Murli du jour du lundi 2 octobre 2023

⁰02-10-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - नई दुनिया के लिए बाप तुम्हें सब नई बातें सुनाते, नई मत देते इसलिए उनकी गत-मत न्यारी गाई जाती है''

¹Essence: Doux enfants, tout ce que vous dit le Père est nouveau et concerne le nouveau monde. ²Il vous donne de nouvelles directives; c'est pourquoi on s'est souvenu : «Les voies du Seigneur sont impénétrables».

²प्रश्न:- रहमदिल बाप सभी बच्चों को किस बात में सावधान कर ऊंच तकदीर बना देते हैं?

³Question: Les enfants, sur quoi le Père miséricordieux met-Il l'accent, afin de rendre votre fortune élevée?

³उत्तर:- बाबा कहते - बच्चे, ऊंच तकदीर बनानी है तो सर्विस करो।

⁴Réponse: Baba dit: Si vous voulez rendre votre fortune élevée, faites du service. ⁵Si vous ne faites que manger et dormir, et que vous ne faites pas de service, vous ne serez pas capables de rendre votre fortune élevée.

⁴अगर खाया और सोया, सर्विस नहीं की तो ऊंची तकदीर नहीं बना सकेंगे।

⁶Manger, sans faire de service, n'est pas correct. ⁷Baba vous avertit: Tout dépend de l'étude.

⁵सर्विस के बिगर खाना हराम है, इसलिए बाबा सावधान करते।

⁸Les Brahmines, vous devez étudier et enseigner aux autres.

⁶सारा मदार पढ़ाई पर है।

⁹Vous devez raconter la vraie Gîta.

⁷तुम ब्राह्मणों को पढ़ना और पढ़ाना है, सच्ची गीता सुनानी है। ⁸बाप को रहम पड़ता है इसलिए हर बात की रोशनी देते रहते हैं।

¹⁰Le Père a de la miséricorde pour vous; c'est pourquoi Il ne cesse de vous éclairer sur toute chose.

⁹गीत:- जिस दिन से मिले हम तुम…

¹¹Chanson: Depuis le jour où je T'ai rencontré, tout me semble nouveau...»

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹रूहानी बाप समझाते हैं।

¹³Le Père Spirituel vous donne des explications.

¹²जब बच्चों को बेहद का बाप मिलता है तो हर एक बात नई सुनाते हैं क्योंकि यह बाप नई दुनिया स्थापन करने वाला है।

¹⁴Lorsque les enfants trouvent le Père Illimité, tout ce qu'Il leur raconte est nouveau – parce que le Père est Celui qui établit le «nouveau monde».

¹³मनुष्य तो ऐसी नई बातें सुना न सकें।

¹⁵Les êtres humains ne peuvent pas dire ces nouvelles choses.

¹⁴बाप, जिसको हेविनली गॉड फादर कहा जाता है, वह बेहद का बाप स्वर्ग की स्थापना करने वाला है।

¹⁶Le Père, que l'on appelle également Dieu le Père du Paradis, est le Père Illimité qui établit le paradis. ¹⁷C'est Ravan qui établit l'enfer.

¹⁵नर्क की स्थापना करने वाला है रावण।

¹⁸Il y a les 5 vices de la femme et les 5 vices de l'homme.

¹⁶5 विकार स्त्री में, 5 विकार पुरुष में, वह हो गई रावण सम्प्रदाय।

¹⁹C'est la communauté de Ravan. ²⁰Toutes les choses que Baba vous raconte sont nouvelles, n'est-ce pas?

¹⁷तो यह नई बात सुनाई ना! ¹⁸स्वर्ग बनाने वाला है परमपिता परमात्मा, जिसको राम कहते हैं।

²¹C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême – que l'on appelle Rama – qui crée le paradis.

¹⁹नर्क बनाने वाला है रावण, जिसका चित्र बनाकर वर्ष-वर्ष जलाते हैं।

²²C'est Ravan qui crée l'enfer. ²³Les gens fabriquent une effigie à son image et la brûlent chaque année.

²⁰एक बार जल गया तो फिर उनका एफीजी देखने में थोड़ेही आयेगा।

²⁴Lorsque quelqu'un a été incinéré, il devient impossible de retrouver son effigie (sa forme).

²¹वह आत्मा जाकर दूसरा शरीर लेती है। ²²फीचर्स आदि बदल जाते हैं।

²⁵L'âme part pour prendre un autre corps – tout change, ses traits physiques, etc.

²³यह तो रावण के वही फीचर्स वर्ष-वर्ष बनाते और जलाते हैं।

²⁶Ici, ils créent chaque année Ravan avec les mêmes traits; ensuite ils le brûlent.

²⁴वास्तव में जैसे निराकार शिवबाबा का कोई फीचर नहीं, वैसे रावण का भी कोई फीचर नहीं। ²⁵यह रावण तो विकार हैं।

²⁷En fait, tout comme Shiv Baba est incorporel, Ravan n'a pas de traits physiques non plus.

²⁶बाप यह समझाते हैं। ²⁷मनुष्य भक्ति मार्ग में क्या चाहते हैं?

²⁸Le Père explique ce que veulent les gens sur le chemin de la dévotion.

²⁸भगवान् आते ही हैं भक्ति का फल देने वा रक्षा करने क्योंकि भक्ति में दुःख बहुत है।

²⁹Dieu vient donner le fruit de la dévotion ainsi que Sa protection, parce qu'il y a beaucoup de peine dans la dévotion.

²⁹सुख है अल्पकाल क्षण भंगुर।

³⁰Il n'y a qu'un bonheur temporaire.

³⁰भारतवासियों का बिल्कुल दुःखी जीवन है।

³¹Les habitants de Bharat sont devenus très malheureux.

³¹कोई का बच्चा मरा, कोई का देवाला निकला, जीवन तो दुःखी रहता है ना।

³²Un enfant peut mourir; on peut faire faillite... ³³Les gens sont malheureux.

³²बाप कहते हैं मैं आता हूँ सभी का जीवन सुखी बनाने।

³⁴Le Père dit: Je viens pour rendre heureuse la vie de chacun.

³³बाप आकर के नई बात बताते हैं, कहते हैं मैं आया हूँ स्वर्ग की स्थापना करने।

³⁵Le Père vient et vous raconte de nouvelles choses. ³⁶Il dit: Je suis venu établir le Paradis.

³⁴वहाँ तुम विकार में नहीं जायेंगे। ³⁵वह है निर्विकारी राज्य, यह है विकारी राज्य।

³⁷Là-bas, vous ne vous adonnerez pas au vice, c'est le royaume sans vice; ici c'est le royaume vicieux.

³⁶अगर तुमको स्वर्ग का राज्य चाहिए तो वह बाप ही स्थापन करते हैं।

³⁸Si vous voulez aller au Paradis, sachez que Seul le Père établit ce royaume. ³⁹Ravan crée le royaume de l'enfer.

³⁷नर्क का राज्य रावण स्थापन करते हैं।

⁴⁰Le Père vous demande: Viendrez-vous au paradis?

³⁸तो बाप पूछते हैं तुम स्वर्ग में चलेंगे?

⁴¹Deviendrez-vous les empereurs et les impératrices du paradis, les maîtres du monde?

³⁹वैकुण्ठ की महारानी-महाराजा विश्व के मालिक बनेंगे?

⁴²Tout cela n'est mentionné ni dans les védas ni dans les écritures.

⁴⁰यह कोई वेद-शास्त्र आदि की बातें नहीं हैं।

⁴³Le Père ne vous demande pas de répéter «Rama, Rama» ou d'errer de porte en porte.

⁴¹बाप ऐसे नहीं कहते कि राम-राम कहो वा दर-दर धक्के खाओ, मन्दिरों, तीर्थो आदि में जाओ वा गीता, भागवत आदि बैठकर पढ़ो।

⁴⁴Il ne vous demande pas non plus d'aller dans les temples ou les lieux de pèlerinage; ou encore d'étudier la Gîta ou la Bhagawad etc.Non. ⁴⁵A l'âge d'or il n'existera aucune écriture.

⁴²नहीं, सतयुग में तो शास्त्र होते नहीं। ⁴³तुम भल कितने भी वेद-शास्त्र आदि पढ़ो, यज्ञ, जप, दान-पुण्य आदि करो - यह है ही धक्के खाना, इनसे प्राप्ति कुछ भी नहीं।

⁴⁶Peu importe que vous chantiez; peu importe combien d'écritures vous étudiez – combien de feux sacrificiels vous allumez – combien de dons ou de charité vous faite; tout cela vous fait trébucher. ⁴⁷Vous ne faites aucune acquisition.

⁴⁴भक्ति मार्ग में कोई एम आब्जेक्ट नहीं है।

⁴⁸Sur le chemin de la dévotion, vous n'avez ni but, ni objectif.

⁴⁵मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाने आया हूँ।

⁴⁹Je suis venu faire de vous les maîtres du paradis.

⁴⁶इस समय सब नर्कवासी हैं।

⁵⁰En ce moment, tous résident en enfer.

⁴⁷अगर कोई को कहो तुम नर्कवासी हो तो बिगड़ेंगे।

⁵¹Si vous dites à quelqu'un qu'il est en enfer, il le prendra mal.

⁴⁸वास्तव में तुम जानते हो नर्क कलियुग को और स्वर्ग सतयुग को कहा जाता है।

⁵²Vous savez que l'âge de fer est appelé «l'enfer», et que l'âge d'or est appelé «le Paradis».

⁴⁹बाप वैकुण्ठ की बादशाही ले आये हैं।

⁵³Le Père vous a apporté la souveraineté du Paradis.

⁵⁰कहते हैं स्वर्ग का मालिक बनना है तो पवित्र जरूर बनना पड़ेगा।

⁵⁴Il dit: Si vous voulez devenir les maîtres du Paradis, vous devez absolument devenir purs.

⁵¹मूल बात सारी पवित्रता की है।

⁵⁵La chose principale est la pureté.

⁵²कई मनुष्य कहते हैं हम पवित्र तो कभी नहीं रह सकते।

⁵⁶Certaines personnes disent qu'elles ne seront jamais capables de rester pures.

⁵³अरे, तुमको पावन बनाते हैं स्वर्ग में चलने लिए।

⁵⁷Oh! ⁵⁸Mais on vous rend purs afin que vous puissiez aller au Paradis.

⁵⁴पहले वापिस शान्तिधाम में जाकर फिर स्वर्ग में आना है।

⁵⁹Tout d'abord vous retournerez dans le monde de la paix; ensuite vous irez au Paradis.

⁵⁵सभी धर्म वालों को कहते हैं देह को छोड़ अशरीरी बनकर जाना है इसलिए देह के अभिमान को तोड़ो।

⁶⁰Vous dites à ceux des autres religions: «Vous devez renoncer à votre corps, devenir sans corps et ensuite rentrer à la Maison. ⁶¹Par conséquent, vous devez briser votre conscience du corps».

⁵⁶मैं क्रिश्चियन हूँ, बौद्धी हूँ, यह सब हैं देह के धर्म।

⁶²Dire «Je suis Chrétien» ou «Je suis Bouddhiste», c'est un dharma corporel.

⁵⁷आत्मा तो स्वीट होम में रहती है।

⁶³L'âme réside dans la douce demeure.

⁵⁸तो अब बाप कहते हैं वापिस मुक्तिधाम चलेंगे?

⁶⁴Le Père vous demande: Allez-vous retourner dans le monde de la libération?

⁵⁹वहाँ तुम शान्ति में रहेंगे।

⁶⁵Là-bas, vous resterez en paix.

⁶⁰बताओ तुम वापिस कैसे चल सकते हो?

⁶⁶Dites-moi, comment allez-vous retourner à la Maison?

⁶¹मुझ बाप को और अपने स्वीट होम को याद करो।

⁶⁷Souvenez-vous de Moi, votre Père, et de votre douce demeure.

⁶²देह के सब धर्म छोड़ो। ⁶³यह मामा है, काका है, चाचा है इन सब देह के सम्बन्धों को छोड़ो।

⁶⁸Renoncez à tous les dharmas du corps: «Voici mon oncle maternel; voilà mon oncle paternel».

⁶⁴अपने को देही समझो। ⁶⁵मुझे याद करो।

⁶⁹Renoncez à toutes ces relations corporelles.

⁶⁶बस यह है मेहनत और मैं कुछ नहीं सुनाता हूँ।

⁷⁰Considérez que vous êtes des âmes sans corps. ⁷¹Souvenez-vous de Moi! ⁷²C'est tout.

⁶⁷शास्त्र आदि जो पढ़े हो वह सब छोड़ो।

⁷³C'est le seul effort à faire. ⁷⁴Je ne vous dis rien d'autre.

⁶⁸मैं नई दुनिया के लिए तुमको नई मत देता हूँ।

⁷⁵Renoncez à toutes les écritures religieuses que vous avez étudiées.

⁶⁹कहा जाता है ना - ईश्वर की गत और मत न्यारी है।

⁷⁶Je vous donne de nouvelles directives pour le nouveau monde.

⁷⁰गति कहा जाता है मुक्ति को।

⁷⁷On dit: «Les voies de Dieu sont uniques».

⁷¹बाप नई बात सुनाते हैं ना।

⁷⁸On dit: «Gati est la libération».

⁷²मनुष्य भी जब सुनते हैं तो कहते हैं यहाँ तो नई बातें हैं। ⁷³शास्त्रों की कोई बात नहीं।

⁷⁹Le Père vous raconte de nouvelles choses. ⁸⁰Lorsque les gens entendent tout cela, ils disent que tout ce que vous dites ici est nouveau.

⁷⁴यूँ तो है गीता की बात परन्तु मनुष्यों ने गीता को भी खण्डन कर दिया है।

⁸¹Cela ne figure pas dans les écritures. ⁸²En fait, tout cela provient de la Gîta; mais les gens l'ont falsifiée.

⁷⁵मैंने तो गीता पुस्तक कुछ भी नहीं उठाई है।

⁸³Je ne Me sers pas de la Gîta, le livre religieux; elle est écrite plus tard.

⁷⁶वह तो बाद में बनती है।

⁸⁴Je vous donne la Connaissance.

⁷⁷मैं तो तुमको ज्ञान सुनाता हूँ। ⁷⁸ऐसे कभी कोई नहीं कहेंगे कि तुम मेरे सिकीलधे बच्चे हो।

⁸⁵Personne d'autre ne peut dire: «Vous êtes Mes enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés».

⁷⁹यह निराकार परमात्मा ही कहते हैं।

⁸⁶Seul l'Incorporel, l'Âme Suprême, dit cela.

⁸⁰निराकार आत्माओं से बात करते हैं।

⁸⁷Il parle aux âmes incorporelles.

⁸¹आत्मा सुनती है, यह शरीर है आरगन्स।

⁸⁸Les âmes L'écoutent. ⁸⁹Ce corps est l’organe.

⁸²यह बात कभी कोई समझते नहीं।

⁹⁰Personne ne comprend ces choses.

⁸³वह मनुष्य, मनुष्य को सुनाते हैं, यह परमात्मा बैठ आत्माओं को सुनाते हैं।

⁹¹Là-bas, les êtres humains parlent aux êtres humains; alors qu'ici, c'est l'Âme Suprême qui parle aux âmes.

⁸⁴हम आत्मायें सुनती हैं इन कानों द्वारा।

⁹²«Nous, les âmes, nous L'écoutons avec nos oreilles.

⁸⁵तुम जानते हो परमपिता परमात्मा बैठ समझाते हैं।

⁹³Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient ici pour nous expliquer».

⁸⁶मनुष्य तो यह वन्डर खाते हैं - भगवान् कैसे समझायेगा।

⁹⁴Les gens se demandent comment Dieu peut bien expliquer.

⁸⁷वह तो समझते हैं श्रीकृष्ण भगवानुवाच।

⁹⁵Ils pensent que c'est Dieu Krishna qui parle.

⁸⁸अरे, श्रीकृष्ण तो देहधारी है।

⁹⁶«Oh, mais Shri Krishna est un être physique.

⁸⁹मैं तो देहधारी नहीं, मैं विदेही हूँ और विदेही आत्माओं को सुनाता हूँ।

⁹⁷Je ne suis pas un être physique. ⁹⁸Je suis sans corps et Je parle aux âmes sans corps».

⁹⁰तो यह नई बातें सुनने से मनुष्य चकित हो जाते हैं।

⁹⁹Les gens sont surpris lorsqu'ils entendent ces nouvelles choses.

⁹¹जो कल्प पहले बच्चे सुनकर गये हैं उन्हों को तो बहुत अच्छा लगता है, पढ़ते हैं, मम्मा-बाबा कहते हैं।

¹⁰⁰Les enfants qui ont écouté cela au cycle précédent aiment beaucoup entendre tous ces points. ¹⁰¹Ils étudient et disent: «Mama, Baba».

⁹²इसमें अन्धश्रधा की तो कोई बात हो न सके।

¹⁰²Ici il n'y a pas de foi aveugle.

⁹³लौकिक रीति भी बच्चे माँ-बाप को, माँ-बाप कहते हैं।

¹⁰³Dans le monde également, les enfants appellent leurs parents mère et père.

⁹⁴अभी तुम उन लौकिक माँ-बाप की याद छोड़ पारलौकिक मात-पिता को याद करो।

¹⁰⁴Vous devez maintenant cesser de vous souvenir de vos parents et ne vous souvenir que de la Mère et du Père Parlokik.

⁹⁵यह पारलौकिक माँ-बाप तुम्हें अमृत की लेन-देन सिखलाने वाले हैं।

¹⁰⁵Cette Mère et Père Parlokik vous enseigne à échanger le nectar.

⁹⁶कहते हैं - हे बच्चे, अब विष की लेन-देन छोड़ो।

¹⁰⁶Il dit: Ô les enfants, cessez de donner et de prendre du poison.

⁹⁷मैं तुमको जो शिक्षा देता हूँ वह एक-दो को दो तो तुम स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे।

¹⁰⁷Donnez-vous mutuellement les enseignements que Je vous donne et vous deviendrez les maîtres du Paradis.

⁹⁸थोड़ा सुनेंगे तो भी स्वर्ग में आ जायेंगे।

¹⁰⁸Si vous écoutez, ne serait-ce qu'un peu de Connaissance, vous irez au Paradis.

⁹⁹परन्तु औरों को आपसमान नहीं बना सकते तो दास-दासी जाकर बनेंगे। ¹⁰⁰दास-दासियों में भी नम्बरवार होते हैं।

¹⁰⁹Mais si vous êtes incapables de rendre les autres comme vous, vous deviendrez des domestiques et des serviteurs.

¹⁰¹बच्चों को सम्भालने वाले दास-दासियां जरूर अच्छे मर्तबे वाले होंगे।

¹¹⁰Les domestiques et les serviteurs sont aussi numberwise. ¹¹¹Ceux qui s'occupent des enfants auront un bon statut.

¹⁰²यहाँ रहते हुए फिर अगर पढ़ते नहीं तो दास-दासी बन पड़ते हैं।

¹¹²Si tout en restant ici vous n'étudiez pas, vous deviendrez des domestiques et des serviteurs.

¹⁰³प्रजा में भी नम्बरवार होते हैं।

¹¹³Les sujets sont aussi numberwise.

¹⁰⁴जो अच्छी रीति पढ़ते हैं वह इतना ऊंच पद पाते हैं।

¹¹⁴Ceux qui étudient bien reçoivent un statut très élevé.

¹⁰⁵प्रजा में साहूकारों के भी दास-दासियां होंगे।

¹¹⁵Les sujets riches auront des domestiques et des serviteurs.

¹⁰⁶हर एक को अपनी शक्ल देखनी है - हम क्या बनने लायक हैं?

¹¹⁶Chacun devrait se regarder en face et se demander: «Que suis-je digne de devenir?».

¹⁰⁷बाबा से अगर कोई पूछे तो बाबा झट बता देंगे।

¹¹⁷Si vous le demandiez à Baba, Baba vous le dirait aussitôt.

¹⁰⁸बाप तो सब-कुछ जानते हैं और सिद्ध कर बतलाते हैं कि इस कारण यह तुम बनेंगे।

¹¹⁸Le Père sait tout. ¹¹⁹Il vous montre ce que vous allez devenir, preuve à l'appui.

¹⁰⁹भल सरेन्डर किया है, उसका भी हिसाब-किताब है।

¹²⁰Même si quelqu'un s'est dédié, il y a un compte pour cela aussi.

¹¹⁰सरेन्डर किया है परन्तु कुछ सर्विस नहीं करते, सिर्फ खाते-पीते रहते तो जो दिया वह खाकर ख़त्म करते हैं।

¹²¹Si certains se sont dédiés mais ne font pas de service; s’ils ne font que boire et manger, alors ils dilapident tout ce qu'ils avaient apporté.

¹¹¹दिया सो खाया, सर्विस नहीं की तो थर्ड क्लास दास-दासी जाकर बनेंगे।

¹²²S'ils ne font pas de service et grignotent tout ce qu'ils avaient donné, ils feront partie des domestiques et des serviteurs de 3ème classe.

¹¹²हाँ, सर्विस करते हैं और खाते हैं तो ठीक है।

¹²³En revanche, si quelqu'un fait du service et mange ensuite; alors c'est très bien.

¹¹³धंधा कुछ नहीं करते तो खा-खा कर ख़त्म कर देते हैं फिर और भी बोझा चढ़ जाता है।

¹²⁴Si quelqu'un ne fait jamais de service et ne fait que manger, il accumule un fardeau.

¹¹⁴यहाँ रहते हैं जो दिया सो खाया।

¹²⁵Certains restent ici et dilapident tout ce qu'ils ont donné.

¹¹⁵जो भल नहीं देते हैं परन्तु सर्विस बहुत करते हैं तो वह ऊंच पद पा लेते हैं।

¹²⁶Certains ne donnent rien, mais ils font beaucoup de service et obtiennent alors un statut élevé.

¹¹⁶मम्मा ने धन कुछ नहीं दिया, परन्तु पद बहुत ऊंच पाती है क्योंकि बाबा की रूहानी सर्विस करती है।

¹²⁷Mama n'a donné aucune richesse, mais elle a obtenu un statut très élevé parce qu'elle a fait le service spirituel de Baba.

¹¹⁷हिसाब है ना।

¹²⁸Il y a un compte.

¹¹⁸कइयों को नशा रहता है हमने तो सब कुछ दिया है, सरेन्डर हुए हैं।

¹²⁹Certains ont l'ivresse d'avoir donné à Baba tout ce qu'ils avaient et de s'être dédiés.

¹¹⁹परन्तु खाते भी तो हैं ना।

¹³⁰Mais ils mangent tous les jours, n'est-ce pas ?

¹²⁰बाबा मिसाल तो सब बताते हैं।

¹³¹Baba vous donne tous ces exemples.

¹²¹सर्विस नहीं की खाया और ख़लास किया।

¹³²Si vous ne faites pas de service et ne faites que manger, c'en est fini.

¹²²कहते हैं ना - जिन सोया तिन खोया।

¹³³On dit: «Ceux qui ne font que dormir perdent tout».

¹²³8 घण्टा सर्विस करने बिगर खाना हराम है।

¹³⁴Manger sans avoir fait huit heures de service, ce n'est pas juste.

¹²⁴खाते रहेंगे तो जमा कुछ नहीं होगा फिर सर्विस करनी पड़ेगी।

¹³⁵Si vous ne faites que manger, vous serez incapables d'accumuler quoi que ce soit; alors vous devriez faire du service.

¹²⁵बाप को तो सब बतलाना पड़ता है ना, जो कोई ऐसे नहीं कहे कि हमको बतलाया क्यों नहीं?

¹³⁶Le Père doit tout vous dire afin que personne ne puisse dire: «Pourquoi ne nous en as-Tu pas parlé auparavant?».

¹²⁶बाबा ने सब-कुछ दिया और फिर सर्विस भी करते रहते हैं, तो ऊंच पद भी है।

¹³⁷Baba a tout donné. ¹³⁸Il n'a cessé de faire du service; c'est ainsi qu'il a reçu un statut élevé.

¹²⁷सरेन्डर हुए और बैठ खाया, सर्विस नहीं की तो क्या बनेगा?

¹³⁹Si vous vous dédiez, mais que vous ne faites que manger sans faire de service, que deviendrez-vous?

¹²⁸श्रीमत पर चलते नहीं।

¹⁴⁰Certains ne suivent pas shrimat.

¹²⁹बाबा ख़ास समझा रहे हैं। ¹³⁰ऐसे नहीं कि पिछाड़ी को कहे कि हमारा पद ऐसा क्यों हुआ?

¹⁴¹Baba vous explique tout spécialement à vous, pour qu'à la fin personne ne puisse demander: «Pourquoi n'ai-je que ce statut?».

¹³¹तो बाप समझाते हैं सर्विस न करना, मुफ्त में खाना, उसका नतीजा कल्प-कल्पान्तर का यह हो जायेगा इसलिए बाबा सावधान करते हैं।

¹⁴²Le Père vous demande: A chaque cycle, quelles seront les conséquences si vous ne faites pas de service et que vous mangez gratuitement? ¹⁴³C'est pourquoi Baba ne cesse de vous mettre en garde.

¹³²समझना चाहिए कल्प-कल्पान्तर के लिए हमारा पद भ्रष्ट हो जायेगा।

¹⁴⁴Vous devriez comprendre que votre statut sera détruit, cycle après cycle.

¹³³बाबा को रहम पड़ता है इसलिए हर बात की रोशनी देते हैं।

¹⁴⁵Baba ressent de la miséricorde; c'est pourquoi Il vous éclaire à propos de tout.

¹³⁴सर्विस नहीं करेंगे तो ऊंच पद नहीं पा सकेंगे।

¹⁴⁶Si vous ne faites pas de service, vous ne serez pas capables d'obtenir un statut élevé.

¹³⁵जो गृहस्थ व्यवहार में रहते सर्विस करते हैं, उनका पद बहुत ऊंच है।

¹⁴⁷Ceux qui vivent chez eux avec leur famille, et qui font du service, reçoivent un statut très élevé.

¹³⁶सारा मदार पढ़ाई और पढ़ाने पर है।

¹⁴⁸Tout dépend de l'étude et du fait d'enseigner aux autres.

¹³⁷तुम ब्राह्मण हो, तुमको सच्ची गीता सुनानी है।

¹⁴⁹Vous êtes des Brahmines. ¹⁵⁰Vous devez raconter la vraie Gîta.

¹³⁸वह तो कच्छ में कुरम उठाते हैं।

¹⁵¹Ces gens ont toujours un livre religieux sous le bras.

¹³⁹तुम्हारे कच्छ में कुछ नहीं।

¹⁵²Vous ne tenez rien sous le bras.

¹⁴⁰तुम हो सच्चे ब्राह्मण।

¹⁵³Vous êtes les vrais Brahmines.

¹⁴¹तुमको सच सुनाना है, सच्ची प्राप्ति करानी है, और सबने घाटा ही दिलाया है इसलिए लिखा जाता है वह सब झूठ है।

¹⁵⁴Vous devez raconter la vérité et leur permettre d'obtenir de vraies acquisitions. ¹⁵⁵Tout le reste ne vous a conduits qu'à votre perte. ¹⁵⁶C'est pourquoi, on a écrit que tout cela était faux.

¹⁴²बाबा सच सुनाकर सचखण्ड का मालिक बनाते हैं।

¹⁵⁷Baba vous dit la vérité et fait de vous les maîtres de la terre de la vérité.

¹⁴³यह तो समझने की बात है।

¹⁵⁸Vous devez comprendre toutes ces choses.

¹⁴⁴विश्व का मालिक बनना कम बात है क्या!

¹⁵⁹Ce n'est pas rien de devenir un maître du monde!

¹⁴⁵सेन्सीबुल बच्चे जो होंगे वह तो प्लैन बनाते रहेंगे - हम सोने की ईटों का ऐसे-ऐसे मकान बनायेंगे, यह करेंगे।

¹⁶⁰Ceux qui sont des enfants sensés ne cesseront de faire des plans: «Nous construirons des bâtiments avec des briques en or. ¹⁶¹Nous ferons ceci et cela».

¹⁴⁶साहूकार का बच्चा जैसे बड़ा होता जायेगा तो उनके ख्यालात चलेंगे - हम ऐसे करेंगे, यह बनायेंगे।

¹⁶²Quand l'enfant d'une personne riche grandit, il a des pensées telles que: «Je ferai ceci, je construirai cela».

¹⁴⁷तुम भी भविष्य में प्रिन्स बनते हो तो शौक होगा ना - हम ऐसे-ऐसे महल बनायेंगे। ¹⁴⁸जो और कोई का नहीं होगा।

¹⁶³Vous aussi, vous allez devenir des princes dans le futur. ¹⁶⁴Vous devriez avoir ces pensées: «Je construirai des palais que nul autre ne possédera».

¹⁴⁹यह ख्यालात उनके चलेंगे जो अच्छी रीति पढ़कर पढ़ाते हैं।

¹⁶⁵Ceux qui étudient bien et enseignent aux autres auront ces pensées.

¹⁵⁰बादशाही तो होगी ना।

¹⁶⁶Vous aurez la souveraineté.

¹⁵¹तो बुद्धि में यह ख्यालात चलनी चाहिए - हम कितने नम्बर से पास होंगे?

¹⁶⁷Vous devriez avoir de telles pensées dans votre intellect: «Quelle place vais-je obtenir?». ¹⁶⁸Ici, c'est une très grande école.

¹⁵²बड़ा भारी स्कूल है, इसमें लाखों करोड़ों पढ़ेंगे, ढेर आयेंगे।

¹⁶⁹Des centaines de milliers, et même des millions de gens, viendront ici pour étudier.

¹⁵³यह सब बातें बाप ही बैठ समझाते हैं।

¹⁷⁰Seul le Père explique toutes ces choses. ¹⁷¹Dieu est unique.

¹⁵⁴भगवान् एक है, उनको ही मात-पिता कहते हैं - वह आकर एडाप्ट करते हैं।

¹⁷²On L'appelle la Mère et le Père. ¹⁷³Il vient ici et vous adopte.

¹⁵⁵कितनी गुह्य बातें हैं।

¹⁷⁴Ce sont des sujets si profonds.

¹⁵⁶यह नया स्कूल है, नया पढ़ाने वाला है।

¹⁷⁵C'est une nouvelle école et Celui qui vous enseigne est «nouveau».

¹⁵⁷कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁷⁶Il vous explique tellement bien!

¹⁵⁸झोली उनकी भरेगी जो लायक होंगे, बाप को याद करेंगे।

¹⁷⁷La bourse de ceux qui sont dignes sera pleine. ¹⁷⁸Ils se souviendront du Père.

¹⁵⁹माँ-बाप को कभी कोई भूलता नहीं है। ¹⁶⁰फिर संगमयुगी बच्चे बाप को भूल कैसे सकते हैं।

¹⁷⁹La Mère et le Père n'oublient jamais personne; alors comment les enfants de l'âge de confluence peuvent-ils oublier le Père?

¹⁶¹अच्छा!

¹⁸⁰Achcha.

¹⁶²दुनिया धमचक्र में है और तुम बच्चे चुप हो।

¹⁸¹ Les enfants, le monde est dans le chaos alors que vous êtes dans le silence.

¹⁶³चुप में है शान्ति, शान्ति में है सुख।

¹⁸²Il y a la paix dans le silence et le bonheur dans la paix.

¹⁶⁴तुम जानते हो मुक्ति के बाद फिर है जीवन-मुक्ति।

¹⁸³Vous savez qu'après la libération vient la libération dans la vie.

¹⁶⁵तुम बच्चों को सिर्फ दो अक्षर याद हैं - अल्फ अल्लाह और बे बादशाही।

¹⁸⁴Les enfants, vous devez simplement vous souvenir de deux mots: Alpha (Allah) et bêta (la souveraineté).

¹⁶⁶सिर्फ एक अल्फ को याद करने से बादशाही मिल गई।

¹⁸⁵En vous souvenant d'Alpha, vous recevez la souveraineté. ¹⁸⁶Que reste-t-il d'autre?

¹⁶⁷बाकी क्या बचा?

¹⁸⁷Il ne reste plus que du babeurre.

¹⁶⁸बाकी रही छांछ। ¹⁶⁹अल्फ मिला गोया मक्खन मिला, बाकी सब है छांछ।

¹⁸⁸Lorsque vous avez trouvé Alpha, cela signifie que vous avez trouvé le beurre; tout le reste n'est que du babeurre.

¹⁷⁰ऐसे हैं ना?

¹⁸⁹C'est bien ça, n'est-ce pas?

¹⁷¹हम चुप रहते हैं।

¹⁹⁰Nous restons dans le silence.

¹⁷²जानते हैं चुप रहकर हम श्रीमत पर चलते हैं।

¹⁹¹Vous savez que vous restez dans le silence et que vous suivez shrimat.

¹⁷³परन्तु वन्डर यह है कि बच्चे अल्फ को भी पूरा याद नहीं करते, भूल जाते हैं।

¹⁹²Néanmoins, il est étonnant de constater que les enfants ne se souviennent pas totalement d'Alpha; Ils L'oublient.

¹⁷⁴माया तूफान लाती है।

¹⁹³Maya provoque des tempêtes.

¹⁷⁵बाप भी कहते हैं मनमनाभव, मध्याजीभव।

¹⁹⁴Le Père dit également: Manmanabhav, Madhyajibhav.

¹⁷⁶गीता में अक्षर हैं।

¹⁹⁵Ces mots figurent dans la Gîta.

¹⁷⁷तो तुमको गीता वालों से अर्थ पूछना चाहिए कि मनमनाभव, मध्याजीभव का अर्थ क्या है?

¹⁹⁶Vous devriez demander à ceux qui étudient la Gîta: «Quel est le sens de Manmanabhav et Madhyajibhav?».

¹⁷⁸बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुमको बादशाही मिलेगी।

¹⁹⁷Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous recevrez la souveraineté.

¹⁷⁹सब देह के धर्म छोड़ देही बन जाओ और बाप को याद करो तो बादशाही मिलेगी।

¹⁹⁸Renoncez à tous les dharmas corporels; devenez sans corps; souvenez-vous du Père; alors vous recevrez la souveraineté.

¹⁸⁰ग्रंथ में भी कहते हैं - जपो अल्फ को तो बादशाही मिलेगी।

¹⁹⁹C'est également cité dans le Granth: «Chante le nom d'Alpha et tu recevras la souveraineté.»

¹⁸¹सचखण्ड की राजाई मिलती है।

²⁰⁰Vous recevez la souveraineté de la terre de la vérité.

¹⁸²हम दुनिया से बिल्कुल न्यारे हैं, और कोई भी ऐसे नहीं कहेंगे।

²⁰¹Comparés au reste du monde, vous êtes uniques. ²⁰²Personne d'autre ne peut dire cela.

¹⁸³बाप तुम्हें नई बातें सुनाते हैं, बाकी सब पुरानी बातें ही सुनाते हैं।

²⁰³Le Père vous raconte de nouvelles choses. ²⁰⁴Tous les autres ne parlent que de choses anciennes.

¹⁸⁴बात बड़ी सहज है।

²⁰⁵C'est très facile à comprendre.

¹⁸⁵अल्फ के बनो तो बादशाही मिलेगी।

²⁰⁶Appartenez à Alpha et vous recevrez la souveraineté.

¹⁸⁶फिर भी पुरुषार्थ तो करना पड़े।

²⁰⁷Vous devez encore faire des efforts.

¹⁸⁷आपसमान बनाने की जितनी सर्विस करेंगे उतना फल मिलेगा।

²⁰⁸Plus vous ferez de service et rendrez les autres comme vous, plus vous en recevrez le fruit.

¹⁸⁸मनुष्य न अल्फ को जानते हैं, न बे को जानते हैं।

²⁰⁹Les gens ne connaissent ni Alpha, ni bêta.

¹⁸⁹बे माना बादशाही का मक्खन।

²¹⁰Bêta, cela veut dire «le beurre de la souveraineté».

¹⁹⁰श्रीकृष्ण के मुख में मक्खन दिखाते हैं ना।

²¹¹Krishna a été représenté avec du beurre dans la bouche.

¹⁹¹जरूर स्वर्ग की स्थापना करने वाले ने ही बादशाही दी होगी।

²¹²C'est certain, c’est Celui qui a établi le Paradis qui a aussi accordé la souveraineté.

¹⁹²अच्छा!

²¹³Achcha.

¹⁹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1) वापिस स्वीट होम (घर) जाना है इसलिए देह के धर्मों और सम्बन्धों को भूल स्वयं को देही समझना है।

²¹⁷ 1. Vous devez retourner dans votre douce demeure. ²¹⁸Par conséquent, oubliez tous les dharmas et relations corporelles et considérez que vous êtes sans corps.

¹⁹⁷इसी अभ्यास में रहना है।

²¹⁹Ayez cette pratique.

¹⁹⁸2) बाप की जो शिक्षायें मिली हैं, वह दूसरों को देनी है, आप समान बनाना है।

²²⁰ 2. Donnez aux autres les enseignements que vous avez reçus du Père. ²²¹Rendez les autres comme vous.

¹⁹⁹8 घण्टे सर्विस जरूर करनी है।

²²²Vous devez absolument faire huit heures de service.

²⁰⁰वरदान:- शुद्ध फीलिंग द्वारा फ्लू की बीमारी को खत्म कर वरदानों से पलने वाले सफलतामूर्त भव

²²³Bénédiction: Avec des sentiments purs, puissiez-vous finir toute «grippe» – faire l'expérience d'être soutenus par des bénédictions et ainsi, devenir des incarnations du succès.

²⁰¹सभी बच्चों को बापदादा की श्रेष्ठ मत है - बच्चे सदा शुद्ध फीलिंग में रहो। ²⁰²मैं सर्व श्रेष्ठ अर्थात् कोटों में कोई आत्मा हूँ, मैं देव आत्मा, महान आत्मा, विशेष पार्टधारी आत्मा हूँ - इस फीलिंग में रहो तो व्यर्थ फीलिंग का फ्लू नहीं आ सकता।

²²⁴ Les enfants, vous avez tous reçu les directives élevées de BapDada : Les enfants, ayez constamment ces sentiments purs : «Je suis une âme très élevée, c'est-à-dire une âme parmi des millions d'autres. ²²⁵Je suis une âme de déité, une grande âme, une âme qui a un rôle spécial». ²²⁶Maintenez ces sentiments et vous n'aurez plus la «grippe» des sentiments impurs.

²⁰³जहाँ यह शुद्ध फीलिंग है वहाँ अशुद्ध फीलिंग नहीं हो सकती।

²²⁷Les sentiments impurs ne peuvent venir là où il y a ces sentiments purs.

²⁰⁴इससे फ्लू की बीमारी से अर्थात् मेहनत से बच जायेंगे और सदा स्वयं को ऐसा अनुभव करेंगे कि हम वरदानों से पल रहे हैं, सेवा में सफलता पा रहे हैं।

²²⁸En faisant cela, vous serez protégés de toute état «grippal», c'est-à-dire de la nécessité de travailler dur. ²²⁹Vous ferez constamment l’expérience d’être soutenus par des bénédictions et votre service sera un succès.

²⁰⁵स्लोगन:- संगमयुगी मर्यादा पुरुषोत्तम बनना - यही ब्राह्मण जीवन का श्रेष्ठ लक्ष्य है।

²³⁰Devise: Devenir l'être le plus élevé, qui suit le code de conduite le plus élevé à l'âge de confluence, est le but élevé de cette vie brahmine.

²³¹*** OM SHANTI ***