Murli du jour du samedi 30 septembre 2023

⁰30-09-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 30/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhaara magaz (dimaag) khushi se sada bharpoor hona chaahiye kyonki tum abhi baap ke samaan master knowledgeful bane ho''

¹Essence: Doux enfants, votre tête devrait constamment être emplie de bonheur parce que désormais, vous êtes devenus des maîtres emplis de connaissance, comme le Père.

²prashn:- tum bachche 21 janmon ke liye kis aadhaar par maalaamaal bante ho?

²Question: Les enfants, sur quelle base devenez-vous riches pour 21 vies?

³uttar:- sangam par tum direct baap ko apna sab kuchh dete ho।

³Réponse: À l’âge de confluence, vous donnez directement tout ce que vous possédez au Père. ⁴Vous transmettez tout au Père, et en retour, vous serez prospères pendant 21 vies.

⁴sab baap ke havaale kar dete ho iske return mein tum 21 janmon ke liye maalaamaal ban jaate ho।

⁵Baba dit: En ce moment, donnez-Moi toutes les saletés que vous possédez.

⁵baba kehte is samay tumhaare paas jo kooda kichda hai woh mujhe de do, marne ke pahle apna sab kuchh transfer kar do to bhavishya mein uska return mil jaayega।

⁶Avant de mourir, transférez tout ce que vous avez et vous en recevrez le retour dans le futur.

⁶geet:- om namo shivaae…

⁷Chanson: Salutations à Shiva.

⁷om shanti।

⁸Om shanti.

⁸saaligraamon prati shiv bhagvaanuvaach।

⁹Dieu vous parle, les saligrams.

⁹roohaani bachchon prati roohaani baap samjha rahe hain।

¹⁰Le Père spirituel explique aux enfants spirituels.

¹⁰abhi tum bachche jaante ho yahaan hamko aatma samajh baithna hai, na ki shareer aur saari duniya mein ek bhi aisa manushya nahin hai jo yeh samajhte hon ki aatma kya hai।

¹¹Les enfants, vous comprenez désormais que vous devez vous asseoir ici et considérer que vous êtes des âmes, et non des corps. ¹²Pas un seul être humain au monde ne comprend ce qu’est une âme.

¹¹aatma ko hi nahin jaante to phir paramatma ko bhi kaise samjhenge?

¹³S’ils ne connaissent pas l’âme, comment pourraient-ils connaître l’Âme Suprême?

¹²baap dvaara hi aatma ki samjhaani milti hai।

¹⁴Le Père vous donne une explication de ce qu’est l’âme.

¹³aatma aur paramatma ko hi nahin jaante isliye hi manushya duhkhi hain।

¹⁵Les êtres humains ne savent pas ce qu’est une âme, ni qui est l’Âme Suprême. ¹⁶C’est pourquoi ils sont malheureux.

¹⁴abhi tum bachchon ko yeh maaloom hua hai ki is drama ki athva kalpa vriksha ki aayu 5 hajaar varsha hai।

¹⁷Les enfants, désormais, vous savez combien de temps dure ce drama, et que la durée de vie de cet arbre est de 5000 ans.

¹⁵yeh to samajhte ho unhon ka beej agar chaitanya hota to batlaata na ki mujh beej se jhaad aise paida hua।

¹⁸Vous comprenez que si les graines de ces arbres étaient vivantes, elles vous diraient de quelle façon l’arbre naît de la graine.

¹⁶ab woh to hai jad, yeh chaitanya ek hi manushya srishti ka variety jhaad hai।

¹⁹Mais toutes ces graines sont non-vivantes; celle-ci est la seule Graine vivante de l’arbre du monde humain varié.

¹⁷tum bachchon ko abhi saari knowledge hai।

²⁰Les enfants, vous possédez désormais la connaissance entière.

¹⁸tumhaare mein bhi nambarvaar purushaartha anusaar shuru se lekar ant tak saare jhaad ka gyaan mila hua hai। ¹⁹jaise beej mein saare jhaad ka gyaan hota hai।

²¹Vous avez reçu la connaissance de l’arbre entier depuis son début jusqu’à sa fin, numberwise en fonction de vos efforts. ²²De même que la connaissance d’un arbre entier se trouve fondue dans sa graine, ce Père est la Graine vivante.

²⁰yeh baap hai chaitanya beejroop, gaate bhi hain parampita paramatma sat-chit-aanand swaroop hai।

²³Les gens chantent que le Père Suprême, l’Âme Suprême est la Vérité, l’Être Vivant et l’Incarnation de la Félicité.

²¹niraakaar ki mahima gaai jaati hai।

²⁴Cette louange est pour l’Incorporel.

²²unki mahima sabse bilkul hi nyaari hai।

²⁵Sa louange est complètement différente de celle de n’importe qui d’autre.

²³manushya to kuchh bhi nahin jaante hain।

²⁶Les êtres humains ne comprennent rien.

²⁴bhal devtaaon ko yeh varsa yahaan se hi milta hai parantu unko bhi vahaan yeh gyaan nahin rehta।

²⁷Même si les déités reçoivent leur héritage ici, elles ne possèdent pas cette connaissance là-bas.

²⁵wonderful baat hai na।

²⁸C’est un aspect merveilleux.

²⁶yahaan abhi tumko saara gyaan milta hai।

²⁹Maintenant, vous recevez toute la connaissance ici.

²⁷buddhi mein knowledge hai - yeh srishti chakra kaise phirta hai।

³⁰Vous avez, dans votre intellect, la connaissance sur la façon dont tourne le cycle entier.

²⁸baap aakarke nai raajdhaani sthaapan karte hain।

³¹Le Père vient créer le nouveau royaume. ³²Vous êtes des acteurs dans ce drama.

²⁹tum is drama ke actors ho। ³⁰sirf tumko hi drama ke aadi-madhya-ant, rachta aur rachna ka gyaan hai aur kisko hai nahin।

³³Vous êtes les seuls à avoir la connaissance du début, du milieu et de la fin du drama, ainsi que du Créateur et de la création; personne d’autre ne possède cette connaissance.

³¹na shoodra varna ko yeh gyaan hai, na devta varna ko yeh gyaan hai।

³⁴Ni le clan shudra, ni le clan des déités, ne possèdent cette connaissance.

³²koi sunenge to wonder khaayenge।

³⁵S’ils entendaient ces choses, ils en seraient ébahis.

³³manushya kehte hain yeh tyohaar aadi jo manaate hain, woh parmapra se chale aaye hain।

³⁶Les gens disent que les fêtes qu’ils célèbrent existent depuis le début des temps.

³⁴parantu baap samjhaate hain satayug mein to yeh hote hi nahin।

³⁷Mais le Père explique qu’elles n’existent pas à l’âge d’or.

³⁵tyohaaron ko koi jaante hi nahin।

³⁸Personne ne sait rien des fêtes.

³⁶abhi to kehte hain na yeh dashahra, deevaali aadi tyohaar aane hain।

³⁹Vous dites maintenant que les fêtes de Dashera, Diwali, etc. approchent.

³⁷vahaan to yeh kuchh bhi yaad nahin rehta।

⁴⁰On ne se souviendra pas de ces choses là-bas.

³⁸ekdam nishphurne (nishchint) ho raajya karte rahenge।

⁴¹Vous régnez sur votre royaume sans vous soucier de quoi que ce soit.

³⁹abhi yahaan tumhaari buddhi ka taala khula hua hai।

⁴²La serrure de votre intellect s’est ouverte, désormais.

⁴⁰tum actors ho।

⁴³Vous êtes des acteurs.

⁴¹is drama ke creator, director, mukhya actors, duration aadi ko jaante ho।

⁴⁴Vous connaissez le Créateur de ce drama, sa durée, le Directeur et les acteurs principaux, etc.

⁴²yeh knowledge jiski buddhi mein rahegi, unko apaar khushi rahegi।

⁴⁵Ceux qui gardent cette connaissance dans leur intellect feront l’expérience d’un bonheur sans limite.

⁴³god father ko hi knowledgeful gyaan saagar kaha jaata hai।

⁴⁶Seul Dieu le Père est appelé Celui qui est «empli de connaissance», l’Océan de Connaissance.

⁴⁴kaunsi knowledge hai?

⁴⁷De quelle connaissances’agit-il ?

⁴⁵sivaae tumhaare yeh koi bhi samajh na sake।

⁴⁸Personne d’autre que vous ne peut le comprendre.

⁴⁶god ko hi knowledgeful, world almighty authority kaha jaata hai।

⁴⁹Dieu seul est appelé l’Autorité Toute-Puissante du Monde emplie de connaissance.

⁴⁷to knowledge kiski hai?

⁵⁰Quelle est cette connaissance?

⁴⁸sabhi vedon, shaastron, granthon, srishti ke aadi-madhya-ant ki। ⁴⁹shaastron mein yeh gyaan nahin hai।

⁵¹C’est la connaissance de tous les Védas, des écritures et du Granth, etc., et du début, du milieu et de la fin du monde.

⁵⁰woh hai hi bhakti maarga ke shaastra, sirf pooja karte raho।

⁵²Cette connaissance ne se trouve pas dans les écritures.

⁵¹baaki rachayita aur rachna ki knowledge kuchh bhi nahin hai।

⁵³Ces écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

⁵²tab to rishi-muni aadi bhi kehte the ki ham rachta aur rachna ko nahin jaante। ⁵³samjhaane vaala ek hi baap hai।

⁵⁴Les gens viennent seulement pour adorer; ils n’ont pas la connaissance du Créateur ni de Sa création.

⁵⁴to jaanenge phir kahaan se। ⁵⁵abhi tum baap dvaara sunte ho phir yeh knowledge praayahlop ho jaati hai।

⁵⁵C’est pourquoi même les sages et les hommes saints, etc. disent qu’ils ne connaissent pas le Créateur ou Sa création.

⁵⁶yeh knowledge sivaae tum bachchon ke aur koi nahin jaante।

⁵⁶Seul le Père unique peut expliquer toutes ces choses.

⁵⁷tumko kitni badi knowledge milti hai।

⁵⁷Par conséquent, comment pourraient-ils les connaître?

⁵⁸to tum bachchon ko kitni khushi honi chaahiye!

⁵⁸La connaissance que vous recevez du Père disparaîtra plus tard.

⁵⁹woh log doktari aadi padhne ke liye, seekhne ke liye vilaayat mein jaate hain।

⁵⁹Personne d’autre que vous ne connaît cette connaissance, les enfants. ⁶⁰Vous recevez une si grande connaissance.

⁶⁰tumko to yahaan aisa banaate hain jo vahaan yeh doctor aadi hote hi nahin।

⁶¹Par conséquent, combien vous devriez être heureux, les enfants! ⁶²Les gens partent à l’étranger pour étudier la médecine, etc.

⁶¹behad ka baap jo knowledgeful hai, un dvaara ham sab kuchh jaan jaate hain।

⁶³Ici, vous acquérez une si bonne santé qu’il n’y aura plus besoin de docteurs là-bas, etc.

⁶²unki ham santaan hain। ⁶³to gyaan se magaz (dimaag) kitna bharpoor rehna chaahiye।

⁶⁴Nous arrivons à tout savoir grâce au Père illimité qui est empli de connaissance.

⁶⁴kitni khushi honi chaahiye।

⁶⁵Nous sommes Ses enfants.

⁶⁵aisi koi cheej nahin jisko ham na jaante ho। ⁶⁶woh log jo kuchh padhte hain woh to kuchh nahin hai।

⁶⁶Votre tête devrait donc rester tellement pleine de cette connaissance que vous continuiez à recevoir beaucoup de bonheur.

⁶⁷bhakti maarga ke shaastra aadi kitne padhte hain।

⁶⁷Il n’y a rien que vous ne sachiez. ⁶⁸Quoi que ces gens étudient, ce n’est rien.

⁶⁸parantu yeh to koi nahin jaante ki yeh srishti chakra kaise phirta hai?

⁶⁹Ils étudient tant d’écritures, etc. sur le chemin de la dévotion, mais aucun d’eux ne sait comment tourne ce cycle du monde humain.

⁶⁹tum bachche abhi master knowledgeful bante ho।

⁷⁰Les enfants, vous devenez des maîtres emplis de connaissance, désormais.

⁷⁰nutshell mein to sab jaan chuke ho।

⁷¹Vous connaissez l’essence de toute chose.

⁷¹baaki sirf aatma jo tamopradhaan hai unko satopradhaan banaana hai।

⁷²Vous devez rendre satopradhan les âmes devenues tamopradhan.

⁷²koi hain jo tamopradhaan se tamo bane honge, koi tamo se rajo bane honge, koi rajo se sato bane honge। ⁷³satopradhaan nahin kahenge।

⁷³Certaines ont changé de tamopradhan en tamo, certaines ont changé de tamo en rajo et certaines ont changé de rajo en sato, mais personne ne peut dire qu’il est déjà satopradhan.

⁷⁴satopradhaan jab ban jaayenge to nambarvaar purushaartha anusaar karmaateet avastha aa jaayegi phir to nai duniya chaahiye raajaai ke liye isliye puraani duniya ka vinaash hota hai।

⁷⁴Quand vous deviendrez satopradhan, vous aurez atteint votre niveau karmateet, numberwise, en fonction des efforts que vous aurez faits. ⁷⁵Le nouveau monde sera alors nécessaire pour le royaume. ⁷⁶C’est pourquoi le vieux monde doit être détruit.

⁷⁵jab yeh yagya poora hoga to saari puraani duniya ki aahuti padegi।

⁷⁷Quand le feu sacrificiel de la connaissance sera proche de sa fin, tout de ce vieux monde y sera sacrifié.

⁷⁶yeh padhaai poori ho jaayegi phir nambarvaar purushaartha anusaar karmaateet avastha ko chakra lenge।

⁷⁸Quand votre étude sera terminée, vous atteindrez votre niveau karmateet, numberwise, en fonction de vos efforts.

⁷⁷jaise woh bhi imtahaan paas kar phir transfer ho jaate hain, tum bhi mrityulok se transfer ho amarlok mein chale jaayenge।

⁷⁹De la même façon que lorsque les étudiants réussissent leur examen ils sont transférés, vous serez aussi transférés de ce monde de la mort dans le monde de l’immortalité.

⁷⁸ham amarlok mein the phir 84 janma lete-lete mrityulok mein aa gaye hain।

⁸⁰Nous étions dans le monde de l’immortalité et en prenant 84 vies, nous sommes venus dans le monde de la mort.

⁷⁹tum kehte ho abhi ham padh rahe hain phir amarlok mein jaakar devi-devta banenge।

⁸¹Vous dites que maintenant, vous étudiez, et ensuite, vous viendrez dans le monde de l’immortalité pour devenir des déités.

⁸⁰baap hi manushya se devta banaate hain।

⁸²Seul le Père change les êtres humains ordinaires en déités.

⁸¹patiton ko paavan devi-devta kaun banaayega?

⁸³Qui d’autre pourrait purifier les impurs pour en faire des déités?

⁸²devta to yahaan koi hai nahin, jo devi-devta banaave।

⁸⁴Il n’y a pas de déités, ici, qui pourraient créer des déités.

⁸³lakshmi-naaraayan chaahiye na। ⁸⁴woh to yahaan hote nahin।

⁸⁵Lakshmi et Narayan seraient nécessaires, mais ils ne sont pas là.

⁸⁵tum bachche jaante ho is samay baap hi aakar padhaate hain।

⁸⁶Les enfants, vous savez que le Père vient en ce moment pour vous enseigner.

⁸⁶svarga ka raajya bhaagya dete hain।

⁸⁷Il vous donne votre fortune du royaume du paradis.

⁸⁷svarga tha, lakshmi-naaraayan ka raajya tha na।

⁸⁸Il y a eu le paradis; c’était le royaume de Lakshmi et de Narayan.

⁸⁸inhon ki yeh raajaai kisne sthaapan ki?

⁸⁹Qui a fondé leur royaume?

⁸⁹heavenly god father ne hi paradise satayug sthaapan kiya, jahaan devi-devta raajya karte the।

⁹⁰Dieu le Père Céleste a créé le Paradis, satyuga (l’âge de la vérité), où régnaient les déités.

⁹⁰vahaan doosra koi khanda tha nahin। ⁹¹ek hi bhaarat tha।

⁹¹Il n’y avait pas d’autre pays à cette époque; il n’y avait que Bharat.

⁹²tumhaari buddhi mein hai - ham jab raajya karenge to doosra koi nahin hoga।

⁹²Vous savez que lorsque vous régnerez, il n’existera personne d’autre, là-bas.

⁹³tumhaari buddhi mein yeh saara jhaad hai, iska beej oopar mein hai।

⁹³L’arbre entier est dans votre intellect. ⁹⁴Sa Graine se trouve en haut.

⁹⁴woh sat hai, chaitanya hai।

⁹⁵Il est la Vérité et l’Être Vivant.

⁹⁵aatma bhi imperishable hai। ⁹⁶baba bhi imperishable hai।

⁹⁶Les âmes sont impérissables, et Baba est aussi impérissable.

⁹⁷jo baba mein gyaan hai woh tumko sunaate hain।

⁹⁷Baba vous dit toute la connaissance qu’Il possède.

⁹⁸saara jhaad khada hai, baba oopar mein hai।

⁹⁸L’arbre entier est devant vous et Baba se tient debout, au sommet.

⁹⁹is samay manushya tamopradhaan kaante hain।

⁹⁹En ce moment, les gens sont des ronces complètement dégradées.

¹⁰⁰jhaad puraana hone se jaise sookh jaata hai isliye inko kaha jaata hai kaanton ka jangal।

¹⁰⁰L’arbre est vieux, si bien qu’il est desséché, c’est pourquoi ce monde est appelé une forêt de ronces.

¹⁰¹vahaan hota hai phoolon ka bageecha।

¹⁰¹Là-bas, c’est le jardin de fleurs.

¹⁰²baagvaan bhi hai, kisko khivaiya, kisko baagvaan, kisko maali kehte hain।

¹⁰²Baba est le Maître du jardin. ¹⁰³Certains l’appellent le Passeur, et d’autres le Jardinier.

¹⁰³baap hai khivaiya।

¹⁰⁴Le Père est le Passeur.

¹⁰⁴tum bhi boat chalaana seekh rahe ho।

¹⁰⁵Vous apprenez aussi à piloter votre bateau.

¹⁰⁵harek ki naeeya bahut puraani ho gai hai।

¹⁰⁶Le bateau de chacun est devenu très vieux.

¹⁰⁶naeeya aatma aur shareer donon ki bani hui hai।

¹⁰⁷Le bateau comprend à la fois l’âme et le corps.

¹⁰⁷gaate bhi hain - naeeya meri paar lagaao।

¹⁰⁸Les gens chantent : «Fais traverser mon bateau».

¹⁰⁸ab naeeya bhi puraani to shareer bhi puraana।

¹⁰⁹Le bateau est vieux, désormais, et votre corps est vieux, lui aussi.

¹⁰⁹ab paar kaise ho aur kahaan jaayen?

¹¹⁰Alors, comment peut-il traverser, et où ira-t-il?

¹¹⁰tum jaante ho paar kisko kaha jaata hai, muktidhaam, jeevanmuktidhaam kya cheez hai!

¹¹¹Vous comprenez ce que veut dire traverser et ce que veulent dire le monde de la libération et le monde de la libération dans la vie.

¹¹¹barobar baap abhi paar le jaate hain, duhkhadhaam se sukhdhaam athva vishay saagar se ksheersaagar mein le jaate hain।

¹¹²Le Père vous fait réellement traverser. ¹¹³Il vous emmène du monde de la peine dans le monde du bonheur, c’est-à-dire, de l’océan de poison dans l’océan de lait.

¹¹²woh sirf gaate hain naeeya meri paar lagaao, baagvaan aao, kaanton ko phool banaao।

¹¹⁴Ces gens ne font que chanter: «Fais traverser mon bateau! ¹¹⁵Ô, Maître du jardin, viens changer les ronces en fleurs!».

¹¹³tum bhi pahle nahin jaante the।

¹¹⁶Vous non plus, vous ne compreniez pas cela, avant.

¹¹⁴abhi mool vatan, sookshm vatan, satayug se lekar kaliyug tak sab raaz ko jaan gaye ho।

¹¹⁷Désormais, vous connaissez tous les secrets de la région suprême, de la région subtile et de l’âge d’or, jusqu’à la fin de l’âge de fer.

¹¹⁵jo jaante hain vahi sunaate hain।

¹¹⁸Seul Celui qui connaît ces secrets peut vous les dire.

¹¹⁶andar gyaan tapakta rahe to sadaiv khushi mein rahenge।

¹¹⁹Si la connaissance pétillait continuellement en vous, vous resteriez toujours heureux.

¹¹⁷koi chinta ki baat hi nahin rehti, phikra se faarig ho jaate ho।

¹²⁰Plus rien ne peut vous causer de souci. ¹²¹Vous êtes libérés des soucis.

¹¹⁸tum jaante ho baba hamko le jaate hain, ab ham baba jaise ban rahe hain।

¹²²Vous comprenez que Baba nous emmène avec Lui. ¹²³Nous devenons comme Baba, maintenant.

¹¹⁹bachcha baap samaan banta hai na।

¹²⁴Un enfant devient comme le père, n’est-ce pas?

¹²⁰baba knowledgeful hai, tumko bhi knowledgeful banaaya hai।

¹²⁵Baba est empli de connaissance et Il vous a aussi emplis de connaissance.

¹²¹aatmaon ka connection hai hi paramatma baap se।

¹²⁶Les âmes ont une connexion avec le Père, l’Âme Suprême.

¹²²aatma kehti hai jo baba mein knowledge hai, woh ham aatmaon ko de rahe hain।

¹²⁷Les âmes, vous dites: Quelle que soit la connaissance que possède Baba, Il nous la donne, à nous les âmes.

¹²³tum ho roohaani baap ke roohaani bachche।

¹²⁸Vous êtes les enfants spirituels du Père spirituel.

¹²⁴yeh bhi nai baat hai na।

¹²⁹C’est encore un nouvel aspect.

¹²⁵baba bigar koi suna na sake।

¹³⁰Personne d’autre que Baba ne peut dire cela.

¹²⁶woh niraakaar baap bhi saakaar ke aadhaar se sunaate hain।

¹³¹Le Père incorporel dit cela en prenant appui sur un corps physique.

¹²⁷nahin to tum sun na sako।

¹³²Sinon, vous ne pourriez pas L’entendre.

¹²⁸bachchon ko baap aap samaan banaate hain।

¹³³Le Père rend les enfants identiques à Lui-même.

¹²⁹duhkh harta, sukh karta woh baap hai।

¹³⁴Ce Père est Celui qui enlève la peine et Celui qui accorde le bonheur.

¹³⁰unki jo mahima hai woh tumhaari bhi hai, koi farka nahin।

¹³⁵Sa louange est aussi la vôtre, il n’y a pas de différence. ¹³⁶Alors, quelle autre différence reste-t-il?

¹³¹baaki kya farka rehta hai? ¹³²ham janma-maran mein nahin aate hain, tum janma-maran mein aate ho।

¹³⁷Je n’entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort, tandis que vous entrez dans le cycle de la naissance et de la mort.

¹³³mujhe gyaan saagar kehte hain to main tum bachchon ko gyaan deta hoon।

¹³⁸Je suis appelé l’Océan de Connaissance et Je vous donne cette connaissance, les enfants.

¹³⁴main sukh ka saagar, pavitrata ka saagar, shanti ka saagar hoon, to tumko bhi yeh varsa deta hoon।

¹³⁹Je suis l’Océan de Bonheur, l’Océan de Pureté et l’Océan de Paix et donc Je vous les donne en héritage.

¹³⁵tum jaante ho yeh saara chakra phir 5 hajaar varsha baad phirega।

¹⁴⁰Vous savez que ce cycle entier tournera de nouveau après 5000 ans.

¹³⁶yeh knowledge hai source aaph income।

¹⁴¹Cette connaissance est votre source de revenus.

¹³⁷jitna padhte hain utna knowledge se income hoti hai।

¹⁴²Plus vous étudierez, plus vous gagnerez un revenu grâce à la connaissance.

¹³⁸yeh knowledge bhi hai to dhandha bhi hai।

¹⁴³C’est une connaissance, et en même temps un commerce.

¹³⁹sharraaph log satta karte hain, tum kya dete ho?

¹⁴⁴Les prêteurs sur gage font des affaires. ¹⁴⁵Que donnez-vous?

¹⁴⁰kooda-kichda।

¹⁴⁶Des saletés!

¹⁴¹marne ke baad karneeghor ko kooda-kichda hi dete hain। ¹⁴²tumko to jeete ji dena hai।

¹⁴⁷Les saletés d’une personne sont remises au karnighor (prêtre brahmane spécifique) une fois qu’elle est morte, alors que vous devez donner tout ce que vous possédez de votre vivant.

¹⁴³eeshvar arth dete hain।

¹⁴⁸Les gens donnent au nom de Dieu.

¹⁴⁴ab kya eeshvar ko puraana khatiya aadi denge?

¹⁴⁹A présent, donneriez-vous votre vieux lit etc. à Dieu?

¹⁴⁵baap kehte hain tum marne se pahle hi sab de do।

¹⁵⁰Le Père dit: Donnez-Moi tout avant de mourir.

¹⁴⁶yeh puraani cheez tumhaare kaam mein hi nahin aayegi।

¹⁵¹Toutes ces vieilles choses ne vous seront d’aucune utilité.

¹⁴⁷bhal koi kitna bhi saahookaar ho parantu kitne din ke liye hoga?

¹⁵²Peu importe la richesse d’une personne, combien de temps cela peut-il durer?

¹⁴⁸ek janma ke liye, phir karmon anusaar pata nahin kahaan jaakar janma lenge।

¹⁵³Une seule vie! ¹⁵⁴Ensuite, qui sait où elle ira se réincarner en fonction de son karma ?

¹⁴⁹tum to baap se 21 janmon ke liye lete ho purushaartha anusaar।

¹⁵⁵Vous recevez tout du Père pour 21 vies en fonction des efforts que vous faites.

¹⁵⁰yeh hai roohaani service।

¹⁵⁶C’est le service spirituel.

¹⁵¹saari duniya jaanti hai jismaani service ko। ¹⁵²roohaani ko koi jaante hi nahin।

¹⁵⁷Dans le monde, ils savent tous ce qu’est le service physique, mais personne ne sait ce qu’est le service spirituel.

¹⁵³supreme rooh hi aakar knowledge dete hain।

¹⁵⁸C’est l’Esprit Suprême qui vient donner cette connaissance.

¹⁵⁴us supreme ka janma bhi manaate hain।

¹⁵⁹Les gens célèbrent la naissance du Suprême.

¹⁵⁵unko hi sukh ka saagar, shanti ka saagar, duhkh harta, sukh karta kehte hain।

¹⁶⁰Lui seul est appelé l’Océan de Bonheur, l’Océan de Paix, Celui qui enlève la peine et Celui qui donne le bonheur.

¹⁵⁶shiv naam hai na।

¹⁶¹Son nom est Shiva.

¹⁵⁷jayanti bhi manaate hain। ¹⁵⁸parantu buddhi mein kuchh nahin hai।

¹⁶²On célèbre aussi Son anniversaire, mais ils n’ont rien dans leur intellect.

¹⁵⁹baap hi yeh sab raaz sunaate hain। ¹⁶⁰phir 5 hajaar varsha baad sunaayenge।

¹⁶³Seul le Père révèle tous ces secrets, et Il vous les révélera à nouveau dans 5000 ans.

¹⁶¹yeh gyaan satayug mein nahin hota kyonki aatmaayen satopradhaan hain।

¹⁶⁴Cette connaissance n’existe pas à l’âge d’or parce que là-bas, les âmes sont satopradhan.

¹⁶²gyaan se hi woh aisi banti hain।

¹⁶⁵Les âmes ne peuvent devenir ainsi que par la connaissance.

¹⁶³yeh nai baaten hain na।

¹⁶⁶Ce sont là de nouveaux aspects.

¹⁶⁴mandir banaane vaale bhi yeh nahin jaante ki lakshmi-naaraayan ka mandir ham kyon banaate hain?

¹⁶⁷Même ceux qui bâtissent les temples pour Lakshmi et Narayan ne savent pas pourquoi ils les leur bâtissent. ¹⁶⁸Qui leur a donné ce royaume?

¹⁶⁵unhon ko yeh raajya kisne diya?

¹⁶⁹Comment ont-ils atteint ce statut?

¹⁶⁶kaise yeh pad paaya?

¹⁷⁰On dit que c’est le fruit de leur karma.

¹⁶⁷kehte hain na karmon ka phal hai। ¹⁶⁸abhi baap baith karma-akarma-vikarma ki gati ka raaz samjhaate hain।

¹⁷¹Désormais, le Père est ici et Il explique les secrets de la philosophie de l’action pure, de l’action neutre et de l’action pécheresse.

¹⁶⁹unhon ne bhi yeh knowledge suni hogi।

¹⁷²Eux aussi ont dû entendre cette connaissance.

¹⁷⁰hai hi bhagvaanuvaach - geeta se hi aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna hui।

¹⁷³Ce sont les enseignements de Dieu. ¹⁷⁴C’est à travers la Gîta que fut créée la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁷¹vahaan bahut thode manushya hote hain। ¹⁷²baaki saari puraani srishti kahaan gai?

¹⁷⁵Il y avait très peu de gens là-bas, alors où est allé le reste du vieux monde?

¹⁷³zaroor vinaash hua hoga।

¹⁷⁶Il a dû y avoir la destruction.

¹⁷⁴mahaabhaarat ladaai bhi gaai hui hai।

¹⁷⁷On s’est aussi souvenu de la grande guerre mondiale.

¹⁷⁵girdhar kaviraaj kehte hain।

¹⁷⁸On dit que le poète Girdhar a dit cela.

¹⁷⁶ab girdhar to kehte hain shreekrishna ko।

¹⁷⁹Et pourtant, c’est à Krishna qu’ils font référence en disant Girdhar.

¹⁷⁷kavi kaun hai?

¹⁸⁰Qui est ce poète?

¹⁷⁸shivbaaba ko kavi kaha jaata hai।

¹⁸¹Shiv Baba est appelé le Poète.

¹⁷⁹kavi arthaat sunaane vaala।

¹⁸²Un poète est une personne qui vous raconte quelque chose.

¹⁸⁰tum jaante ho aaphten aadi bahut aani hain।

¹⁸³Vous comprenez qu’il y aura de nombreuses calamités, etc.

¹⁸¹puraani duniya ke vinaash liye kya-kya cheejen bana rahe hain।

¹⁸⁴Voyez seulement comment ils se préparent pour la destruction du vieux monde!

¹⁸²yeh vahi mahaabhaarat ladaai hai jabki bhagwan ne aakar roodra gyaan yagya racha hai।

¹⁸⁵C’est le temps de la grande guerre mondiale, quand Dieu vient créer le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁸³bhagwan yagya kislie rachte hain?

¹⁸⁶Dans quel but Dieu crée-t-Il ce feu sacrificiel?

¹⁸⁴yagya racha hi jaata hai sukh-shanti ke liye।

¹⁸⁷Habituellement, on crée un feu sacrificiel pour la paix et le bonheur.

¹⁸⁵baap sabhi ka duhkh harta, sukh karta hai।

¹⁸⁸Le Père est Celui qui enlève la peine et donne du Bonheur à tous.

¹⁸⁶to is gyaan yagya mein saari puraani srishti svaaha ho jaayegi।

¹⁸⁹C’est pourquoi ce vieux monde entier sera sacrifié dans ce feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁸⁷tum jaante ho ham brahman yagya ke servant hain।

¹⁹⁰Les Brahmines, vous savez que vous êtes les serviteurs de ce yagya (feu sacrificiel).

¹⁸⁸ham brahman brahma ke sachche mukh vanshaavli hain to baba jo mukh se kahe woh maanna pade।

¹⁹¹Puisque vous, les Brahmines, êtes les vrais enfants nés de la bouche de Brahma, vous devez accepter tout ce que Baba dit à travers cette bouche.

¹⁸⁹shri shri ki shreshtha mat se hi ham shreshtha ban, roodra ki maala ka daana banenge।

¹⁹²En suivant les directives élevées de Shri-Shri, nous deviendrons élevés, puis les graines du chapelet de Rudra.

¹⁹⁰sijra banaate hain - vaasvaani sijra, kriplaani sijra…। ¹⁹¹to oopar mein hai shivbaaba, unka hai niraakaari sijra।

¹⁹³De même qu’il existe un arbre généalogique pour les Vaswanis et un arbre généalogique pour les Kirpalanis, Baba est aussi en haut et Son arbre généalogique est incorporel.

¹⁹²niraakaari sijra woh phir saakaari sijra hota hai।

¹⁹⁴Cet arbre généalogique incorporel devient ensuite l’arbre généalogique corporel.

¹⁹³pahle number mein hai prajaapita।

¹⁹⁵Brahma, le Père de l’Humanité, vient en premier.

¹⁹⁴to woh hua jismaani aur woh roohaani।

¹⁹⁶Ainsi, celui-là est corporel et l’autre est spirituel.

¹⁹⁵roohaani baap aakar prajaapita brahma dvaara rachna rachte hain।

¹⁹⁷Le Père spirituel vient créer Sa création à travers Brahma, le Père de l’Humanité.

¹⁹⁶unko bulaate hi hain he patit-paavan aao।

¹⁹⁸Les gens L’appellent: Ô, Purificateur, viens!

¹⁹⁷puraani patit duniya ko paavan banaane aao। ¹⁹⁸nai nahin banaate hain। ¹⁹⁹pralay hoti nahin।

¹⁹⁹Viens purifier le vieux monde impur. ²⁰⁰Il ne crée pas un nouveau monde, parce qu’il ne peut jamais y avoir d’annihilation.

²⁰⁰to yeh world ki history-geography repeat hoti hai। ²⁰¹84 ka chakra phir se shuru hota hai।

²⁰¹Par conséquent, l’histoire et la géographie se répètent et le cycle des 84 vies recommence depuis le début.

²⁰²behad ke baap se behad ki knowledge milti hai, behad ka varsa milta hai।

²⁰²Vous recevez une connaissance illimitée du Père illimité et vous recevez aussi un héritage illimité.

²⁰³behad ke baap ko sab yaad karte hain - he bhagwan kehte hain na।

²⁰³Ils se souviennent tous du Père illimité et disent: Ô Dieu!

²⁰⁴he eeshvar, he prabhu kahne se koi chitra yaad nahin aata।

²⁰⁴Quand ils disent Ô Ishwar, Ô Prabhu!, Ils ne se souviennent pas d’une image.

²⁰⁵niraakaar yaad aata hai।

²⁰⁵C’est de l’Incorporel dont ils se souviennent.

²⁰⁶kehte bhi hain ki bhagwan ko yaad karo।

²⁰⁶Les gens disent aussi: «Souvenez-vous de Dieu.

²⁰⁷father hai na।

²⁰⁷Il est le Père».

²⁰⁸ham sab hain brothers।

²⁰⁸Nous sommes tous frères.

²⁰⁹aatmaon ke liye kehte hain sab brothers hain।

²⁰⁹On dit des âmes qu’elles sont toutes frères. ²¹⁰Ils appellent tous: Ô Purificateur!

²¹⁰sab pukaarte hain - he patit-paavan, duhkh harta, sukh karta, he liberator aao, hamko guide karo।

²¹¹Ô, toi qui donnes le bonheur et enlèves la peine! ²¹²Ô Libérateur, viens nous guider jusqu’à la maison! ²¹³Nous avons oublié notre demeure.

²¹¹ghar bhool gaya hai। ²¹²yaad hai parantu ham ja nahin sakte hain।

²¹⁴Nous nous souvenons de notre demeure, mais nous ne savons pas comment y aller.

²¹³yog lagaane se jaise ghrit padta jaata hai।

²¹⁵Quand vous avez du yoga, c’est comme si de l’huile était versée sur l’âme.

²¹⁴aatma avinaashi hai na।

²¹⁶L’âme est impérissable.

²¹⁵to aatma ki jyoti saari ujhaai nahin jaati hai। ²¹⁶to ab yogbal ka ghrit daalna hai।

²¹⁷La lampe de l’âme n’est pas complètement éteinte, mais il vous faut maintenant verser encore plus d’huile, l’huile du pouvoir du yoga.

²¹⁷sadaiv ke liye phir deepmaala, sojhra ho jaayega। ²¹⁸deepmaala arthaat ghar-ghar mein sojhra।

²¹⁸Ensuite, ce sera la fête des lumières (Deepmala) pour toujours; il y aura de la lumière partout.

²¹⁹to deepmaala kahaan hogi? ²²⁰satayug mein।

²¹⁹Deepmala signifie qu’il y a de la lumière dans chaque foyer.

²²¹yahaan nahin।

²²⁰Où aura lieu ce Deepmala?

²²²yeh sab raaz tum samajhte ho, tumhaare paas blind faith nahin hai।

²²¹À l’âge d’or, et non ici. ²²²Vous comprenez tous ces secrets; vous n’avez pas une foi aveugle.

²²³achha!

²²³Achcha.

²²⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁴Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁶Essence pour la dharna:

²²⁷1) chintaaon se free hone ke liye baap samaan knowledgeful banna hai।

²²⁷ 1. Afin de vous libérer de tous les soucis, emplissez-vous de connaissance comme le Père.

²²⁸buddhi mein sada gyaan ka simran karte rehna hai।

²²⁸Barattez continuellement cette connaissance dans votre intellect.

²²⁹2) roohaani service kar apni praalabdha banaani hai।

²²⁹ 2. Faites du service spirituel et créez votre récompense future.

²³⁰puraana sab kuchh transfer kar dena hai।

²³⁰Transférez toutes vos vieilles choses.

²³¹vardaan:- sarva prati shubh kalyaan ki bhaavna rakh parivartan karne vaale behad sevaadhaari bhav

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs illimités et générer une transformation en ayant des sentiments purs et bienveillants envers tous.

²³²majority bachche baapdaada ke aage apni yeh aash rakhte hain ki hamaara phalaana sambandhi badal jaae। ²³³ghar vaale saathi ban jaaen lekin sirf un aatmaon ko apna samajh yeh aash rakhte ho to had ki deevaar ke kaaran aapki shubh kalyaan ki bhaavna un aatmaon tak pahunchti nahin।

²³² La majorité des enfants placent un vœu devant BapDada en lui demandant que telle personne de sa famille devrait être transformée, que telle autre devienne un compagnon (sur le chemin). ²³³Cependant, lorsque vous ne faites qu’espérer cela et considérez que les membres de votre famille vous appartiennent, alors en raison de ce désir limité, seuls vos bons souhaits de bienveillance leur parviennent.

²³⁴behad ke sevaadhaari sarva prati aatmik bhaav va behad ki aatmik drishti, bhaai-bhaai ke sambandh ki vritti se shubh bhaavna rakhte hain to uska phal avashya praapta hota hai - yahi mansa seva ki yathaartha vidhi hai।

²³⁴Un serviteur illimité a des bons souhaits de sentiments de conscience d’âme, un regard illimité de conscience d’âme et une attitude fraternelle et le fruit de tout cela est ainsi reçu. ²³⁵Il s’agit de la façon précise de servir à travers l’esprit.

²³⁵slogan:- gyaan roopi baanon ko buddhi roopi tarkash mein bharkar maaya ko lalkaarne vaale hi mahaaveer yoddhe hain।

²³⁶Devise: Ceux qui emplissent le carquois de leur intellect avec les flèches de la connaissance pour défier Maya sont des guerriers mahavirs .

²³⁷*** OM SHANTI ***