Murli du jour du mardi 10 octobre 2023

⁰10-10-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - प्रभात के समय मन-बुद्धि से मुझ बाप को याद करो, साथ-साथ भारत को दैवी राजस्थान बनाने की सेवा करो''

¹Essence: Doux enfants, aux heures matinales, souvenez-vous de Moi, votre Père, avec votre esprit et votre intellect. ²Simultanément, faites le service de changer Bharat en terre divine des rois (Rajasthan).

²प्रश्न:- सूर्यवंशी राजधानी की प्राइज़ किस आधार पर मिलती है?

³Question: Sur quelle base recevez-vous le prix du royaume de la dynastie du soleil?

³उत्तर:- सूर्यवंशी राजधानी की प्राइज़ लेना है तो बाप का पूरा मददगार बनो, श्रीमत पर चलते रहो।

⁴Réponse: Afin d'obtenir le prix du royaume de la dynastie du soleil, devenez les aides complets du Père. ⁵Suivez Shrimat. ⁶Ne demandez pas de bénédictions, mais faites l'effort de rendre votre âme pure par le pouvoir du yoga.

⁴आशीर्वाद नहीं मांगनी है लेकिन योगबल से आत्मा को पावन बनाने का पुरुषार्थ करना है। ⁵देह सहित देह के सब सम्बन्धों को त्याग एक मोस्ट बील्वेड बाप को याद करो तो तुम्हें सूर्यवंशी राजधानी की प्राइज़ मिल जायेगी।

⁷Renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles, souvenez-vous du Père unique le plus aimé, et vous recevrez le prix du royaume de la dynastie du soleil.

⁶उसमें पीस, प्योरिटी, प्रासपर्टी सब कुछ होगा।

⁸Là-bas, il y aura tout: la paix, la pureté et la prospérité.

⁷गीत:- आखिर वह दिन आया आज…

⁹Chanson: Le jour que nous avons tant attendu est enfin arrivé…

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹ओम् शान्ति का अर्थ तो तुम बच्चों की बुद्धि में रहता ही है।

¹¹La signification de "Om shanti" reste toujours dans votre intellect, les enfants.

¹⁰बाप जो समझाते हैं वह इस दुनिया में सिवाए तुम्हारे और किसको समझ में नहीं आयेगा।

¹²Personne d'autre que vous ne peut comprendre ce que le Père explique.

¹¹वह ऐसे समझेंगे जैसे कोई मेडिकल कॉलेज में नया जाकर बैठे तो कुछ समझ न सके।

¹³C'est comme si une personne nouvelle allait à la Faculté de médecine; elle ne comprendrait rien.

¹²ऐसे कोई सतसंग होता नहीं, जहाँ मनुष्य जाये और कुछ न समझे।

¹⁴Il n'existe pas d'assemblée spirituelle où les gens iraient sans rien comprendre.

¹³वहाँ तो है ही शास्त्र आदि सुनाने की बातें।

¹⁵Là-bas, ils racontent le contenu des écritures.

¹⁴यह है बड़े ते बड़ी कॉलेज।

¹⁶Ici, c'est la plus grande de toutes les Écoles.

¹⁵नई बात नहीं है।

¹⁷Ce n'est pas nouveau.

¹⁶फिर से वह दिन आया आज, जबकि बाप बैठ बच्चों को राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁸Les enfants, une fois encore le jour est venu pour le Père de vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁷इस समय भारत में राजाई तो है नहीं।

¹⁹En ce moment il n'y a pas de royaume à Bharat.

¹⁸तुम इस राजयोग से राजाओं का राजा बनते हो अर्थात् तुम जानते हो कि जो विकारी राजायें हैं उनके भी हम राजा बन रहे हैं।

²⁰Vous devenez les rois des rois grâce à ce Raja Yoga. ²¹Vous devenez aussi les rois de ceux qui deviennent les rois vicieux.

¹⁹बुद्धि मिली है।

²²Vous avez reçu un intellect.

²⁰जो कोई कर्म करते हैं वह बुद्धि में रहता है ना।

²³Les actions accomplies restent dans votre intellect. ²⁴Vous êtes des guerriers.

²¹तुम वारियर्स हो, जानते हो हम आत्मायें अब बाप के साथ योग रखने से भारत को पवित्र बनाते हैं और चक्र के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज धारण कर हम चक्रवर्ती राजा बन रहे हैं।

²⁵Les âmes, vous savez qu'en ayant du yoga avec le Père, vous rendrez Bharat pure et, en vous imprégnant de la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle, vous deviendrez les rois qui règnent sur le globe.

²²यह बुद्धि में रहना चाहिए। ²³हम युद्ध के मैदान में हैं।

²⁶Vous comprenez que vous êtes sur un champ de bataille.

²⁴विजय तो हमारी है ही। ²⁵यह तो सर्टेन है।

²⁷Notre victoire est déjà garantie; elle est certaine.

²⁶बरोबर हम अब इस भारत को फिर से दैवी डबल सिरताज राजस्थान बना रहे हैं।

²⁸Nous faisons vraiment de Bharat la terre divine des rois doublement couronnés.

²⁷बाबा चित्रों के लिए बहुत अच्छी रीति समझाते रहते हैं। ²⁸हम 84 जन्म पूरे कर अब वापिस जाते हैं।

²⁹Baba vous explique très bien les images. ³⁰Nous avons bouclé nos 84 vies, et nous allons maintenant rentrer à la Maison.

²⁹फिर आकर राज्य करेंगे।

³¹Puis nous viendrons régner ici.

³⁰यह सब ब्रह्माकुमार-कुमारियां क्या कर रहे हैं, ब्रह्माकुमारियों की यह संस्था क्या है?

³²Les gens demandent: "Que font tous ces Brahma Kumars et Kumaris? ³³Quelle est cette organisation des Brahma Kumaris?"

³¹पूछते हैं ना। ³²बी.के. फट से कहती हैं कि हम इस भारत को फिर से दैवी राजस्थान बना रहे हैं, श्रीमत पर।

³⁴Les BKs répondent qu'en suivant Shrimat, ils changent une fois encore Bharat en terre divine des rois.

³³मनुष्य ‘श्री' का अर्थ भी नहीं जानते हैं।

³⁵Les gens ne connaissent pas la signification de Shri.

³⁴तुम जानते हो श्री श्री शिवबाबा हैं, उनकी ही माला बनती है।

³⁶Vous savez que Shiv Baba est Shri Shri. ³⁷Son chapelet est créé.

³⁵यह सारी रचना किसकी है?

³⁸De qui tout ceci est la création?

³⁶क्रियेटर तो बाप हुआ ना।

³⁹Du Père, qui est le Créateur.

³⁷सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी जो भी हैं, यह सारी माला है रुद्र शिवबाबा की।

⁴⁰Que ce soit la dynastie du soleil ou la dynastie de la lune, c'est le chapelet complet de Rudra Shiv Baba.

³⁸सब अपने रचता को जानते हैं परन्तु उनके आक्यूपेशन को नहीं जानते।

⁴¹Tous connaissent leur Créateur, mais ils ne connaissent pas Son activité.

³⁹वह कब और कैसे आकर पुरानी दुनिया को नया बनाते हैं - यह किसकी बुद्धि में भी नहीं है।

⁴²Personne ne sait quand, ni comment Il vient rendre neuf le vieux monde. ⁴³Ils croient que l'âge de fer va encore durer de nombreuses années.

⁴⁰वह तो समझते हैं - कलियुग अभी बहुत वर्ष चलना है।

⁴⁴Vous savez désormais que vous êtes les instruments pour établir la terre divine des rois.

⁴¹अभी तुम जानते हो हम दैवी राजस्थान स्थापन करने के निमित्त बने हुए हैं।

⁴⁵La terre divine des rois existera réellement, puis viendra la terre des rois guerriers.

⁴²बरोबर दैवी राजस्थान होगा फिर क्षत्रिय राजस्थान होगा।

⁴⁶Tout d'abord il y aura le royaume du clan de la dynastie du soleil, et ensuite le clan guerrier.

⁴³पहले सूर्यवंशी कुल फिर क्षत्रिय कुल का राज्य होगा।

⁴⁷Si vous voulez devenir les rois et les reines du globe, le cycle doit tourner dans votre intellect.

⁴⁴तुमको चक्रवर्ती राजा रानी बनना है तो बुद्धि में चक्र फिरना चाहिए ना। ⁴⁵तुम किसको भी इन चित्रों पर बहुत अच्छी रीति समझा सकते हो।

⁴⁸Vous pouvez facilement expliquer ces posters. ⁴⁹Lakshmi et Narayan appartiennent au clan de la dynastie du soleil, et Rama et Sita appartiennent au clan guerrier.

⁴⁶यह लक्ष्मी-नारायण सूर्यवंशी कुल और यह राम-सीता हैं क्षत्रिय कुल।

⁵⁰Ils deviennent ensuite les dynasties des marchands et des shudras, les clans impurs.

⁴⁷फिर वैश्य, शूद्र वंशी पतित कुल बन जाते हैं।

⁵¹Ceux qui étaient dignes d'être adorés deviennent ensuite des adorateurs.

⁴⁸पूज्य फिर पुजारी बनते हैं। ⁴⁹सिंगल ताज वाले राजाओं का चित्र भी बनाना चाहिए।

⁵²Vous devriez aussi créer des images de rois avec une seule couronne. ⁵³Cette exposition sera absolument merveilleuse.

⁵⁰यह एग्जीवीशन बड़ी वन्डरफुल हो जायेगी। ⁵¹तुम जानते हो ड्रामा अनुसार सर्विस अर्थ यह एग्जीवीशन बहुत जरूरी है तब तो बच्चों की बुद्धि में बैठेगा।

⁵⁴Vous savez qu'en accord avec le drama, cette exposition est tout à fait essentielle pour le service, car c'est seulement de cette façon que cela restera dans l'intellect des enfants.

⁵²नई दुनिया कैसे स्थापन हो रही है - वह चित्रों द्वारा समझाया जाता है।

⁵⁵C'est à travers ces posters que l'on explique comment le nouveau monde est établi.

⁵³बच्चों की बुद्धि में खुशी का पारा चढ़ना चाहिए।

⁵⁶Les enfants, le mercure du bonheur devrait monter dans votre intellect.

⁵⁴यह तो समझाया है सतयुग में आत्मा का ज्ञान है सो भी जब बूढ़े होते हैं तब अनायास ख्याल आता है कि यह पुराना शरीर छोड़ फिर दूसरा नया शरीर लेना है।

⁵⁷On vous a expliqué qu'à l'âge d'or, ils avaient la connaissance de l'âme. ⁵⁸Lorsque quelqu'un vieillit, il a soudainement la pensée qu'il doit quitter son vieux corps pour en prendre un neuf.

⁵⁵यह ख्यालात पिछाड़ी के टाइम में आता है।

⁵⁹Ils ont cette pensée à la fin de leur vie.

⁵⁶बाकी सारा टाइम खुशी-मौज में रहते हैं।

⁶⁰Autrement, ils sont heureux tout le reste du temps.

⁵⁷पहले यह ज्ञान नहीं रहता है।

⁶¹Au début du cycle, ils n'ont pas cette connaissance.

⁵⁸बच्चों को समझाया है यह परम-पिता परमात्मा का नाम, रूप, देश, काल कोई भी नहीं जानते, जब तक कि बाप आकर अपना परिचय दे और परिचय भी बहुत गम्भीर है।

⁶²Les enfants, on vous a expliqué que personne ne connaît le nom, la forme, le lieu et l'époque du Père Suprême, l'Âme Suprême, tant qu'Il n'est pas Lui-même venu se présenter. ⁶³Sa présentation est très profonde.

⁵⁹उनका रूप तो पहले लिंग ही कहना पड़ता।

⁶⁴D'abord, on a dit qu'Il avait la forme d'un lingam.

⁶⁰रुद्र यज्ञ रचते हैं तो मिट्टी के लिंग बनाते हैं, जिनकी पूजा होती आई है।

⁶⁵Quand ils créent un feu sacrificiel de Rudra, ils fabriquent des lingams d'argile qu'ensuite ils adorent.

⁶¹बाप ने पहले यह नहीं बताया कि बिन्दी रूप है। ⁶²बिन्दी रूप कहते तो तुम समझ नहीं सकते।

⁶⁶Au début, le Père ne vous a pas parlé de la forme du point car vous n'auriez pas compris.

⁶³जो बात जब समझानी है तब समझाते हैं।

⁶⁷Il explique ce qui doit être expliqué en temps voulu.

⁶⁴ऐसे नहीं कहेंगे पहले क्यों नहीं बताया जो आज समझाते हो।

⁶⁸Vous ne pouvez pas demander: "Pourquoi ne nous as-Tu pas expliqué tout cela plus tôt?"

⁶⁵नहीं, ड्रामा में नूँध ही ऐसी है।

⁶⁹Non, c'est fixé de cette façon dans le drama.

⁶⁶इस एग्जीवीशन से बहुत सर्विस की वृद्धि होती है।

⁷⁰Le service devrait prendre beaucoup d'ampleur grâce à cette exposition.

⁶⁷इन्वेन्शन निकलती है तो फिर वृद्धि होती जाती है।

⁷¹Quand une invention a été créée, elle se développe.

⁶⁸जैसे बाबा मोटर का मिसाल देते हैं।

⁷²C'est ainsi que Baba donne l'exemple de l'automobile.

⁶⁹पहले इन्वेन्शन करने में मेहनत लगी होगी फिर तो देखो बड़े बड़े कारखानों में एक मिनट में मोटर तैयार हो जाती है।

⁷³Au départ, il a fallu faire des efforts pour l'inventer, et ensuite ils ont commencé à fabriquer "un moteur à la minute" dans de grandes usines.

⁷⁰कितनी साइन्स निकली है।

⁷⁴La science a pris tant d'expansion.

⁷¹तुम जानते हो कितना बड़ा भारत है। ⁷²कितनी बड़ी दुनिया है।

⁷⁵Vous savez qu'actuellement Bharat est très grande et que le monde est immense lui aussi.

⁷³फिर कितनी छोटी हो जायेगी।

⁷⁶Plus tard il sera si petit!

⁷⁴यह बुद्धि में अच्छी रीति बिठाना है।

⁷⁷Tout ceci doit bien entrer dans votre intellect.

⁷⁵जो सर्विसएबुल बच्चे हैं, उन्हों की ही बुद्धि में रहेगा।

⁷⁸Mais cela n'entrera que dans l'intellect des enfants serviables.

⁷⁶बाकी का तो खान-पान, झरमुई-झगमुई में ही टाइम वेस्ट होता है।

⁷⁹Les autres ne font que perdre leur temps à boire, à manger et à bavarder.

⁷⁷यह तुम जानते हो भारत में फिर से दैवी राजस्थान स्थापन हो रहा है।

⁸⁰Vous savez que la terre des rois déités est de nouveau établie à Bharat.

⁷⁸वास्तव में किंगडम अक्षर भी रांग है।

⁸¹En fait, dire qu'actuellement c'est un royaume est faux.

⁷⁹भारत दैवी राजस्थान बन रहा है।

⁸²Bharat devient la terre divine des rois (le Rajasthan).

⁸⁰इस समय आसुरी राजस्थान है, रावण का राज्य है।

⁸³En ce moment, c'est la terre des rois démoniaques; c'est le royaume de Ravan.

⁸¹हरेक में 5 विकार प्रवेश हैं।

⁸⁴Tous sont sous l'influence des cinq vices.

⁸²कितनी करोड़ आत्मायें हैं, सब एक्टर्स हैं।

⁸⁵Il y a des millions d'âmes; toutes sont des acteurs.

⁸³अपने-अपने समय पर आकर और फिर चले जाते हैं।

⁸⁶Elles viennent à leur heure, puis elles repartent.

⁸⁴फिर हरेक को अपना पार्ट रिपीट करना होता है।

⁸⁷Leur rôle recommencera le moment venu.

⁸⁵सेकेण्ड बाई सेकेण्ड ड्रामा हूबहू रिपीट होता है।

⁸⁸Le drama se répète de manière identique, seconde après seconde.

⁸⁶जो कल्प पहले पार्ट बजाया था, वही अब बजता है, इतना सब बुद्धि में रखना है।

⁸⁹Le rôle qui fut joué au cycle précédent est le rôle qui se joue en ce moment. ⁹⁰Toutes ces choses doivent rester dans votre intellect.

⁸⁷धन्धेधोरी में रहने से तो फिर मुश्किल हो जाता है परन्तु बाप कहते हैं प्रभात का तो गायन है।

⁹¹Cela devient difficile quand vous êtes au travail, mais le Père dit: On s'est souvenu des heures matinales. ⁹²Ils chantent: "Ô esprit!

⁸⁸गाते हैं राम सिमर प्रभात मोरे मन… बाप कहते हैं अभी और कुछ भी नहीं सिमरो, प्रभात के समय मुझे याद करो।

⁹³Souviens-toi de Rama aux heures matinales!" ⁹⁴Le Père dit: Ne vous souvenez de personne d'autre. ⁹⁵Souvenez-vous de Moi aux heures matinales.

⁸⁹बाप अभी सम्मुख कहते हैं, भक्ति मार्ग में फिर गायन चलता है। ⁹⁰सतयुग-त्रेता में तो गायन होता नहीं।

⁹⁶Le Père vous dit maintenant tout cela personnellement, et on s'en souviendra plus tard sur le chemin de la dévotion; on ne s'en souviendra pas aux âges d'or et d'argent.

⁹¹बाप समझाते हैं - हे आत्मा, अपने मन-बुद्धि से प्रभात के समय मुझ बाप को याद करो।

⁹⁷Le Père explique: Ô les âmes, souvenez-vous de Moi, votre Père, aux heures matinales, avec votre esprit et votre intellect.

⁹²भक्त लोग अक्सर करके रात को जागते हैं, कुछ न कुछ याद करते हैं।

⁹⁸En général, les dévots restent éveillés la nuit et ils se souviennent d'une chose ou d'une autre.

⁹³यहाँ की रस्म-रिवाज फिर भक्ति मार्ग में चली आई है।

⁹⁹Les us et coutumes de l'époque présente se retrouvent sur le chemin de la dévotion.

⁹⁴तुम बच्चों को समझाने की भिन्न-भिन्न युक्तियां मिलती रहती हैं।

¹⁰⁰Les enfants, vous recevez de nombreuses méthodes pour expliquer.

⁹⁵भारत इतना समय पहले दैवी राजस्थान था फिर क्षत्रिय राजस्थान हुआ फिर वैश्य राजस्थान बना।

¹⁰¹À telle époque Bharat était la terre des rois déités, puis elle est devenue la terre des rois guerriers, et ensuite elle sera la terre des rois marchands.

⁹⁶दिन-प्रतिदिन तमोप्रधान बनते जाते हैं, गिरना जरूर है।

¹⁰²Jour après jour, ils deviennent de plus en plus tamopradhan. ¹⁰³Ils doivent de toute façon chuter.

⁹⁷मुख्य है यह चक्र, चक्र को जानने से तुम चक्रवर्ती राजा बनते हो।

¹⁰⁴Le cycle est la chose principale. ¹⁰⁵En connaissant le cycle, vous devenez les rois qui règnent sur le globe.

⁹⁸अभी तुम कलियुग में बैठे हो।

¹⁰⁶En ce moment c'est à l'âge de fer.

⁹⁹सामने सतयुग है।

¹⁰⁷L'âge d'or est devant vous.

¹⁰⁰यह चक्र कैसे फिरता है, इसका तुमको ज्ञान है।

¹⁰⁸Vous possédez la connaissance sur la façon dont tourne le cycle.

¹⁰¹जानते हो कल हम सतयुगी राजधानी में होंगे।

¹⁰⁹Vous savez que demain vous vivrez au royaume de l'âge d'or.

¹⁰²कितना सहज है।

¹¹⁰C'est tellement simple!

¹⁰³ऊपर में त्रिमूर्ति शिव भी है।

¹¹¹Au sommet, il y a Trimurti Shiva.

¹⁰⁴चक्र भी है।

¹¹²Il y a aussi le cycle.

¹⁰⁵लक्ष्मी-नारायण भी इसमें आ जाते हैं।

¹¹³Lakshmi et Narayan en font partie.

¹⁰⁶यह चित्र सामने रखा हुआ हो तो कोई को भी सहज रीति समझा सकते हो।

¹¹⁴Si vous leur montrez ce poster, ce sera facile de leur expliquer.

¹⁰⁷भारत दैवी राजस्थान था, अभी नहीं है।

¹¹⁵Bharat était la terre des rois déités, mais elle ne l'est plus.

¹⁰⁸सिंगल ताज वाले भी नहीं हैं।

¹¹⁶Ils ne portent même plus de couronne.

¹⁰⁹चित्रों पर ही तुम बच्चों को समझाना है। ¹¹⁰यह चित्र बहुत वैल्युबुल हैं।

¹¹⁷Les enfants, vous devez expliquer en utilisant les posters; ils ont beaucoup de valeur.

¹¹¹कितनी वन्डरफुल चीज़ है तो वन्डरफुल रीति समझाना भी पड़े।

¹¹⁸Tout cela est tout à fait merveilleux, et vous devez donc expliquer de façon merveilleuse.

¹¹²यह झाड़ और त्रिमूर्ति का चित्र भी सबको अपने-अपने घर में रखना पड़े।

¹¹⁹Vous devriez avoir chez vous les posters de l'arbre et de la Trimurti d'un mètre sur un mètre vingt.

¹¹³कोई भी मित्र-सम्बन्धी आदि आये तो इन चित्रों पर ही समझाना चाहिए।

¹²⁰Quand vos parents et vos amis viennent chez vous, expliquez-leur ces images.

¹¹⁴यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी है।

¹²¹C'est l'histoire et la géographie du monde.

¹¹⁵हरेक बच्चे के पास यह चित्र जरूर होने चाहिए।

¹²²Les enfants, il faut que vous ayez tous ces posters.

¹¹⁶साथ में अच्छे-अच्छे गीत भी हों।

¹²³Vous devriez aussi avoir de bonnes chansons.

¹¹⁷आखिर वह दिन आया आज - बरोबर बाबा आया हुआ है।

¹²⁴Le jour est enfin venu. ¹²⁵Baba est vraiment venu.

¹¹⁸हमको राजयोग सिखलाते हैं।

¹²⁶Il est en train de nous enseigner le Raja Yoga.

¹¹⁹चित्र तो कोई भी मांगे मिल सकते हैं।

¹²⁷Tous ceux qui veulent avoir ces posters peuvent les recevoir.

¹²⁰गरीबों को फ्री मिल सकते हैं।

¹²⁸Les pauvres peuvent les avoir gratuitement.

¹²¹परन्तु समझाने की भी ताकत चाहिए।

¹²⁹Mais vous devez avoir le courage de les expliquer.

¹²²यह है अविनाशी ज्ञान रत्नों का खजाना।

¹³⁰C'est le trésor des joyaux impérissables de la connaissance.

¹²³तुम दानी हो, तुम्हारे जैसा अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान कोई कर नहीं सकता।

¹³¹Vous êtes des donneurs. ¹³²Personne ne peut faire le don des joyaux impérissables de la connaissance comme vous le faites.

¹²⁴ऐसा दान कोई होता नहीं।

¹³³Il n'existe pas d'autre don que celui-ci.

¹²⁵तो दान करना चाहिए, जो आये उनको समझाना चाहिए।

¹³⁴Vous devez donc faire ce don. ¹³⁵Expliquez à tous ceux qui viennent ici.

¹²⁶फिर एक-दो को देख बहुत आयेंगे। ¹²⁷यह चित्र मोस्ट वैल्युबुल चीज़ हैं, अमूल्य हैं।

¹³⁶S'ils voient qu'un ou deux viennent, beaucoup d'autres viendront aussi. ¹³⁷Ces posters ont une très grande valeur.

¹²⁸जैसे तुम भी अमूल्य कहलाते हो।

¹³⁸Ils sont inestimables, tout comme vous êtes inestimables.

¹²⁹तुम कौड़ी से हीरे जैसा बनते हो।

¹³⁹Vous changez de coquilles vides en diamants.

¹³⁰यह चित्र विलायत में ले जाकर कोई समझाये तो कमाल हो जाए।

¹⁴⁰Si quelqu'un allait à l'étranger et expliquait ces posters, il ferait de grandes merveilles.

¹³¹इतना समय यह संन्यासी लोग कहते आये कि हम भारत का योग सिखलाते हैं।

¹⁴¹Pendant si longtemps les sannyasis ont dit qu'ils enseignaient le yoga de Bharat.

¹³²हर एक अपने धर्म की महिमा करते हैं।

¹⁴²Chacun loue sa propre religion.

¹³³बौद्ध धर्म वाले कितने को बौद्धी बना देते हैं, परन्तु उससे फायदा तो कुछ भी नहीं। ¹³⁴तुम तो यहाँ मनुष्य को बन्दर से मन्दिर लायक बनाते हो।

¹⁴³Les bouddhistes en convertissent beaucoup d'autres, mais cela n'apporte aucun bénéfice. ¹⁴⁴Ici, vous changez les êtres humains qui sont comme des singes et les rendez dignes d'être dans un temple.

¹³⁵भारत में ही सम्पूर्ण निर्विकारी थे।

¹⁴⁵Il n'y a qu'à Bharat qu'ils étaient complètement sans vice.

¹³⁶भारत गोरा था, अभी भारत काला है।

¹⁴⁶Bharat était belle, et maintenant elle est laide.

¹³⁷कितने मनुष्य हैं!

¹⁴⁷Il y a tant d'êtres humains.

¹³⁸सतयुग में तो बहुत थोड़े होंगे ना।

¹⁴⁸Il y en aura très peu à l'âge d'or.

¹³⁹संगम पर ही बाप आकर स्थापना करते हैं। ¹⁴⁰राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁴⁹Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence et Il mène à bien l'établissement.

¹⁴¹उन बच्चों को ही सिखलाते हैं, जिन्होंने कल्प पहले भी सीखा था।

¹⁵⁰Il enseigne le Raja Yoga. ¹⁵¹Il ne l'enseigne qu'aux enfants qui l'ont étudié au cycle précédent.

¹⁴²स्थापना तो होनी ही है।

¹⁵²L'établissement doit avoir lieu.

¹⁴³बच्चे रावण से हार खाते हैं फिर रावण पर जीत पाते हैं।

¹⁵³Les enfants sont vaincus par Ravan, et ensuite ils conquièrent Ravan.

¹⁴⁴कितना सहज है।

¹⁵⁴C'est tellement simple!

¹⁴⁵तो बच्चों को बड़े चित्र बनवाकर उस पर सर्विस करनी चाहिए।

¹⁵⁵C'est pourquoi, les enfants, vous devriez fabriquer de grandes images et les utiliser pour le service.

¹⁴⁶बड़े-बड़े अक्षर होने चाहिए।

¹⁵⁶Les légendes devraient aussi être très grandes.

¹⁴⁷लिखना चाहिए - यहाँ से भक्ति मार्ग शुरू होता है।

¹⁵⁷Écrivez quand a commencé le chemin de la dévotion.

¹⁴⁸जरूर जब दुर्गति पूरी होगी तब तो बाप सद्गति करने आयेंगे ना।

¹⁵⁸Le Père vient accorder le salut quand la dégradation touche à sa fin.

¹⁴⁹बाबा ने समझाया है ऐसे कभी भी किसको नहीं कहना कि भक्ति न करो।

¹⁵⁹Baba vous conseille de ne dire à personne de ne plus faire de dévotion.

¹⁵⁰नहीं, बाप का परिचय दे समझाना है तब तीर लगेगा।

¹⁶⁰Expliquez-leur qui est le Père et c'est seulement alors que la flèche atteindra sa cible.

¹⁵¹तुम जानते हो महाभारत लड़ाई क्यों कहा जाता है? ¹⁵²क्योंकि यह बड़ा भारी यज्ञ है, इस यज्ञ से ही यह लड़ाई प्रज्वलित हुई है।

¹⁶¹Vous savez que cette guerre s'appelle la grande guerre du Mahabharata parce que c'est le grand feu sacrificiel et que la guerre naît de ce feu sacrificiel.

¹⁵³यह पुरानी दुनिया ख़त्म होनी है।

¹⁶²Ce vieux monde doit se terminer.

¹⁵⁴यह बातें तुम्हारी बुद्धि में हैं।

¹⁶³Tout cela est dans votre intellect.

¹⁵⁵मनुष्यों को पीस प्राइज़ मिलती रहती है। ¹⁵⁶परन्तु पीस तो होती नहीं।

¹⁶⁴Les gens continuent à recevoir des prix pour la paix; mais la paix n'est pas établie.

¹⁵⁷वास्तव में पीस स्थापन करने वाला तो एक ही बाप है।

¹⁶⁵En fait, Seul le Père unique établit la paix.

¹⁵⁸उनके साथ तुम मददगार हो।

¹⁶⁶Vous êtes Ses aides.

¹⁵⁹प्राइज भी तुमको मिलनी है।

¹⁶⁷C'est vous qui devriez recevoir ce prix.

¹⁶⁰बाप को थोड़ेही प्राइज़ मिलती है। ¹⁶¹बाप तो है देने वाला।

¹⁶⁸Le Père ne reçoit aucun prix parce qu'Il est Celui qui donne.

¹⁶²तुमको नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार प्राइज मिलती है।

¹⁶⁹Vous recevez un prix, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁶³बेशुमार बच्चे होंगे।

¹⁷⁰Il y aura d'innombrables enfants.

¹⁶⁴तुम अभी प्योरिटी, पीस, प्रासपर्टी स्थापन कर रहे हो।

¹⁷¹Vous êtes en train d'établir la pureté, la paix et la prospérité.

¹⁶⁵कितनी भारी प्राइज़ है!

¹⁷²C'est un si grand prix!

¹⁶⁶जानते हो जितना जो मेहनत करेंगे उनको सूर्यवंशी राजधानी की प्राइज़ मिलेगी।

¹⁷³Vous savez qu'en fonction des efforts que vous faites, vous recevrez le prix du royaume de la dynastie du soleil.

¹⁶⁷बाप है श्रीमत देने वाला।

¹⁷⁴Le Père vous donne shrimat.

¹⁶⁸ऐसे नहीं, बाबा आशीर्वाद करो। ¹⁶⁹स्टूडेन्ट को राय दी जाती है कि बाप को याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁷⁵C'est pourquoi vous ne pouvez pas dire: "Baba, donne-nous des bénédictions!" ¹⁷⁶On donne des conseils aux étudiants: Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.

¹⁷⁰योगबल से ही तुम्हारी आत्मा पवित्र बनेगी।

¹⁷⁷Les âmes, c'est seulement par le pouvoir du yoga que vous deviendrez pures.

¹⁷¹तुम सब सीतायें हो, आग से पार होती हो।

¹⁷⁸Vous êtes toutes des Sitas. ¹⁷⁹Vous devez passer l'épreuve du feu.

¹⁷²या तो योगबल से पार होना है या तो आग में जलना पड़ेगा।

¹⁸⁰Soit vous traverserez grâce au pouvoir du yoga, soit vous serez brûlées dans le feu.

¹⁷³देह सहित सब सम्बन्धों को त्याग एक मोस्ट बील्वेड बाप को याद करना है।

¹⁸¹Renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles et souvenez-vous du Père le plus aimé.

¹⁷⁴परन्तु यह याद निरन्तर रहने में बड़ी मुश्किलात है।

¹⁸²Mais il est difficile d'avoir un souvenir constant.

¹⁷⁵टाइम लगता है।

¹⁸³Il faut du temps.

¹⁷⁶गाया भी हुआ है योग अग्नि।

¹⁸⁴On s'est souvenu du feu du yoga.

¹⁷⁷भारत का प्राचीन योग और ज्ञान मशहूर है क्योंकि गीता है सर्व शास्त्रमई शिरोमणी।

¹⁸⁵L'ancien yoga et la connaissance de Bharat sont très célèbres parce que la Gîta est le joyau, la mère de toutes les écritures.

¹⁷⁸उसमें राजयोग अक्षर है, परन्तु राज अक्षर गुम कर सिर्फ योग अक्षर पकड़ लिया है।

¹⁸⁶Il y est fait mention du Raja Yoga. ¹⁸⁷Mais ils ont oublié le mot "Raja" et n'ont gardé que celui de "Yoga".

¹⁷⁹बाप बिगर कोई कह न सके कि इस राजयोग से मैं तुमको राजाओं का राजा बनाऊंगा।

¹⁸⁸Personne d'autre que le Père ne peut dire: "En vous enseignant le Raja Yoga, Je ferai de vous les rois des rois."

¹⁸⁰अभी तुम शिवबाबा के सम्मुख बैठे हो।

¹⁸⁹Vous êtes maintenant assis personnellement devant Shiv Baba.

¹⁸¹जानते हो हम सब आत्मायें वहाँ परमधाम में निवास करने वाली हैं फिर शरीर धारण कर पार्ट बजाती हैं।

¹⁹⁰Vous toutes, les âmes, savez que vous allez retourner dans la demeure suprême, et qu'ensuite vous adopterez un corps pour jouer votre rôle.

¹⁸²पुनर्जन्म शिवबाबा तो नहीं लेते।

¹⁹¹Shiv Baba ne se réincarne pas.

¹⁸³ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को भी पुनर्जन्म नहीं लेना है।

¹⁹²Brahma, Vishnou et Shankar ne doivent pas non plus se réincarner.

¹⁸⁴बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ पतित से पावन बनाने इसलिए ही सब याद करते हैं पतित-पावन आओ, यह एक्यूरेट अक्षर है।

¹⁹³Le Père dit: Je viens rendre purs ceux qui sont impurs. ¹⁹⁴C'est pourquoi tous se souviennent de Moi et disent: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁸⁵बाप कहते हैं हम तुमको पावन सो देवी-देवता बना रहे हैं तो इतना नशा भी चढ़ना चाहिए।

¹⁹⁵Ces paroles sont justes. ¹⁹⁶Le Père dit: Je fais de vous des déités pures. ¹⁹⁷Vous devriez avoir une telle ivresse!

¹⁸⁶बाबा इनमें आकर हमको शिक्षा दे रहे हैं।

¹⁹⁸Baba entre en celui-ci et nous donne Ses enseignements.

¹⁸⁷इस फलों के बगीचे का बागवान बाबा है, बाबा का हमने हाथ पकड़ा है।

¹⁹⁹Baba est le Maître de ce jardin de fleurs. ²⁰⁰Nous tenons la main de Baba.

¹⁸⁸इसमें सारी बुद्धि की बात है।

²⁰¹Tout dépend de l'intellect.

¹⁸⁹बाबा हमको उस पार, विषय सागर से क्षीर सागर में ले जाते हैं।

²⁰²Baba nous fait traverser de l'océan de poison vers l'océan de lait.

¹⁹⁰वहाँ विष होता नहीं, इसलिए उनको वाइसलेस वर्ल्ड कहा जाता है।

²⁰³Il n'y a pas de poison là-bas. ²⁰⁴C'est pourquoi on l'appelle le monde sans vice.

¹⁹¹निर्विकारी भारत था, अब वह विकारी बना हुआ है।

²⁰⁵Bharat était sans vice et elle est devenue vicieuse.

¹⁹²यह चक्र भारत के लिए ही है।

²⁰⁶Le cycle ne concerne que Bharat.

¹⁹³भारतवासी ही चक्र लगाते हैं।

²⁰⁷Seuls les habitants de Bharat font le tour du cycle.

¹⁹⁴और धर्म वाले पूरा चक्र नहीं लगाते। ¹⁹⁵वह तो पिछाड़ी में आते हैं।

²⁰⁸Ceux des autres religions ne font pas le tour complet; ils viennent plus tard.

¹⁹⁶यह बड़ा वन्डरफुल चक्र है।

²⁰⁹Ce cycle est vraiment merveilleux.

¹⁹⁷बुद्धि में नशा रहना चाहिए।

²¹⁰Vous devriez avoir une telle ivresse!

¹⁹⁸इन चित्रों पर बड़ा अटेन्शन रहना चाहिए।

²¹¹Soyez très attentifs à tous ces posters.

¹⁹⁹सर्विस करके दिखाओ।

²¹²Donnez-en la preuve en faisant du service.

²⁰⁰विलायत में भी चित्र जायें तो नाम बाला होगा।

²¹³Votre nom sera glorifié si ces posters sont envoyés à l'étranger.

²⁰¹विहंग मार्ग की सर्विस हो जाए।

²¹⁴Alors le service se propagera à grande vitesse.

²⁰²अच्छा!

²¹⁵Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²¹⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁶1) अविनाशी ज्ञान रत्नों का खजाना जो मिला है उसे दान करना है।

²¹⁹ 1. Faites le don des trésors impérissables de la connaissance que vous avez reçus.

²⁰⁷अपना समय खाने-पीने, झरमुई-झगमुई में व्यर्थ नहीं गँवाना है।

²²⁰Ne perdez pas votre temps à manger, à boire et à bavarder.

²⁰⁸2) कौड़ी जैसे मनुष्यों को हीरे जैसा बनाने की सेवा करनी है।

²²¹ 2. Faites le service de changer les êtres humains de coquilles vides en diamants.

²⁰⁹बाप से आशीर्वाद या कृपा मांगनी नहीं है।

²²²Ne demandez pas au Père des bénédictions ou de la miséricorde.

²¹⁰उनकी राय पर चलते रहना है।

²²³Continuez à suivre Ses directives.

²¹¹वरदान:- सेवा द्वारा प्राप्त मान, मर्तबे का त्याग कर अविनाशी भाग्य बनाने वाले महात्यागी भव

²²⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être de grands renonciateurs et renoncer à tout honneur ou statut que vous recevez du service que vous faites, et rendre votre fortune impérissable.

²¹²आप बच्चे जो श्रेष्ठ कर्म करते हो-इस श्रेष्ठ कर्म अथवा सेवा का प्रत्यक्षफल है - सर्व द्वारा महिमा होना।

²²⁵ Le fruit immédiat des actions élevées que vous accomplissez en tant qu'enfants est d'être loué par tout le monde.

²¹³सेवाधारी को श्रेष्ठ गायन की सीट मिलती है।

²²⁶Un serviteur reçoit un siège de louanges élevées.

²¹⁴मान, मर्तबे की सीट मिलती है, यह सिद्धि अवश्य प्राप्त होती है।

²²⁷Il reçoit un siège d'honneur et de statut. ²²⁸Ce succès est définitivement acquis.

²¹⁵लेकिन यह सिद्धियां रास्ते की चट्टियाँ हैं, यह कोई फाइनल मंजिल नहीं है इसलिए इसके त्यागवान, भाग्यवान बनो, इसको ही कहा जाता है महात्यागी बनना।

²²⁹Cependant, tous ces succès sont des étapes vers la destination ; ils ne sont pas la destination finale. ²³⁰C'est pourquoi il faut renoncer à tout cela et devenir fortuné. ²³¹C'est ce qu'on appelle être un grand renonciateur.

²¹⁶गुप्त महादानी की विशेषता ही है त्याग के भी त्यागी।

²³²La spécialité d'un grand donateur incognito est de renoncer à son propre renoncement.

²¹⁷स्लोगन:- फरिश्ता बनना है तो साक्षी हो हर आत्मा का पार्ट देखो और सकाश दो।

²³³Devise: : Afin de devenir un ange, voyez le rôle de chaque âme comme des observateurs détachés et donnez-leur sakaash, un courant de pouvoir.

²³⁴*** OM SHANTI ***