Murli du jour du mardi 10 octobre 2023

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

accurate

précis

actor

acteur

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

आग āg

feu

अग्नि agni

feu

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आखिर ākhir

enfin

अक्सर aksar

généralement

अक्षर akṣhar

mot

अमूल्य amūlya

inestimable

आना ānā

venir

अनायास anāyās

spontanément|à l'improviste

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बगीचा bagīchā

jardin

बागवान bāgvān

Maître du jardin

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्दर bandar

singe

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बनवाना banvānā

fabriquer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बौद्ध bauddh

Bouddhiste

be

être

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भारी bhārī

lourd

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बिगर bigar

sans|excepté

बिन्दी bindī

point|zéro

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī

Brahma Kumar et Kumari

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

बुद्धि buddhi

intellect

बूढ़ा būṛhā

vieux

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र लगाना chakra lagānā

faire le tour du cycle|parcourir le cycle

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चट्टी chaṭṭī

étape

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

college

université

creator

créateur

दैवी daivī

divin|de déité

दान dān

don

दानी dānī

celui qui donne|celui qui fait des dons

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

धनधा dhandhā

travail|affaires

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

दो dō

deux|2

double

double|doublement

drama

drama

दुनिया duniyā

monde

दुर्गति durgati

dégradation

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

exhibition

exposition

फ़ायदा fāydā

bénéfice

final

final

free

libre

गम्भीर gambhīr

sérieux

गाना gānā

chanter

गंवाना ganvānā

perdre

गरीब garīb

pauvre

घर ghar

à la maison

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

good morning

bonjour

गोरा gōrā

beau

गुम gum

disparu|perdu

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

history-geography

l'histoire et la géographie

होना hōnā

être|exister|se passer

हूबहू hūbahū

exactement|à l'identique|de manière identique

in

en

invention

invention

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जबकि jabki

lorsque

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

झाड़ jhāṛ

arbre

झरमुई झगमुई jharmuī jhagmuī

commérages

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

काला kālā

laid

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कारखाना kārkhānā

usine

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौड़ी kauṛī

coquillage|coquille vide

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खान-पान khān-pān

manger et boire

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाना-पीना khānā-pīnā

manger et boire|alimentation

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुशमौज khuśhmauj

bonheur|bonheur et contentement|bonheur et plaisir

ख्याल khyāl

pensée

ख्यालात khyālāt

pensées

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

करोड़ krōṛ

10 millions

कृपा kr̥ipā

miséricorde|bénédictions

क्षत्रिय kṣhatriya

guerrier

क्षीर सागर kṣhīr sāgar

océan de lait

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुल kul

clan|génération

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लड़ाई laṛāī

guerre

लायक lāyak

digne

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

मददगार madadgār

aide

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

demander

महाभारत mahābhārat

Mahabharata

महादानी mahādānī

grand donneur

महात्यागी mahātyāgī

grand renonciateur

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मान mān

respect

मन-बुद्धि man-buddhi

esprit et intellect

मन्दिर mandir

temple

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मंज़िल mañzil

destination

मर्तबा martabā

statut

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मित्र-सम्बन्धी mitr-sambandhī

amis et membres de la famille|amis et parents

मिट्टी miṭṭī

boue

most beloved

le plus aimé

most valuable

le plus précieux

motor

voiture

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख्य mukhya

principal

मुश्किल muśhkil

difficile

मुश्किलात muśhkilāt

difficultés

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूँध nūndh

fixé|inscrit

occupation

activités

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पर par

autre

पर par

sur|à

पार pār

traverser|rive|autre rive

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

परिचय parichay

présentation

परिचय देना parichay dēnā

présenter

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

पवित्र बनाना pavitra banānā

purifier

peace

paix

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

पीसना pīsnā

broyer|écraser

प्रभात prabhāt

aube|lever du jour

प्राचीन prāchīn

ancien

प्राप्त prāpt

atteint

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

प्रवेश pravēśh

entrée|∅

prize

prix|récompense

prosperity

prospérité

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पुजारी pujārī

adorateur

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुनर्जन्म punarjanma

réincarnation

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

purity

pureté

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रचता rachtā

créateur

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजा रानी rājā rānī

roi et reine

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम सिमर प्रभात मोरे मन rām simar prabhāt mōrē man

Ô esprit! Souviens-toi de Rama aux heures matinales

रस्म-रिवाज rasm-rivāj

système|us et coutumes

रास्ता rāstā

chemin

रात rāt

nuit

रत्न ratna

joyau

रावण rāvaṇ

Ravan

repeat

répéter

रीति rīti

manière|∅

रूद्र rūdra

Rudra

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सकाश sakāśh

sakaash|courant de pouvoir

सकना saknā

pouvoir

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

शंकर śhaṅkar

Shankar

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

शास्त्रमई śhāstramaī

joyau des écritures

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतसंग satsaṅg

satsang|la compagnie de la Vérité|assemblée spirituelle

सतयुग satyug

âge d'or

सतयुगी satyugī

de l'âge d'or

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

seat

siège

second by second

seconde après seconde

service

service

serviceable

serviable

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिद्धि siddhi

succès

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिमरना simarnā

se souvenir

single

simplement

सिर्फ sirph

seul|seulement

सिरताज sirtāj

couronne|couronne sur la tête

सीता sītā

Sita

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्री śhrī

Shri

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

student

étudiant

शूद्र śhūdra

shudra

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī

des dynasties du soleil et de la lune

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताज tāj

couronne

ताकत tākat

pouvoir

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

time

temps|moment

तीर tīr

flèche

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv

Trimurti Shiva

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

त्याग tyāg

renonciation

त्यागी tyāgī

renonciateur

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उत्तर uttar

réponse

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

valuable

précieux

वंशी vanśhī

partie de la dynastie de

वापिस जाना vāpis jānā

rentrer

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

viceless world

monde sans vice

विहंग मार्ग vihaṅg mārga

type rapide

विजय vijay

victoire

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

les péchés seront éliminés|vos péchés seront dissous

विलायत vilāyat

l'étranger

विष viṣh

poison

विषय सागर viṣhay sāgar

océan de poison

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

warrior

soldat

waste

gaspillage|perte|gaspiller

west

ouest

wonderful

merveilleux

world

monde

wrong

faux|tort

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योग yōg

yoga

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

युद्ध yuddh

combat|bataille

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel