा लो प्यार से।

⁷³Ce sont les derniers fruits de l’âge de fer, que vous devriez prendre avec amour.

⁶⁷दवाई खाना ये बीमारी याद नहीं दिलाता।

⁷⁴Quand vous prenez vos médicaments, cela ne doit pas vous rappeler votre maladie.

⁶⁸अगर दवाई को मज़बूरी से खाते हो तो मज़बूरी की दवाई बीमारी याद दिलाती है और शरीर को चलाने के लिये एक शक्ति भर रहे हैं, उस स्मृति में खायेंगे तो दवाई बीमारी याद नहीं दिलायेगी, खुशी दिलायेगी तो बस दो-तीन दिन में दवाई से ठीक हो जायेंगे।

⁷⁵Si vous prenez vos médicaments par obligation, ils vous rappelleront votre maladie, alors que si vous les prenez avec la conscience qu’ils donnent de la force à votre corps, ils ne vous la rappelleront pas. ⁷⁶Si vous pensez que cela procurera du bonheur, grâce à ces médicaments, vous serez mieux en deux ou trois jours. ⁷⁷De nos jours, il y a de nombreuses modes nouvelles.

⁶⁹आजकल के तो बहुत नये फैशन हैं, कलियुग में सबसे ज्यादा इन्वेन्शन आजकल दवाइयाँ या अलग-अलग थेरापी निकाली है, आज फलानी थेरापी है, आज फलानी, तो ये कलियुग के सीजन का शक्तिशाली फल है इसलिए घबराओ नहीं। ⁷⁰लेकिन दवाई कॉन्सेस, बीमारी कॉन्सेस होकर नहीं खाओ।

⁷⁸Dans l’âge de fer, la plupart des inventions sont celles de la médecine et des différentes thérapies. ⁷⁹Aujourd’hui, telle thérapie, demain, telle autre, et donc, les remèdes sont les fruits les plus puissants de l’âge de fer. ⁸⁰Par conséquent, n’ayez pas peur, mais ne prenez pas de médicaments en étant conscients du traitement ou de la maladie.

⁷¹तो तन की बीमारी होनी ही है, नई बात नहीं है इसलिए बीमारी से कभी घबराना नहीं।

⁸¹Oui, bien sûr, il y aura des maladies du corps; ce n’est pas là quelque chose de nouveau! ⁸²N’ayez donc jamais peur, de quelque maladie que ce soit.

⁷²बीमारी आई और उसको फ्रूट थोड़ा खिला दो और विदाई दे दो।

⁸³Quand elle survient, donnez-lui un fruit et dites-lui adieu.

⁷³अच्छा ये हुआ तन की रिज़ल्ट। ⁷⁴फिर और क्या देखा?

⁸⁴Achcha, tel était donc le résultat en ce qui concerne le corps.

⁷⁵मन, मन में क्या देखा?

⁸⁵Ensuite, qu’a vu Baba? ⁸⁶L’esprit.

⁷⁶एक बात खुशखबरी की ये देखी कि मैजारिटी हर एक सेवाधारी के मन में बाप का प्यार और सेवा का उमंग दोनों हैं।

⁸⁷Qu’a vu Baba concernant l’esprit? ⁸⁸Baba a vu la bonne nouvelle que, pour la plupart, chaque serviteur a beaucoup d’amour pour Baba et d’enthousiasme pour le service.

⁷⁷बाकी 25 परसेन्ट कोई मज़बूरी से चल रहा है, वो छोड़ो। ⁷⁸लेकिन मैजारिटी के मन में ये दोनों बातें देखी।

⁸⁹Laissant de côté les 25% qui avancent probablement par obligation, Baba a vu ces deux qualités dans l’esprit de la majorité des enfants.

⁷⁹और ये भी देखा कि बाप से प्यार होने के कारण याद में भी शक्तिशाली हो बैठने का, चलने का, सेवा करने का अटेन्शन बहुत देते हैं लेकिन खेल क्या होता है कि चाहते हैं कि याद की सीट पर अच्छी तरह से सेट होकर बैठ जायें लेकिन थोड़ा टाइम तो सेट होते हैं फिर हिलना-डुलना शुरू होता है।

⁹⁰Baba a également vu que, comme vous aimez le Père, vous êtes très attentifs à vous asseoir dans le souvenir dans un niveau puissant, à progresser et à faire du service. ⁹¹Néanmoins, quel jeu se met en place alors? ⁹²Bien que vous vouliez rester très bien installés sur le siège du souvenir, vous ne le restez que peu de temps et vous retournez ensuite dans l’agitation.

⁸⁰जैसे बच्चा होता है, उसको ज्यादा टाइम सीट पर बिठाओ तो हिलेगा जरूर। ⁸¹तो मन भी अगर कन्ट्रोल में, ऑर्डर में नहीं है तो थोड़ा टाइम तो बहुत अच्छे बैठते हैं, चलते हैं, सेवा भी करते हैं लेकिन कभी सेट होते हैं, कभी अपसेट भी हो जाते हैं।

⁹³Tout comme de petits enfants deviennent assurément agités si vous les faites asseoir longtemps sur une chaise, là aussi, si votre esprit n’est pas sous contrôle, s’il n’est pas bien en ordre, vous ne restez bien installés que peu de temps. ⁹⁴Vous progressez et faites également du service, mais parfois vous êtes stabilisés et parfois vous êtes déstabilisés.

⁸²कारण क्या है?

⁹⁵Pour quelle raison?

⁸³होना सेट चाहते हैं लेकिन अपसेट क्यों होते हैं?

⁹⁶Vous souhaitez rester stables, alors pourquoi êtes-vous déstabilisés?

⁸⁴कारण क्या है?

⁹⁷Pour quelle raison?

⁸⁵एकाग्रता की शक्ति, दृढ़ता की शक्ति, उसकी कमी है।

⁹⁸Le pouvoir de concentration et le pouvoir de détermination vous font défaut.

⁸⁶प्लैन बहुत अच्छा सोचते हैं, ऐसे बैठेंगे, ये अनुभव करेंगे फिर ये सेवा करेंगे, फिर ऐसे चलेंगे, लेकिन कर्म करने में या बैठे-बैठे भी दृढ़ता की शक्ति कम हो जाती है। ⁸⁷और बातों में मन-बुद्धि बंट जाते हैं।

⁹⁹Vous faites de très bons plans pour rester dans ce niveau, pour avoir telle expérience, pour faire ensuite du service et pour progresser ainsi. ¹⁰⁰Vous faites de très bons plans mais dans l’action, ou même en restant assis, oisifs, votre pouvoir de détermination est réduit et votre esprit et votre intellect s’engagent dans d’autres choses.

⁸⁸चाहे काम में बिज़ी नहीं है लेकिन व्यर्थ संकल्प ये सबसे बड़ा काम है जो अपने तरफ खींच लेता है।

¹⁰¹Parfois, vous êtes occupés dans une tâche, mais les pensées perdues deviennent le plus grand travail et vous attirent.

⁸⁹तो स्थूल काम नहीं भी हो लेकिन दृढ़ता की शक्ति बंटने के कारण मन और बुद्धि सीट पर सेट होने के बजाए हलचल में आ जाते हैं।

¹⁰²Peut-être n’avez-vous aucun travail physique, mais comme le pouvoir de détermination est dispersé, l’esprit et l’intellect que vous voudriez stabiliser fluctuent.

⁹⁰बापदादा ने आप सबको जो काम दिया था वो देखा।

¹⁰³BapDada a vu dans quelle mesure vous avez mené à bien le travail qu’Il vous a donné à tous.

⁹¹बापदादा के पास सब चिटकियाँ पहुँची।

¹⁰⁴Toutes les notes sont parvenues à BapDada.

⁹²लेकिन कई बच्चे बड़े चालाक हैं।

¹⁰⁵Cependant, beaucoup d’enfants sont très intelligents.

⁹³चालाकी क्या करते हैं?

¹⁰⁶Quelle est leur intelligence?

⁹⁴चिटकी लिखते हैं लेकिन नाम नहीं लिखते।

¹⁰⁷Ils ont rédigé une note, mais n’ont pas écrit leur nom dessus.

⁹⁵ऐसे समझकर करते हैं बाबा तो जानता है।

¹⁰⁸Ils l’ont écrite en pensant que Baba sait tout.

⁹⁶जानता है, फिर भी अगर काम दिया है तो काम तो पूरा करो ना।

¹⁰⁹Bien sûr que Baba sait tout, mais puisque Baba vous a donné un travail à faire, vous devriez au moins le faire totalement.

⁹⁷टीचर अगर कहे ये लिखकर आओ और टीचर को कहो कि आप तो जानते हो ना - मुझे ये लिखना आता है, तो टीचर मानेगा?

¹¹⁰Si votre professeur vous dit d’écrire quelque chose et que vous lui dites: «Vous savez que je sais comment le faire», le professeur l’acceptera-t-il?

⁹⁸तो कई तो नाम ही नहीं लिखते।

¹¹¹Beaucoup n’ont même pas mis leur nom.

⁹⁹लेकिन जो भी जिस ग्रुप में काम दिया है, मैजारिटी सबकी ये खुशी की बात देखी, कि सबने लिखा है कि हम डायमण्ड जुबली तक करके दिखायेंगे।

¹¹²Néanmoins, quel que soit le travail qui vous a été donné, dans quelque groupe que ce soit, Baba a vu quelque chose de très plaisant pour la majorité des enfants; c’est qu’ils se sont dit qu’ils devraient assurément le faire d’ici le Jubilé de Diamant.

¹⁰⁰ये मैजारिटी का है।

¹¹³Cela s’applique à la majorité.

¹⁰¹आप सबका भी है?

¹¹⁴Est-ce aussi votre sentiment?

¹⁰²जीवनमुक्त हो जायेंगे?

¹¹⁵Serez-vous libérés dans la vie?

¹⁰³अगर सभी बातों से मुक्त हो गये तो क्या हो जायेंगे?

¹¹⁶Si vous vous libérez de toutes ces choses, que deviendrez-vous?

¹⁰⁴जीवनमुक्त हो जायेंगे ना।

¹¹⁷Vous serez libérés dans la vie, n’est-ce pas?

¹⁰⁵तो सभी ने अपनी हिम्मत, उमंग अच्छा दिखाया है, चाहे फॉरेन वालों ने, चाहे भारत वालों ने, उमंग-उत्साह सभी का अच्छा है।

¹¹⁸Ainsi, chacun de vous a fait preuve d’un grand courage et de beaucoup d’enthousiasme. ¹¹⁹Etrangers ou Bharatwasis, la majorité d’entre vous a beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

¹⁰⁶कोई-कोई ने, बहुत थोड़ों ने लिखा है, कि हमको टाइम लगेगा।

¹²⁰Très peu ont écrit qu’ils avaient besoin de davantage de temps.

¹⁰⁷लगने दो उन्हों को।

¹²¹Qu’ils prennent plus de temps.

¹⁰⁸आप लोग तो जीवनमुक्त हो जाओ।

¹²²Vous tous devriez au moins être libérés dans la vie.

¹⁰⁹तो रिज़ल्ट में देखा कि सभी को उमंग है कि डायमण्ड जुबली में कुछ करके दिखायें।

¹²³Baba a donc vu dans le résultat que tous sont assurément enthousiastes pour faire quelque chose lors du Jubilé de Diamant.

¹¹⁰लेकिन बापदादा ने देखा कि जितना अपने आपको डायमण्ड बनाने का उमंग-उत्साह है, उतना ही डायमण्ड जुबली वर्ष में सेवाओं के प्लैन भी बहुत फास्ट बनाये हैं।

¹²⁴Cependant, dans la mesure où vous êtes pleins d’entrain et d’enthousiasme pour vous transformer en diamants, vous faites également des plans de service très rapides pour le Jubilé de Diamant.

¹¹¹फास्ट बनाये हैं इसमें बापदादा खुश है लेकिन ऐसा नहीं कहना कि बहुत सेवा का बोझ था ना इसीलिए थोड़ा नीचे-ऊपर हो गया।

¹²⁵BapDada est heureux que vous ayez fait ces plans, mais ne dites pas ensuite que le fardeau du service était tel que vous avez connu des fluctuations!

¹¹²ये बापदादा नहीं चाहते।

¹²⁶BapDada ne veut pas de cela.

¹¹³सेवा जो स्वयं को वा दूसरे को डिस्टर्ब करे वो सेवा नहीं है, स्वार्थ है।

¹²⁷Du service qui vous perturbe, vous ou les autres, n’est pas du service; c’est de l’égoïsme.

¹¹⁴और निमित्त कोई न कोई स्वार्थ ही होता है इसलिए नीचे-ऊपर होते हैं।

¹²⁸Ce n’est pas du service. ¹²⁹Les fluctuations sont dues à des motivations égoïstes.

¹¹⁵चाहे अपना, चाहे दूसरे का स्वार्थ जब पूरा नहीं होता है तब सेवा में डिस्टर्बेन्स होती है इसलिए स्वार्थ से न्यारे और सर्व के सम्बन्ध में प्यारे बनकर सेवा करो, तब जो संकल्प किया है वा लक्ष्य रखा है कि डायमण्ड जुबली में डायमण्ड बन डायमण्ड जुबली मनायेंगे, वह पूरा हो सकेगा।

¹³⁰Si votre égoïsme ou celui des autres n’est pas comblé, cela occasionne des perturbations dans le service. ¹³¹Vous devriez tous servir en étant détachés et emplis d’amour: détachés de toute motivation égoïste et emplis d’amour dans vos relations avec tous. ¹³²Ainsi, le but et la pensée que vous avez eus pour le Jubilé de Diamant, de devenir des diamants et de célébrer le Jubilé de Diamant, seront exaucés.

¹¹⁶आधा नहीं याद करना।

¹³³Ne vous en souvenez pas seulement à moitié!

¹¹⁷कई ऐसे जवाब देते हैं, कहते हैं डायमण्ड जुबली तो मनाने की थी तो मनाया, उसमें बिज़ी हो गये।

¹³⁴Beaucoup répondent à Baba en disant qu’ils doivent célébrer le Jubilé de Diamant et donc, ils s’investissent dans ceci et dans cela.

¹¹⁸लेकिन बापदादा के दोनों शब्द याद रखना। ¹¹⁹आधा नहीं। ¹²⁰डायमण्ड बन, डायमण्ड जुबली मनानी है। ¹²¹सिर्फ मनानी है नहीं, बनकर मनानी है।

¹³⁵Mais souvenez-vous des deux aspects dont vous a parlé BapDada et pas seulement de la moitié: vous devez célébrer le Jubilé de Diamant en devenant vous-mêmes des diamants!

¹²²तो मतलब का अर्थ नहीं लेना - मना लिया ना।

¹³⁶Il n’y a pas que la célébration, mais devenez des diamants et célébrez le jubilé.

¹²³लेकिन बनकर मनाया? ¹²⁴बनकर के मनाना ये है डायमण्ड जुबली का लक्ष्य।

¹³⁷Ne gardez pas uniquement l’aspect qui vous convient pour faire la célébration, mais devenez des diamants et ensuite, célébrez.

¹²⁵तो आधा लक्ष्य नहीं पूरा करना। ¹²⁶डबल है - बनना और मनाना।

¹³⁸Devenir un diamant et ensuite célébrer est le but du Jubilé de Diamant.

¹²⁷सिर्फ बनना नहीं, सिर्फ मनाना नहीं।

¹³⁹Ne réalisez pas seulement la moitié du but; vous avez un but double.

¹²⁸दोनों साथ-साथ हो।

¹⁴⁰Vous devez devenir et célébrer.

¹²⁹और आप सबको मालूम है कि जब आप डायमण्ड जुबली के वा डायमण्ड बनने के प्लैन बना रहे हो तो आप सबसे पहले माया भी अपना प्लैन बना रही है इसलिए ये नहीं कहना - क्या करें बाबा, हिम्मत कम हो गई, माया बहुत तेज है, माया को अपने पास रखो।

¹⁴¹Ne faites pas seulement l’un ou l’autre, les deux devraient aller de pair. ¹⁴²Puisque vous élaborez des plans pour le Jubilé de Diamant, vous faites des plans pour devenir des diamants. ¹⁴³Vous savez tous que Maya aussi fait ses plans à l’avance. ¹⁴⁴Par conséquent, ne dites pas: «Baba, que puis-je faire?

¹³⁰राज्य आप करेंगे और माया को बाबा सम्भालेंगे!

¹⁴⁵Je manque de courage. ¹⁴⁶Maya est très tranchante, blessante, alors garde-la avec Toi».

¹³¹राज्य तो आपको करना है ना।

¹⁴⁷Vous régnerez sur le royaume et Baba s’occupera de Maya!

¹³²मायाजीत जगतजीत बनता है, तो माया को जीतने के बिना जगतजीत कैसे बनेंगे?

¹⁴⁸Vous devez gouverner le royaume. ¹⁴⁹Vous devez triompher de Maya et conquérir le monde. ¹⁵⁰Alors comment pouvez-vous devenir les conquérants du monde sans conquérir Maya?

¹³³इसीलिये चारों ओर अटेन्शन प्लीज़।

¹⁵¹Donc, partout, faites bien attention s’il vous plaît!

¹³⁴समझा?

¹⁵²Comprenez-vous?

¹³⁵अच्छा।

¹⁵³Achcha.

¹³⁶चक्कर का आधा सुनाया, आधा फिर सुनायेंगे। ¹³⁷सेन्टर कोई-कोई तो बहुत अच्छे सजे-सजाये और कोई सिम्पल तो कोई बहुत रॉयल, कोई बीच के भी थे।

¹⁵⁴Baba vous a dit la moitié de ce qu’Il a vu lors de sa tournée; Il vous racontera l’autre moitié une autre fois. ¹⁵⁵Beaucoup de centres étaient très bien décorés. ¹⁵⁶Certains de façon très simple, d’autres de façon très royale.

¹³⁸ज्यादा हैं जो समझते हैं कि रॉयल लगे, कोई वी.आई.पी. आवे तो उसको लगे कि सेन्टर अच्छा है, लेकिन अपना (ब्राह्मणों का) आदि से अब तक का नियम है कि न बिल्कुल सादा हो, न बहुत रॉयल हो।

¹⁵⁷Certains entre les deux. ¹⁵⁸Beaucoup sentent que tout devrait être très royal pour que, si un VIP vient, il sente que le centre est très bien. ¹⁵⁹Cependant, en tant que brahmines, vous avez eu cette discipline depuis le début que tout devrait être entre les deux, ni trop simple, ni trop royal.

¹³⁹बीच का होना चाहिये।

¹⁶⁰Vous avez vu comment Brahma vivait dans la simplicité.

¹⁴⁰ब्रह्मा ने तो बहुत साधारण देखा और रहा। ¹⁴¹लेकिन अभी साधन हैं, साधन देने वाले भी हैं फिर भी कोई भी कार्य करो तो बीच का करो।

¹⁶¹Néanmoins, vous bénéficiez d’équipements et de facilités et il y a également ceux qui vous les fournissent. ¹⁶²Même alors, quand vous menez à bien toute tâche, que ce soit à un niveau ni trop, ni trop peu.

¹⁴²ऐसा भी कोई न कहे कि यह क्या लगा दिया है - पता नहीं, और न कोई कहे कि ये तो अभी राजाई ठाठ हो गया है।

¹⁶³Personne ne devrait être surpris: «Quelle dépense !?». ¹⁶⁴Personne ne devrait dire que vous vivez déjà maintenant dans une grande splendeur!

¹⁴³तो आज का पाठ क्या है?

¹⁶⁵Alors, quelle a été la leçon d’aujourd’hui?

¹⁴⁴मुक्त तो सबसे हो गये ना!

¹⁶⁶Vous vous êtes tous libérés de tout, n’est-ce pas?

¹⁴⁵सबसे मुक्त होने की प्रतिज्ञा हो गई है ना!

¹⁶⁷Vous avez tous promis de vous libérer de tout, n’est-ce pas?

¹⁴⁶पक्की है या घर जायेंगे तो कहेंगे कि मुश्किल है!

¹⁶⁸Est-ce une promesse ferme ou direz-vous que c’est difficile une fois rentrés chez vous?

¹⁴⁷पक्का रहना।

¹⁶⁹Restez très forts.

¹⁴⁸माया को डायमण्ड जुबली में मज़ा चखाकर दिखाओ।

¹⁷⁰Que Maya goûte à la douceur du plaisir du Jubilé de Diamant.

¹⁴⁹मास्टर सर्वशक्तिमान् हो, कम तो नहीं हो!

¹⁷¹Vous êtes des maîtres tout-puissants, qui ont l’autorité de tous les pouvoirs, et rien de moins.

¹⁵⁰अच्छा, डबल फारेनर्स भी बहुत आये हैं।

¹⁷²Achcha, beaucoup de doubles-étrangers sont venus.

¹⁵¹स्थापना के कार्य की डबल शोभा - डबल विदेशी हैं।

¹⁷³Les doubles-étrangers sont la double beauté de la tâche de l’établissement.

¹⁵²बापदादा जानते हैं कि कितने मेहनत से, युक्ति से यहाँ पहुँचते हैं।

¹⁷⁴BapDada sait que vous êtes venus ici ayant fait tellement d’efforts et par toutes sortes de moyens.

¹⁵³अगर लगन कम हो तो पहुँचना भी मुश्किल लगे।

¹⁷⁵Si vous n’aviez pas autant d’amour, il vous serait difficile d’arriver jusqu’ici.

¹⁵⁴एक तरफ बाप-दादा सुनते हैं कि मनी डाउन हो गई है और दूसरे साल देखते हैं तो और भी विदेशी ज्यादा आ गये हैं।

¹⁷⁶D’un côté, BapDada entend que l’argent a perdu beaucoup de sa valeur, et de l’autre, chaque année, Il voit que les étrangers viennent beaucoup plus nombreux.

¹⁵⁵तो ये हिम्मत है।

¹⁷⁷C’est donc du courage.

¹⁵⁶रशिया का ग्रुप भी आया है ना!

¹⁷⁸Un groupe est venu de Russie également.

¹⁵⁷रशिया वालों ने टिकेट कहाँ से लाई?

¹⁷⁹Où obtiennent-ils leurs billets?

¹⁵⁸इन्हों की कहानियाँ बहुत अच्छी सुनने वाली हैं।

¹⁸⁰Leurs histoires sont très bonnes et valent la peine d’être entendues.

¹⁵⁹टिकेट कैसे इकट्ठी करते हैं, उसकी कहानी बहुत अच्छी है।

¹⁸¹Les histoires racontant comment ils économisent l’argent pour acheter leur billet sont très bonnes.

¹⁶⁰ये तो सब होना ही है।

¹⁸²Tout cela arrivera.

¹⁶¹जब है ही काग़ज़, पेपर ही तो है, चाहे डालर कहो, चाहे पौण्ड कहो, है तो पेपर ही, तो पेपर कहाँ तक चलेगा!

¹⁸³Ce n’est qu’un test (paper) et c’est juste du papier (paper). ¹⁸⁴Qu’on parle de dollars ou de livres sterlings, c’est seulement du papier.

¹⁶²सोने का मूल्य है, हीरे का मूल्य है, पेपर का क्या है? ¹⁶³मनी डाउन तो होनी ही है।

¹⁸⁵Combien de temps dure du papier? ¹⁸⁶L’or a de la valeur, les diamants ont de la valeur, mais qu’en est-il du papier?

¹⁶⁴और आपकी मनी सबसे ज्यादा मूल्यवान है।

¹⁸⁷L’argent doit perdre de sa valeur et votre argent est très précieux.

¹⁶⁵जैसे शुरू में अखबार में डलवाया था ना कि ओम मण्डली रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड।

¹⁸⁸Au début, vous aviez fait imprimer dans le journal (papers) que ‘Om Mandali’ était l’institution la plus riche du monde.

¹⁶⁶कमाई का साधन कुछ नहीं था।

¹⁸⁹Vous n’aviez aucune source de revenu.

¹⁶⁷ब्रह्मा बाप के साथ एक-दो समर्पण हुए और अखबार में डाला रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड।

¹⁹⁰Une ou deux âmes s’étaient dédiées avec le Père Brahma et les journaux ont dit que vous étiez les plus riches du monde.

¹⁶⁸तो अभी भी जब चारों ओर ये स्थूल हलचल होगी फिर आपको अखबार में नहीं डालना पड़ेगा। ¹⁶⁹आपके पास अखबार वाले आयेंगे और खुद ही डालेंगे, टी.वी. में दिखायेंगे कि ब्रह्माकुमारीज़ रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड क्योंकि आपके चेहरे चमकते रहेंगे, कुछ भी हो जाये।

¹⁹¹Donc, maintenant encore, au moment où il y a des bouleversements un peu partout, vous n’avez pas à le faire imprimer dans les journaux, mais les journalistes viendront vous voir et l’écriront d’eux-mêmes. ¹⁹²Ils montreront à la télévision que les Brahma Kumaris sont les plus riches du monde parce que quoi qu’il arrive, vos visages rayonneront.

¹⁷⁰दिन में खाने की रोटी भी नहीं मिले तो भी आपके चेहरे चमकते रहेंगे।

¹⁹³Peut-être n’avez-vous que des chapattis à manger durant la journée, mais votre visage devrait être rayonnant.

¹⁷¹तो चारों ओर होगा दुख और आप खुशी में नाचते रहेंगे।

¹⁹⁴Ainsi, il y aura de la peine partout et vous, vous danserez dans le bonheur.

¹⁷²इसी को ही कहते हैं मिरुआ मौत मलू का शिकार इसलिए बापदादा ने आज कहा कि ब्राह्मण जो सच्चे हैं, ब्राह्मण जीवन में श्रेष्ठ जीवन के लक्ष्य वाले हैं उसकी विशेषता है प्रसन्नता।

¹⁹⁵C’est ce qu’on célèbre comme étant «la mort pour la proie et le bonheur pour le chasseur». ¹⁹⁶C’est pourquoi aujourd’hui BapDada a dit que la spécialité des vrais Brahmines, de ceux qui ont le but de mener une vie élevée, est le bonheur.

¹⁷³चाहे कोई गाली भी दे रहे हो तो भी आपके चेहरे पर दुःख की लहर नहीं आनी चाहिये। ¹⁷⁴प्रसन्नचित्त।

¹⁹⁷Même si on vous insulte, votre visage ne devrait montrer aucune vague de peine. ¹⁹⁸Vous devriez rester simplement joyeux.

¹⁷⁵गाली देने वाला भी थक जायेगा..., हो सकता है?

¹⁹⁹Ceux qui vous insultent finiront par se lasser. ²⁰⁰Est-ce possible?

¹⁷⁶यह नहीं कि उसने एक घण्टा बोला, मैंने सिर्फ एक सेकेण्ड बोला।

²⁰¹Il ne faudrait pas que l’autre parle pendant une heure et que vous lui répondiez même une seconde.

¹⁷⁷सेकेण्ड भी बोला या सोचा, शक्ल पर अप्रसन्नता आई तो फेल हो गये।

²⁰²Si vous parlez ou pensez ne serait-ce qu’une seconde, si votre visage montre le moindre signe de mécontentement, vous avez échoué.

¹⁷⁸इतना सहन किया ना, एक घण्टा सहन किया, फिर गुब्बारे से गैस निकल गई।

²⁰³«J’ai toléré tellement! ²⁰⁴Je l’ai toléré pendant une heure et puis il y a eu la goutte qui a fait déborder le vase ».

¹⁷⁹तो गैस वाले गुब्बारे नहीं बनना।

²⁰⁵Le ballon a explosé. ²⁰⁶Ne devenez pas de tels ballons.

¹⁸⁰और चाहिये ही क्या?

²⁰⁷De quoi d’autre avez-vous besoin?

¹⁸¹बाप मिला, सब कुछ मिला - गीत तो यही गाते हो ना।

²⁰⁸Vous avez trouvé le Père et vous avez tout trouvé! ²⁰⁹C’est la chanson que vous chantez, non?

¹⁸²तो ऐसे टाइम पर ऐसी-ऐसी बातें याद करो तो चेहरा नहीं बदलेगा।

²¹⁰Dans ces moments-là, rappelez-vous ces choses et rien ne changera sur votre visage.

¹⁸³ऐसे नहीं उसके आगे जोर-जोर से हंसने लग जाओ, तो वो और ही गर्म हो जाये।

²¹¹Il ne faudrait pas que vous vous mettiez à rire face à l’autre personne si bien qu’elle soit encore plus en colère.

¹⁸⁴प्रसन्नता अर्थात् आत्मिक मुस्कराहट। ¹⁸⁵बाहर की नहीं, आत्मिक।

²¹²La joie ou la bonne humeur, cela veut dire un sourire spirituel; pas un sourire extérieur, mais un sourire spirituel.

¹⁸⁶तो आज का पाठ क्या रहा?

²¹³Ainsi, quelle est la leçon d’aujourd’hui?

¹⁸⁷सदा अप्रसन्नता मुक्त और प्रसन्नता युक्त, डबल - समझा?

²¹⁴Etre constamment libre de ce qui fait obstacle au bonheur et de rester heureux. ²¹⁵Doublement!

¹⁸⁸अच्छा।

²¹⁶Comprenez-vous?

¹⁸⁹चारों ओर के बापदादा के प्रेम स्वरूप आत्माओं को, सदा स्वयं को अप्रसन्नता से मुक्त करने वाले तीव्र पुरुषार्थी आत्माओं को, सदा याद और सेवा के बैलेन्स द्वारा सेवा की सफलता पाने वाले भाग्यवान आत्माओं को, सदा बाप को प्रत्यक्ष करने के उमंग-उत्साह में रहने वाले देश-विदेश दोनों के सर्व बच्चों को, बाप को अपनी खुशखबरी लिखने वाले, अपनी सेवा का उमंग रखने वाले ऐसे बाप के सदा स्नेही और समीप बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते।

²¹⁷Achcha. ²¹⁸A toutes les âmes de partout, qui sont les incarnations de l’amour pour BapDada; à ceux qui se libèrent de ce qui fait obstacle au bonheur et qui font des efforts intenses; aux âmes fortunées qui, avec l’équilibre entre le souvenir et le service, obtiennent constamment le succès dans le service; à tous les enfants de ce pays et de l’étranger, qui restent dans l’enthousiasme de révéler le Père; à ceux qui donnent par écrit leurs bonnes nouvelles au Père et qui maintiennent leur enthousiasme pour se servir eux-mêmes; à de telles âmes emplies d’amour qui sont proches du Père, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste».

¹⁹⁰वरदान:- अखण्ड स्मृति द्वारा विघ्नों को विदाई देने वाले मास्टर सर्वशक्तिमान भव

²¹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres ayant l’autorité de tous les pouvoirs qui disent adieu aux obstacles en restant constamment conscients de l’âme.

¹⁹¹संगमयुग विघ्नों को विदाई देने का युग है, जिसको आधाकल्प के लिए विदाई दे चुके उसको फिर आने न दो।

²²⁰ L’âge de confluence est l’âge pour dire adieu aux obstacles. ²²¹Par conséquent, ne laissez pas revenir les obstacles, à qui vous avez fait vos adieu pour ½ cycle.

¹⁹²सदा याद रखो हम विजयी रत्न हैं, मास्टर सर्वशक्तिमान हैं - यह स्मृति अखण्ड रहे तो शक्तिशाली आत्मा के सामने माया का विघ्न आ नहीं सकता।

²²²Rappelez-vous toujours: «Je suis un joyau victorieux, un maître ayant l’autorité de tous les pouvoirs». ²²³Gardez constamment cette conscience parce que les obstacles de Maya sont incapables de venir face aux âmes puissantes.

¹⁹³विघ्न आया फिर मिटाया तो अखण्ड अटल नहीं कहेंगे, इसलिए सदा शब्द पर अटेन्शन दो।

²²⁴Si un obstacle vient et que vous devez l’enlever, ce n’est pas ce qu’on appelle être constant et inébranlable. ²²⁵Faites donc attention au mot «constamment».

¹⁹⁴सदा याद में रहने से सदा निर्विघ्न रहेंगे और विजय का नगाड़ा बजता रहेगा।

²²⁶En restant constamment dans le souvenir, vous serez constamment libres des obstacles et les tambours de la victoire retentiront continuellement.

¹⁹⁵स्लोगन:- ईश्वरीय सेवा में खुद को आफर करना ही बापदादा की आफरीन लेना है।

²²⁷Devise: S’offrir pour le service de Dieu signifie recevoir des remerciements de BapDada.

²²⁸*** Om Shanti ***