Murli du jour du lundi 25 septembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
025-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन25-09-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban25-09-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]25-09-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 25/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - तुम्हारे दर पर कोई भी आये उसे कुछ न कुछ ज्ञान धन देना है , पहले फॉर्म भराओ फिर दो बाप का परिचय दो ' ' «  mīṭhē bachchē - tumhārē dar par kōī bhī āyē usē kuchh na kuchh gyān dhan dēnā hai , pahlē form bharāō phir dō bāp kā parichay dō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kē] dar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī bhī[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kō] kuchh na[neg] kuchh gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] form bharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' «  doux enfants - tu[.kē] x (sur|autre) n'importe quel (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) vah[.kō] quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit connaissance richesse donner[pres.sg.23.oblig1] , (premier|d'abord) formulaire x[opt.pl.2,imp.pl.2] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] père de présenter[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

1Essence: Doux enfants, donnez un échantillon des richesses de la connaissance à quiconque se présente à votre porte. 2Tout d’abord, demandez-leur de remplir un formulaire, puis présentez-leur les deux pères.

Question

2प्रश्न  : जादूगर बाप की जादूगरी कौन सी है  ? praśhna  : jādūgar bāp kī|key jādūgarī kaun see|sī|C hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : jādūgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jādūgarī[x] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23]  ? question  : Magicien père (faire[past-part.f.]|de|clé) magie qui (voir|x) être[pres.sg.23]  ?

3Question: Quelle est la magie du Père, le Magicien?

Réponse

3उत्तर  : जादूगर बाप की जादूगरी देखो - इतना ऊंचा बाप कहते हैं मैं तुम्हारी सेवा में आया हूँ , मैं तुम्हारा बच्चा भी बन जाता हूँ . uttar  : jādūgar bāp kī|key jādūgarī dēkhō - itnā ūñchā bāp kahtē haĩ maĩ tumhārī sēvā mē̃ āyā hū̃ , maĩ tumhārā bachchā bhī ban jātā hū̃ . uttar[n.m.;sg.,d.]  : jādūgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jādūgarī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.1.root+jānā] . réponse  : Magicien père (faire[past-part.f.]|de|clé) magie voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - aussi élevé Le Père dit je tu[.kī] service dans venir[pres-perf.sg.m.1] , je tu[.kā] enfant aussi devenir[pres.sg.m.1.root+jānā] . 4तुम बच्चे जब मेरे पर बलि चढ़ो तो फिर मैं 21 जन्मों के लिए तुम्हारे पर बलि चढूँ . tum bachchē jab mērē par bali chaṛhō tō phir maĩ 21 janmō̃ kē liē tumhārē par bali chaḍhū̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab maĩ[pn.sg.kē] par[postp.]|par[adj.] bali chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tum[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] bali chaṛhnā[opt.sg.1] . tu enfant quand je[.kē] (sur|autre) se sacrifier alors (tourner[root]|ensuite) je 21 vie pour tu[.kē] (sur|autre) se sacrifier .

4Réponse: Voyez la magie du Père Magicien! 5Un Tel Père Élevé dit: Je suis venu pour vous servir.

5यह भी वन्डरफुल बातें हैं . yah bhī wonderful bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi merveilleux question être[pres.pl.12hon3] .

6Je deviens aussi votre Enfant.

6बाप कितने प्यार से तुम्हें पढ़ाई पढ़ाते हैं . bāp kitnē pyār sē tumhē̃ paṛhāī paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien amour avec tu[.kō] (enseigner[past-part.f.]|étude) enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

7Les enfants, quand vous vous abandonnez à Moi, Je M'abandonne à vous pour 21 naissances.

7तुम्हारी सब मनोकामनायें पूरी करते हैं . tumhārī sab manōkāmanāyē̃ pūrī kartē haĩ . tum[pn.pl.kī] sab[adj.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kī] tous désir (complet|puri) faire[pres.pl.m.12hon3] .

8Ce sont des choses merveilleuses! 9Le Père vous enseigne avec tant d'amour.

8तुमसे कोई भी फीस आदि नहीं लेते हैं . tumsē kōī bhī fees ādi nahī̃ lētē haĩ . tum[pn.pl.sē] kōī bhī[x] fee ādi[adj.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.sē] n'importe quel x etc. ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .

10Il comble tous vos désirs. 11Il ne vous demande même pas d’honoraires.

9उन्हें कहा जाता है - राझू-रमज़बाज . unhē̃ kahā jātā hai - rājhū-ramazbāj . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - rājhū ramazbāj . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - habile artiste .

12Il est appelé le Très Habile Artiste (Rahya-Ramzabaz).

Chanson

10गीत  : जो पिया के साथ है … gīt  : jō piyā kē sāth hai … gīt[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] … chanson  : ceux qui boire[past-part.m.sg.d.] avec être[pres.sg.23] …

13Chanson: La pluie de la connaissance tombe sur ceux qui sont avec le Bien-Aimé.

Murli

11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

14Om shanti.

12पिया और वर्षा . piyā aur varṣhā . pīnā[past-part.m.sg.d.] aur varṣhā[n.f.;sg.] . boire[past-part.m.sg.d.] et x . 13जो पिया के साथ है उसके लिए बरसात है . jō piyā kē sāth hai uskē liē barsāt hai . jō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui boire[past-part.m.sg.d.] avec être[pres.sg.23] de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) pluie être[pres.sg.23] .

15Le Bien-Aimé et la pluie: La pluie tombe sur ceux qui sont avec le Bien-Aimé.

14किस प्रकार की  ? kis prakār kī|key  ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ? (quoi|qui) façon (faire[past-part.f.]|de|clé)  ?

16Quel type de pluie?

15इसको ज्ञान वर्षा कहा जाता है . iskō gyān varṣhā kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] gyān varṣhā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] pluie de la connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

17On l’appelle la pluie de la connaissance.

16ज्ञान वर्षा कौन करते हैं  ? gyān varṣhā kaun kartē haĩ  ? gyān varṣhā[x] kaun[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? pluie de la connaissance qui faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

18Qui fait tomber cette pluie de connaissance?

17ज्ञान का सागर . gyān kā sāgar . gyān kā sāgar[x] . océan de connaissance .

19L'Océan de Connaissance.

18अब यह गीत जिन्होंने गाया या बनाया वह तो कुछ नहीं जानते . ab yah gīt jinhōnnē gāyā yā banāyā vah tō kuchh nahī̃ jāntē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.nē] gānā[past-part.m.sg.d.] yā banānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tō kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant yah chanson ceux qui[.nē] chanter[past-part.m.sg.d.] ou faire[past-part.m.sg.d.] vah alors quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

20Ceux qui ont chanté et composé cette chanson ne savent rien.

19तुम हो लक्की ज्ञान सितारे . tum hō lucky gyān sitārē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lucky gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) chanceux connaissance étoile .

21Vous êtes les étoiles chanceuses de la connaissance.

20तुम ज्ञान सागर के बच्चे बने हो इसलिए तुमको ज्ञान सितारे कहा जाता है . tum gyān sāgar kē|K bachchē banē hō isliē tumkō gyān sitārē kahā jātā hai . tum[pn.pl.] gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] isliē tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu Océan de Connaissance (de|K) enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] par conséquent tu[.kō] connaissance étoile (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

22Vous êtes devenus les enfants de l'Océan de Connaissance et c'est pourquoi vous êtes appelés les étoiles de connaissance.

21बाप से ज्ञान ले रहे हो . bāp sē gyān lē rahē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . père avec connaissance prendre[pres.pl.m.prog.2] .

23Vous êtes en train de recevoir cette connaissance du Père.

22नॉलेज की हमेशा एम-ऑब्जेक्ट होती है . knowledge kī|key hamēśhā aim-object hōtī hai . knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hamēśhā aim object hōnā[pres.sg.f.23] . connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) x but et objectif être[pres.sg.f.23] . 23कुछ न कुछ प्राप्ति का रास्ता मिलता है . kuchh na kuchh prāpti kā rāstā miltā hai . kuchh na[neg] kuchh prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit acquisition de chemin se trouver[pres.sg.m.23] .

24Une connaissance a toujours un but et un objectif; vous trouvez la voie pour obtenir une acquisition ou une autre.

24अब तुम बच्चे जानते हो बेहद के बाप द्वारा बेहद का वर्सा लेना है . ab tum bachchē jāntē hō bēhad kē|K bāp dvārā bēhad kā varsā lēnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] illimité (de|K) père à travers illimité héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .

25Les enfants, vous savez que vous devez maintenant revendiquer votre héritage illimité du Père Illimité.

25वह है पारलौकिक बाप . vah hai pārlaukik bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik bāp[x] . vah être[pres.sg.23] Père Parlokik .

26Il est le Père Parlokik (Le Père Transcendant).

26तुम्हारे पास कभी कोई नये जिज्ञासू आते हैं तो फॉर्म भरने से डरते हैं . tumhārē pās|pass kabhī kōī nayē jijñāsū ātē haĩ tō form bharnē sē ḍartē haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jigyāsu[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō form bharnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] (x|réussir) déjà certains neuf x venir[pres.pl.m.12hon3] alors formulaire emplir[inf.m.pl.,o.] avec avoir peur[pres.pl.m.12hon3] .

27Parfois, lorsque de nouveaux étudiants viennent vous voir, ils craignent de remplir un formulaire.

27तो उनको समझाना चाहिए क्योंकि फिर भी तुम्हारे पास आये हैं तो कुछ न कुछ बिचारों को मिलना चाहिए . tō unkō samjhānā chāhiē kyōṅki phir bhī tumhārē pās|pass āyē haĩ tō kuchh na kuchh bichārō̃ kō milnā chāhiē . tō vah[pn.pl.kō] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] kyōṅki phir bhī[x] tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō kuchh na[neg] kuchh bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . alors vah[.kō] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) parce que mais tu[.kē] (x|réussir) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit pauvre à (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) . 28बहुत गरीब हैं . bahut garīb haĩ . bahut garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup pauvre être[pres.pl.12hon3] .

28C’est pourquoi, vous devez leur expliquez. 29Puisqu’ils sont venus à vous, ils devraient au moins recevoir une chose ou une autre de votre part. 30Ils sont très pauvres, alors que vous avez l'autorité.

29तुम्हारे पास तो अथॉरिटी है . tumhārē pās|pass tō authority hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass tō authority hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (x|réussir) alors autorité être[pres.sg.23] . 30हाँ , नम्बरवार कोई फुल पास होते हैं , कोई कम . hā̃ , number-vār kōī full pass hōtē haĩ , kōī cum|kam . hā̃ , number-wār kōī[pn.;d.] full pass[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] . oui , numberwise certains réussir complètement être[pres.pl.m.12hon3] , certains (x|moins) .

31Oui, c'est numberwise; certains réussissent pleinement, alors que d'autres réussissent dans une moindre mesure.

31यह तो नशा है हमारे पास ज्ञान रत्न ढेर हैं . yah tō naśhā hai hamārē pās|pass gyān ratna ḍhēr haĩ . yah[pn.sg.d.] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kē] pās|pass gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors ivresse être[pres.sg.23] nous[.kē] (x|réussir) connaissance joyau un tas être[pres.pl.12hon3] .

32Vous avez l'ivresse de posséder ces joyaux de connaissance en abondance.

32ज्ञान सागर कोई महल में तो नहीं रहते हैं , झोपड़ी में रहते हैं . gyān sāgar kōī mahal mē̃ tō nahī̃ rahtē haĩ , jhōpṛī mē̃ rahtē haĩ . gyān sāgar[x] kōī[pn.;d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , jhōpṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Océan de Connaissance certains palais dans alors ne pas rester[pres.pl.m.12hon3] , hutte dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

33L'Océan de Connaissance n'habite pas dans un palais; Il habite dans une hutte.

33झोपड़ी में रहना पसन्द करते हैं . jhōpṛī mē̃ rahnā pasand kartē haĩ . jhōpṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . hutte dans rester[inf.m.sg.d.] préférence faire[pres.pl.m.12hon3] .

34Il préfère habiter dans une hutte.

34जब कोई कहे हम फॉर्म नहीं भरेंगे तो बोलो - अच्छा , अपना नाम तो लिखेंगे , हम बड़ी बहन जी को दिखायें कि फलाना आया है . jab kōī kahē ham form nahī̃ bharē̃gē tō bōlō - achchhā , apnā nām tō likhē̃gē , ham baṛī bahan jī kō dikhāyē̃ ki phalānā āyā hai . jab kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] form nahī̃[neg] bharnā[fut.m.pl.12hon3] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō likhnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kō[postp.] dikhānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . quand certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) nous formulaire ne pas emplir[fut.m.pl.12hon3] alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - bien , (adopter[root]|son propre) nom alors écrire[fut.m.pl.12hon3] , nous grand sœur (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) à montrer[opt.pl.12hon3] que x venir[pres-perf.sg.m.23] .

35Si l'un d'entre eux dit qu'il ne remplira pas de formulaire, dites-lui: «OK, écrivez juste votre nom pour que nous puissions montrer à notre sœur aînée que vous êtes venu.

35कुछ समझने के लिए तो आये हो . kuchh samajhnē kē liē tō āyē hō . kuchh samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō ānā[pres-perf.pl.m.2] . quoi que ce soit comprendre[inf.m.pl.,o.] pour alors venir[pres-perf.pl.m.2] .

36Vous êtes venu ici pour comprendre certaines choses.

36अच्छा , अपना नाम लिखो . achchhā , apnā nām likhō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , (adopter[root]|son propre) nom écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

37OK, écrivez votre nom.»

37लौकिक फादर का भी नाम लिखना पड़े फिर समझाना है - दो बाप तो हैं . laukik father kā bhī nām likhnā paṛē phir samjhānā hai - dō bāp tō haĩ . laukik[adj.] father kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.sg.23.oblig2] phirnā[root]|phir[adv.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] . lokik père de aussi nom écrire[opt.sg.23.oblig2] (tourner[root]|ensuite) expliquer[pres.sg.23.oblig1] - (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) père alors être[pres.pl.12hon3] .

38Ils doivent également écrire le nom de leur père lokik (terrestre, temporel), et vous pouvez alors leur expliquer qu'ils ont deux pères.

38एक है लौकिक बाप , दूसरा है पारलौकिक परमपिता परमात्मा . ēk hai laukik bāp , dūsrā hai pārlaukik parampitā paramātmā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . un être[pres.sg.23] lokik père , autre être[pres.sg.23] parlokik Père Suprême Âme Suprême .

39L'un est un père lokik, et l'autre, est le Père Parlokik, Parampita (le Père Suprême), Paramatma (l'Âme Suprême).

39जब पिता कहते हो तो उनका नाम तो लिखो . jab pitā kahtē hō tō unkā nām tō likhō . jab pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] tō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand père dire[pres.pl.m.2] alors vah[.kā] nom alors écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

40Vous parlez du Père, alors écrivez au moins Son nom.

40परमपिता कहते हो तो वह सबका बाप है . parampitā kahtē hō tō vah sabkā bāp hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême dire[pres.pl.m.2] alors vah de tout le monde père être[pres.sg.23] .

41Puisque vous L'appelez le Père Suprême, Il doit être le Père de tous.

41हर एक को लौकिक और पारलौकिक बाप होते हैं . har ēk kō laukik aur pārlaukik bāp hōtē haĩ . har ēk[x] kō[postp.] laukik[adj.] aur pārlaukik bāp[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun à lokik et Père Parlokik être[pres.pl.m.12hon3] .

42Toutle monde a un père lokik et un Père Parlokik.

42भक्ति मार्ग में दोनों बाप हैं . bhakti mārg mē̃ dōnō̃ bāp haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] dōnō̃ bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chemin de la dévotion dans x père être[pres.pl.12hon3] .

43Sur le chemin de bhakti, il y a deux pères.

43सतयुग-त्रेता में लौकिक फादर तो है , पारलौकिक का नाम भी नहीं लेंगे . satyug-trētā mē̃ laukik father tō hai , pārlaukik kā nām bhī nahī̃ lē̃gē . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laukik[adj.] father tō hōnā[pres.sg.23] , pārlaukik[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . x dans lokik père alors être[pres.sg.23] , parlokik de nom aussi ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .

44Aux Âges d'Or et d'Argent, vous avez un père lokik, mais le nom du Père Parlokik n’est même pas mentionné.

44यह बातें तुम बच्चों को समझकर फिर समझाना है . yah bātē̃ tum bachchō̃ kō samajhkar phir samjhānā hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah question tu enfant à comprendre[abs.] (tourner[root]|ensuite) expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

45Les enfants, vous devez comprendre ces choses, et les expliquer aux autres.

45कितनी सहज बातें समझाई जाती हैं . kitnī sahaj bātē̃ samjhāī jātī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . combien facile question (expliquer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.f.12hon3.passive]) .

46Ces choses qui vous sont expliquées sont si simples.

46जिसको गॉड फादर कहा जाता है - वह है परलोक में रहने वाला . jiskō god father kahā jātā hai - vah hai parlōk mē̃ rahnē vālā . jō[pn.sg.kō] God Father[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ceux qui[.kō] Dieu le Père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - vah être[pres.sg.23] le monde au-delà dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

47Celui qui est appelé Dieu le Père réside dans le monde au-delà.

47बुद्धि में आता है - बरोबर , सतयुग-त्रेता में पारलौकिक बाप को याद नहीं करते . buddhi mē̃ ātā hai - barōbar , satyug-trētā mē̃ pārlaukik bāp kō yād nahī̃ kartē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] - barōbar , satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . intellect dans venir[pres.sg.m.23] - x , x dans Père Parlokik à souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

48Votre intellect comprend que vous ne vous souvenez vraiment pas de votre Père Parlokik aux Âges d'Or et d'Argent.

48यहाँ तो सब याद करते हैं . yahā̃ tō sab yād kartē haĩ . yahā̃ tō sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors tous se souvenir .

49Ici, tout le monde se souvient de Lui.

49तो समझाना है लौकिक फादर का नाम लिखा , अब पारलौकिक फादर का नाम लिखो . tō samjhānā hai laukik father kā nām likhā , ab pārlaukik father kā nām likhō . tō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] laukik[adj.] father kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] , ab[adv.] pārlaukik[adj.] father kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors expliquer[pres.sg.23.oblig1] lokik père de nom (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , maintenant parlokik père de nom écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

50C’est pourquoi, vous devez leur expliquer: «Vous avez écrit le nom de votre père lokik; maintenant, écrivez celui de votre Père Parlokik.»

50सब जीव की आत्मायें उस पारलौकिक परमपिता को याद करती हैं . sab jīv kī|key ātmāyē̃ us pārlaukik parampitā kō yād kartī haĩ . sab[adj.] jīv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.o.] pārlaukik[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . tous vie (faire[past-part.f.]|de|clé) âme vah parlokik Père Suprême à se souvenir .

51Toute les âmes vivantes, incarnées, se souviennent de ce Père Suprême, de l'Âme Suprême.

51वह एक ही है . vah ēk hī hai . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah un seul être[pres.sg.23] .

52Il est l'Unique.

52जैसे आत्मा निराकार है , वैसे वह भी निराकार है . jaisē ātmā nirākār hai , vaisē vah bhī nirākār hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme âme incorporel être[pres.sg.23] , x vah aussi incorporel être[pres.sg.23] . 53उनका तो कोई सूक्ष्म वा स्थूल शरीर नहीं है . unkā tō kōī sūkṣhma vā sthūl śharīr nahī̃ hai . vah[pn.pl.kā] tō kōī[pn.;d.] sūkṣhma[adj.] vā sthūl śharīr[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] alors certains subtil ou corps physique ne pas être[pres.sg.23] .

53Tout comme les âmes sont incorporelles, Lui aussi est Incorporel; Il n'a pas de corps subtil ou physique.

54उनको सर्वव्यापी तो कह नहीं सकते . unkō sarvavyāpī tō kah nahī̃ saktē . vah[pn.pl.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] tō kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kō] omniprésent alors dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

54Il ne peut être qualifié d’Omniprésent.

55लौकिक बाप को कभी सर्वव्यापी नहीं कह सकते हैं . laukik bāp kō kabhī sarvavyāpī nahī̃ kah saktē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . lokik père à déjà omniprésent ne pas dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

55Jamais vous ne diriez de votre père lokik qu'il est omniprésent.

56क्या सर्वव्यापी कहने से वर्सा मिल सकता है  ? kyā sarvavyāpī kahnē sē varsā mil saktā hai  ? kyā sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? quoi omniprésent dire[inf.m.pl.,o.] avec héritage se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

56Pourriez-vous recevoir un héritage en disant qu'il est omniprésent?

57फिर पारलौकिक बाप को सर्वव्यापी क्यों कहते हो  ? phir pārlaukik bāp kō sarvavyāpī kyō̃ kahtē hō  ? phirnā[root]|phir[adv.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2]  ? (tourner[root]|ensuite) Père Parlokik à omniprésent pourquoi dire[pres.pl.m.2]  ?

57Alors pourquoi dites-vous que le Père Parlokik est Omniprésent?

58पारलौकिक बाप को सब इतना याद करते हैं तो जरूर उनसे भी वर्सा मिलना चाहिए . pārlaukik bāp kō sab itnā yād kartē haĩ tō jarūr unsē bhī varsā milnā chāhiē . pārlaukik bāp[x] kō[postp.] sab[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr vah[pn.pl.sē] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . Père Parlokik à tous aussi se souvenir alors de toute façon vah[.sē] aussi héritage (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .

58Tout le monde se souvient tellement du Père Parlokik. 59Nous devons donc sûrement recevoir de Lui un héritage.

59रचना को रचता से वर्सा तो चाहिए ना . rachnā kō rachtā sē varsā tō chāhiē nā . rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . (création|créer[inf.m.sg.d.]) à (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) avec héritage alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

60La création doit également recevoir l’héritage du Créateur.

60ऐसे नई-नई बातें समझाने से झट समझ जायेंगे . aisē naī-naī bātē̃ samjhānē sē jhaṭ samajh jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tel neuf question expliquer[inf.m.pl.,o.] avec x comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

61Lorsque vous expliquerez de telles choses nouvelles, ils comprendront aussitôt.

61तुम अनुभव से बतलाते हो उस बाप से वर्सा पाने की युक्ति बताई जाती है . tum anubhav sē batlātē hō us bāp sē varsā pānē kī|key yukti batāī jātī hai . tum[pn.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] batlānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.f.23.passive] . tu expérience avec montrer[pres.pl.m.2] vah père avec héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode (dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]) .

62Vous pouvez leur parler de votre expérience: Nous sommes en train de vous montrer comment prendre votre héritage de ce Père.

62वह बाप है स्वर्ग का रचयिता . vah bāp hai svarg kā rachayitā . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . vah père être[pres.sg.23] paradis de Créateur .

63Ce Père est le Créateur du Paradis.

63तुम जानते हो भारत जीवनमुक्त था , अब जीवनबंध है . tum jāntē hō bhārat jīvanmukt thā , ab jīvanbandh hai . tum jāntē hō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] jīvanmukt[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez Bharat libéré dans la vie être[past.m.sg] , maintenant vie de liens être[pres.sg.23] . 64दुःख से लिबरेट करने वाला बाप ही है . duḥkh sē liberate karnē vālā bāp hī hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (peine|faire mal[root]) avec libérer faire[inf.m.pl.,o.] celui de père seul être[pres.sg.23] .

64Vous savez que Bharat était une vie de libération, et qu'elle est maintenant dans une vie de servitude.

65यह त्रिमूर्ति सहित लक्ष्मी-नारायण का चित्र बहुत अच्छा है . yah trimūrti sahit lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra bahut achchhā hai . yah[pn.sg.d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] sahit lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Trimurti y compris Lakshmi et Narayan de image beaucoup bien être[pres.sg.23] .

65Seul le Père peut vous libérer de la peine. 66Cette image de Lakshmi et Narayan avec la Trimurti est très bonne.

66हर एक के पास होना चाहिए . har ēk kē pās hōnā chāhiē . har ēk[x] kē pās[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . chacun près de (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

67Tout le monde devrait en avoir une.

67इस पर समझाओ कि बरोबर यह लक्ष्मी-नारायण भारत के आदि सनातन देवी-देवता थे , सतयुग के मालिक थे . is par samjhāō ki barōbar yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhārat kē|K ādi sanātan dēvī-dēvtā thē , satyug kē|K mālik thē . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] barōbar yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . yah (sur|autre) expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que x yah Lakshmi et Narayan Bharat (de|K) etc. éternel déités être[past.pl] , âge d'or (de|K) maître être[past.pl] .

68Expliquez à l’aide de ces images: Lakshmi et Narayan étaient véritablement les éternelles déités originelles de Bharat; ils étaient les maîtres de l'Âge d'Or.

68स्वर्ग का वर्सा जरूर पारलौकिक बाप स्वर्ग का रचयिता ही दे सकते हैं . svarg kā varsā jarūr pārlaukik bāp svarg kā rachayitā hī dē saktē haĩ . svarg kā varsā[x] zarūr pārlaukik bāp[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . héritage du paradis de toute façon Père Parlokik paradis de Créateur seul donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

69C'est certainement le Père Parlokik, le Créateur du Paradis, qui peut vous donner l'héritage du Paradis.

69कोई फॉर्म न भी भरे लेकिन यह बात लिखाना तो सहज है . kōī form na bhī bharē lēkin yah bāt likhānā tō sahaj hai . kōī[pn.;d.] form na[neg] bhī[p.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] likhānā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . certains formulaire ne..pas aussi (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) mais yah question x[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.23] . 70दो बाप हैं , दोनों से वर्सा मिलता है . dō bāp haĩ , dōnō̃ sē varsā miltā hai . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dōnō̃ sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) père être[pres.pl.12hon3] , x avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

70Même si certains ne remplissent pas de formulaire, il est facile de leur faire écrire ceci: Vous avez deux pères et vous recevez un héritage de chacun d’eux.

71लक्ष्मी-नारायण अथवा उनके बच्चों आदि की जीवन कहानी तो है नहीं . lakṣhmī-nārāyaṇ athavā unkē bachchō̃ ādi kī|key jīvan kahānī tō hai nahī̃ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] athavā vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Lakshmi et Narayan ou vah[.kē] enfant etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) vie histoire alors être[pres.sg.23] ne pas .

71Il n’y a pas d'histoire sur la vie de Lakshmi et Narayan ou de leurs enfants.

72श्रीकृष्ण के लिए कहते हैं उनको टोकरी में ले गये , यह हुआ . śhrīkr̥iṣhṇa kē liē kahtē haĩ unkō ṭōkrī mē̃ lē gayē , yah huā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Shri Krishna pour dire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] panier dans emmener , yah être[past-part.m.sg.d.] .

72On dit de Shri Krishna qu'il a été emporté dans un panier et que telle ou telle chose est arrivée…

73अच्छा , इन लक्ष्मी-नारायण को राज्य कहाँ से मिला  ? achchhā , in lakṣhmī-nārāyaṇ kō rājya kahā̃ sē milā  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]  ? bien , (yah|en) Lakshmi et Narayan à royaume où avec (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])  ?

73D’accord. 74De qui Lakshmi et Narayan ont-ils reçu leur royaume?

74बरोबर आदि सनातन देवी-देवताओं का राज्य था , इनमें पहला नम्बर लक्ष्मी-नारायण हैं . barōbar ādi sanātan dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , inmē̃ pahlā number lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ . barōbar ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.pl.mē̃] pahlā number[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x etc. éternel déités de royaume être[past.m.sg] , yah[.mē̃] n°1 Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] .

75C'était vraiment le royaume des éternelles déités originelles, dont les numéros un étaient Lakshmi et Narayan.

75उन्हों को यह स्वर्ग का वर्सा किसने दिया  ? unhō̃ kō yah svarg kā varsā kisnē diyā  ? vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] svarg kā varsā[x] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.]  ? vah à yah héritage du paradis qui[.nē] donner[past-part.m.sg.d.]  ?

76Qui leur a donné cet héritage du paradis?

76यह प्रजापिता ब्रह्मा भी बैठा है , यह वर्सा लक्ष्मी-नारायण सामने खड़े हैं . yah prajāpitā brahmā bhī baiṭhā hai , yah varsā lakṣhmī-nārāyaṇ sāmnē khaṛē haĩ . yah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Prajapita Brahma aussi s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] , yah héritage Lakshmi et Narayan x debout être[pres.pl.12hon3] .

77Ce Prajapita Brahma est assis ici, et Lakshmi et Narayan, l'héritage, sont juste devant vous.

77फिर झाड़ पर ले आओ . phir jhāṛ par lē āō . phirnā[root]|phir[adv.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . (tourner[root]|ensuite) arbre (sur|autre) prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . 78यहाँ तपस्या कर रहे हैं - राजयोग की . yahā̃ tapasyā kar rahē haĩ - rājyōg kī|key . yahā̃ tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . ici tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] - Raja Yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) .

78Amenez-les ensuite vers l'image de l'arbre. 79Ici, ils pratiquent le Raja Yoga.

79इनसे यह लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . insē yah lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . yah[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.sē] yah Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .

80C'est de cette façon qu'ils deviennent Lakshmi et Narayan.

80यह समझाना कितना सहज है . yah samjhānā kitnā sahaj hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah expliquer[inf.m.sg.d.] combien facile être[pres.sg.23] .

81C'est si facile à expliquer.

81लक्ष्मी-नारायण के भक्तों को समझाना बहुत सहज है . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K bhaktō̃ kō samjhānā bahut sahaj hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi et Narayan (de|K) dévot à expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .

82C'est très facile d'expliquer aux dévots de Lakshmi et Narayan.

82अब अन्दर कोई आते हैं तो कुछ न कुछ शिक्षा जरूर देनी पड़े . ab andar kōī ātē haĩ tō kuchh na kuchh śhikṣhā jarūr dēnī paṛē . ab[adv.] andar kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kuchh na[neg] kuchh śhikṣhā[n.f.;sg.] zarūr dēnā[opt.sg.23.oblig2] . maintenant intérieurement certains venir[pres.pl.m.12hon3] alors quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit enseignement de toute façon donner[opt.sg.23.oblig2] .

83Quand quelqu’un entre ici, vous devez vraiment lui enseigner quelque chose.

83तुम्हारे द्वारा इन वेश्याओं , भीलनियों आदि का भी उद्धार होना है . tumhārē dvārā in vēśhyāō̃ , bhīlniyō̃ ādi kā bhī uddhār hōnā hai . tum[pn.pl.kē] dvārā yah[pn.pl.o.]|in vēśhyā[x] , bhīlnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kē] à travers (yah|en) prostituée , x etc. de aussi élévation être[pres.sg.23.oblig1] .

84Même les prostituées et les autochtones doivent être élevés par votre intermédiaire.

84परन्तु तुम्हारे में अभी वह ताकत नहीं है . parantu tumhārē mē̃ abhī vah tākat nahī̃ hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais tu[.kē] dans maintenant vah pouvoir ne pas être[pres.sg.23] .

85Mais vous n'avez pas encore ce pouvoir.

85बाबा ने समझाया है तुम अपने पति को भी भूं भूं करती रहो . bābā nē samjhāyā hai tum apnē pati kō bhī bhū̃ bhū̃ kartī rahō . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhū̃ bhū̃ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] tu son propre mari à aussi x x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

86Baba l’a expliqué: Vous pouvez aussi continuer de bourdonner la connaissance à votre mari.

86स्त्री अपने पति से भी पूछ सकती है - तुम अपने लौकिक बाप का नाम बताओ . strī apnē pati sē bhī pūchh saktī hai - tum apnē laukik bāp kā nām batāō . strī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pati[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] - tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . femme son propre mari avec aussi demander[pres.sg.f.23.root+saknā] - tu son propre lokik père de nom dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

87Une épouse peut demander à son mari: Dis-moi le nom de ton père lokik.

87अच्छा , पारलौकिक बाप का नाम बताओ  ? achchhā , pārlaukik bāp kā nām batāō  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pārlaukik bāp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? bien , Père Parlokik de nom dire[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? 88जिसको तुम घड़ी-घड़ी जन्म बाई जन्म याद करते हो , जरूर उनसे कुछ जास्ती मिलता है . jiskō tum ghaṛī-ghaṛī janm by janm yād kartē hō , jarūr unsē kuchh jāstī miltā hai . jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] ghaṛī-ghaṛī janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] by janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yād karnā[pres.pl.m.2] , zarūr vah[pn.pl.sē] kuchh jāstī milnā[pres.sg.m.23] . ceux qui[.kō] tu encore et encore (vie|naître[root]) après (vie|naître[root]) se souvenir , de toute façon vah[.sē] quoi que ce soit plus se trouver[pres.sg.m.23] .

88OK, et quel est le nom du Père Parlokik dont tu n’as cessé de te souvenir naissance après naissance? 89Tu dois certainement recevoir quelque chose de plus de Sa part.

89लक्ष्मी-नारायण को याद करने से तो कुछ मिलता नहीं है . lakṣhmī-nārāyaṇ kō yād karnē sē tō kuchh miltā nahī̃ hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō kuchh milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi et Narayan à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec alors quoi que ce soit se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

90On ne reçoit rien en se souvenant de Lakshmi et Narayan.

90बाप आकर तुम्हारी कितनी सेवा करते हैं . bāp ākar tumhārī kitnī sēvā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tu[.kī] combien service faire[pres.pl.m.12hon3] .

91Le Père vient ici et Il vous sert tellement!

91बिगर मांगे तुमको पढ़ाते हैं . bigar māṅgē tumkō paṛhātē haĩ . bigar mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.]|mā̃gnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . sans (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

92Il vous enseigne sans que vous le Lui demandiez.

92कहते हैं - आओ , तुमको स्वर्ग में ले चलें . kahtē haĩ - āō , tumkō svarg mē̃ lē chalē̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] - venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu[.kō] paradis dans x[opt.pl.12hon3] .

93Il dit: Venez et Je vous emmènerai au Paradis. 94Il comble tous vos désirs.

93सभी मनोकामनायें पूर्ण करते हैं . sabhī manōkāmanāyē̃ pūrṇ kartē haĩ . sab[adv.hī] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous désir x faire[pres.pl.m.12hon3] . 94नर-नारायण का भी चित्र है ना . nar-nārāyaṇ kā bhī chitra hai nā . nar-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x de aussi image être[pres.sg.23] ∅ .

95Il existe aussi l'image de Nar (l’humain ordinaire) qui devient Narayan.

95पूजा लक्ष्मी की होती है . pūjā lakṣhmī kī|key hōtī hai . pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) Lakshmi (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.sg.f.23] .

96C'est Lakshmi qui est adorée.

96समझते हैं लक्ष्मी से सम्पत्ति मिलेगी . samajhtē haĩ lakṣhmī sē sampatti milēgī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Lakshmi avec biens se trouver[fut.f.sg.23] .

97Ils croient qu'ils recevront la richesse de Lakshmi.

97यह सब भक्ति मार्ग की बातें हैं . yah sab bhakti mārg kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .

98Tout cela appartient au chemin de bhakti.

98लक्ष्मी ( स्त्री ) धन कहाँ से लायेगी  ? lakṣhmī ( strī ) dhan kahā̃ sē lāyēgī  ? lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] ( strī[n.f.ī=>ī;sg.] ) dhan[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] lānā[fut.f.sg.23]  ? Lakshmi ( femme ) richesse où avec x[fut.f.sg.23]  ?

99D'où Lakshmi (l'épouse) tiendrait-elle sa richesse?

99उनको जरूर पति से मिलता है . unkō jarūr pati sē miltā hai . vah[pn.pl.kō] zarūr pati[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . vah[.kō] de toute façon mari avec se trouver[pres.sg.m.23] .

100Elle l’a reçoit certainement de son mari.

100पुजारी लोग यह कुछ भी नहीं जानते . pujārī lōg yah kuchh bhī nahī̃ jāntē . pujārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . adorateur gens yah peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

101Les prêtres dans les temples ne savent rien de tout cela.

101तुम बच्चों को समझाना पड़े . tum bachchō̃ kō samjhānā paṛē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . tu enfant à expliquer[opt.sg.23.oblig2] .

102Les enfants, c’est à vous de leur expliquer.

102तुम भी अभी समझते हो - आगे हम क्या करते थे  ? tum bhī abhī samajhtē hō - āgē ham kyā kartē thē  ? tum[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] - āgē ham[pn.pl.] kyā karnā[hab-past.pl.m.]  ? tu aussi maintenant comprendre[pres.pl.m.2] - auparavant nous quoi faire[hab-past.pl.m.]  ?

103Vous comprenez maintenant ce que vous faisiez auparavant.

103कुछ भी नहीं समझते थे . kuchh bhī nahī̃ samajhtē thē . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[hab-past.pl.m.] . peu importe ne pas comprendre[hab-past.pl.m.] .

104À l’époque, vous non plus, vous ne compreniez rien.

104अब अच्छी रीति जान गये हैं . ab achchhī rīti jān gayē haĩ . ab[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant bien manière connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

105A présent, vous le savez très bien.

105श्रीकृष्ण-जन्माष्टमी होती है तो सवेरे में उनको दूध पिलाते हैं , झूला झुलाते हैं और रात को फिर पूरी-तस्मई ( खीर ) आदि खिलाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa-janmāṣhṭamī hōtī hai tō savērē mē̃ unkō dūdh pilātē haĩ , jhūlā jhulātē haĩ aur rāt kō phir pūrī-tasmaī ( khīr ) ādi khilātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa-janmāṣhṭamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō savērē mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] dūdh[n.m.;sg.,d.] pilānā[pres.pl.m.12hon3] , jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] jhulānā[pres.pl.m.12hon3] aur rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] pūrī-tasmaī[n.f.ī=>ī;sg.] ( khīr[n.f.;sg.] ) ādi[adj.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna Janamashtami être[pres.sg.f.23] alors le matin dans vah[.kō] lait x[pres.pl.m.12hon3] , (balançoire|se balancer[past-part.m.sg.d.]) bercer[pres.pl.m.12hon3] et nuit à (tourner[root]|ensuite) puri-tasmai ( kheer ) etc. nourrir[pres.pl.m.12hon3] .

106Le matin de Shri Krishna Janamashtami, ils lui donnent du lait, ils le bercent, puis la nuit venue, ils lui donnent du puri-tasmai (kheer; recette indienne de riz au lait).

106क्या इतने में इतना बड़ा हो गया , जो पूरी तस्मई खाने लायक हो गया  ! kyā itnē mē̃ itnā baṛā hō gayā , jō pūrī tasmaī khānē lāyak hō gayā  ! kyā itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] tasmaī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ! quoi aussi dans aussi grand être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ceux qui (complet|puri) tasmai (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) digne être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

107Est-il devenu si grand en une seule journée qu'il soit capable de manger tout le tasmai?

107यह भी समझने की बातें हैं ना . yah bhī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] ∅ .

108Cela aussi, il faut le comprendre.

108तुम जानते हो यह राधे-कृष्ण ही फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . tum jāntē hō yah rādhē-kr̥iṣhṇa hī phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] rādhēkr̥iṣhṇa hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez yah Radhe et Krishna seul (tourner[root]|ensuite) Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .

109Vous savez que Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan.

109शिवबाबा इन्हों को यह पद दिलाते हैं . śhivbābā inhō̃ kō yah pad dilātē haĩ . śhivbābā yah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba yah à yah statut x[pres.pl.m.12hon3] .

110Shiv Baba leur accorde ce statut.

110शिव को कभी पूरी-तस्मई आदि नहीं खिलाते . śhiv kō kabhī pūrī-tasmaī ādi nahī̃ khilātē . śhiv kō[postp.] kabhī[adv.] pūrī-tasmaī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] khilānā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiva à déjà puri-tasmai etc. ne pas nourrir[pres-part.m.pl.,o.] .

111Ils n'offrent jamais de puri-tasmai à Shiva.

111उन पर सिर्फ दूध चढ़ाते हैं . un par sirph dūdh chaṛhātē haĩ . vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sirph[adj.] dūdh[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah (sur|autre) seul lait x[pres.pl.m.12hon3] .

112Ils versent simplement du lait sur Son image.

112अब शिवबाबा तो है निराकार , जिसका कोई नाम-रूप नहीं , उन पर दूध आदि चढ़ाने का मतलब क्या है  ? ab śhivbābā tō hai nirākār , jiskā kōī nām-rūp nahī̃ , un par dūdh ādi chaṛhānē kā matlab kyā hai  ? ab[adv.] śhivbābā tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , jō[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] dūdh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? maintenant Shiv Baba alors être[pres.sg.23] incorporel , ceux qui[.kā] certains nom et forme ne pas , vah (sur|autre) lait etc. x[inf.m.pl.,o.] de x quoi être[pres.sg.23]  ?

113Shiv Baba est Incorporel, Il n'a donc ni nom ni forme. 114Que signifie le fait de verser du lait sur Lui, etc.?

113उनको कुछ खिलाते नहीं हैं . unkō kuchh khilātē nahī̃ haĩ . vah[pn.pl.kō] kuchh khilānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kō] quoi que ce soit nourrir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

115Ils ne Lui donnent rien à manger.

114निराकार है ना , श्रीकृष्ण को रोटी आदि खाने के लिये मुख है . nirākār hai nā , śhrīkr̥iṣhṇa kō rōṭī ādi khānē kē|K liyē mukh hai . nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] mukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . incorporel être[pres.sg.23] ∅ , Shri Krishna à roti etc. (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] bouche être[pres.sg.23] .

116Il est Incorporel, alors que Shri Krishna a une bouche et peut manger des chappattis, etc.

115शिव पर कुछ नहीं चढ़ाते . śhiv par kuchh nahī̃ chaṛhātē . śhiv par[postp.]|par[adj.] kuchh nahī̃[neg] chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiva (sur|autre) quoi que ce soit ne pas x[pres-part.m.pl.,o.] .

117Ils n'offrent rien à Shiva.

116शंकर पर चढ़ाते हैं , शिव पर नहीं . śhaṅkar par chaṛhātē haĩ , śhiv par nahī̃ . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , śhiv par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] . Shankar (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3] , Shiva (sur|autre) ne pas .

118Ils offrent des choses à Shankar, mais pas à Shiva.

117शंकर का तो फिर भी आकार रूप है ना . śhaṅkar kā tō phir bhī ākār rūp hai nā . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō phir bhī[x] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shankar de alors mais subtil Rup être[pres.sg.23] ∅ .

119Shankar a au moins une forme subtile.

118दोनों एक तो हो नहीं सकते . dōnō̃ ēk tō hō nahī̃ saktē . dōnō̃ ēk[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x un alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

120Les deux ne peuvent pas être identiques.

119अब बाबा कितनी नॉलेज देते हैं . ab bābā kitnī knowledge dētē haĩ . ab[adv.] bābā kitnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Baba combien connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .

121Baba vous donne maintenant tant de connaissance.

120कितनी गुप्त बातें हैं . kitnī gupta bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien incognito question être[pres.pl.12hon3] .

122Il y a tellement de sujets incognito.

121तुम गोपिकायें शिवबाबा की हो . tum gōpikāyē̃ śhivbābā kī hō . tum[pn.pl.] gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhivbābā karnā[pres-perf.pl.f.2] . tu gopi Shiv Baba faire[pres-perf.pl.f.2] .

123Vous êtes les gopikas de Shiv Baba.

122शिव को फिर बालक भी कहते हैं . śhiv kō phir bālak bhī kahtē haĩ . śhiv kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] bālak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva à (tourner[root]|ensuite) x aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

124Shiva est aussi appelé l'Enfant.

123यह भी शिवबाबा पूछते हैं तुमने शिव को बालक क्यों बनाया है  ? yah bhī śhivbābā pūchhtē haĩ tumnē śhiv kō bālak kyō̃ banāyā hai  ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhivbābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.nē] śhiv kō[postp.] bālak[n.m.;sg.,d.] kyō̃ banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? yah aussi Shiv Baba demander[pres.pl.m.12hon3] tu[.nē] Shiva à x pourquoi faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

125Shiv Baba vous demande: Pourquoi avez-vous fait de Shiv Baba votre Enfant?

124वर्सा बालक को दिया जाता है . varsā bālak kō diyā jātā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bālak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . héritage x à (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .

126Un enfant reçoit un héritage.

125पहले जब तुम बलि चढ़ो तब ही शिवबाबा बलि चढ़े . pahlē jab tum bali chaṛhō tab hī śhivbābā bali chaṛhē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab tum[pn.pl.] bali chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] śhivbābā bali chaṛhnā[opt.sg.23] . (premier|d'abord) quand tu se sacrifier alors seul Shiv Baba se sacrifier .

127Tout d’abord, Shiv Baba ne se sacrifiera que lorsque vous vous sacrifierez.

126यह भी है बाप बच्चों पर बलि चढ़ते हैं परन्तु कहते हैं पहले तुमको बलि चढ़ना है , तब मैं चढूँ . yah bhī hai bāp bachchō̃ par bali chaṛhtē haĩ parantu kahtē haĩ pahlē tumkō bali chaṛhnā hai , tab maĩ chaḍhū̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] bali chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] , tab maĩ[pn.sg.d.] chaṛhnā[opt.sg.1] . yah aussi être[pres.sg.23] père enfant (sur|autre) se sacrifier mais dire[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) tu[.kō] se sacrifier , alors je monter[opt.sg.1] .

128Il est vrai que le Père s'abandonne aux enfants, mais Il dit toujours: Si vous vous abandonnez à Moi en premier, alors Je M'abandonnerai à vous.

127बलि चढ़ना अर्थात् उनको अपना बच्चा बनाना , उनकी पालना करना . bali chaṛhnā arthāt unkō apnā bachchā banānā , unkī pālnā karnā . bali chaṛhnā[x] arthāt vah[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] . se sacrifier c'est-à-dire vah[.kō] (adopter[root]|son propre) enfant faire[inf.m.sg.d.] , vah[.kī] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[inf.m.sg.d.] .

129S'abandonner à Lui signifie faire de Lui votre Enfant et Le nourrir.

128कितनी वन्डरफुल बातें हैं  ! kitnī wonderful bātē̃ haĩ  ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! combien merveilleux question être[pres.pl.12hon3]  !

130Ce sont des choses tellement merveilleuses!

129मातायें हैं ना . mātāyē̃ haĩ nā . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . mère être[pres.pl.12hon3] ∅ . 130पुरुष भी शिव बालक को अपना वारिस बनाते हैं . puruṣh bhī śhiv bālak kō apnā vāris banātē haĩ . purūṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhiv bālak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . homme aussi Shiva x à (adopter[root]|son propre) héritier faire[pres.pl.m.12hon3] .

131Il y a les mères, mais les hommes font aussi de Shiv Baba leur Enfant, leur Héritier.

131शिवबाबा को जादूगर कहते हैं ना . śhivbābā kō jādūgar kahtē haĩ nā . śhivbābā kō[postp.] jādūgar[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shiv Baba à Magicien dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

132Shiv Baba est appelé le Magicien.

132लक्ष्मी-नारायण जादूगर नहीं हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ jādūgar nahī̃ haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jādūgar[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan Magicien ne pas être[pres.pl.12hon3] .

133Lakshmi et Narayan ne sont pas des magiciens.

133यह बड़ी गुप्त बातें हैं . yah baṛī gupta bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand incognito question être[pres.pl.12hon3] .

134Ce sont des aspects très incognito.

134विरला कोई समझ सकते हैं . virlā kōī samajh saktē haĩ . virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x certains comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

135Rares sont ceux qui peuvent les comprendre.

135अपरोक्ष भी बतलाते हैं . aparōkṣha bhī batlātē haĩ . aparōkṣh[adj.] bhī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . visible aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] .

136Toutes ces choses vous sont montrées sans vision.

136तुम बच्चे अनुभवी हो बाबा ने साक्षात्कार किया , मम्मा ने कोई साक्षात्कार नहीं किया फिर भी मम्मा सबसे तीखी गई . tum bachchē anubhavī hō bābā nē sākṣhātkār kiyā , mama nē kōī sākṣhātkār nahī̃ kiyā phir bhī mama sabsē tīkhī gaī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bābā nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , mama[n.f.;sg.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] phir bhī[x] mama[n.f.;sg.] sabsē tīkhā[adj.ā=>ī;f.] jānā[past-part.f.] . tu enfant expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) Baba ∅ vision faire[past-part.m.sg.d.] , x ∅ certains vision ne pas faire[past-part.m.sg.d.] mais x le plus x aller[past-part.f.] .

137Les enfants, vous avez de l’expérience. 138Baba a eu une vision, mais Mama n'en a eu aucune et pourtant elle a devancé tout le monde.

137सबको तो साक्षात्कार नहीं होगा . sabkō tō sākṣhātkār nahī̃ hōgā . sabkō tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . tout le monde alors vision ne pas être[fut.m.sg.23] .

139Tout le monde n'aura pas de visions.

138ऐसे तो बहुतों को साक्षात्कार हुए , आज हैं नहीं . aisē tō bahutō̃ kō sākṣhātkār huē , āj haĩ nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , āj hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . tel alors beaucoup à vision être[past-part.m.pl.,o.] , aujourd'hui être[pres.pl.12hon3] ne pas .

140Beaucoup en ont eu, mais ils ne sont plus ici aujourd'hui.

139साक्षात्कार से कोई कनेक्शन नहीं है . sākṣhātkār sē kōī connection nahī̃ hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] connection nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vision avec certains relation ne pas être[pres.sg.23] .

141Il n'y a pas de connexions avec les visions.

140यह तो हैं धारण करने और कराने की मीठी बातें . yah tō haĩ dhāraṇ karnē aur karānē kī|key mīṭhī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur karānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah alors être[pres.pl.12hon3] action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] et faire faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) doux question . 141जादूगर राझू रमज़बाज तो है ना . jādūgar rājhū ramazbāj tō hai nā . jādūgar[x] rājhū ramazbāj[x] tō hōnā[pres.sg.23] nā . Magicien habile artiste alors être[pres.sg.23] ∅ .

142Ce sont les doux aspects dont vous devez vous imprégner et inspirer les autres à s'en imprégner.

142जादूगर लोग बहुत तीखे-तीखे होते हैं . jādūgar lōg bahut tīkhē-tīkhē hōtē haĩ . jādūgar[x] log[n.m.;sg.,d.] bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Magicien gens beaucoup x être[pres.pl.m.12hon3] .

143Le Magicien Rahu Rambaaz est là (l’Habile Artiste).

143संतरे निकाल दिखाते हैं , सिर काटकर फिर जोड़ देते हैं . santarē nikāl dikhātē haĩ , sir kāṭkar phir jōṛ dētē haĩ . santarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikālnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , sir[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] jōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . orange extirper[root] montrer[pres.pl.m.12hon3] , x mordre[abs.] (tourner[root]|ensuite) connecter[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 144आगे बहुत जादूगरी दिखाते थे . āgē bahut jādūgarī dikhātē thē . āgē bahut jādūgarī[x] dikhānā[hab-past.pl.m.] . auparavant beaucoup magie montrer[hab-past.pl.m.] .

144Les magiciens sont des gens très intelligents; ils font apparaître des oranges, et ils coupent la tête de quelqu'un, puis la remettent en place.

145अब बच्चे जान गये हैं बाबा की ही महिमा गाई जाती है . ab bachchē jān gayē haĩ bābā kī|key hī mahimā gāī jātī hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . maintenant enfant connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) seul louange (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .

145Auparavant, J'avais l'habitude de montrer beaucoup de magie.

146तुम्हारी लीला अपरम-अपार है , तुम्हारी गति मत न्यारी है . tumhārī līlā aparam-apār hai , tumhārī gati mat nyārī hai . tum[pn.pl.kī] līlā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] jeu sans limite être[pres.sg.23] , tu[.kī] vitesse directives unique être[pres.sg.23] .

146Les enfants, vous savez maintenant que ce ne sont que des louanges de Baba : Tes activités divines sont sans limites!

147बाप कितनी श्रीमत देते हैं . bāp kitnī śhrīmat dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père combien shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] .

147Tes voies et tes moyens sont uniques!

148श्रीमत से तुमको श्रेष्ठ देवता बना रहे हैं . śhrīmat sē tumkō śhrēṣhṭh dēvtā banā rahē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] śhrēṣhṭha[adj.] dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[pres.pl.12hon3] . shrimat avec tu[.kō] élevé devenir une déité être[pres.pl.12hon3] .

148Le Père vous donne tant de shrimat (de directives élevées).

149श्री श्री कहा जाता है निराकार शिवबाबा को . śhrī śhrī kahā jātā hai nirākār śhivbābā kō . śhrī[x] śhrī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nirākār[adj.] śhivbābā kō[postp.] . Shri Shri (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) incorporel Shiv Baba à .

149Il fait de vous des déités élevées grâce à shrimat.

150लक्ष्मी-नारायण को ऐसा श्रेष्ठ किसने बनाया  ? lakṣhmī-nārāyaṇ kō aisā śhrēṣhṭh kisnē banāyā  ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.]  ? Lakshmi et Narayan à tel élevé qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.]  ?

150L'Incorporel Shiv Baba est appelé Shri Shri. 151Qui a rendu Lakshmi et Narayan si élevés?

151जरूर उनसे श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ होगा . jarūr unsē śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh hōgā . zarūr vah[pn.pl.sē] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon vah[.sē] élevé avec élevé être[fut.m.sg.23] .

152C’est certainement quelqu’un qui était plus élevé qu'eux.

152बाबा से हम यह इलम ( विद्या ) सीखते हैं कि मनुष्य को देवता कैसे बनाया जाए . bābā sē ham yah ilam ( vidyā ) sīkhtē haĩ ki manuṣhya kō dēvtā kaisē banāyā jāē . bābā sē[postp.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] ilam[n.m.;sg.,d.] ( vidyā[n.f.;sg.] ) sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|banānā[opt.sg.23.passive] . Baba avec nous yah connaissance ( connaissance ) apprendre[pres.pl.m.12hon3] que être humain à déité comment (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive]) .

153Nous sommes en train d’apprendre de Baba la connaissance pour changer d'êtres humains en déités.

153अभी तुम सब सीतायें रावण की जेल में , शोक वाटिका में दुःख उठा रही हो . abhī tum sab sītāyē̃ rāvaṇ kī|key jēl mē̃ , śhōk vāṭikā mē̃ duḥkh uṭhā rahī hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] uṭhānā[pres.pl.f.acc.2] . maintenant tu tous Sita Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) prison dans , maison de la peine dans (peine|faire mal[root]) élever[pres.pl.f.acc.2] .

154Vous toutes, les Sitas, faites maintenant l’expérience de la peine dans la prison de Ravan, la maison de la peine.

154रामराज्य में कभी शोक होता ही नहीं . rāmrājya mē̃ kabhī śhōk hōtā hī nahī̃ . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] śhōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . royaume de Rama dans déjà peine être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .

155Il n'y a jamais de peine dans le royaume de Rama.

155तो जिससे वर्सा मिलता है उनको याद करना है ना . tō jissē varsā miltā hai unkō yād karnā hai nā . tō jō[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . alors ceux qui[.sē] héritage se trouver[pres.sg.m.23] vah[.kō] se souvenir ∅ .

156C'est pourquoi vous devez vous souvenir de Celui dont vous recevez un héritage.

156हम आत्मा हैं यह भी मानते हैं . ham ātmā haĩ yah bhī māntē haĩ . ham ātmā haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . je suis une âme yah aussi croire[pres.pl.m.12hon3] .

157Eux aussi croient qu'ils sont des âmes.

157पूछो तुम्हारे लौकिक बाप का नाम क्या है  ? pūchhō tumhārē laukik bāp kā nām kyā hai  ? pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kē] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? demander[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kē] lokik père de nom quoi être[pres.sg.23]  ?

158Demandez-leur: Quel est le nom de votre père lokik?

158पारलौकिक बाप का नाम क्या है  ? pārlaukik bāp kā nām kyā hai  ? pārlaukik bāp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? Père Parlokik de nom quoi être[pres.sg.23]  ?

159Quel est le nom de votre Père Parlokik?

159बाप को सर्व-व्यापी तो नहीं कहेंगे . bāp kō sarv-vyāpī tō nahī̃ kahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . père à omniprésent alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

160Le Père ne peut pas être appelé Omniprésent.

160बाप माना वर्सा . bāp mānā varsā . bāp[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . père (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) héritage .

161Père signifie héritage.

161बेहद के बाप से बेहद का वर्सा मिलता है . bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā miltā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . illimité (de|K) père avec illimité héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

162Vous recevez l’héritage illimité du Père Ilimité.

162अब वह रावण ने छीना हुआ है इसलिए कहा जाता है माया जीते जगत जीत . ab vah rāvaṇ nē chhīnā huā hai isliē kahā jātā hai māyā jītē jagat jīt . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] chhīnnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] māyā[n.f.;sg.] jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] jagat jīt[x] . maintenant vah Ravan ∅ prendre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Maya (vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) conquérant du monde .

163Ravan vous l’a arraché. 164C'est pourquoi il est dit: Ceux qui conquièrent Maya conquièrent le monde.

163माया पर जीत पानी है . māyā par jīt pānī hai . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . Maya (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

165Vous devez conquérir Maya.

164मन तो तूफानी घोड़ा है . man tō tūphānī ghōṛā hai . man[n.m.;sg.,d.] tō tūphānī[adj.] ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . esprit alors sauvage cheval être[pres.sg.23] . 165खूब पछाड़ने की कोशिश करेगा . khūb pachhāṛnē kī|key kōśhiśh karēgā . khūb[adj.] pachhāṛnā, pichhāṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] . beaucoup faire tomber[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[fut.m.sg.23] .

166L'esprit est comme un cheval sauvage; il essaiera par tous les moyens de vous faire tomber.

166बाबा ने अब तुम्हारी बुद्धि का ताला खोल दिया है . bābā nē ab tumhārī buddhi kā tālā khōl diyā hai . bābā nē[postp.] ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] khōlnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Baba ∅ maintenant tu[.kī] verrou de l'intellect ouvrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

167Baba a maintenant ouvert la serrure de votre intellect.

167तुम राइट और रांग को समझ सकते हो . tum right aur wrong kō samajh saktē hō . tum[pn.pl.] right aur wrong kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu juste et faux à comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .

168Désormais, vous pouvez comprendre le bien et le mal.

168तुम समझा सकते हो अब यह दुनिया बदल रही है . tum samjhā saktē hō ab yah duniyā badal rahī hai . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] maintenant yah monde changer[pres.sg.f.prog.23] .

169Vous pouvez expliquer que ce monde est en train de changer.

169महाभारी लड़ाई तो जरूर लगनी है , उसमें सब विनाश होंगे . mahābhārī laṛāī tō jarūr lagnī hai , usmē̃ sab vināśh hōṅgē . mahābhārī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] tō zarūr lagnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] . extrêmement sérieux (guerre|x[past-part.f.]) alors de toute façon sembler[pres.sg.23.oblig1] , vah[.mē̃] tous se dissiper .

170Il y aura certainement une immense guerre (mahadans laquelle tout sera détruit.

170यादव मूसलों से अपने ही यादव कुल का विनाश करते हैं . yādav mūsalō̃ sē apnē hī yādav kul kā vināśh kartē haĩ . yādav[n.m.;sg.,d.] mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yādav[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Yadavas missile avec son propre seul Yadavas clan de destruction faire[pres.pl.m.12hon3] .

171Les Yadavas détruiront leur propre clan avec les missiles qu'ils ont eux-mêmes créés.

171पाण्डव कुल की जीत होनी है . pāṇḍav kul kī|key jīt hōnī hai . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Pandava clan (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[root]|x) être[pres.sg.23.oblig1] .

172Le clan des Pandavas sera victorieux.

172परन्तु दिखाया है 5 पाण्डव बचे , वह भी पहाडों पर गल मरे . parantu dikhāyā hai 5 pāṇḍav bachē , vah bhī pahāḍō̃ par gal marē . parantu[conj.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] 5 pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] galnā[opt.sg.23.root+marnā] . mais montrer[pres-perf.sg.m.23] 5 Pandava (être économisé[past-part.m.pl.,o.]|être économisé[opt.sg.23]) , vah aussi montagne (sur|autre) x[opt.sg.23.root+marnā] .

173Pourtant, ils ont montré que seuls cinq Pandavas ont été sauvés, mais qu'ils s'évanouirent ensuite dans les montagnes.

173बाकी क्या हुआ  ? bākī kyā huā  ? bākī|bākī kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? (mais|les autres) quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

174Qu'est-il arrivé aux autres?

174कुछ नहीं . kuchh nahī̃ . kuchh nahī̃[neg] . quoi que ce soit ne pas .

175Rien du tout.

175राजयोग सिखाया तो कुछ तो बचे होंगे . rājyōg sikhāyā tō kuchh tō bachē hōṅgē . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] tō kuchh tō bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Raja Yoga enseigner[past-part.m.sg.d.] alors quoi que ce soit alors (être économisé[past-part.m.pl.,o.]|être économisé[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] .

176Puisqu’Il a enseigné le Raja Yoga, certains ont bien dû être sauvés.

176प्रलय थोड़ेही हो जाती है . pralay thōṛēhī hō jātī hai . pralay[x] thōṛēhī hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . annihilation ne..pas être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

177Il n’y a pas de fin du monde.

177यह सब बातें तुम अभी जानते हो . yah sab bātē̃ tum abhī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] . yah tous question tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] .

178Vous savez maintenant tout cela.

178दिखाते हैं श्रीकृष्ण सागर में पत्ते पर आया . dikhātē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa sāgar mē̃ pattē par āyā . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . montrer[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna océan dans feuille (sur|autre) venir[past-part.m.sg.d.] .

179Ils montrent Shri Krishna arrivant sur une feuille de pipal flottant sur l'océan.

179श्रीकृष्ण तो गर्भ महल में आते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa tō garbh mahal mē̃ ātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna alors ventre palais dans venir[pres.pl.m.12hon3] .

180Shri Krishna vient du palais d'un utérus.

180गर्भ जेल में दुःख होता है . garbh jēl mē̃ duḥkh hōtā hai . garbh jēl[x] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . prison du ventre maternel dans (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] .

181Il y a de la peine dans la prison du ventre maternel.

181सागर तो गर्भ महल है . sāgar tō garbh mahal hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] tō garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . océan alors ventre palais être[pres.sg.23] .

182L'océan est le palais de la matrice.

182बड़े आराम से बैठा रहता है . baṛē ārām sē baiṭhā rahtā hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . grand repos avec s'asseoir[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .

183Il y est très confortablement installé.

183जन्म-जन्मान्तर से यह गीता का ज्ञान भागवत आदि सुनते आये , भक्ति मार्ग के धक्के खाते आये , अभी बाप तुमको एक सेकेण्ड में स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . janma-janmāntar sē yah gītā kā gyān bhāgavat ādi suntē āyē , bhakti mārg kē|K dhakkē khātē āyē , abhī bāp tumkō ēk second mē̃ svarg kā mālik banātē haĩ . janma-janmāntar sē[postp.] yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhāgavat[x] ādi[adj.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] second mē̃[postp.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vie après vie avec yah Gîta de connaissance Bhagawad etc. entendre[pres-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , chemin de la dévotion (de|K) x (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , maintenant père tu[.kō] un seconde dans maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .

184Naissance après naissance vous avez écouté cette connaissance de la Gita, de la Bhagawad, etc. et vous avez été confronté aux obstacles du chemin de bhakti. 185Le Père fait maintenant de vous les maîtres du Paradis en une seconde.

184इसको भावी कहते हैं , परन्तु भावी किसकी  ? iskō bhāvī kahtē haĩ , parantu bhāvī kiskī  ? yah[pn.sg.kō] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kī]  ? yah[.kō] volonté dire[pres.pl.m.12hon3] , mais volonté qui[.kī]  ?

186C'est ce qu’on appelle le destin, mais de qui?

185भावी ड्रामा की कहेंगे . bhāvī drama kī|key kahē̃gē . bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahnā[fut.m.pl.12hon3] . volonté drama (faire[past-part.f.]|de|clé) dire[fut.m.pl.12hon3] .

187C'est la destinée du Drama.

186बना-बनाया ड्रामा है ना . banā-banāyā drama hai nā . banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] nā . prédestiné drama être[pres.sg.23] ∅ .

188C'est un Drama prédestiné.

187मनुष्य तो सिर्फ भावी कहते रहते हैं , समझते कुछ भी नहीं . manuṣhya tō sirph bhāvī kahtē rahtē haĩ , samajhtē kuchh bhī nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . être humain alors seul volonté dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .

189Les gens disent simplement que c'est la destinée, mais ils ne comprennent rien.

188तो जब कोई आये पहले-पहले यह बताओ कि दो बाप हैं . tō jab kōī āyē pahlē-pahlē yah batāō ki dō bāp haĩ . tō jab kōī[pn.;d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors quand certains (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) (premier|d'abord) yah dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) père être[pres.pl.12hon3] .

190Ainsi, quand quelqu'un vient, dites-lui d’abord qu'il a deux pères.

189पारलौकिक बाप स्वर्ग का रचयिता है . pārlaukik bāp svarg kā rachayitā hai . pārlaukik bāp[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . Père Parlokik paradis de Créateur être[pres.sg.23] .

191Le Père Parlokik est le Créateur du Paradis.

190उसने तो स्वर्ग का वर्सा दिया था . usnē tō svarg kā varsā diyā thā . vah[pn.sg.nē] tō svarg kā varsā[x] dēnā[past-perf.m.sg.] . vah[.nē] alors héritage du paradis donner[past-perf.m.sg.] .

192Il vous a donné l'héritage du Paradis.

191आज से 5 हजार वर्ष पहले स्वर्ग था . āj sē 5 hajār varṣh pahlē svarg thā . āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) paradis être[past.m.sg] .

193C’est devenu le Paradis il y a exactement 5000 ans.

192अभी तो नर्क है फिर तुम वर्सा ले सकते हो . abhī tō nark hai phir tum varsā lē saktē hō . ab[adv.hī] tō nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . maintenant alors enfer être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) tu héritage prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .

194C'est maintenant l'enfer et vous pouvez à nouveau revendiquer votre héritage.

193हम भी बेहद के बाप से वर्सा ले रहे हैं . ham bhī bēhad kē|K bāp sē varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous aussi illimité (de|K) père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

195Nous aussi sommes en train de prendre notre héritage du Père Illimité.

194यह भारत भगवान् की जन्म भूमि है . yah bhārat bhagvān kī|key janm bhūmi hai . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah Bharat Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) (vie|naître[root]) x être[pres.sg.23] . 195जैसे इब्राहम , बुद्ध आदि की अपनी जन्म भूमि है . jaisē Abraham|ibrāham , buddha ādi kī|key apnī janm bhūmi hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Abraham|ibrāhim[n.m.;sg.,d.] , buddha[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme (Abraham|Abraham) , Bouddha etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) son propre (vie|naître[root]) x être[pres.sg.23] .

196Tout comme Abraham, Bouddha, etc. ont leur propre lieu de naissance, cette Bharat est le lieu de naissance de Bhagavan (Le Bienheureux).

196तुम बच्चे जानते हो बाप आये हुए हैं , वर्सा दे रहे हैं . tum bachchē jāntē hō bāp āyē huē haĩ , varsā dē rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] père (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , héritage donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

197Les enfants, vous savez que le Père est venu et qu'Il vous donne l’héritage.

197तुम बच्चों को रहमदिल बनना है . tum bachchō̃ kō merciful bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] merciful bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à miséricordieux devenir[pres.sg.23.oblig1] .

198Les enfants, vous devez devenir miséricordieux.

198कोई को भी यह समझाना तो बहुत सहज है . kōī kō bhī yah samjhānā tō bahut sahaj hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . certains à aussi yah expliquer[inf.m.sg.d.] alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .

199Il est très facile d'expliquer cela à n’importe qui.

199पारलौकिक बाप की पहचान देनी है . pārlaukik bāp kī|key pahchān dēnī hai . pārlaukik bāp[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . Père Parlokik (faire[past-part.f.]|de|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) donner[pres.sg.23.oblig1] .

200Vous devez leur présenter Père Parlokik.

200पारलौकिक फादर एक ही बार आते हैं . pārlaukik father ēk hī bār ātē haĩ . pārlaukik[adj.] father ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . parlokik père un seul fois venir[pres.pl.m.12hon3] .

201Le Père Parlokik ne vient qu'une seule fois.

201उनकी याद से हम स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं . unkī yād sē ham svarg kā varsā lē rahē haĩ . vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah[.kī] souvenir avec nous héritage du paradis prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

202Nous prenons l'héritage du Paradis de Son souvenir.

202बहुत सहज है . bahut sahaj hai . bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup facile être[pres.sg.23] .

203C'est très facile.

203ऐसी-ऐसी बातें अच्छी रीति धारण करो और समझाओ . aisī-aisī bātē̃ achchhī rīti dhāraṇ karō aur samjhāō . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel question bien manière assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] et expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 204दान करो . dān karō . dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . don faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

204Comprenez clairement ces choses et expliquez-les ; faites-en don.

205पारलौकिक बाप स्वर्ग की राजाई देते हैं . pārlaukik bāp svarg kī rājāī dētē haĩ . pārlaukik bāp[x] svarg kī rājāī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Parlokik royaume du paradis donner[pres.pl.m.12hon3] .

205Le Père Parlokik donne le royaume du Paradis.

206लक्ष्मी-नारायण को दी है ना . lakṣhmī-nārāyaṇ kō dī hai nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] nā . Lakshmi et Narayan à donner[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

206Lakshmi et Narayan l'ont reçu.

207इस सूर्यवंशी लक्ष्मी-नारायण का बाप कौन है  ? is sūryavanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ kā bāp kaun hai  ? yah[pn.sg.o.] sūryavanśhī[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah (partie) de la dynastie du soleil Lakshmi et Narayan de père qui être[pres.sg.23]  ?

207Qui est le père de Lakshmi et Narayan de la dynastie du soleil?

208हम आपको बताते हैं , स्वर्ग की स्थापना करने वाला फादर अब उन्हों को स्वर्ग की राजाई दे रहे हैं . ham āpkō batātē haĩ , svarg kī|key sthāpanā karnē vālā father ab unhō̃ kō svarg kī rājāī dē rahē haĩ . ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] batānā[pres.pl.m.12hon3] , svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] father ab[adv.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] svarg kī rājāī[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous vous[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] , paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de père maintenant vah à royaume du paradis donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

208Nous sommes en train de vous dire que le Père qui a établi le Paradis est en ce moment en train de leur donner le royaume du Paradis.

209बाकी आशीर्वाद क्या करेंगे . bākī āśhīrvād kyā karē̃gē . bākī|bākī āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . (mais|les autres) bénédiction quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .

209Quelles bénédictions leur donne-t-Il?

210अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

210Achcha.

211मीठे-मीठे सिकीलधे लक्की ज्ञान सितारों प्रति मात-पिता बापदादा का नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē lucky gyān sitārō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā number-vār puruṣhārth anusār yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] lucky gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé chanceux connaissance étoile pour Mère et Père BapDada de numberwise effort selon amour, souvenir et bonjour .

211Aux plus douces étoiles chanceuses de la connaissance, les plus aimées, longtemps perdues et maintenant retrouvées, numberwise, selon leurs efforts, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

212Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

213धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

213Essence pour la dharna:

2141 ) राइट और रांग को समझ बुद्धि बल से मन रूपी तूफानी घोड़े को वश करके मायाजीत , जगतजीत बनना है . 1 ) right aur wrong kō samajh buddhi bal sē man rūpī tūphānī ghōṛē kō vaśh karkē māyājīt , jagatjīt bannā hai . 1 ) right aur wrong kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] buddhi[n.f.;sg.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] tūphānī[adj.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] vaśh[x] karnā[abs.] māyājīt[adj.] , jagat jīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) juste et faux à (compréhension|comprendre[root]) intellect pouvoir avec esprit sous la forme de sauvage cheval à influence faire[abs.] conquérant de Māyā , conquérant du monde devenir[pres.sg.23.oblig1] .

214 1. Comprenez le bien et le mal, contrôlez le cheval sauvage de votre esprit avec la puissance de votre intellect, et devenez les conquérants de Maya et les conquérants du monde.

215हार नहीं खानी है . hār nahī̃ khānī hai . hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] . (x|guirlande|x[root]) ne pas manger[pres.sg.23.oblig1] .

215Ne vous laissez pas abattre.

2162 ) शिव को बालक बनाकर उनकी पालना करनी है अर्थात् पहले उन्हें अपना वारिस बनाना है . 2 ) śhiv kō bālak banākar unkī pālnā karnī hai arthāt pahlē unhē̃ apnā vāris banānā hai . 2 ) śhiv kō[postp.] bālak[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] vah[pn.pl.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] arthāt pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) Shiva à x faire[abs.] vah[.kī] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire (premier|d'abord) vah[.kō] (adopter[root]|son propre) héritier faire[pres.sg.23.oblig1] .

216 2. Faites de Shiva votre Enfant et nourrissez-Le, c’est-à-dire, faites avant tout de Lui votre héritier.

217उन पर पूरा बलि चढ़ना है . un par pūrā bali chaṛhnā hai . vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bali chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . vah (sur|autre) complet se sacrifier .

217Abandonnez-vous entièrement à Lui.

Bénédiction

218वरदान  : उमंग-उत्साह द्वारा विघ्नों को समाप्त करने वाले बाप समान समीप रत्न भवvardān  : umaṅg-utsāh dvārā vighnō̃ kō samāpt karnē vālē bāp samān samīp ratna bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dvārā vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] samīp[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : zèle et enthousiasme à travers obstacle à fini faire[inf.m.pl.,o.] celui de comme le Père proche joyau (x|puissiez-vous être)

218Bénédiction: Puissiez-vous être des joyaux proches et égaux au Père, qui éliminent les obstacles avec zèle et enthousiasme.

219बच्चों के दिल में जो उमंग-उत्साह है कि मैं बाप समान समीप रत्न बन सपूत बच्चे का सबूत दूँ - यह उमंग-उत्साह उड़ती कला का आधार है . bachchō̃ kē|K dil mē̃ jō umaṅg-utsāh hai ki maĩ bāp samān samīp ratna ban sapūt bachchē kā sabūt dū̃ - yah umaṅg-utsāh uṛtī kalā kā ādhār hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bāp samān[x] samīp[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.1] - yah[pn.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant (de|K) cœur dans ceux qui zèle et enthousiasme être[pres.sg.23] que je comme le Père proche joyau (x|devenir[root]) digne enfant de x donner[opt.sg.1] - yah zèle et enthousiasme voler[pres-part.f.] degré de base être[pres.sg.23] .

219 Le zèle et l'enthousiasme que vous, les enfants, avez dans vos cœurs, pour être proches et égaux au Père et pour prouver que vous êtes un enfant digne, est la base de l’art de voler.

220यह उमंग कई प्रकार के आने वाले विघ्नों को समाप्त कर सम्पन्न बनने में सहयोग देता है . yah umaṅg kaī prakār kē|K ānē vālē vighnō̃ kō samāpt kar sampann bannē mē̃ sahyōg dētā hai . yah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] kaī prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt karnā[root] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . yah zèle certains façon (de|K) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de obstacle à x empli devenir[inf.m.pl.,o.] dans coopération donner[pres.sg.m.23] .

220Cet enthousiasme aide à devenir complet et parfait en éliminant de nombreux types d’obstacles.

221यह उमंग-उत्साह का शुद्ध और दृढ़ संकल्प विजयी बनाने में विशेष शक्तिशाली शस्त्र बन जाता है इसलिए दिल में सदा उमंग-उत्साह को वा इस उड़ती कला के साधन को कायम रखना . yah umaṅg-utsāh kā śhuddha aur dr̥iṛh saṅkalp vijayī banānē mē̃ viśhēṣh śhaktiśhālī śhastra ban jātā hai isliē dil mē̃ sadā umaṅg-utsāh kō vā is uṛtī kalā kē|K sādhan kō kāyam rakhnā . yah[pn.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh[x] aur dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] śhaktiśhālī[adj.] śhastra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā yah[pn.sg.o.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kāyam[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . yah zèle et enthousiasme de pur et déterminé pensée victorieux faire[inf.m.pl.,o.] dans spécial puissant arme devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] par conséquent cœur dans toujours zèle et enthousiasme à ou yah voler[pres-part.f.] degré (de|K) moyens à x garder[inf.m.sg.d.] .

221Le zèle et l'enthousiasme de cette détermination pure deviennent une arme particulièrement puissante pour vous rendre victorieux. 222Par conséquent, il faut toujours maintenir le zèle et l’enthousiasme dans le cœur, ce sont les moyens de l’art de voler.

Slogan

222स्लोगन  : जैसे तपस्वी सदा आसन पर बैठते हैं ऐसे आप एकरस अवस्था के आसन पर विराजमान रहो . slōgan  : jaisē tapasvī sadā āsan par baiṭhtē haĩ aisē āp ēkras avasthā kē|K āsan par virājmān rahō . slogan  : jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] sadā āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] ēkras[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] virājmān[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan  : comme tapaswi toujours siège (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] tel vous constant et stable niveau (de|K) siège (sur|autre) assis rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

223Devise: Tout comme les tapaswis (les hermites) s’assoient toujours sur un siège (ou dans une posture), de la même manière, restez assis dans un état d’équanimité.

224*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées