Murli du jour du dimanche 1 octobre 2023

⁰01-10-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 31-12-95 मधुबन

⁰ 01/10/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/95

¹“फरिश्ता बनकर बापदादा की छत्रछाया और प्यार की अनुभूति करो''

¹En cette Année de Diamant, devenez des anges

²आज विश्व को सच्चे डायमण्ड समान चमकाने वाले, प्रकृति को भी डायमण्ड समान चमकाने वाले, विश्व की आत्माओं में से अपने डायरेक्ट बच्चों को डायमण्ड बनाने वाले, साथ-साथ नये वर्ष के साथ नव युग, नये विश्व स्थापन करने वाले बाप डायमण्ड बनने वाले बच्चों को देख रहे हैं।

²et faites l’expérience du dais de protection du Père et de Son amour. ³Aujourd’hui, Celui qui fait étinceler le monde comme un vrai diamant, Celui qui fait briller la matière comme un diamant, Celui qui, sur toutes les âmes du monde, transforme Ses enfants directs en diamants, le Père qui établit le nouveau monde, voit, en même temps que la Nouvelle Année et le nouvel âge, Ses enfants qui sont destinés à devenir des diamants.

³साकार स्वरूप में भी बापदादा के सामने कितने डायमण्ड चमक रहे हैं और विश्व के कोने-कोने में चारों ओर चमकते हुए डायमण्ड देख रहे हैं।

⁴Dans la forme corporelle, tant de diamants étincellent devant BapDada et Baba voit aussi dans chaque coin du monde, les diamants étincelants de partout.

⁴आत्मा सभी के मस्तक में चमकती हुई डायमण्ड कितनी अच्छी लगती है!

⁵L’âme, le diamant qui étincelle au centre du front de chacun, semble tellement belle.

⁵सामने से चमकती हुई आत्मा डायमण्ड और इतने संगठित रूप में चारों ओर डायमण्ड ही डायमण्ड देखने में दृश्य कितना प्यारा लगता है!

⁶Les âmes, les diamants étincelants devant Baba ainsi que tous les diamants de partout, brillants tous ensemble, constituent une très belle scène.

⁶तो ये संगठन किसका है?

⁷Ainsi quelle est cette assemblée?

⁷डायमण्ड्स का है ना?

⁸Une assemblée de diamants, n’est-ce pas?

⁸चाहे नम्बरवार हैं फिर भी चमक रहे हैं।

⁹Même si vous êtes numberwise, vous brillez tous.

⁹चमकते हुए डायमण्ड की सभा बाप के सामने है।

¹⁰L’assemblée des diamants étincelants est réunie devant le Père.

¹⁰आप भी क्या देख रहे हो?

¹¹Que voyez-vous tous?

¹¹डायमण्ड देख रहे हो ना कि शरीर देख रहे हो?

¹²Vous voyez des diamants, n’est-ce pas?

¹²63 जन्म शरीर को ही देखा लेकिन अभी शरीर में चमकता हुआ डायमण्ड दिखाई देता है याछिपा हुआ है इसलिए कभी दिखाई देता है, कभी छिप जाता है?

¹³Ou voyez-vous des corps? ¹⁴Pendant 63 vies, vous avez vu les corps, mais pouvez-vous à présent voir le diamant étincelant dans le corps ou reste-t-il caché?

¹³डायमण्ड जुबली है, तो जुबली में क्या होता है?

¹⁵Vous pouvez donc le voir parfois et à d’autres moments, il est caché.

¹⁴क्या सजाते हैं?

¹⁶C’est le Jubilé de Diamant.

¹⁵आजकल वैरायटी लाइट्स की सजावट ज्यादा होती है।

¹⁷Que se passe-t-il donc lors d’un Jubilé? ¹⁸Que décorez-vous dans un jubilé?

¹⁶आप लोग भी वृक्ष में यहाँ-वहाँ लाइट लगाते हो ना?

¹⁹De nos jours, la plupart des décorations se font avec des lumières multicolores.

¹⁷वो तो एक दिन के लिए जुबली मनायेंगे या क्रिसमस मनायेंगे या कोई भी उत्सव मनायेंगे लेकिन आप क्या मना रहे हो?

²⁰Vous décorez également les arbres partout avec des lumières, n’est-ce pas? ²¹Ces gens célèbrent un jubilé ou Noël ou un jour de fête pendant un jour, mais vous, que célébrez-vous?

¹⁸डायमण्ड दिवस कहते हो या डायमण्ड वर्ष कहते हो?

²²Parlez-vous du Jour de Diamant ou de l’Année de Diamant?

¹⁹(डायमण्ड वर्ष) डायमण्ड वर्ष मना रहे हो - पक्का?

²³(L’année de Diamant.) ²⁴Etes-vous sûrs de célébrer l’Année de Diamant?

²⁰अगर यही सभी का दृढ़ संकल्प है कि डायमण्ड वर्ष मना रहे हैं, तो आपके मुख में गुलाब-जामुन हो।

²⁵Si tous ont le but de célébrer l’Année de Diamant, puissiez-vous alors avoir un gulabjamun dans la bouche! ²⁶(Puissiez-vous dire vrai!)

²¹तो मनाना अर्थात् बनना।

²⁷Ainsi, célébrer veut dire devenir.

²²तो सारा वर्ष डायमण्ड बनेंगे कि थोड़ा-थोड़ा दाग़ लगेगा?

²⁸Alors, deviendrez-vous des diamants pendant toute l’année ou aurez-vous parfois un défaut?

²³बापदादा तो बच्चों का उमंग-उत्साह देख पद्मगुणा डबल मुबारक देते हैं।

²⁹Les enfants, BapDada vous félicite doublement des millions et des millions de fois en voyant votre entrain et votre enthousiasme.

²⁴आज डबल है ना, एक नया वर्ष और दूसरा डायमण्ड जुबली - दोनों का संगठन है।

³⁰Aujourd’hui, c’est une double célébration: le Nouvel An et le Jubilé de Diamant. ³¹C’est l’assemblée des deux.

²⁵तो डायमण्ड वर्ष में बापदादा यही विशेषता देखना चाहते हैं कि हर बच्चे को जब देखो, जिसे देखो तो चमकता हुआ डायमण्ड ही दिखाई दे।

³²Donc, en cette Année de Diamant, BapDada souhaite voir cette spécialité: que tous les autres vous voient comme des diamants étincelants; pas des diamants dans la boue, mais des diamants étincelants.

²⁶मिट्टी के अन्दर वाला डायमण्ड नहीं, चमकता हुआ डायमण्ड।

³³Etes-vous donc devenus de tels diamants pour l’année entière?

²⁷तो सारे वर्ष के लिए ऐसे डायमण्ड बन गये? ²⁸क्योंकि संकल्प तो आज करना है ना कि डायमण्ड बनेंगे भी और देखेंगे भी।

³⁴Parce qu’aujourd’hui, vous devez avoir cette pensée que vous allez devenir des diamants et voir les autres comme des diamants.

²⁹चाहे वो दूसरी आत्मा काला कोयला भी हो, एकदम तमोगुणी आत्मा हो लेकिन आप क्या देखेंगे?

³⁵Même si l’autre âme est noire comme du charbon, même si elle est complètement impure, que verrez-vous?

³⁰कोयला देखेंगे या डायमण्ड?

³⁶Verrez-vous du charbon ou un diamant?

³¹डायमण्ड देखेंगे, अच्छा।

³⁷Vous verrez un diamant. ³⁸Achcha.

³²तो आपकी दृष्टि पड़ने से उसका भी कालापन कम होता जायेगा।

³⁹Dès que vous posez votre regard sur cette âme, sa noirceur diminuera.

³³डायमण्ड जुबली में यही सेवा करनी है ना?

⁴⁰C’est le service que vous devez faire en ce Jubilé de Diamant, n’est-ce pas?

³⁴अमृतवेले से लेकर रात तक जितनों के भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आओ तो डायमण्ड बन डायमण्ड देखना है।

⁴¹Peu importe le nombre de personnes avec qui vous venez en contact et en relation, depuis l’amrit vela jusqu’au soir, devenez des diamants et voyez les autres comme des diamants.

³⁵ये पक्का किया है या डायमण्ड जुबली मनाना है तो हर स्थान पर सिर्फ दो तीन फंक्शन किया और डायमण्ड जुबली हो गई?

⁴²Avez-vous rendu cette leçon bien ferme? ⁴³Ou pensez-vous que comme c’est le Jubilé de Diamant, vous allez organiser deux ou trois programmes et qu’après cela, le Jubilé de Diamant sera terminé?

³⁶फंक्शन करो, निमंत्रण दो, जगाओ, ये तो करना ही है और कर भी रहे हैं लेकिन सिर्फ फंक्शन नहीं करने हैं, इस डायमण्ड जुबली में डायमण्ड बन डायमण्ड देखना, डायमण्ड बनाना, ये रोज़ का फंक्शन है। ³⁷तो रोज़ फंक्शन करेंगे या दो-चार दिन, सप्ताह करेंगे?

⁴⁴Faites des programmes, lancez des invitations, éveillez les autres. ⁴⁵Vous devez faire tout cela, de toute façon, et vous le faites, mais ce n’est pas tout ce que vous devez faire. ⁴⁶En ce Jubilé de Diamant, le programme pour chaque jour est de devenir un diamant, de voir les autres comme des diamants et de les transformer en diamants.

³⁸इस वर्ष में बापदादा की विशेष यही सभी बच्चों के प्रति शुभ आशा कहो वा श्रेष्ठ श्रीमत कहो कि डायमण्ड के बिना और कुछ नहीं बनना है। ³⁹कुछ भी हो जाये डायमण्ड में दाग़ नहीं लगाना।

⁴⁷Ainsi, ferez-vous un programme chaque jour, tous les deux ou quatre jours ou une fois par semaine? ⁴⁸Cette année, le souhait spécial de BapDada ou Son instruction élevée (shrimat) pour tous les enfants est que vous ne devez devenir rien d’autre que des diamants.

⁴⁰अगर किसी भी विघ्न के वश हो गये या स्वभाव के वश हो गये तो दाग़ लग गया।

⁴⁹Quoi qu’il arrive, peu importe, vous ne devez pas permettre un seul défaut dans le diamant.

⁴¹विघ्न तो आने चाहिए ना! ⁴²विघ्न-विनाशक टाइटल है तो विघ्न आयेंगे तब तो विनाश होंगे?

⁵⁰Si vous êtes influencés par un obstacle ou par la nature de quelqu’un, ce sera alors un défaut.

⁴³अगर कोई विजयी कहे कि दुश्मन नहीं आवे लेकिन मैं विजयी हूँ तो कोई मानेगा? ⁴⁴नहीं।

⁵¹Il doit bien y avoir des obstacles. ⁵²Les obstacles devraient-ils venir? ⁵³Devraient-ils venir oui ou non?

⁴⁵तो विघ्न तो आयेंगे, चाहे प्रकृति के, चाहे आत्माओं के, चाहे अनेक प्रकार की परिस्थितियों के विघ्न आयेंगे लेकिन आप डायमण्ड ऐसे पावरफुल हो जो दाग़ का प्रभाव नहीं पड़े। ⁴⁶ये हो सकता है?

⁵⁴Puisque vous avez le titre de destructeurs d’obstacles, vous ne pouvez les détruire que s’ils viennent. ⁵⁵Si une personne victorieuse dit qu’elle est victorieuse de toute façon, mais qu’aucun ennemi ne devrait venir, la croira-t-on? ⁵⁶Non.

⁴⁷यह डायमण्ड जुबली वर्ष महान् वर्ष है। ⁴⁸जैसे कोई विशेष मास मनाते हैं ना, तो ये डायमण्ड जुबली वर्ष महान् वर्ष है। ⁴⁹बापदादा इस वर्ष में सभी को चलता-फिरता फरिश्ता देखना चाहते हैं।

⁵⁷Ainsi, bien que les obstacles viennent, que ce soit par le biais des éléments, des autres âmes ou des nombreuses autres situations, vous êtes des diamants tellement puissants que vous ne pouvez pas être influencés par les défauts. ⁵⁸Est-ce possible?

⁵⁰कई कहते हैं कि आत्मा को देखने की कोशिश तो करते हैं लेकिन आत्मा बहुत छोटी बिन्दी है ना तो शरीर दिखाई दे देता है।

⁵⁹L’Année du Jubilé de Diamant est donc une grande année. ⁶⁰De même qu’on célèbre un mois spécial, cette année du Jubilé de Diamant est une grande année.

⁵¹तो बापदादा कहते हैं चलो बिन्दी खिसक जाती है लेकिन फरिश्ता रूप तो लम्बा-चौड़ा शरीर है, वो तो बिन्दी नहीं है ना!

⁶¹Cette année, BapDada souhaite voir chacun comme un ange vivant, en action. ⁶²Beaucoup disent que les âmes sont des points et que, comme elles sont minuscules, ils ne peuvent voir que les corps.

⁵²फरिश्ता माना लाइट का आकार।

⁶³Un point est tellement petit!

⁵³तो फरिश्ते स्वरूप में स्थित होकर हर कर्म करो। ⁵⁴ऐसा नहीं है कि फरिश्ता रूप में कर्म नहीं कर सकते हो।

⁶⁴BapDada admet que le point peut vous échapper, mais la forme angélique est tout de même une forme physique du corps; ce n’est pas une forme du point.

⁵⁵कर सकते हो कि साकार चाहिये?

⁶⁵Un ange est une forme de lumière.

⁵⁶क्योंकि साकार शरीर से बहुत जन्मों का प्यार है।

⁶⁶Donc, accomplissez chaque action en restant stables dans la forme angélique.

⁵⁷तो भूलना चाहते हैं लेकिन भूल नहीं पाते।

⁶⁷Ne pensez pas que vous ne pouvez pas agir dans la forme angélique.

⁵⁸तो बाप कहते हैं अच्छा अगर आपको शरीर को ही देखने की आदत पड़ गई है तो कोई हर्जा नहीं, अभी लाइट का शरीर देखो।

⁶⁸Pouvez-vous le faire ou avez-vous besoin d’une forme corporelle? ⁶⁹Vous avez eu de l’amour pour le corps physique pendant de nombreuses vies.

⁵⁹शरीर ही चाहिए तो फरिश्ता भी शरीरधारी है।

⁷⁰Ainsi, bien que souhaitant l’oublier, vous n’y parvenez pas.

⁶⁰और आप सभी कहते भी हो कि शिवबाबा और ब्रह्मा बाबा से बहुत प्यार है।

⁷¹Le Père dit donc: «OK, puisque vous avez l’habitude de voir le corps, peu importe.

⁶¹तो प्यार का अर्थ है समान बनना।

⁷²A présent regardez simplement le corps de lumière.

⁶²तो जैसे ब्रह्मा बाबा फरिश्ता रूप है, ऐसे ब्रह्मा बाप समान फरिश्ता स्वरूप में स्थित होकर हर कर्म करो क्योंकि जब डायमण्ड जुबली मना रहे हो, स्थापना के 60 वर्ष सम्पन्न हुए, तो विशेष स्थापना के निमित्त शिव बाप तो है लेकिन निमित्त ब्रह्मा बाबा बना।

⁷³Puisque vous avez besoin d’un corps, un ange est également une forme corporelle. ⁷⁴Vous dites tous aussi que vous avez beaucoup d’amour pour Shiv Baba et Brahma Baba; or, aimer veut dire devenir égal (à celui qu’on aime). ⁷⁵Ainsi, tout comme Brahma Baba, stabilisez-vous dans la forme angélique quand vous agissez.

⁶³आप भी अपने को शिव कुमार और शिव कुमारी नहीं कहते हो। ⁶⁴ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारी कहते हो। ⁶⁵तो ब्रह्मा बाप के स्थापना के कार्य की जुबली मना रहे हो।

⁷⁶Puisque vous célébrez le Jubilé de Diamant - 60 ans de l’établissement se sont écoulés – et, bien qu’évidemment le Père Shiva soit l’initiateur de l’établissement, Brahma Baba en est devenu l’instrument.

⁶⁶तो जिसकी जुबली मनाई जाती है उसको क्या दिया जाता है?

⁷⁷Vous ne vous appelez pas des Shiv Kumars ou Kumaris, mais des Brahma Kumars et Kumaris.

⁶⁷(गिफ्ट) तो आप सभी गिफ्ट देंगे? ⁶⁸कि ये गुलाब का पुष्प ले आकर देंगे और कहेंगे कि गिफ्ट हो गई।

⁷⁸Vous célébrez donc le Jubilé du travail d’établissement par Brahma Baba. ⁷⁹Que donne-t-on à la personne dont on célèbre le jubilé? ⁸⁰(Un cadeau.)

⁶⁹कोई हाथी ले आयेगा, कोई घोड़ा ले आयेगा, ये गिफ्ट तो है मनोरंजन। ⁷⁰ये मनोरंजन भी अच्छा है।

⁸¹Alors, allez-vous tous faire des cadeaux ou apporterez-vous une rose en vous disant que c’est un cadeau suffisant?

⁷¹सभी देखकरके खुश होते हैं। ⁷²आज घोड़ा नाच रहा है, आज कोई मनुष्य नाच रहा है, खिलौने देखकर खुश होते हैं।

⁸²L’un apportera un éléphant, un autre un cheval, mais ces cadeaux ne sont là que pour le divertissement. ⁸³Ce divertissement est également bon.

⁷³वो भले लाना लेकिन ब्रह्मा बाप को दिल पसन्द गिफ्ट कौन-सी देंगे?

⁸⁴Aujourd’hui, quelqu’un danse, ou bien c’est un cheval, et tout le monde est heureux en voyant les jouets.

⁷⁴देखो, किसी को भी गिफ्ट दी जाती है तो देखा जाता है इसको क्या पसन्द है?

⁸⁵Vous pouvez les apporter, mais quel cadeau pourriez-vous faire à Brahma Baba qui lui plairait?

⁷⁵देखते हैं कि यह ये पसन्द करेगा या नहीं करेगा? ⁷⁶तो ब्रह्मा बाप को क्या प्रिय है?

⁸⁶Avant d’offrir un cadeau à quelqu’un, vous vous demandez ce qui lui ferait plaisir.

⁷⁷कौन-सी गिफ्ट उसको अच्छी लगती है?

⁸⁷Qu’aime-t-il donc? ⁸⁸Quel cadeau aime-t-il?

⁷⁸बाप के दिल पसन्द गिफ्ट है चलता-फिरता फरिश्ता स्वरूप।

⁸⁹Le cadeau que le père aimerait est la forme angélique vivante, dans l’action.

⁷⁹तो फरिश्ता समान बन जाओ।

⁹⁰Devenez donc comme des anges.

⁸⁰फरिश्ते रूप में कोई भी विघ्न आपको प्रभाव नहीं डालेगा।

⁹¹Dans votre forme angélique, aucun obstacle d’aucune sorte ne vous influencera.

⁸¹आपके संकल्प, वृत्ति, दृष्टि - सब डबल लाइट हो जायेंगे।

⁹²Vos pensées, votre attitude et votre vision deviendront double-light, emplies de lumière et de légèreté.

⁸²तो गिफ्ट देने के लिए तैयार हो?

⁹³Alors, êtes-vous prêts à offrir ce cadeau? ⁹⁴(Ha-ji).

⁸³(हाँ जी) देखना आपका टेप भी हो रहा है।

⁹⁵Faites simplement attention, parce que tout cela est enregistré.

⁸⁴अच्छी बात है गोल्डन दुनिया को लाने के लिए फरिश्ते बनेंगे तो जैसे हीरा चमकता है ऐसे आपका फरिश्ता रूप चमकेगा।

⁹⁶C’est bien que vous deveniez des anges pour faire venir le monde en or. ⁹⁷Ainsi, de même que les diamants étincellent, votre forme angélique aussi étincellera.

⁸⁵ये अभ्यास अच्छी तरह से करते रहो।

⁹⁸Continuez à très bien vous y exercer.

⁸⁶अमृतवेले उठते स्मृति में लाओ - मैं कौन?

⁹⁹Dès que vous vous éveillez à l’amrit vela, prenez conscience: «Qui suis-je?

⁸⁷फरिश्ता हूँ।

¹⁰⁰Je suis un ange».

⁸⁸संकल्प तो करते हो और चाहते भी हो, फिर भी जब अपनी रिजल्ट देखते हो वा लिख करके भी देते हो, तो मैजॉरिटी कहते हो कि जितना चाहते हैं उतना नहीं हुआ।

¹⁰¹Vous pensez que vous êtes des anges et vous souhaitez le devenir. ¹⁰²Cependant, lorsque vous voyez votre propre résultat, ou quand vous écrivez à Baba, la majorité d’entre vous disent qu’ils ont été incapables de l’être autant qu’ils le souhaiteraient.

⁸⁹50 परसेन्ट हुआ, 60 परसेन्ट हुआ।

¹⁰³Vous y êtes parvenus à 50 ou 60%.

⁹⁰तो डायमण्ड जुबली में भी ऐसे परसेन्टेज़ में होंगे या फुल में होंगे?

¹⁰⁴Ainsi, aurez-vous un tel pourcentage aussi dans l’Année du Jubilé de Diamant ou y parviendrez-vous pleinement?

⁹¹क्या होगा?

¹⁰⁵Qu’en sera-t-il?

⁹²डबल फारेनर्स बोलो परसेन्टेज़ होगी?

¹⁰⁶Les doubles étrangers, répondez! ¹⁰⁷Y aura-t-il un pourcentage?

⁹³हाँ या ना?

¹⁰⁸Répondez: oui ou non?

⁹⁴थोड़ा-थोड़ा छुट्टी दें!

¹⁰⁹Faudrait-il vous laisser une petite marge?

⁹⁵शक्तियों में परसेन्टेज होगी?

¹¹⁰Les Shaktis, aurez-vous un pourcentage?

⁹⁶हाँ उमंग से नहीं करते, सोच के करते हैं।

¹¹¹Vous ne répondez pas «oui» avec enthousiasme. ¹¹²Vous répondez après y avoir bien réfléchi.

⁹⁷डबल विदेशी या भारत वाले अगर परसेन्टेज़ के बिना फुल पास हो गये तो ब्रह्मा बाबा पता है क्या करेगा?

¹¹³Les doubles étrangers et les Bharatwasis, si vous réussissez pleinement et non avec seulement un certain pourcentage, savez-vous ce que Brahma Baba fera?

⁹⁸(शाबास देंगे) बस, सिर्फ शाबास दे देगा!

¹¹⁴Il mettra sa main sur votre épaule et vous dira: «Bravo!»

⁹⁹और क्या करेगा?

¹¹⁵Que fera-t-il d’autre?

¹⁰⁰रोज़ आपको अमृतवेले अपनी बाहों में समा लेगा।

¹¹⁶Chaque jour, à l’amrit vela, il vous prendra dans ses bras.

¹⁰¹आपको महसूसता होगी कि ब्रह्मा बाबा की बाहों में, अतीन्द्रिय सुख में झूल रहे हैं।

¹¹⁷Vous sentirez que vous vous bercez dans les bras de Brahma Baba avec un bonheur au-delà des sens.

¹⁰²बड़ी-बड़ी भाकी मिलेगी।

¹¹⁸Vous recevrez une étreinte de lui.

¹⁰³ब्रह्मा बाबा का बच्चों के साथ बहुत प्यार है ना, तो अमृतवेले भाकी मिलेगी और सारा दिन क्या मिलेगा?

¹¹⁹Brahma aime beaucoup les enfants et donc, à l’amrit vela, vous recevrez de lui une étreinte. ¹²⁰Et que recevrez-vous durant toute la journée?

¹⁰⁴जैसे चित्रों में दिखाते हैं ना, कि जब तूफान आया, पानी बढ़ गया तो सांप छत्रछाया बन गया।

¹²¹On montre dans la représentation de Shri Krishna qu’une tempête a éclaté puis qu’il y a eu une inondation et qu’un serpent est devenu un dais de protection.

¹⁰⁵उन्हों ने तो श्रीकष्ण के लिए स्थूल बात दिखा दी है लेकिन वास्तव में ये है रुहानी बात।

¹²²Ils ont montré l’aspect physique au sujet de Shri Krishna, mais en fait, il est question d’un aspect spirituel.

¹⁰⁶तो जो फरिश्ता बनेगा उसके सामने अगर कोई भी परिस्थिति आई या कोई भी विघ्न आया तो बाप स्वयं आपकी छत्रछाया बन जायेंगे।

¹²³Ainsi, si une situation survient ou si un obstacle se présente à ceux qui deviennent des anges, le Père Lui-même deviendra leur dais de protection.

¹⁰⁷करके देखो क्योंकि ऐसे ही बापदादा नहीं कहते हैं।

¹²⁴Essayez pour voir. ¹²⁵BapDada ne dit pas cela à la légère.

¹⁰⁸अच्छा।

¹²⁶Achcha.

¹⁰⁹जिन बच्चों की डायमण्ड जुबली है वो हाथ उठाओ।

¹²⁷Les enfants qui célèbrent leur Jubilé de Diamant, levez la main!

¹¹⁰अभी डायमण्ड जुबली वालों से बापदादा बात करते हैं, आप लोगों ने 14 वर्ष में योग तपस्या की तो विघ्न कितने आये लेकिन आपको कुछ हुआ?

¹²⁸BapDada parle à présent à ceux qui célèbrent leur Jubilé de Diamant. ¹²⁹Vous avez fait du yoga et de la tapasya pendant 14ans et combien d’obstacles sont venus durant ce laps de temps?

¹¹¹तो बापदादा छत्रछाया बना ना, कितनी बड़ी-बड़ी बातें हुई।

¹³⁰Cependant, vous est-il arrivé quoi que ce soit? ¹³¹BapDada est donc devenu votre dais de protection, n’est-ce pas?

¹¹²सारी दुनिया, मुखी, नेतायें, गुरु लोग सब एन्टी हो गये, एक ब्रह्माकुमारियाँ अटल रही, प्रैक्टिकल में बेगरी लाइफ भी देखी, तपस्या के समय भिन्न-भिन्न विघ्न भी देखे।

¹³²Tant de choses importantes sont venues face à vous. ¹³³Le monde entier, les dirigeants, les souverains, les gourous, etc. se sont tous mis contre vous alors que vous, les Brahma Kumaris, êtes restés tellement fermes que vous avez aussi fait concrètement l’expérience d’une vie de mendiant.

¹¹³बन्दूक भी आई तो तलवारें भी आई, सब आया लेकिन छत्रछाया रही ना।

¹³⁴Tout est venu face à vous, mais il y avait toujours le dais de protection.

¹¹⁴कोई नुकसान हुआ? ¹¹⁵जब पाकिस्तान हुआ तो लोग हंगामें में डरकर सब छोड़कर भाग गये।

¹³⁵A l’époque de la tapasya, vous avez aussi été témoins de différents obstacles. ¹³⁶Il y avait des armes à feu ainsi que des épées.

¹¹⁶और आपका टेनिस कोर्ट सामान से भर गया क्योंकि जो अच्छी चीज़ लगती थी, वो छोड़ें कैसे, उससे प्यार होता है ना, तो जो सिन्धी लोग उस समय एन्टी थे वो गाली भी देते थे और सामान भी दिया।

¹³⁷Vous avez été confrontés à tout, mais il y avait toujours le dais de protection. ¹³⁸Y a-t-il eu des dégâts? ¹³⁹Pendant les grands bouleversements, les gens du monde ont tout laissé derrière eux et se sont enfuis. ¹⁴⁰Que s’est-il passé au moment de la partition?

¹¹⁷जो बढ़िया-बढ़िया चीज़ें थी वो हाथ जोड़कर देकर गये कि आप ही यूज़ करो।

¹⁴¹Tous se sont enfuis et votre court de tennis a été rempli de tant de choses! ¹⁴²Comment ont-ils pu quitter tout ce qu’ils aimaient!

¹¹⁸तो दुनिया वालों के लिए हंगामा था और ब्रह्माकुमारियों के लिए पांच रूपये में सब्जियों की सारी बैलगाड़ी थी।

¹⁴³Ils avaient beaucoup d’amour pour toutes ces choses! ¹⁴⁴A cette époque, la communauté Sindhi était contre vous et vous insultait. ¹⁴⁵Mais ils vous ont aussi donné tout ce qui leur appartenait.

¹¹⁹पांच रुपये में सब्जियाँ। ¹²⁰आप कितने मज़े से सब्जियाँ खाते थे।

¹⁴⁶Toutes les belles choses qu’ils possédaient, ils vous ont supplié d’en faire usage.

¹²¹तो दुनिया वाले डरते थे और आप लोग नाचते थे। ¹²²तो प्रैक्टिकल में देखा कि ब्रह्मा बाप, दादा - दोनों ही छत्रछाया बन कितना सेफ्टी से स्थापना का कार्य किया।

¹⁴⁷Pour les gens du monde, c’était une période de grands bouleversements alors que les Brahma Kumaris recevaient des charrettes entières de légumes pour 5roupies. ¹⁴⁸Tous ces légumes pour seulement 5roupies! ¹⁴⁹Et vous les dégustiez avec un tel plaisir!

¹²³तो जब इन्हों को अनुभव है तो क्या आप अनुभव नहीं कर सकते?

¹⁵⁰Les gens du monde étaient donc dans la peur et vous, vous dansiez.

¹²⁴पहले आप। ¹²⁵जो चाहे, जितना चाहे इस डायमण्ड वर्ष में छत्रछाया का और ब्रह्मा बाप के प्यार का प्रैक्टिकल अनुभव कर सकते हो।

¹⁵¹Vous avez donc vu concrètement comment les deux Shiv Baba et Brahma Baba ont mené à bien la tâche de l’établissement en étant votre dais de protection vous apportant une telle sécurité.

¹²⁶ये इस वर्ष को वरदान अर्थात् सहज प्राप्ति है। ¹²⁷ज्यादा पुरुषार्थ नहीं करना पड़ेगा।

¹⁵²Ainsi, puisqu’ils (ceux de début du yagya) ont fait cette expérience, ne pouvez-vous pas la faire, vous aussi? ¹⁵³Vous d’abord!

¹²⁸पुरुषार्थ से थक जाते हो ना। ¹²⁹जब कोई पुरुषार्थ करके थक जाता है तो उस समय बापदादा उसका चेहरा देखते हैं, रहम भी बहुत आता है।

¹⁵⁴Quoi que vous vouliez, dans quelque mesure que ce soit, vous pouvez faire l’expérience de l’amour et du dais de protection de Brahma Baba en cette année du Jubilé de Diamant. ¹⁵⁵Cette année a cette bénédiction et cette acquisition facile.

¹³⁰तो अभी क्या करेंगे?

¹⁵⁶Vous n’aurez pas beaucoup d’efforts à faire.

¹³¹क्या बनेंगे? ¹³²फरिश्ता।

¹⁵⁷Faire des efforts vous fatigue.

¹³³फरिश्ता रूप में चलना-फिरना, यही डायमण्ड बनना है क्योंकि जो बहुत कीमती, मूल्यवान, बेदाग़ डायमण्ड होता है उसकी निशानी क्या होती है?

¹⁵⁸Lorsque quelqu’un est fatigué de faire des efforts, BapDada voit également son visage et éprouve pour lui beaucoup de compassion. ¹⁵⁹Alors, qu’allez-vous faire maintenant? ¹⁶⁰Qu’allez-vous devenir? ¹⁶¹Des anges!

¹³⁴उसे लाइट के आगे रखो तो चमकेगा और जब चमकता है तो उससे किरणें निकलती हैं, उसमें भिन्न-भिन्न रंग दिखाई देते हैं।

¹⁶²Avancer et marcher dans la forme angélique revient à devenir un diamant. ¹⁶³Quelle est la marque d’un diamant très cher, inestimable et sans défaut?

¹³⁵तो जब आप रीयल डायमण्ड बनेंगे, फरिश्ता बन जायेंगे तो आपके फरिश्ते स्वरूप से ये अष्ट शक्तियाँ दिखाई देंगी।

¹⁶⁴Si vous le placez devant une source de lumière, il scintillera avec beaucoup d’éclat et rayonnera. ¹⁶⁵On y verra des reflets de diverses couleurs.

¹³⁶जैसे वो रंग किरणों के रूप में दिखाई देते हैं, ऐसे आप डायमण्ड अर्थात् फरिश्ता रूप बनो तो चलते-फिरते आप द्वारा अष्ट शक्तियों के किरणों की अनुभूति होगी।

¹⁶⁶Ainsi, quand vous deviendrez de vrais diamants, quand vous deviendrez des anges, les autres feront l’expérience des rayons des huit pouvoirs. ¹⁶⁷De même que ces reflets sont visibles, vous devez devenir des diamants, c’est-à-dire des anges.

¹³⁷कोई को आपसे सहनशक्ति की फीलिंग आयेगी, कोई को आपसे निर्णय करने के शक्ति की फीलिंग आयेगी, कोई से क्या, कोई से क्या शक्तियों की फीलिंग आयेगी।

¹⁶⁸Tout en marchant et en vous déplaçant, les autres feront l’expérience des rayons de vos huit pouvoirs. ¹⁶⁹Certains sentiront de vous le pouvoir de tolérance, d’autres le pouvoir de décision.

¹³⁸आप जितना ज्यादा अभ्यास करेंगे, मानो अभी कल से नया वर्ष भी शुरू होगा और डायमण्ड जुबली भी शुरू होगी तो कल से अर्थात् पहला मास जो जनवरी है, उस एक मास में आप फरिश्ता रूप में अभ्यास करेंगे और दूसरा मास आयेगा उसमें आपका अभ्यास और बढ़ेगा, तीसरे मास में और बढ़ेगा और जितना-जितना बढ़ता जायेगा ना उतना-उतना आप द्वारा औरों को महसूसता होगी।

¹⁷⁰Certains auront tel sentiment et d’autres, tel autre. ¹⁷¹Plus vous vous exercerez - par exemple, le Nouvel An commence demain et le Jubilé de Diamant aussi commence demain - et donc, demain, c’est-à-dire durant le mois de janvier, si vous vous exercez à garder cette forme angélique pendant le premier mois de l’année, votre pratique augmentera pendant le second mois et davantage encore pendant le troisième mois. ¹⁷²Plus vous vous exercerez ainsi, plus les autres sentiront cela venant de vous.

¹³⁹समझा?

¹⁷³Comprenez-vous?

¹⁴⁰तो ये है ब्रह्मा बाप की गिफ्ट।

¹⁷⁴C’est donc le cadeau pour le Père Brahma.

¹⁴¹सभी देंगे या कोई-कोई देगा?

¹⁷⁵Lui donnerez-vous tous ce cadeau ou seuls certains le lui donneront?

¹⁴²अच्छा, मधुबन वाले भी गिफ्ट देंगे ना!

¹⁷⁶Achcha, ceux de Madhuban feront un cadeau, n’est-ce pas?

¹⁴³मधुबन वाले तो हाँ जी में होशियार हैं।

¹⁷⁷Ceux de Madhuban sont doués pour dire «Ha-ji».

¹⁴⁴(ज्ञान सरोवर में भी मुरली सुन रहे हैं) ज्ञान सरोवर वाले फरिश्ते बन जायेंगे और ये जो ट्रांसलेट कर रहे हैं, माइक वाले, लाइट वाले, सभी को डबल लाइट, फरिश्ता बनना है।

¹⁷⁸(Ils écoutent le murli à Gyan Sarovar également.) ¹⁷⁹Ceux de Gyan Sarovar deviendront des anges et tous ceux qui sont dans les cabines, en train de traduire ou de s’occuper du son et des lumières, tous doivent devenir des anges double-light, légers et lumineux.

¹⁴⁵मुश्किल तो नहीं लगता है?

¹⁸⁰Vous ne trouvez pas cela difficile, n’est-ce pas?

¹⁴⁶63 जन्म इस शरीर से प्यार है, तो मुश्किल नहीं होगा?

¹⁸¹Vous avez eu de l’amour pour le corps pendant 63vies, alors cela ne sera-t-il pas difficile?

¹⁴⁷जो दृढ़ निश्चय रखते हैं तो निश्चय की विजय कभी टल नहीं सकती।

¹⁸²Pour ceux qui ont une foi déterminée, on ne peut pas empêcher la victoire de la foi déterminée.

¹⁴⁸चाहे पांच ही तत्व या आत्मायें कितना भी सामना करें लेकिन वो सामना करेंगे और आप समाने की शक्ति से उस सामना को समा लेंगे क्योंकि अटल निश्चय है।

¹⁸³Même si les cinq éléments s’opposent à vous, ou quel que soit le nombre d’âmes qui s’opposent à vous - et ils s’opposeront à vous - comme votre foi est ferme, vous serez en mesure de faire face à cette opposition grâce au pouvoir d’adaptation.

¹⁴⁹ये 60 वर्ष जो स्थापना के चले इसमें भी आदि से कमाल ब्रह्मा बाप और अनन्य बच्चों का रहा।

¹⁸⁴Ce fut, depuis le début, la merveille du Père Brahma et des enfants spéciaux pendant les 60ans de l’établissement.

¹⁵⁰कभी निश्चय में हलचल नहीं हुई।

¹⁸⁵Votre foi n’a jamais connu de fluctuations.

¹⁵¹विजय हुई पड़ी है, यही बोल सदा ब्रह्मा बाप के रहे।

¹⁸⁶Brahma Baba a toujours dit: «La victoire est garantie».

¹⁵²तो आज विशेष ब्रह्मा बाप ने सभी बच्चों को विशेष मुबारक और बहुत-बहुत प्यार दिया।

¹⁸⁷Aujourd’hui, Brahma Baba donnait donc tout particulièrement beaucoup d’amour et de félicitations à tous les enfants.

¹⁵³जितने भी हो, चाहे चार लाख हो, चाहे 14 लाख हो, लेकिन ब्रह्मा बाप की भुजायें इतनी बड़ी हैं जो 14 लाख भी एक साथ भुजाओं में समा सकते हैं इसीलिये परम आत्मा का भक्ति मार्ग में विराट रूप दिखाते हैं, जिसमें सब समाये हुए हैं।

¹⁸⁸Quel que soit votre nombre, que vous soyez 400.000 ou 1,4 million, les bras de Brahma Baba sont suffisamment grands pour que vous vous y blottissiez tous en même temps. ¹⁸⁹C’est pourquoi, sur le chemin de la dévotion, ils montrent une image de Dieu «la forme variée» qui englobe tout le monde.

¹⁵⁴तो सभी ब्रह्मा बाप की भुजाओं में समाये हुए हो।

¹⁹⁰Vous êtes donc tous dans les bras de Brahma Baba.

¹⁵⁵कुछ भी हो, जैसे छोटा बच्चा क्या करता है, अगर कोई उसको कुछ भी कहता है या कुछ भी होता है तो वह माँ या बाप की बाहों में समा जायेगा।

¹⁹¹Quoi qu’il arrive, que fait un enfant quand quelqu’un lui dit quelque chose ou dès qu’il lui arrive quelque chose ? ¹⁹²Il court se cacher dans les bras de sa mère ou de son père.

¹⁵⁶ऐसे होता है ना!

¹⁹³Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?

¹⁵⁷तो आप भी ऐसे करो।

¹⁹⁴Vous devriez donc faire de même.

¹⁵⁸बच्चे हो ना कि अभी बड़े हो गये हो?

¹⁹⁵Vous êtes encore des enfants, n’est-ce pas?

¹⁵⁹100 साल का भी बाप के आगे तो छोटा बच्चा ही है।

¹⁹⁶Ou avez-vous grandi? ¹⁹⁷Face au Père, un centenaire est tout de même un enfant.

¹⁶⁰तो आपको भी कुछ भी हो ना, बस ब्रह्मा बाप की बाहों में समा जाओ, बस।

¹⁹⁸Donc, quoi qu’il vous arrive, allez simplement vous blottir dans les bras de Brahma Baba, c’est tout.

¹⁶¹ये तो सहज है ना?

¹⁹⁹C’est facile, n’est-ce pas?

¹⁶²अच्छा।

²⁰⁰Achcha.

¹⁶³चारों ओर के चमकते हुए सच्चे डायमण्ड्स को, सदा निश्चय और दृढ़ संकल्प द्वारा स्वयं को सच्चा डायमण्ड बनाए औरों को बनाने वाले, सदा बापदादा के समान डबल लाइट फरिश्ता स्वरूप में स्थित होने वाले श्रेष्ठ आत्मायें, सदा बाप और सेवा दोनों में बिज़ी रहने वाले मायाजीत सो विश्व के राज्य-भाग्य जीत, ऐसे संगमयुगी डायमण्ड्स को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते।

²⁰¹A tous les vrais diamants étincelants de partout ; à ceux qui deviennent eux-mêmes de vrais diamants et qui rendent les autres ainsi avec foi et avec une pensée déterminée ; aux âmes élevées qui se stabilisent dans la forme angélique double-light, comme BapDada; aux conquérants de Maya qui sont les conquérants de la fortune du monde et qui restent occupés dans le souvenir du Père et dans le service; à de tels diamants de l’âge de confluence, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁶⁴वरदान:- सदा सेफ्टी के स्थान पर रह निर्भय और निश्चिंत रहने वाले बापदादा के दिलतख्तनशीन भव

²⁰²Bénédiction: Puissiez-vous être dans un lieu de sécurité en étant installés sur le trône du cœur de BapDada, et rester impavides et libres de tout souci.

¹⁶⁵बापदादा का दिलतख्त सर्वश्रेष्ठ स्थान है।

²⁰³ Le trône du cœur de BapDada est le lieu le plus élevé.

¹⁶⁶जो सदा बाप के दिलतख्तनशीन रहते हैं वो ही सेफ रहते हैं।

²⁰⁴Ceux qui sont constamment assis sur le trône du cœur de BapDada restent toujours en sécurité.

¹⁶⁷उनके पास माया आ नहीं सकती।

²⁰⁵Maya ne peut pas venir à eux.

¹⁶⁸ऐसी दिलतख्तनशीन आत्मा निर्भय है, निश्चिंत है - यह निश्चित है, अटल है।

²⁰⁶De telles âmes assises sur le trône du cœur sont sans peur et sans souci. ²⁰⁷Ceci est fixé et bien ferme.

¹⁶⁹तो दिलतख्त पर बैठ जाओ।

²⁰⁸Ainsi, installez-vous simplement sur le trône du cœur.

¹⁷⁰इसी नशे में रहो कि अभी हम बापदादा के दिलतख्तनशीन हैं और अनेक जन्म राज्य तख्तनशीन बनेंगे।

²⁰⁹Maintenez cette ivresse: «Je suis maintenant assise sur le trône du cœur de BapDada et ensuite, je m’assiérai sur le trône du royaume pendant de nombreuses vies».

¹⁷¹इस रूहानी नशे में रहने से दुःख की लहर आ नहीं सकती।

²¹⁰Si vous avez cette ivresse spirituelle, aucune vague de peine ne peut venir à vous.

¹⁷²स्लोगन:- बुद्धि पर किसी भी प्रकार का बोझ न हो तब कहेंगे डबल लाइट फरिश्ते।

²¹¹Devise: Si aucune sorte de fardeau ne pèse sur votre intellect, vous serez appelés des anges doublement light, légers et lumineux.

¹⁷³इस मास की सभी मुरलियाँ (ईश्वरीय महावाक्य) निराकार परमात्मा शिव ने ब्रह्मा मुखकमल से अपने ब्रह्मावत्सों अर्थात् ब्रह्माकुमार एवं ब्रह्माकुमारियों के सम्मुख 18-1-1969 से पहले उच्चारण की थी। ¹⁷⁴यह केवल ब्रह्माकुमारीज़ की अधिकृत टीचर बहनों द्वारा नियमित बीके विद्यार्थियों को सुनाने के लिए हैं।

²¹²*** Om Shanti *** Tous les murlis de ce mois (paroles élevées de Dieu) ont été prononcées par l’Âme suprême incorporelle, Shiva, à travers la bouche de lotus de Brahma, devant Ses enfants brahmines, les Brahma Kumars et Kumaris, avant le 18 janvier 1969. Ce sont les professeurs spécialement autorisés qui doivent les lire aux étudiants BK réguliers.