Daily Murli for Sunday 1 October 2023

⁰01-10-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 31-12-95 मधुबन

⁰ 01/10/23 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/1995

¹“फरिश्ता बनकर बापदादा की छत्रछाया और प्यार की अनुभूति करो''

¹Become an angel and experience

²आज विश्व को सच्चे डायमण्ड समान चमकाने वाले, प्रकृति को भी डायमण्ड समान चमकाने वाले, विश्व की आत्माओं में से अपने डायरेक्ट बच्चों को डायमण्ड बनाने वाले, साथ-साथ नये वर्ष के साथ नव युग, नये विश्व स्थापन करने वाले बाप डायमण्ड बनने वाले बच्चों को देख रहे हैं।

²BapDada's canopy of protection and His love. ³Today, the One who makes the world sparkle like a real diamond, the One who makes matter sparkle like a diamond, the One who, out of all the souls of the entire world, makes His direct children become like diamonds, and the Father who establishes the new world, as well as seeing the New Year and the new age, is seeing His children who are to become diamonds.

³साकार स्वरूप में भी बापदादा के सामने कितने डायमण्ड चमक रहे हैं और विश्व के कोने-कोने में चारों ओर चमकते हुए डायमण्ड देख रहे हैं।

⁴So many diamonds are sparkling in their corporeal forms in front of BapDada, and Baba is also seeing in every corner of the world sparkling diamonds in all directions.

⁴आत्मा सभी के मस्तक में चमकती हुई डायमण्ड कितनी अच्छी लगती है!

⁵Each soul, the diamond sparkling in the centre of each one's forehead, looks so beautiful.

⁵सामने से चमकती हुई आत्मा डायमण्ड और इतने संगठित रूप में चारों ओर डायमण्ड ही डायमण्ड देखने में दृश्य कितना प्यारा लगता है!

⁶The souls, the sparkling diamonds in front of Baba, and the scene of all the diamonds in all directions sparkling all together is such a lovely scene.

⁶तो ये संगठन किसका है?

⁷So, what is this a gathering of?

⁷डायमण्ड्स का है ना?

⁸It is of diamonds, is it not?

⁸चाहे नम्बरवार हैं फिर भी चमक रहे हैं।

⁹Even though you may be numberwise, you are still sparkling.

⁹चमकते हुए डायमण्ड की सभा बाप के सामने है।

¹⁰A gathering of sparkling diamonds is in front of the Father.

¹⁰आप भी क्या देख रहे हो?

¹¹What are all of you seeing?

¹¹डायमण्ड देख रहे हो ना कि शरीर देख रहे हो?

¹²You are seeing diamonds, are you not? ¹³Or, are you seeing the bodies?

¹²63 जन्म शरीर को ही देखा लेकिन अभी शरीर में चमकता हुआ डायमण्ड दिखाई देता है याछिपा हुआ है इसलिए कभी दिखाई देता है, कभी छिप जाता है?

¹⁴For 63 births you have been seeing the bodies, but can you now see the sparkling diamond within each body? ¹⁵Or, is it hidden? ¹⁶Therefore, you can sometimes see it and sometimes it is hidden.

¹³डायमण्ड जुबली है, तो जुबली में क्या होता है?

¹⁷This is the Diamond Jubilee; so what happens in a jubilee?

¹⁴क्या सजाते हैं?

¹⁸What do you decorate in a jubilee?

¹⁵आजकल वैरायटी लाइट्स की सजावट ज्यादा होती है।

¹⁹Nowadays, there is mostly the decoration of colourful lights.

¹⁶आप लोग भी वृक्ष में यहाँ-वहाँ लाइट लगाते हो ना?

²⁰All of you also decorate the trees with lights everywhere, don't you?

¹⁷वो तो एक दिन के लिए जुबली मनायेंगे या क्रिसमस मनायेंगे या कोई भी उत्सव मनायेंगे लेकिन आप क्या मना रहे हो?

²¹Those people would celebrate a jubilee for one day or celebrate Christmas or some other festival, but what are you celebrating?

¹⁸डायमण्ड दिवस कहते हो या डायमण्ड वर्ष कहते हो?

²²Do you call it a Diamond Day or a Diamond Year? ²³(Diamond Year.)

¹⁹(डायमण्ड वर्ष) डायमण्ड वर्ष मना रहे हो - पक्का?

²⁴Are you sure you are celebrating the Diamond Year?

²⁰अगर यही सभी का दृढ़ संकल्प है कि डायमण्ड वर्ष मना रहे हैं, तो आपके मुख में गुलाब-जामुन हो।

²⁵If it is everyone's determined thought to celebrate the Diamond Year, then, may there be a gulab jamun (sweet ball in syrup) in your mouth!

²¹तो मनाना अर्थात् बनना।

²⁶So, to celebrate means to become.

²²तो सारा वर्ष डायमण्ड बनेंगे कि थोड़ा-थोड़ा दाग़ लगेगा?

²⁷Therefore, would you become a diamond throughout the year or would there sometimes be a flaw?

²³बापदादा तो बच्चों का उमंग-उत्साह देख पद्मगुणा डबल मुबारक देते हैं।

²⁸Seeing the children's zeal and enthusiasm, BapDada is giving double multimillion-fold congratulations.

²⁴आज डबल है ना, एक नया वर्ष और दूसरा डायमण्ड जुबली - दोनों का संगठन है।

²⁹Today, it is a double celebration: one is for the New Year and the other is for the Diamond Jubilee.

²⁵तो डायमण्ड वर्ष में बापदादा यही विशेषता देखना चाहते हैं कि हर बच्चे को जब देखो, जिसे देखो तो चमकता हुआ डायमण्ड ही दिखाई दे। ²⁶मिट्टी के अन्दर वाला डायमण्ड नहीं, चमकता हुआ डायमण्ड।

³⁰It is a gathering for both of these. ³¹So, in the Diamond Year, BapDada wishes to see this speciality: that whoever anyone sees is seen as a sparkling diamond: not a dusty diamond, but a sparkling diamond.

²⁷तो सारे वर्ष के लिए ऐसे डायमण्ड बन गये?

³²So, have you become such diamonds for the whole year?

²⁸क्योंकि संकल्प तो आज करना है ना कि डायमण्ड बनेंगे भी और देखेंगे भी।

³³Because, each of you has to have the thought today that you will become a diamond and see others as diamonds.

²⁹चाहे वो दूसरी आत्मा काला कोयला भी हो, एकदम तमोगुणी आत्मा हो लेकिन आप क्या देखेंगे?

³⁴Even if the other soul is like charcoal, even if that soul is completely impure, what would you see?

³⁰कोयला देखेंगे या डायमण्ड?

³⁵Would you see coal or a diamond?

³¹डायमण्ड देखेंगे, अच्छा।

³⁶You will see diamonds. ³⁷Achcha.

³²तो आपकी दृष्टि पड़ने से उसका भी कालापन कम होता जायेगा।

³⁸As soon as your vision falls on that soul, that soul's darkness would decrease.

³³डायमण्ड जुबली में यही सेवा करनी है ना?

³⁹This is the service you have to do in the Diamond Jubilee, is it not?

³⁴अमृतवेले से लेकर रात तक जितनों के भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आओ तो डायमण्ड बन डायमण्ड देखना है।

⁴⁰However many you come into contact and relationship with, from amrit vela until night time, you have to be a diamond and see others as diamonds.

³⁵ये पक्का किया है या डायमण्ड जुबली मनाना है तो हर स्थान पर सिर्फ दो तीन फंक्शन किया और डायमण्ड जुबली हो गई?

⁴¹Have you made this firm? ⁴²Or, is it because you have to celebrate the Diamond Jubilee, that you will have two or three functions at every place and think that that's the Diamond Jubilee done?

³⁶फंक्शन करो, निमंत्रण दो, जगाओ, ये तो करना ही है और कर भी रहे हैं लेकिन सिर्फ फंक्शन नहीं करने हैं, इस डायमण्ड जुबली में डायमण्ड बन डायमण्ड देखना, डायमण्ड बनाना, ये रोज़ का फंक्शन है।

⁴³Have functions, give invitations, awaken others. ⁴⁴You have to do all of those anyway and you are doing so, but you must not just have functions. ⁴⁵In this Diamond Jubilee, every day's function is to become a diamond, to see others as diamonds and to make them into diamonds.

³⁷तो रोज़ फंक्शन करेंगे या दो-चार दिन, सप्ताह करेंगे?

⁴⁶So, will you have a function every day or a function every two or four days or every week?

³⁸इस वर्ष में बापदादा की विशेष यही सभी बच्चों के प्रति शुभ आशा कहो वा श्रेष्ठ श्रीमत कहो कि डायमण्ड के बिना और कुछ नहीं बनना है।

⁴⁷This year, BapDada's special hope or elevated shrimat for all the children is that you must not become anything except a diamond. ⁴⁸No matter what happens, you must not allow there to be a flaw in the diamond.

³⁹कुछ भी हो जाये डायमण्ड में दाग़ नहीं लगाना। ⁴⁰अगर किसी भी विघ्न के वश हो गये या स्वभाव के वश हो गये तो दाग़ लग गया।

⁴⁹If you are influenced by any obstacle or by anyone's nature, that would then be a flaw. ⁵⁰There have to be obstacles. ⁵¹Should obstacles come or not?

⁴¹विघ्न तो आने चाहिए ना! ⁴²विघ्न-विनाशक टाइटल है तो विघ्न आयेंगे तब तो विनाश होंगे?

⁵²Since you have the title of being destroyers of obstacles, only when the obstacles come will you be able to destroy them.

⁴³अगर कोई विजयी कहे कि दुश्मन नहीं आवे लेकिन मैं विजयी हूँ तो कोई मानेगा?

⁵³If a victorious person says that an enemy should not come, but he is victorious anyway, would anyone believe him?

⁴⁴नहीं।

⁵⁴No.

⁴⁵तो विघ्न तो आयेंगे, चाहे प्रकृति के, चाहे आत्माओं के, चाहे अनेक प्रकार की परिस्थितियों के विघ्न आयेंगे लेकिन आप डायमण्ड ऐसे पावरफुल हो जो दाग़ का प्रभाव नहीं पड़े।

⁵⁵So, although the obstacles will come, whether from the elements, from other souls or from the many situations, you are such powerful diamonds that you cannot be influenced by any flaws.

⁴⁶ये हो सकता है?

⁵⁶Is this possible?

⁴⁷यह डायमण्ड जुबली वर्ष महान् वर्ष है।

⁵⁷Therefore, the Diamond Jubilee Year is a great year.

⁴⁸जैसे कोई विशेष मास मनाते हैं ना, तो ये डायमण्ड जुबली वर्ष महान् वर्ष है।

⁵⁸Just as a special month is celebrated, so this Diamond Jubilee Year is also a great year.

⁴⁹बापदादा इस वर्ष में सभी को चलता-फिरता फरिश्ता देखना चाहते हैं।

⁵⁹This year, BapDada wishes to see everyone as walking, moving angels.

⁵⁰कई कहते हैं कि आत्मा को देखने की कोशिश तो करते हैं लेकिन आत्मा बहुत छोटी बिन्दी है ना तो शरीर दिखाई दे देता है।

⁶⁰Many say that souls are points and, because they are so tiny, they are only able to see the bodies. ⁶¹A point is so tiny!

⁵¹तो बापदादा कहते हैं चलो बिन्दी खिसक जाती है लेकिन फरिश्ता रूप तो लम्बा-चौड़ा शरीर है, वो तो बिन्दी नहीं है ना!

⁶²BapDada agrees that the point may slip away, but the angelic form is still a physical form of a body, not the form of a point.

⁵²फरिश्ता माना लाइट का आकार।

⁶³An angel means a form of light.

⁵³तो फरिश्ते स्वरूप में स्थित होकर हर कर्म करो।

⁶⁴So, perform every action while stable in the angelic form.

⁵⁴ऐसा नहीं है कि फरिश्ता रूप में कर्म नहीं कर सकते हो।

⁶⁵It isn't that you are not able to perform actions in your angelic form.

⁵⁵कर सकते हो कि साकार चाहिये?

⁶⁶Are you able to do that or do you need to have a corporeal form?

⁵⁶क्योंकि साकार शरीर से बहुत जन्मों का प्यार है।

⁶⁷You have had love for physical bodies for many births.

⁵⁷तो भूलना चाहते हैं लेकिन भूल नहीं पाते।

⁶⁸So, even though you wish to forget them, you are not able to do so.

⁵⁸तो बाप कहते हैं अच्छा अगर आपको शरीर को ही देखने की आदत पड़ गई है तो कोई हर्जा नहीं, अभी लाइट का शरीर देखो।

⁶⁹So the Father says: OK, since you have the habit of seeing bodies, it doesn't matter; now simply look at the bodies of light.

⁵⁹शरीर ही चाहिए तो फरिश्ता भी शरीरधारी है। ⁶⁰और आप सभी कहते भी हो कि शिवबाबा और ब्रह्मा बाबा से बहुत प्यार है।

⁷⁰Since you need a body, an angel is also a bodily form, and all of you say that you have a lot of love for Shiv Baba and Brahma Baba.

⁶¹तो प्यार का अर्थ है समान बनना।

⁷¹So, love means to become equal.

⁶²तो जैसे ब्रह्मा बाबा फरिश्ता रूप है, ऐसे ब्रह्मा बाप समान फरिश्ता स्वरूप में स्थित होकर हर कर्म करो क्योंकि जब डायमण्ड जुबली मना रहे हो, स्थापना के 60 वर्ष सम्पन्न हुए, तो विशेष स्थापना के निमित्त शिव बाप तो है लेकिन निमित्त ब्रह्मा बाबा बना।

⁷²So, just as Brahma Baba is an angelic form, in the same way, stabilise yourself in your angelic form, the same as Father Brahma, when you perform actions. ⁷³Since you are celebrating the Diamond Jubilee – 60 years of establishment have been completed – and although Father Shiva is of course instrumental for establishment, Brahma Baba became the instrument.

⁶³आप भी अपने को शिव कुमार और शिव कुमारी नहीं कहते हो।

⁷⁴You don't call yourselves Shiva Kumars or Shiva Kumaris.

⁶⁴ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारी कहते हो।

⁷⁵You call yourselves Brahma Kumars and Brahma Kumaris.

⁶⁵तो ब्रह्मा बाप के स्थापना के कार्य की जुबली मना रहे हो।

⁷⁶So, you are celebrating the jubilee of the task of establishment by Brahma Baba.

⁶⁶तो जिसकी जुबली मनाई जाती है उसको क्या दिया जाता है?

⁷⁷Therefore, what would you give to the person whose jubilee you are celebrating?

⁶⁷(गिफ्ट) तो आप सभी गिफ्ट देंगे?

⁷⁸(A gift.) ⁷⁹Will all of you give gifts?

⁶⁸कि ये गुलाब का पुष्प ले आकर देंगे और कहेंगे कि गिफ्ट हो गई।

⁸⁰Or, will you bring a rose and say that this gift is sufficient?

⁶⁹कोई हाथी ले आयेगा, कोई घोड़ा ले आयेगा, ये गिफ्ट तो है मनोरंजन।

⁸¹Someone would bring an elephant, someone would bring a horse, but those gifts are just for entertainment.

⁷⁰ये मनोरंजन भी अच्छा है।

⁸²This entertainment is also good.

⁷¹सभी देखकरके खुश होते हैं।

⁸³Everyone is happy to see them.

⁷²आज घोड़ा नाच रहा है, आज कोई मनुष्य नाच रहा है, खिलौने देखकर खुश होते हैं।

⁸⁴Today a horse is dancing, today a person is dancing; everyone is happy to see the toys.

⁷³वो भले लाना लेकिन ब्रह्मा बाप को दिल पसन्द गिफ्ट कौन-सी देंगे?

⁸⁵You may bring them, but what gift would you give to Father Brahma that he would like?

⁷⁴देखो, किसी को भी गिफ्ट दी जाती है तो देखा जाता है इसको क्या पसन्द है?

⁸⁶Whenever you give a gift to someone, you first see what that person likes.

⁷⁵देखते हैं कि यह ये पसन्द करेगा या नहीं करेगा?

⁸⁷You first find out if that person would like it or not.

⁷⁶तो ब्रह्मा बाप को क्या प्रिय है?

⁸⁸So, what does Father Brahma love?

⁷⁷कौन-सी गिफ्ट उसको अच्छी लगती है?

⁸⁹What gift does he like?

⁷⁸बाप के दिल पसन्द गिफ्ट है चलता-फिरता फरिश्ता स्वरूप।

⁹⁰The gift that the father would like is the walking, moving angelic form.

⁷⁹तो फरिश्ता समान बन जाओ।

⁹¹So become like an angel.

⁸⁰फरिश्ते रूप में कोई भी विघ्न आपको प्रभाव नहीं डालेगा।

⁹²No type of obstacle would influence you in your angelic form.

⁸¹आपके संकल्प, वृत्ति, दृष्टि - सब डबल लाइट हो जायेंगे।

⁹³Your thoughts, attitude and vision will all become double light.

⁸²तो गिफ्ट देने के लिए तैयार हो?

⁹⁴So, are you ready to give this gift? ⁹⁵(Ha ji.)

⁸³(हाँ जी) देखना आपका टेप भी हो रहा है।

⁹⁶Just be careful, because all of this is being recorded.

⁸⁴अच्छी बात है गोल्डन दुनिया को लाने के लिए फरिश्ते बनेंगे तो जैसे हीरा चमकता है ऐसे आपका फरिश्ता रूप चमकेगा।

⁹⁷It is good that you will become angels to bring about the golden world. ⁹⁸So, just as you diamonds are sparkling, in the same way, your angelic form will also sparkle.

⁸⁵ये अभ्यास अच्छी तरह से करते रहो।

⁹⁹Continue to practise this very well.

⁸⁶अमृतवेले उठते स्मृति में लाओ - मैं कौन?

¹⁰⁰As soon as you wake up at amrit vela, become aware of this: Who am I?

⁸⁷फरिश्ता हूँ।

¹⁰¹I am an angel.

⁸⁸संकल्प तो करते हो और चाहते भी हो, फिर भी जब अपनी रिजल्ट देखते हो वा लिख करके भी देते हो, तो मैजॉरिटी कहते हो कि जितना चाहते हैं उतना नहीं हुआ।

¹⁰²You have the thought that you are an angel and you wish to become that. ¹⁰³However, when you see your own result, or when you write to Baba, the majority of you say that you weren't able to do it to the extent that you wished to do it.

⁸⁹50 परसेन्ट हुआ, 60 परसेन्ट हुआ।

¹⁰⁴You were able to achieve it by 50 per cent or 60 per cent.

⁹⁰तो डायमण्ड जुबली में भी ऐसे परसेन्टेज़ में होंगे या फुल में होंगे?

¹⁰⁵So, will you have such a percentage in the Diamond Jubilee Year too, or will you achieve it fully?

⁹¹क्या होगा?

¹⁰⁶What will it be?

⁹²डबल फारेनर्स बोलो परसेन्टेज़ होगी?

¹⁰⁷Double foreigners speak! ¹⁰⁸Will there be a percentage?

⁹³हाँ या ना?

¹⁰⁹Say yes or no!

⁹⁴थोड़ा-थोड़ा छुट्टी दें!

¹¹⁰Should you be allowed a little freedom?

⁹⁵शक्तियों में परसेन्टेज होगी?

¹¹¹Shaktis, would you have a percentage?

⁹⁶हाँ उमंग से नहीं करते, सोच के करते हैं।

¹¹²You are not saying ‘yes’ with enthusiasm.

⁹⁷डबल विदेशी या भारत वाले अगर परसेन्टेज़ के बिना फुल पास हो गये तो ब्रह्मा बाबा पता है क्या करेगा?

¹¹³You are replying after thinking about it. ¹¹⁴Double foreigners and people of Bharat, if you pass fully, not to a percentage, then do you know what Brahma Baba would do?

⁹⁸(शाबास देंगे) बस, सिर्फ शाबास दे देगा!

¹¹⁵He would pat you on the back and say, "Well done!"

⁹⁹और क्या करेगा?

¹¹⁶What else would he do?

¹⁰⁰रोज़ आपको अमृतवेले अपनी बाहों में समा लेगा।

¹¹⁷Every day at amrit vela, he would enfold you in his arms.

¹⁰¹आपको महसूसता होगी कि ब्रह्मा बाबा की बाहों में, अतीन्द्रिय सुख में झूल रहे हैं।

¹¹⁸You would feel that you are swinging in supersensuous joy in Brahma Baba's arms.

¹⁰²बड़ी-बड़ी भाकी मिलेगी।

¹¹⁹You would receive a big hug from him.

¹⁰³ब्रह्मा बाबा का बच्चों के साथ बहुत प्यार है ना, तो अमृतवेले भाकी मिलेगी और सारा दिन क्या मिलेगा?

¹²⁰Brahma Baba has a lot of love for you children, and so, at amrit vela, you would receive a hug from him; and what would you receive throughout the day?

¹⁰⁴जैसे चित्रों में दिखाते हैं ना, कि जब तूफान आया, पानी बढ़ गया तो सांप छत्रछाया बन गया।

¹²¹It is shown in a picture of Shri Krishna that a storm came and there was a flood, so a snake became a canopy of protection.

¹⁰⁵उन्हों ने तो श्रीकष्ण के लिए स्थूल बात दिखा दी है लेकिन वास्तव में ये है रुहानी बात।

¹²²They have shown a physical aspect about Shri Krishna, but, in fact, it is a spiritual aspect.

¹⁰⁶तो जो फरिश्ता बनेगा उसके सामने अगर कोई भी परिस्थिति आई या कोई भी विघ्न आया तो बाप स्वयं आपकी छत्रछाया बन जायेंगे।

¹²³So, if any situation arises or any obstacle comes in front of those who become angels, then the Father Himself would become your canopy of protection.

¹⁰⁷करके देखो क्योंकि ऐसे ही बापदादा नहीं कहते हैं।

¹²⁴Just try it and see. ¹²⁵BapDada is not just saying this for the sake of it.

¹⁰⁸अच्छा।

¹²⁶Achcha.

¹⁰⁹जिन बच्चों की डायमण्ड जुबली है वो हाथ उठाओ।

¹²⁷The children who are celebrating their Diamond Jubilee, raise your hands!

¹¹⁰अभी डायमण्ड जुबली वालों से बापदादा बात करते हैं, आप लोगों ने 14 वर्ष में योग तपस्या की तो विघ्न कितने आये लेकिन आपको कुछ हुआ?

¹²⁸BapDada is now speaking to those who are celebrating their Diamond Jubilee. ¹²⁹You did yoga and tapasya for 14 years, and how many obstacles came in that? ¹³⁰However, did anything happen to you in that?

¹¹¹तो बापदादा छत्रछाया बना ना, कितनी बड़ी-बड़ी बातें हुई।

¹³¹So, BapDada became your canopy of protection, did He not? ¹³²So many big things came in front of you.

¹¹²सारी दुनिया, मुखी, नेतायें, गुरु लोग सब एन्टी हो गये, एक ब्रह्माकुमारियाँ अटल रही, प्रैक्टिकल में बेगरी लाइफ भी देखी, तपस्या के समय भिन्न-भिन्न विघ्न भी देखे।

¹³³The whole world, the heads, the rulers, the gurus, etc. all became anti, whereas you Brahma Kumaris remained so firm that you also experienced a beggary life in a practical way. ¹³⁴At the time of tapasya, you also witnessed different obstacles.

¹¹³बन्दूक भी आई तो तलवारें भी आई, सब आया लेकिन छत्रछाया रही ना।

¹³⁵There were guns as well as swords. ¹³⁶Everything came in front of you, but there was always the canopy of protection.

¹¹⁴कोई नुकसान हुआ?

¹³⁷Was there any damage?

¹¹⁵जब पाकिस्तान हुआ तो लोग हंगामें में डरकर सब छोड़कर भाग गये।

¹³⁸The people of the world left everything behind and ran away during the upheaval.

¹¹⁶और आपका टेनिस कोर्ट सामान से भर गया क्योंकि जो अच्छी चीज़ लगती थी, वो छोड़ें कैसे, उससे प्यार होता है ना, तो जो सिन्धी लोग उस समय एन्टी थे वो गाली भी देते थे और सामान भी दिया।

¹³⁹When there was the partition of Bharat, what happened then? ¹⁴⁰Everyone ran away and your tennis court was filled with so many things that it became full. ¹⁴¹How could they leave the things they loved? ¹⁴²They had a lot of love for those things.

¹¹⁷जो बढ़िया-बढ़िया चीज़ें थी वो हाथ जोड़कर देकर गये कि आप ही यूज़ करो।

¹⁴³At that time, the Sindhi community was anti towards you and they insulted you, but they also gave you their belongings.

¹¹⁸तो दुनिया वालों के लिए हंगामा था और ब्रह्माकुमारियों के लिए पांच रूपये में सब्जियों की सारी बैलगाड़ी थी।

¹⁴⁴Whatever beautiful things they had, they begged you to use their things. ¹⁴⁵For the people of the world, it was upheaval, whereas the Brahma Kumaris would obtain a whole bullock-cart of vegetables for five rupees.

¹¹⁹पांच रुपये में सब्जियाँ।

¹⁴⁶All of those vegetables for just five rupees!

¹²⁰आप कितने मज़े से सब्जियाँ खाते थे।

¹⁴⁷You used to eat those vegetables with so much pleasure.

¹²¹तो दुनिया वाले डरते थे और आप लोग नाचते थे।

¹⁴⁸So the people of the world were afraid and you were dancing.

¹²²तो प्रैक्टिकल में देखा कि ब्रह्मा बाप, दादा - दोनों ही छत्रछाया बन कितना सेफ्टी से स्थापना का कार्य किया।

¹⁴⁹You saw practically how both Brahma Baba and Dada, carried out the task of establishment as your canopy of protection with so much safety.

¹²³तो जब इन्हों को अनुभव है तो क्या आप अनुभव नहीं कर सकते?

¹⁵⁰Therefore, since they had this experience, can you also not experience this?

¹²⁴पहले आप।

¹⁵¹You first!

¹²⁵जो चाहे, जितना चाहे इस डायमण्ड वर्ष में छत्रछाया का और ब्रह्मा बाप के प्यार का प्रैक्टिकल अनुभव कर सकते हो।

¹⁵²To whatever extent you want, you can have a practical experience of Brahma Baba's love and the canopy of protection in this year of the Diamond Jubilee.

¹²⁶ये इस वर्ष को वरदान अर्थात् सहज प्राप्ति है।

¹⁵³This year has this blessing and easy attainment.

¹²⁷ज्यादा पुरुषार्थ नहीं करना पड़ेगा।

¹⁵⁴You will not have to make a lot of effort.

¹²⁸पुरुषार्थ से थक जाते हो ना।

¹⁵⁵You get tired of making effort.

¹²⁹जब कोई पुरुषार्थ करके थक जाता है तो उस समय बापदादा उसका चेहरा देखते हैं, रहम भी बहुत आता है।

¹⁵⁶When someone gets tired of making effort, BapDada also notices that one’s face and has a lot of compassion for that one.

¹³⁰तो अभी क्या करेंगे?

¹⁵⁷So, what will you now do?

¹³¹क्या बनेंगे?

¹⁵⁸What will you become?

¹³²फरिश्ता।

¹⁵⁹Angels!

¹³³फरिश्ता रूप में चलना-फिरना, यही डायमण्ड बनना है क्योंकि जो बहुत कीमती, मूल्यवान, बेदाग़ डायमण्ड होता है उसकी निशानी क्या होती है?

¹⁶⁰To move and walk in your angelic form is to become a diamond. ¹⁶¹What is a sign of a most expensive, invaluable, flawless diamond?

¹³⁴उसे लाइट के आगे रखो तो चमकेगा और जब चमकता है तो उससे किरणें निकलती हैं, उसमें भिन्न-भिन्न रंग दिखाई देते हैं।

¹⁶²When you place it in front of a light, it would sparkle brightly and rays would emanate from it. ¹⁶³Rays of many colours would be visible from it.

¹³⁵तो जब आप रीयल डायमण्ड बनेंगे, फरिश्ता बन जायेंगे तो आपके फरिश्ते स्वरूप से ये अष्ट शक्तियाँ दिखाई देंगी।

¹⁶⁴So, when you become real diamonds, when you become angels, the eight powers will be visible from your angelic forms.

¹³⁶जैसे वो रंग किरणों के रूप में दिखाई देते हैं, ऐसे आप डायमण्ड अर्थात् फरिश्ता रूप बनो तो चलते-फिरते आप द्वारा अष्ट शक्तियों के किरणों की अनुभूति होगी।

¹⁶⁵Just as those rays of colours are visible, in the same way, you have to become diamonds, that is, forms of angels. ¹⁶⁶So, as you walk and move, others will experience the rays of the eight powers.

¹³⁷कोई को आपसे सहनशक्ति की फीलिंग आयेगी, कोई को आपसे निर्णय करने के शक्ति की फीलिंग आयेगी, कोई से क्या, कोई से क्या शक्तियों की फीलिंग आयेगी।

¹⁶⁷Some will have a feeling of the power of tolerance from you, others will have the feeling of a power of decision making. ¹⁶⁸Some will have one feeling, others will have another feeling of power.

¹³⁸आप जितना ज्यादा अभ्यास करेंगे, मानो अभी कल से नया वर्ष भी शुरू होगा और डायमण्ड जुबली भी शुरू होगी तो कल से अर्थात् पहला मास जो जनवरी है, उस एक मास में आप फरिश्ता रूप में अभ्यास करेंगे और दूसरा मास आयेगा उसमें आपका अभ्यास और बढ़ेगा, तीसरे मास में और बढ़ेगा और जितना-जितना बढ़ता जायेगा ना उतना-उतना आप द्वारा औरों को महसूसता होगी।

¹⁶⁹The more you practise this - for instance, the New Year begins tomorrow and the Diamond Jubilee also begins tomorrow. ¹⁷⁰So, from tomorrow, that is, in the month of January, if you practise the angelic form in the first month, your practise will increase further in the second month and further still in the third month. ¹⁷¹The more you practise this, the more others will have this feeling from you.

¹³⁹समझा?

¹⁷²Do you understand?

¹⁴⁰तो ये है ब्रह्मा बाप की गिफ्ट।

¹⁷³So this is your gift to Father Brahma.

¹⁴¹सभी देंगे या कोई-कोई देगा?

¹⁷⁴Will all of you give this gift or will only some of you give it?

¹⁴²अच्छा, मधुबन वाले भी गिफ्ट देंगे ना!

¹⁷⁵Achcha, those of you from Madhuban will also give this gift, will you not?

¹⁴³मधुबन वाले तो हाँ जी में होशियार हैं।

¹⁷⁶Those from Madhuban are clever at saying "Ha ji".

¹⁴⁴(ज्ञान सरोवर में भी मुरली सुन रहे हैं) ज्ञान सरोवर वाले फरिश्ते बन जायेंगे और ये जो ट्रांसलेट कर रहे हैं, माइक वाले, लाइट वाले, सभी को डबल लाइट, फरिश्ता बनना है।

¹⁷⁷(They are listening to the murli in Gyan Sarovar too.) ¹⁷⁸Those from Gyan Sarovar will become angels, and all of those sitting in the cabins who are translating and providing light and sound – everyone has to become a double light angel.

¹⁴⁵मुश्किल तो नहीं लगता है?

¹⁷⁹You do not find it difficult, do you?

¹⁴⁶63 जन्म इस शरीर से प्यार है, तो मुश्किल नहीं होगा?

¹⁸⁰You have had love for bodies for 63 births, so will it not be difficult?

¹⁴⁷जो दृढ़ निश्चय रखते हैं तो निश्चय की विजय कभी टल नहीं सकती।

¹⁸¹For those who have determined faith, the victory from determined faith cannot be prevented.

¹⁴⁸चाहे पांच ही तत्व या आत्मायें कितना भी सामना करें लेकिन वो सामना करेंगे और आप समाने की शक्ति से उस सामना को समा लेंगे क्योंकि अटल निश्चय है।

¹⁸²Even if the five elements or however many souls oppose you – they will oppose you – but because you have firm faith, you will be able to face their opposition with the power to accommodate.

¹⁴⁹ये 60 वर्ष जो स्थापना के चले इसमें भी आदि से कमाल ब्रह्मा बाप और अनन्य बच्चों का रहा।

¹⁸³This has been the wonder of Father Brahma and the special children from the beginning in the 60 years of establishment.

¹⁵⁰कभी निश्चय में हलचल नहीं हुई।

¹⁸⁴You never had any fluctuation in your faith.

¹⁵¹विजय हुई पड़ी है, यही बोल सदा ब्रह्मा बाप के रहे।

¹⁸⁵Brahma Baba's words were always: Victory is guaranteed.

¹⁵²तो आज विशेष ब्रह्मा बाप ने सभी बच्चों को विशेष मुबारक और बहुत-बहुत प्यार दिया।

¹⁸⁶So, today, Father Brahma especially gave a lot of love and congratulations to all the children.

¹⁵³जितने भी हो, चाहे चार लाख हो, चाहे 14 लाख हो, लेकिन ब्रह्मा बाप की भुजायें इतनी बड़ी हैं जो 14 लाख भी एक साथ भुजाओं में समा सकते हैं इसीलिये परम आत्मा का भक्ति मार्ग में विराट रूप दिखाते हैं, जिसमें सब समाये हुए हैं।

¹⁸⁷No matter how many of you there are, whether you are 400,000 or 1.4 million, Brahma Baba's arms are so large that all of you 1.4 million (14 lakhs) can be enfolded merge in his arms at the same time. ¹⁸⁸This is why, on the path of devotion, they show a variety-form image of God in which everyone is merged.

¹⁵⁴तो सभी ब्रह्मा बाप की भुजाओं में समाये हुए हो।

¹⁸⁹So, all of you are enfolded in Brahma Baba's arms.

¹⁵⁵कुछ भी हो, जैसे छोटा बच्चा क्या करता है, अगर कोई उसको कुछ भी कहता है या कुछ भी होता है तो वह माँ या बाप की बाहों में समा जायेगा।

¹⁹⁰No matter what happens, what does a little child do when someone tells him something or when something happens to him? ¹⁹¹He goes and hides in his mother's or father's arms.

¹⁵⁶ऐसे होता है ना!

¹⁹²It is like that, is it not?

¹⁵⁷तो आप भी ऐसे करो।

¹⁹³So, you should also do the same.

¹⁵⁸बच्चे हो ना कि अभी बड़े हो गये हो?

¹⁹⁴You are still children, are you not? ¹⁹⁵Or, have you grown up?

¹⁵⁹100 साल का भी बाप के आगे तो छोटा बच्चा ही है।

¹⁹⁶In front of the Father, someone who is 100 years old is also still a little child.

¹⁶⁰तो आपको भी कुछ भी हो ना, बस ब्रह्मा बाप की बाहों में समा जाओ, बस।

¹⁹⁷So, no matter what happens to you, just go and merge in Brahma Baba's arms, that's all.

¹⁶¹ये तो सहज है ना?

¹⁹⁸This is easy, is it not?

¹⁶²अच्छा।

¹⁹⁹Achcha.

¹⁶³चारों ओर के चमकते हुए सच्चे डायमण्ड्स को, सदा निश्चय और दृढ़ संकल्प द्वारा स्वयं को सच्चा डायमण्ड बनाए औरों को बनाने वाले, सदा बापदादा के समान डबल लाइट फरिश्ता स्वरूप में स्थित होने वाले श्रेष्ठ आत्मायें, सदा बाप और सेवा दोनों में बिज़ी रहने वाले मायाजीत सो विश्व के राज्य-भाग्य जीत, ऐसे संगमयुगी डायमण्ड्स को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते।

²⁰⁰To all the real, sparkling diamonds in all directions, to those who make themselves into real diamonds and make others into real diamonds with faith and determination thought, to the elevated souls who stabilise themselves in their double-light angelic forms, the same as BapDada, to the conquerors of Maya and so the conquerors of the fortune of the world who remain busy in having remembrance of the Father and doing service, to such confluence-aged diamonds, love, remembrance and namaste from BapDada.

¹⁶⁴वरदान:- सदा सेफ्टी के स्थान पर रह निर्भय और निश्चिंत रहने वाले बापदादा के दिलतख्तनशीन भव

²⁰¹Blessing: May you constantly be in a place of safety by being seated on BapDada’s heart throne and remain fearless and carefree.

¹⁶⁵बापदादा का दिलतख्त सर्वश्रेष्ठ स्थान है।

²⁰² BapDada’s heart throne is the most elevated place.

¹⁶⁶जो सदा बाप के दिलतख्तनशीन रहते हैं वो ही सेफ रहते हैं।

²⁰³Those who are constantly seated on BapDada’s heart throne remain constantly safe.

¹⁶⁷उनके पास माया आ नहीं सकती।

²⁰⁴Maya cannot come to them.

¹⁶⁸ऐसी दिलतख्तनशीन आत्मा निर्भय है, निश्चिंत है - यह निश्चित है, अटल है।

²⁰⁵Such souls seated on the heart throne are fearless and carefree. ²⁰⁶This is fixed and firm.

¹⁶⁹तो दिलतख्त पर बैठ जाओ।

²⁰⁷So, just be seated on the heart throne.

¹⁷⁰इसी नशे में रहो कि अभी हम बापदादा के दिलतख्तनशीन हैं और अनेक जन्म राज्य तख्तनशीन बनेंगे।

²⁰⁸Maintain the intoxication: I am now seated on BapDada’s heart throne and will be seated on the throne of the kingdom for many births.

¹⁷¹इस रूहानी नशे में रहने से दुःख की लहर आ नहीं सकती।

²⁰⁹When you have this spiritual intoxication, no waves of sorrow can come to you.

¹⁷²स्लोगन:- बुद्धि पर किसी भी प्रकार का बोझ न हो तब कहेंगे डबल लाइट फरिश्ते।

²¹⁰Slogan: When there is no type of burden on your intellect, you will then be called double-light angels.

¹⁷³इस मास की सभी मुरलियाँ (ईश्वरीय महावाक्य) निराकार परमात्मा शिव ने ब्रह्मा मुखकमल से अपने ब्रह्मावत्सों अर्थात् ब्रह्माकुमार एवं ब्रह्माकुमारियों के सम्मुख 18-1-1969 से पहले उच्चारण की थी। ¹⁷⁴यह केवल ब्रह्माकुमारीज़ की अधिकृत टीचर बहनों द्वारा नियमित बीके विद्यार्थियों को सुनाने के लिए हैं।

²¹¹*** Om Shanti *** All the murlis of this month (God’s elevated versions) were spoken by the Incorporeal Supreme Soul, Shiva, through the lotus mouth of Brahma in front of His Brahmin children, the Brahma Kumars and Kumaris, before the 18th January 1969. These are especially for authorised teachers to read to the regular BK students.