Murli du jour du lundi 25 septembre 2023

⁰25-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारे दर पर कोई भी आये उसे कुछ न कुछ ज्ञान धन देना है, पहले फॉर्म भराओ फिर दो बाप का परिचय दो''

¹Essence: Doux enfants, donnez un échantillon des richesses de la connaissance à quiconque se présente à votre porte. ²Tout d’abord, demandez-leur de remplir un formulaire, puis présentez-leur les deux pères.

²प्रश्न:- जादूगर बाप की जादूगरी कौन सी है?

³Question: Quelle est la magie du Père, le Magicien?

³उत्तर:- जादूगर बाप की जादूगरी देखो - इतना ऊंचा बाप कहते हैं मैं तुम्हारी सेवा में आया हूँ, मैं तुम्हारा बच्चा भी बन जाता हूँ। ⁴तुम बच्चे जब मेरे पर बलि चढ़ो तो फिर मैं 21 जन्मों के लिए तुम्हारे पर बलि चढूँ।

⁴Réponse: Voyez la magie du Père Magicien! ⁵Un Tel Père Élevé dit: Je suis venu pour vous servir.

⁵यह भी वन्डरफुल बातें हैं।

⁶Je deviens aussi votre Enfant.

⁶बाप कितने प्यार से तुम्हें पढ़ाई पढ़ाते हैं।

⁷Les enfants, quand vous vous abandonnez à Moi, Je M'abandonne à vous pour 21 naissances.

⁷तुम्हारी सब मनोकामनायें पूरी करते हैं।

⁸Ce sont des choses merveilleuses! ⁹Le Père vous enseigne avec tant d'amour.

⁸तुमसे कोई भी फीस आदि नहीं लेते हैं।

¹⁰Il comble tous vos désirs. ¹¹Il ne vous demande même pas d’honoraires.

⁹उन्हें कहा जाता है - राझू-रमज़बाज।

¹²Il est appelé le Très Habile Artiste (Rahya-Ramzabaz).

¹⁰गीत:- जो पिया के साथ है…

¹³Chanson: La pluie de la connaissance tombe sur ceux qui sont avec le Bien-Aimé.

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹²पिया और वर्षा। ¹³जो पिया के साथ है उसके लिए बरसात है।

¹⁵Le Bien-Aimé et la pluie: La pluie tombe sur ceux qui sont avec le Bien-Aimé.

¹⁴किस प्रकार की?

¹⁶Quel type de pluie?

¹⁵इसको ज्ञान वर्षा कहा जाता है।

¹⁷On l’appelle la pluie de la connaissance.

¹⁶ज्ञान वर्षा कौन करते हैं?

¹⁸Qui fait tomber cette pluie de connaissance?

¹⁷ज्ञान का सागर।

¹⁹L'Océan de Connaissance.

¹⁸अब यह गीत जिन्होंने गाया या बनाया वह तो कुछ नहीं जानते।

²⁰Ceux qui ont chanté et composé cette chanson ne savent rien.

¹⁹तुम हो लक्की ज्ञान सितारे।

²¹Vous êtes les étoiles chanceuses de la connaissance.

²⁰तुम ज्ञान सागर के बच्चे बने हो इसलिए तुमको ज्ञान सितारे कहा जाता है।

²²Vous êtes devenus les enfants de l'Océan de Connaissance et c'est pourquoi vous êtes appelés les étoiles de connaissance.

²¹बाप से ज्ञान ले रहे हो।

²³Vous êtes en train de recevoir cette connaissance du Père.

²²नॉलेज की हमेशा एम-ऑब्जेक्ट होती है। ²³कुछ न कुछ प्राप्ति का रास्ता मिलता है।

²⁴Une connaissance a toujours un but et un objectif; vous trouvez la voie pour obtenir une acquisition ou une autre.

²⁴अब तुम बच्चे जानते हो बेहद के बाप द्वारा बेहद का वर्सा लेना है।

²⁵Les enfants, vous savez que vous devez maintenant revendiquer votre héritage illimité du Père Illimité.

²⁵वह है पारलौकिक बाप।

²⁶Il est le Père Parlokik (Le Père Transcendant).

²⁶तुम्हारे पास कभी कोई नये जिज्ञासू आते हैं तो फॉर्म भरने से डरते हैं।

²⁷Parfois, lorsque de nouveaux étudiants viennent vous voir, ils craignent de remplir un formulaire.

²⁷तो उनको समझाना चाहिए क्योंकि फिर भी तुम्हारे पास आये हैं तो कुछ न कुछ बिचारों को मिलना चाहिए। ²⁸बहुत गरीब हैं।

²⁸C’est pourquoi, vous devez leur expliquez. ²⁹Puisqu’ils sont venus à vous, ils devraient au moins recevoir une chose ou une autre de votre part. ³⁰Ils sont très pauvres, alors que vous avez l'autorité.

²⁹तुम्हारे पास तो अथॉरिटी है। ³⁰हाँ, नम्बरवार कोई फुल पास होते हैं, कोई कम।

³¹Oui, c'est numberwise; certains réussissent pleinement, alors que d'autres réussissent dans une moindre mesure.

³¹यह तो नशा है हमारे पास ज्ञान रत्न ढेर हैं।

³²Vous avez l'ivresse de posséder ces joyaux de connaissance en abondance.

³²ज्ञान सागर कोई महल में तो नहीं रहते हैं, झोपड़ी में रहते हैं।

³³L'Océan de Connaissance n'habite pas dans un palais; Il habite dans une hutte.

³³झोपड़ी में रहना पसन्द करते हैं।

³⁴Il préfère habiter dans une hutte.

³⁴जब कोई कहे हम फॉर्म नहीं भरेंगे तो बोलो - अच्छा, अपना नाम तो लिखेंगे, हम बड़ी बहन जी को दिखायें कि फलाना आया है।

³⁵Si l'un d'entre eux dit qu'il ne remplira pas de formulaire, dites-lui: «OK, écrivez juste votre nom pour que nous puissions montrer à notre sœur aînée que vous êtes venu.

³⁵कुछ समझने के लिए तो आये हो।

³⁶Vous êtes venu ici pour comprendre certaines choses.

³⁶अच्छा, अपना नाम लिखो।

³⁷OK, écrivez votre nom.»

³⁷लौकिक फादर का भी नाम लिखना पड़े फिर समझाना है - दो बाप तो हैं।

³⁸Ils doivent également écrire le nom de leur père lokik (terrestre, temporel), et vous pouvez alors leur expliquer qu'ils ont deux pères.

³⁸एक है लौकिक बाप, दूसरा है पारलौकिक परमपिता परमात्मा।

³⁹L'un est un père lokik, et l'autre, est le Père Parlokik, Parampita (le Père Suprême), Paramatma (l'Âme Suprême).

³⁹जब पिता कहते हो तो उनका नाम तो लिखो।

⁴⁰Vous parlez du Père, alors écrivez au moins Son nom.

⁴⁰परमपिता कहते हो तो वह सबका बाप है।

⁴¹Puisque vous L'appelez le Père Suprême, Il doit être le Père de tous.

⁴¹हर एक को लौकिक और पारलौकिक बाप होते हैं।

⁴²Toutle monde a un père lokik et un Père Parlokik.

⁴²भक्ति मार्ग में दोनों बाप हैं।

⁴³Sur le chemin de bhakti, il y a deux pères.

⁴³सतयुग-त्रेता में लौकिक फादर तो है, पारलौकिक का नाम भी नहीं लेंगे।

⁴⁴Aux Âges d'Or et d'Argent, vous avez un père lokik, mais le nom du Père Parlokik n’est même pas mentionné.

⁴⁴यह बातें तुम बच्चों को समझकर फिर समझाना है।

⁴⁵Les enfants, vous devez comprendre ces choses, et les expliquer aux autres.

⁴⁵कितनी सहज बातें समझाई जाती हैं।

⁴⁶Ces choses qui vous sont expliquées sont si simples.

⁴⁶जिसको गॉड फादर कहा जाता है - वह है परलोक में रहने वाला।

⁴⁷Celui qui est appelé Dieu le Père réside dans le monde au-delà.

⁴⁷बुद्धि में आता है - बरोबर, सतयुग-त्रेता में पारलौकिक बाप को याद नहीं करते।

⁴⁸Votre intellect comprend que vous ne vous souvenez vraiment pas de votre Père Parlokik aux Âges d'Or et d'Argent.

⁴⁸यहाँ तो सब याद करते हैं।

⁴⁹Ici, tout le monde se souvient de Lui.

⁴⁹तो समझाना है लौकिक फादर का नाम लिखा, अब पारलौकिक फादर का नाम लिखो।

⁵⁰C’est pourquoi, vous devez leur expliquer: «Vous avez écrit le nom de votre père lokik; maintenant, écrivez celui de votre Père Parlokik.»

⁵⁰सब जीव की आत्मायें उस पारलौकिक परमपिता को याद करती हैं।

⁵¹Toute les âmes vivantes, incarnées, se souviennent de ce Père Suprême, de l'Âme Suprême.

⁵¹वह एक ही है।

⁵²Il est l'Unique.

⁵²जैसे आत्मा निराकार है, वैसे वह भी निराकार है। ⁵³उनका तो कोई सूक्ष्म वा स्थूल शरीर नहीं है।

⁵³Tout comme les âmes sont incorporelles, Lui aussi est Incorporel; Il n'a pas de corps subtil ou physique.

⁵⁴उनको सर्वव्यापी तो कह नहीं सकते।

⁵⁴Il ne peut être qualifié d’Omniprésent.

⁵⁵लौकिक बाप को कभी सर्वव्यापी नहीं कह सकते हैं।

⁵⁵Jamais vous ne diriez de votre père lokik qu'il est omniprésent.

⁵⁶क्या सर्वव्यापी कहने से वर्सा मिल सकता है?

⁵⁶Pourriez-vous recevoir un héritage en disant qu'il est omniprésent?

⁵⁷फिर पारलौकिक बाप को सर्वव्यापी क्यों कहते हो?

⁵⁷Alors pourquoi dites-vous que le Père Parlokik est Omniprésent?

⁵⁸पारलौकिक बाप को सब इतना याद करते हैं तो जरूर उनसे भी वर्सा मिलना चाहिए।

⁵⁸Tout le monde se souvient tellement du Père Parlokik. ⁵⁹Nous devons donc sûrement recevoir de Lui un héritage.

⁵⁹रचना को रचता से वर्सा तो चाहिए ना।

⁶⁰La création doit également recevoir l’héritage du Créateur.

⁶⁰ऐसे नई-नई बातें समझाने से झट समझ जायेंगे।

⁶¹Lorsque vous expliquerez de telles choses nouvelles, ils comprendront aussitôt.

⁶¹तुम अनुभव से बतलाते हो उस बाप से वर्सा पाने की युक्ति बताई जाती है।

⁶²Vous pouvez leur parler de votre expérience: Nous sommes en train de vous montrer comment prendre votre héritage de ce Père.

⁶²वह बाप है स्वर्ग का रचयिता।

⁶³Ce Père est le Créateur du Paradis.

⁶³तुम जानते हो भारत जीवनमुक्त था, अब जीवनबंध है। ⁶⁴दुःख से लिबरेट करने वाला बाप ही है।

⁶⁴Vous savez que Bharat était une vie de libération, et qu'elle est maintenant dans une vie de servitude.

⁶⁵यह त्रिमूर्ति सहित लक्ष्मी-नारायण का चित्र बहुत अच्छा है।

⁶⁵Seul le Père peut vous libérer de la peine. ⁶⁶Cette image de Lakshmi et Narayan avec la Trimurti est très bonne.

⁶⁶हर एक के पास होना चाहिए।

⁶⁷Tout le monde devrait en avoir une.

⁶⁷इस पर समझाओ कि बरोबर यह लक्ष्मी-नारायण भारत के आदि सनातन देवी-देवता थे, सतयुग के मालिक थे।

⁶⁸Expliquez à l’aide de ces images: Lakshmi et Narayan étaient véritablement les éternelles déités originelles de Bharat; ils étaient les maîtres de l'Âge d'Or.

⁶⁸स्वर्ग का वर्सा जरूर पारलौकिक बाप स्वर्ग का रचयिता ही दे सकते हैं।

⁶⁹C'est certainement le Père Parlokik, le Créateur du Paradis, qui peut vous donner l'héritage du Paradis.

⁶⁹कोई फॉर्म न भी भरे लेकिन यह बात लिखाना तो सहज है। ⁷⁰दो बाप हैं, दोनों से वर्सा मिलता है।

⁷⁰Même si certains ne remplissent pas de formulaire, il est facile de leur faire écrire ceci: Vous avez deux pères et vous recevez un héritage de chacun d’eux.

⁷¹लक्ष्मी-नारायण अथवा उनके बच्चों आदि की जीवन कहानी तो है नहीं।

⁷¹Il n’y a pas d'histoire sur la vie de Lakshmi et Narayan ou de leurs enfants.

⁷²श्रीकृष्ण के लिए कहते हैं उनको टोकरी में ले गये, यह हुआ।

⁷²On dit de Shri Krishna qu'il a été emporté dans un panier et que telle ou telle chose est arrivée…

⁷³अच्छा, इन लक्ष्मी-नारायण को राज्य कहाँ से मिला?

⁷³D’accord. ⁷⁴De qui Lakshmi et Narayan ont-ils reçu leur royaume?

⁷⁴बरोबर आदि सनातन देवी-देवताओं का राज्य था, इनमें पहला नम्बर लक्ष्मी-नारायण हैं।

⁷⁵C'était vraiment le royaume des éternelles déités originelles, dont les numéros un étaient Lakshmi et Narayan.

⁷⁵उन्हों को यह स्वर्ग का वर्सा किसने दिया?

⁷⁶Qui leur a donné cet héritage du paradis?

⁷⁶यह प्रजापिता ब्रह्मा भी बैठा है, यह वर्सा लक्ष्मी-नारायण सामने खड़े हैं।

⁷⁷Ce Prajapita Brahma est assis ici, et Lakshmi et Narayan, l'héritage, sont juste devant vous.

⁷⁷फिर झाड़ पर ले आओ। ⁷⁸यहाँ तपस्या कर रहे हैं - राजयोग की।

⁷⁸Amenez-les ensuite vers l'image de l'arbre. ⁷⁹Ici, ils pratiquent le Raja Yoga.

⁷⁹इनसे यह लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

⁸⁰C'est de cette façon qu'ils deviennent Lakshmi et Narayan.

⁸⁰यह समझाना कितना सहज है।

⁸¹C'est si facile à expliquer.

⁸¹लक्ष्मी-नारायण के भक्तों को समझाना बहुत सहज है।

⁸²C'est très facile d'expliquer aux dévots de Lakshmi et Narayan.

⁸²अब अन्दर कोई आते हैं तो कुछ न कुछ शिक्षा जरूर देनी पड़े।

⁸³Quand quelqu’un entre ici, vous devez vraiment lui enseigner quelque chose.

⁸³तुम्हारे द्वारा इन वेश्याओं, भीलनियों आदि का भी उद्धार होना है।

⁸⁴Même les prostituées et les autochtones doivent être élevés par votre intermédiaire.

⁸⁴परन्तु तुम्हारे में अभी वह ताकत नहीं है।

⁸⁵Mais vous n'avez pas encore ce pouvoir.

⁸⁵बाबा ने समझाया है तुम अपने पति को भी भूं भूं करती रहो।

⁸⁶Baba l’a expliqué: Vous pouvez aussi continuer de bourdonner la connaissance à votre mari.

⁸⁶स्त्री अपने पति से भी पूछ सकती है - तुम अपने लौकिक बाप का नाम बताओ।

⁸⁷Une épouse peut demander à son mari: Dis-moi le nom de ton père lokik.

⁸⁷अच्छा, पारलौकिक बाप का नाम बताओ? ⁸⁸जिसको तुम घड़ी-घड़ी जन्म बाई जन्म याद करते हो, जरूर उनसे कुछ जास्ती मिलता है।

⁸⁸OK, et quel est le nom du Père Parlokik dont tu n’as cessé de te souvenir naissance après naissance? ⁸⁹Tu dois certainement recevoir quelque chose de plus de Sa part.

⁸⁹लक्ष्मी-नारायण को याद करने से तो कुछ मिलता नहीं है।

⁹⁰On ne reçoit rien en se souvenant de Lakshmi et Narayan.

⁹⁰बाप आकर तुम्हारी कितनी सेवा करते हैं।

⁹¹Le Père vient ici et Il vous sert tellement!

⁹¹बिगर मांगे तुमको पढ़ाते हैं।

⁹²Il vous enseigne sans que vous le Lui demandiez.

⁹²कहते हैं - आओ, तुमको स्वर्ग में ले चलें।

⁹³Il dit: Venez et Je vous emmènerai au Paradis. ⁹⁴Il comble tous vos désirs.

⁹³सभी मनोकामनायें पूर्ण करते हैं। ⁹⁴नर-नारायण का भी चित्र है ना।

⁹⁵Il existe aussi l'image de Nar (l’humain ordinaire) qui devient Narayan.

⁹⁵पूजा लक्ष्मी की होती है।

⁹⁶C'est Lakshmi qui est adorée.

⁹⁶समझते हैं लक्ष्मी से सम्पत्ति मिलेगी।

⁹⁷Ils croient qu'ils recevront la richesse de Lakshmi.

⁹⁷यह सब भक्ति मार्ग की बातें हैं।

⁹⁸Tout cela appartient au chemin de bhakti.

⁹⁸लक्ष्मी (स्त्री) धन कहाँ से लायेगी?

⁹⁹D'où Lakshmi (l'épouse) tiendrait-elle sa richesse?

⁹⁹उनको जरूर पति से मिलता है।

¹⁰⁰Elle l’a reçoit certainement de son mari.

¹⁰⁰पुजारी लोग यह कुछ भी नहीं जानते।

¹⁰¹Les prêtres dans les temples ne savent rien de tout cela.

¹⁰¹तुम बच्चों को समझाना पड़े।

¹⁰²Les enfants, c’est à vous de leur expliquer.

¹⁰²तुम भी अभी समझते हो - आगे हम क्या करते थे?

¹⁰³Vous comprenez maintenant ce que vous faisiez auparavant.

¹⁰³कुछ भी नहीं समझते थे।

¹⁰⁴À l’époque, vous non plus, vous ne compreniez rien.

¹⁰⁴अब अच्छी रीति जान गये हैं।

¹⁰⁵A présent, vous le savez très bien.

¹⁰⁵श्रीकृष्ण-जन्माष्टमी होती है तो सवेरे में उनको दूध पिलाते हैं, झूला झुलाते हैं और रात को फिर पूरी-तस्मई (खीर) आदि खिलाते हैं।

¹⁰⁶Le matin de Shri Krishna Janamashtami, ils lui donnent du lait, ils le bercent, puis la nuit venue, ils lui donnent du puri-tasmai (kheer; recette indienne de riz au lait).

¹⁰⁶क्या इतने में इतना बड़ा हो गया, जो पूरी तस्मई खाने लायक हो गया!

¹⁰⁷Est-il devenu si grand en une seule journée qu'il soit capable de manger tout le tasmai?

¹⁰⁷यह भी समझने की बातें हैं ना।

¹⁰⁸Cela aussi, il faut le comprendre.

¹⁰⁸तुम जानते हो यह राधे-कृष्ण ही फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹⁰⁹Vous savez que Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁹शिवबाबा इन्हों को यह पद दिलाते हैं।

¹¹⁰Shiv Baba leur accorde ce statut.

¹¹⁰शिव को कभी पूरी-तस्मई आदि नहीं खिलाते।

¹¹¹Ils n'offrent jamais de puri-tasmai à Shiva.

¹¹¹उन पर सिर्फ दूध चढ़ाते हैं।

¹¹²Ils versent simplement du lait sur Son image.

¹¹²अब शिवबाबा तो है निराकार, जिसका कोई नाम-रूप नहीं, उन पर दूध आदि चढ़ाने का मतलब क्या है?

¹¹³Shiv Baba est Incorporel, Il n'a donc ni nom ni forme. ¹¹⁴Que signifie le fait de verser du lait sur Lui, etc.?

¹¹³उनको कुछ खिलाते नहीं हैं।

¹¹⁵Ils ne Lui donnent rien à manger.

¹¹⁴निराकार है ना, श्रीकृष्ण को रोटी आदि खाने के लिये मुख है।

¹¹⁶Il est Incorporel, alors que Shri Krishna a une bouche et peut manger des chappattis, etc.

¹¹⁵शिव पर कुछ नहीं चढ़ाते।

¹¹⁷Ils n'offrent rien à Shiva.

¹¹⁶शंकर पर चढ़ाते हैं, शिव पर नहीं।

¹¹⁸Ils offrent des choses à Shankar, mais pas à Shiva.

¹¹⁷शंकर का तो फिर भी आकार रूप है ना।

¹¹⁹Shankar a au moins une forme subtile.

¹¹⁸दोनों एक तो हो नहीं सकते।

¹²⁰Les deux ne peuvent pas être identiques.

¹¹⁹अब बाबा कितनी नॉलेज देते हैं।

¹²¹Baba vous donne maintenant tant de connaissance.

¹²⁰कितनी गुप्त बातें हैं।

¹²²Il y a tellement de sujets incognito.

¹²¹तुम गोपिकायें शिवबाबा की हो।

¹²³Vous êtes les gopikas de Shiv Baba.

¹²²शिव को फिर बालक भी कहते हैं।

¹²⁴Shiva est aussi appelé l'Enfant.

¹²³यह भी शिवबाबा पूछते हैं तुमने शिव को बालक क्यों बनाया है?

¹²⁵Shiv Baba vous demande: Pourquoi avez-vous fait de Shiv Baba votre Enfant?

¹²⁴वर्सा बालक को दिया जाता है।

¹²⁶Un enfant reçoit un héritage.

¹²⁵पहले जब तुम बलि चढ़ो तब ही शिवबाबा बलि चढ़े।

¹²⁷Tout d’abord, Shiv Baba ne se sacrifiera que lorsque vous vous sacrifierez.

¹²⁶यह भी है बाप बच्चों पर बलि चढ़ते हैं परन्तु कहते हैं पहले तुमको बलि चढ़ना है, तब मैं चढूँ।

¹²⁸Il est vrai que le Père s'abandonne aux enfants, mais Il dit toujours: Si vous vous abandonnez à Moi en premier, alors Je M'abandonnerai à vous.

¹²⁷बलि चढ़ना अर्थात् उनको अपना बच्चा बनाना, उनकी पालना करना।

¹²⁹S'abandonner à Lui signifie faire de Lui votre Enfant et Le nourrir.

¹²⁸कितनी वन्डरफुल बातें हैं!

¹³⁰Ce sont des choses tellement merveilleuses!

¹²⁹मातायें हैं ना। ¹³⁰पुरुष भी शिव बालक को अपना वारिस बनाते हैं।

¹³¹Il y a les mères, mais les hommes font aussi de Shiv Baba leur Enfant, leur Héritier.

¹³¹शिवबाबा को जादूगर कहते हैं ना।

¹³²Shiv Baba est appelé le Magicien.

¹³²लक्ष्मी-नारायण जादूगर नहीं हैं।

¹³³Lakshmi et Narayan ne sont pas des magiciens.

¹³³यह बड़ी गुप्त बातें हैं।

¹³⁴Ce sont des aspects très incognito.

¹³⁴विरला कोई समझ सकते हैं।

¹³⁵Rares sont ceux qui peuvent les comprendre.

¹³⁵अपरोक्ष भी बतलाते हैं।

¹³⁶Toutes ces choses vous sont montrées sans vision.

¹³⁶तुम बच्चे अनुभवी हो बाबा ने साक्षात्कार किया, मम्मा ने कोई साक्षात्कार नहीं किया फिर भी मम्मा सबसे तीखी गई।

¹³⁷Les enfants, vous avez de l’expérience. ¹³⁸Baba a eu une vision, mais Mama n'en a eu aucune et pourtant elle a devancé tout le monde.

¹³⁷सबको तो साक्षात्कार नहीं होगा।

¹³⁹Tout le monde n'aura pas de visions.

¹³⁸ऐसे तो बहुतों को साक्षात्कार हुए, आज हैं नहीं।

¹⁴⁰Beaucoup en ont eu, mais ils ne sont plus ici aujourd'hui.

¹³⁹साक्षात्कार से कोई कनेक्शन नहीं है।

¹⁴¹Il n'y a pas de connexions avec les visions.

¹⁴⁰यह तो हैं धारण करने और कराने की मीठी बातें। ¹⁴¹जादूगर राझू रमज़बाज तो है ना।

¹⁴²Ce sont les doux aspects dont vous devez vous imprégner et inspirer les autres à s'en imprégner.

¹⁴²जादूगर लोग बहुत तीखे-तीखे होते हैं।

¹⁴³Le Magicien Rahu Rambaaz est là (l’Habile Artiste).

¹⁴³संतरे निकाल दिखाते हैं, सिर काटकर फिर जोड़ देते हैं। ¹⁴⁴आगे बहुत जादूगरी दिखाते थे।

¹⁴⁴Les magiciens sont des gens très intelligents; ils font apparaître des oranges, et ils coupent la tête de quelqu'un, puis la remettent en place.

¹⁴⁵अब बच्चे जान गये हैं बाबा की ही महिमा गाई जाती है।

¹⁴⁵Auparavant, J'avais l'habitude de montrer beaucoup de magie.

¹⁴⁶तुम्हारी लीला अपरम-अपार है, तुम्हारी गति मत न्यारी है।

¹⁴⁶Les enfants, vous savez maintenant que ce ne sont que des louanges de Baba : Tes activités divines sont sans limites!

¹⁴⁷बाप कितनी श्रीमत देते हैं।

¹⁴⁷Tes voies et tes moyens sont uniques!

¹⁴⁸श्रीमत से तुमको श्रेष्ठ देवता बना रहे हैं।

¹⁴⁸Le Père vous donne tant de shrimat (de directives élevées).

¹⁴⁹श्री श्री कहा जाता है निराकार शिवबाबा को।

¹⁴⁹Il fait de vous des déités élevées grâce à shrimat.

¹⁵⁰लक्ष्मी-नारायण को ऐसा श्रेष्ठ किसने बनाया?

¹⁵⁰L'Incorporel Shiv Baba est appelé Shri Shri. ¹⁵¹Qui a rendu Lakshmi et Narayan si élevés?

¹⁵¹जरूर उनसे श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ होगा।

¹⁵²C’est certainement quelqu’un qui était plus élevé qu'eux.

¹⁵²बाबा से हम यह इलम (विद्या) सीखते हैं कि मनुष्य को देवता कैसे बनाया जाए।

¹⁵³Nous sommes en train d’apprendre de Baba la connaissance pour changer d'êtres humains en déités.

¹⁵³अभी तुम सब सीतायें रावण की जेल में, शोक वाटिका में दुःख उठा रही हो।

¹⁵⁴Vous toutes, les Sitas, faites maintenant l’expérience de la peine dans la prison de Ravan, la maison de la peine.

¹⁵⁴रामराज्य में कभी शोक होता ही नहीं।

¹⁵⁵Il n'y a jamais de peine dans le royaume de Rama.

¹⁵⁵तो जिससे वर्सा मिलता है उनको याद करना है ना।

¹⁵⁶C'est pourquoi vous devez vous souvenir de Celui dont vous recevez un héritage.

¹⁵⁶हम आत्मा हैं यह भी मानते हैं।

¹⁵⁷Eux aussi croient qu'ils sont des âmes.

¹⁵⁷पूछो तुम्हारे लौकिक बाप का नाम क्या है?

¹⁵⁸Demandez-leur: Quel est le nom de votre père lokik?

¹⁵⁸पारलौकिक बाप का नाम क्या है?

¹⁵⁹Quel est le nom de votre Père Parlokik?

¹⁵⁹बाप को सर्व-व्यापी तो नहीं कहेंगे।

¹⁶⁰Le Père ne peut pas être appelé Omniprésent.

¹⁶⁰बाप माना वर्सा।

¹⁶¹Père signifie héritage.

¹⁶¹बेहद के बाप से बेहद का वर्सा मिलता है।

¹⁶²Vous recevez l’héritage illimité du Père Ilimité.

¹⁶²अब वह रावण ने छीना हुआ है इसलिए कहा जाता है माया जीते जगत जीत।

¹⁶³Ravan vous l’a arraché. ¹⁶⁴C'est pourquoi il est dit: Ceux qui conquièrent Maya conquièrent le monde.

¹⁶³माया पर जीत पानी है।

¹⁶⁵Vous devez conquérir Maya.

¹⁶⁴मन तो तूफानी घोड़ा है। ¹⁶⁵खूब पछाड़ने की कोशिश करेगा।

¹⁶⁶L'esprit est comme un cheval sauvage; il essaiera par tous les moyens de vous faire tomber.

¹⁶⁶बाबा ने अब तुम्हारी बुद्धि का ताला खोल दिया है।

¹⁶⁷Baba a maintenant ouvert la serrure de votre intellect.

¹⁶⁷तुम राइट और रांग को समझ सकते हो।

¹⁶⁸Désormais, vous pouvez comprendre le bien et le mal.

¹⁶⁸तुम समझा सकते हो अब यह दुनिया बदल रही है।

¹⁶⁹Vous pouvez expliquer que ce monde est en train de changer.

¹⁶⁹महाभारी लड़ाई तो जरूर लगनी है, उसमें सब विनाश होंगे।

¹⁷⁰Il y aura certainement une immense guerre (mahadans laquelle tout sera détruit.

¹⁷⁰यादव मूसलों से अपने ही यादव कुल का विनाश करते हैं।

¹⁷¹Les Yadavas détruiront leur propre clan avec les missiles qu'ils ont eux-mêmes créés.

¹⁷¹पाण्डव कुल की जीत होनी है।

¹⁷²Le clan des Pandavas sera victorieux.

¹⁷²परन्तु दिखाया है 5 पाण्डव बचे, वह भी पहाडों पर गल मरे।

¹⁷³Pourtant, ils ont montré que seuls cinq Pandavas ont été sauvés, mais qu'ils s'évanouirent ensuite dans les montagnes.

¹⁷³बाकी क्या हुआ?

¹⁷⁴Qu'est-il arrivé aux autres?

¹⁷⁴कुछ नहीं।

¹⁷⁵Rien du tout.

¹⁷⁵राजयोग सिखाया तो कुछ तो बचे होंगे।

¹⁷⁶Puisqu’Il a enseigné le Raja Yoga, certains ont bien dû être sauvés.

¹⁷⁶प्रलय थोड़ेही हो जाती है।

¹⁷⁷Il n’y a pas de fin du monde.

¹⁷⁷यह सब बातें तुम अभी जानते हो।

¹⁷⁸Vous savez maintenant tout cela.

¹⁷⁸दिखाते हैं श्रीकृष्ण सागर में पत्ते पर आया।

¹⁷⁹Ils montrent Shri Krishna arrivant sur une feuille de pipal flottant sur l'océan.

¹⁷⁹श्रीकृष्ण तो गर्भ महल में आते हैं।

¹⁸⁰Shri Krishna vient du palais d'un utérus.

¹⁸⁰गर्भ जेल में दुःख होता है।

¹⁸¹Il y a de la peine dans la prison du ventre maternel.

¹⁸¹सागर तो गर्भ महल है।

¹⁸²L'océan est le palais de la matrice.

¹⁸²बड़े आराम से बैठा रहता है।

¹⁸³Il y est très confortablement installé.

¹⁸³जन्म-जन्मान्तर से यह गीता का ज्ञान भागवत आदि सुनते आये, भक्ति मार्ग के धक्के खाते आये, अभी बाप तुमको एक सेकेण्ड में स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

¹⁸⁴Naissance après naissance vous avez écouté cette connaissance de la Gita, de la Bhagawad, etc. et vous avez été confronté aux obstacles du chemin de bhakti. ¹⁸⁵Le Père fait maintenant de vous les maîtres du Paradis en une seconde.

¹⁸⁴इसको भावी कहते हैं, परन्तु भावी किसकी?

¹⁸⁶C'est ce qu’on appelle le destin, mais de qui?

¹⁸⁵भावी ड्रामा की कहेंगे।

¹⁸⁷C'est la destinée du Drama.

¹⁸⁶बना-बनाया ड्रामा है ना।

¹⁸⁸C'est un Drama prédestiné.

¹⁸⁷मनुष्य तो सिर्फ भावी कहते रहते हैं, समझते कुछ भी नहीं।

¹⁸⁹Les gens disent simplement que c'est la destinée, mais ils ne comprennent rien.

¹⁸⁸तो जब कोई आये पहले-पहले यह बताओ कि दो बाप हैं।

¹⁹⁰Ainsi, quand quelqu'un vient, dites-lui d’abord qu'il a deux pères.

¹⁸⁹पारलौकिक बाप स्वर्ग का रचयिता है।

¹⁹¹Le Père Parlokik est le Créateur du Paradis.

¹⁹⁰उसने तो स्वर्ग का वर्सा दिया था।

¹⁹²Il vous a donné l'héritage du Paradis.

¹⁹¹आज से 5 हजार वर्ष पहले स्वर्ग था।

¹⁹³C’est devenu le Paradis il y a exactement 5000 ans.

¹⁹²अभी तो नर्क है फिर तुम वर्सा ले सकते हो।

¹⁹⁴C'est maintenant l'enfer et vous pouvez à nouveau revendiquer votre héritage.

¹⁹³हम भी बेहद के बाप से वर्सा ले रहे हैं।

¹⁹⁵Nous aussi sommes en train de prendre notre héritage du Père Illimité.

¹⁹⁴यह भारत भगवान् की जन्म भूमि है। ¹⁹⁵जैसे इब्राहम, बुद्ध आदि की अपनी जन्म भूमि है।

¹⁹⁶Tout comme Abraham, Bouddha, etc. ont leur propre lieu de naissance, cette Bharat est le lieu de naissance de Bhagavan (Le Bienheureux).

¹⁹⁶तुम बच्चे जानते हो बाप आये हुए हैं, वर्सा दे रहे हैं।

¹⁹⁷Les enfants, vous savez que le Père est venu et qu'Il vous donne l’héritage.

¹⁹⁷तुम बच्चों को रहमदिल बनना है।

¹⁹⁸Les enfants, vous devez devenir miséricordieux.

¹⁹⁸कोई को भी यह समझाना तो बहुत सहज है।

¹⁹⁹Il est très facile d'expliquer cela à n’importe qui.

¹⁹⁹पारलौकिक बाप की पहचान देनी है।

²⁰⁰Vous devez leur présenter Père Parlokik.

²⁰⁰पारलौकिक फादर एक ही बार आते हैं।

²⁰¹Le Père Parlokik ne vient qu'une seule fois.

²⁰¹उनकी याद से हम स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं।

²⁰²Nous prenons l'héritage du Paradis de Son souvenir.

²⁰²बहुत सहज है।

²⁰³C'est très facile.

²⁰³ऐसी-ऐसी बातें अच्छी रीति धारण करो और समझाओ। ²⁰⁴दान करो।

²⁰⁴Comprenez clairement ces choses et expliquez-les ; faites-en don.

²⁰⁵पारलौकिक बाप स्वर्ग की राजाई देते हैं।

²⁰⁵Le Père Parlokik donne le royaume du Paradis.

²⁰⁶लक्ष्मी-नारायण को दी है ना।

²⁰⁶Lakshmi et Narayan l'ont reçu.

²⁰⁷इस सूर्यवंशी लक्ष्मी-नारायण का बाप कौन है?

²⁰⁷Qui est le père de Lakshmi et Narayan de la dynastie du soleil?

²⁰⁸हम आपको बताते हैं, स्वर्ग की स्थापना करने वाला फादर अब उन्हों को स्वर्ग की राजाई दे रहे हैं।

²⁰⁸Nous sommes en train de vous dire que le Père qui a établi le Paradis est en ce moment en train de leur donner le royaume du Paradis.

²⁰⁹बाकी आशीर्वाद क्या करेंगे।

²⁰⁹Quelles bénédictions leur donne-t-Il?

²¹⁰अच्छा!

²¹⁰Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे लक्की ज्ञान सितारों प्रति मात-पिता बापदादा का नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹¹Aux plus douces étoiles chanceuses de la connaissance, les plus aimées, longtemps perdues et maintenant retrouvées, numberwise, selon leurs efforts, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹³Essence pour la dharna:

²¹⁴1) राइट और रांग को समझ बुद्धि बल से मन रूपी तूफानी घोड़े को वश करके मायाजीत, जगतजीत बनना है।

²¹⁴ 1. Comprenez le bien et le mal, contrôlez le cheval sauvage de votre esprit avec la puissance de votre intellect, et devenez les conquérants de Maya et les conquérants du monde.

²¹⁵हार नहीं खानी है।

²¹⁵Ne vous laissez pas abattre.

²¹⁶2) शिव को बालक बनाकर उनकी पालना करनी है अर्थात् पहले उन्हें अपना वारिस बनाना है।

²¹⁶ 2. Faites de Shiva votre Enfant et nourrissez-Le, c’est-à-dire, faites avant tout de Lui votre héritier.

²¹⁷उन पर पूरा बलि चढ़ना है।

²¹⁷Abandonnez-vous entièrement à Lui.

²¹⁸वरदान:- उमंग-उत्साह द्वारा विघ्नों को समाप्त करने वाले बाप समान समीप रत्न भव

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des joyaux proches et égaux au Père, qui éliminent les obstacles avec zèle et enthousiasme.

²¹⁹बच्चों के दिल में जो उमंग-उत्साह है कि मैं बाप समान समीप रत्न बन सपूत बच्चे का सबूत दूँ - यह उमंग-उत्साह उड़ती कला का आधार है।

²¹⁹ Le zèle et l'enthousiasme que vous, les enfants, avez dans vos cœurs, pour être proches et égaux au Père et pour prouver que vous êtes un enfant digne, est la base de l’art de voler.

²²⁰यह उमंग कई प्रकार के आने वाले विघ्नों को समाप्त कर सम्पन्न बनने में सहयोग देता है।

²²⁰Cet enthousiasme aide à devenir complet et parfait en éliminant de nombreux types d’obstacles.

²²¹यह उमंग-उत्साह का शुद्ध और दृढ़ संकल्प विजयी बनाने में विशेष शक्तिशाली शस्त्र बन जाता है इसलिए दिल में सदा उमंग-उत्साह को वा इस उड़ती कला के साधन को कायम रखना।

²²¹Le zèle et l'enthousiasme de cette détermination pure deviennent une arme particulièrement puissante pour vous rendre victorieux. ²²²Par conséquent, il faut toujours maintenir le zèle et l’enthousiasme dans le cœur, ce sont les moyens de l’art de voler.

²²²स्लोगन:- जैसे तपस्वी सदा आसन पर बैठते हैं ऐसे आप एकरस अवस्था के आसन पर विराजमान रहो।

²²³Devise: Tout comme les tapaswis (les hermites) s’assoient toujours sur un siège (ou dans une posture), de la même manière, restez assis dans un état d’équanimité.

²²⁴*** OM SHANTI ***