Murli du jour du jeudi 12 octobre 2023

⁰12-10-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - श्रीमत पर चलो तो तुम्हारे सब भण्डारे भरपूर हो जायेंगे, तुम्हारी तकदीर ऊंची बन जायेगी''

¹Essence: Doux enfants, suivez shrimat et votre stock de trésors débordera. ²Votre fortune s'élèvera.

²प्रश्न:- इस कलियुग में किस चीज़ का देवाला निकल चुका है? ³देवाला निकलने से इसकी गति क्या हुई है?

³Question: En quoi cet âge de fer a-t-il fait faillite? ⁴Et en faisant faillite, qu'est devenue sa condition ?

⁴उत्तर:- कलियुग में पवित्रता, सुख और शान्ति का देवाला निकल चुका है इसलिए भारत सुखधाम से दुःखधाम, हीरे से कौड़ी जैसा बन गया है।

⁵Réponse: L'âge de fer a fait faillite vis-à-vis de la pureté, du bonheur et de la paix. ⁶C'est pourquoi Bharat a changé de terre du bonheur en terre de la peine, et de diamant en coquillage. ⁷La pièce de théâtre entière repose sur Bharat.

⁵यह खेल सारा भारत पर है। ⁶खेल के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान अभी बाप तुम्हें सुना रहे हैं।

⁸Les enfants, le Père vous raconte maintenant le début, le milieu et la fin de cette pièce.

⁷तकदीरवान, सौभाग्यशाली बच्चे ही इस ज्ञान को अच्छी रीति समझ सकते हैं।

⁹Seuls les enfants fortunés peuvent comprendre très clairement cette connaissance.

⁸गीत:- भोलेनाथ से निराला …

¹⁰Chanson: Personne n'est aussi unique que le Seigneur Innocent.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti. ¹²Dieu parle.

¹⁰भगवानुवाच।

¹³Quel Dieu?

¹¹कौन-सा भगवान्?

¹⁴Le Seigneur Innocent, Dieu Shiva parle.

¹²भोलानाथ शिव भगवानुवाच।

¹⁵Le Père vous donne des explications.

¹³बाप भी समझाते हैं, टीचर का भी काम है समझाना।

¹⁶Le devoir du Professeur est également de vous expliquer.

¹⁴सतगुरू का भी काम है समझाना।

¹⁷Le devoir du Satgourou est aussi de vous expliquer.

¹⁵शिवबाबा को ही सत बाबा, भोलानाथ कहा जाता है।

¹⁸Seul Shiv Baba est appelé le vrai Baba; on L'appelle le Seigneur Innocent.

¹⁶शंकर को भोला नहीं कहेंगे।

¹⁹On ne peut pas dire que Shankar soit innocent.

¹⁷उनके लिए तो कहते हैं आंख खोली तो सृष्टि को भस्म कर दिया।

²⁰On dit de lui que, lorsqu'il a ouvert son œil, il a mis le monde à feu.

¹⁸भोला भण्डारी शिव को कहते हैं अर्थात् भण्डारा भरपूर करने वाला।

²¹Shiva est appelé le Seigneur Innocent des Trésors, c'est-à-dire qu'Il est Celui qui emplit complètement vos stocks de trésors.

¹⁹कौनसा भण्डारा?

²²Quels stocks de trésors?

²⁰धन-दौलत, सुख-शान्ति का।

²³Ceux de la richesse, du bonheur et de la paix.

²¹बाप आये ही हैं पवित्रता-सुख-शान्ति का भण्डारा भरपूर करने।

²⁴Le Père est venu emplir vos stocks de trésors de pureté, de bonheur et de paix.

²²कलियुग में पवित्रता-सुख-शान्ति का देवाला है क्योंकि रावण ने श्राप दिया हुआ है।

²⁵À l'âge de fer, à cause de la malédiction de Ravan, la pureté, le bonheur et la paix ont fait faillite.

²³सब शोक वाटिका में रोते पीटते रहते हैं।

²⁶Tout le monde ne cesse de pleurer et de gémir dans la maison de la peine.

²⁴भोलानाथ शिव बैठ सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं अर्थात् तुम बच्चों को त्रिकालदर्शी बनाते हैं। ²⁵ड्रामा को तो और कोई जानते नहीं।

²⁷Les enfants, le Seigneur Innocent, Shiva, vient ici pour vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du monde, c'est-à-dire qu'Il vous rend trikaldarshi.

²⁶माया ने बिल्कुल ही बेसमझ बना दिया है।

²⁸Personne d'autre ne connaît le drama.

²⁷भारत का ही यह हार-जीत, दुःख-सुख का नाटक है।

²⁹Maya a rendu tout le monde complètement insensé.

²⁸भारत हीरे जैसा सालवेन्ट था, अब कौड़ी जैसा इनसालवेन्ट है।

³⁰Cette pièce de théâtre sur la victoire et la défaite, le bonheur et la peine repose sur Bharat.

²⁹भारत सुखधाम था, अब दुःखधाम है। ³⁰भारत हेविन था, अब हेल है।

³¹Bharat était solvable comme un diamant, et elle est aujourd'hui insolvable, comme un coquillage.

³¹हेल से फिर हेविन कैसे बनता है, उसके आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सिवाए ज्ञान सागर के कोई समझा न सके।

³²Bharat était la terre du bonheur, et c'est maintenant la terre de la peine. ³³Bharat était le Paradis, et c'est maintenant l'enfer.

³²यह भी बुद्धि में निश्चय होना चाहिए। ³³निश्चय उनको होता है जिनकी तकदीर खुलनी होती है, जो सौभाग्यशाली बनने वाले हैं।

³⁴Excepté l'Océan de connaissance, personne ne peut vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin, ni vous dire de quelle façon Bharat change de Paradis en enfer.

³⁴दुर्भाग्यशाली तो सब हैं ही।

³⁵Vous devez avoir cette foi dans l'intellect.

³⁵दुर्भाग्यशाली माना तकदीर बिगड़ी हुई है।

³⁶Ceux dont la fortune s'éveille, c'est-à-dire ceux qui deviennent fortunés, ont cette foi.

³⁶भ्रष्टाचारी हैं।

³⁷À présent, tous sont infortunés.

³⁷बाप आकर श्रेष्ठाचारी बनाते हैं।

³⁸Être infortuné veut dire gâcher sa fortune.

³⁸परन्तु उस बाप को भी कोई मुश्किल समझ सकते हैं क्योंकि उनको देह नहीं है। ³⁹सुप्रीम आत्मा बात करती है।

³⁹Ils sont corrompus. ⁴⁰Le Père vient et Il les rend élevés. ⁴¹Pourtant, seuls quelques-uns comprennent le Père, parce qu'Il n'a pas de corps.

⁴⁰पावन आत्मायें होती ही हैं सतयुग में। ⁴¹कलियुग में सब पतित हैं।

⁴²L'Âme Suprême parle: à l'âge d'or, il n'y a que des âmes pures; à l'âge de fer, toutes sont impures.

⁴²अनेक मनोकामनायें लेकर जगदम्बा के पास जाते हैं, जानते कुछ भी नहीं फिर भी बाप कहते हैं जो-जो, जिस-जिस भावना से पूजा करते हैं तो मैं उनको अल्पकाल क्षणभंगुर लिए फल दे देता हूँ।

⁴³Les gens s'adressent à Jagadamba avec tant de désirs. ⁴⁴Ils ne savent rien. ⁴⁵Pourtant le Père dit: quels que soient les sentiments avec lesquels les gens adorent quelqu'un, Je leur en donne un fruit temporaire.

⁴³जड़ मूर्ति कभी उसका फल नहीं दे सकती।

⁴⁶Une idole non vivante ne peut jamais donner de fruits, c'est-à-dire de retour.

⁴⁴फल देने वाला, अल्पकाल सुख देने वाला मैं ही हूँ और बेहद के सुख का दाता भी मैं ही हूँ।

⁴⁷Moi seul, suis l'Unique qui leur donne un fruit et un bonheur temporaires. ⁴⁸Je suis également Celui qui donne un bonheur illimité.

⁴⁵मैं दुःखदाता नहीं हूँ।

⁴⁹Je ne donne jamais de peine.

⁴⁶मैं तो दुःख हर्ता सुख कर्ता हूँ।

⁵⁰Je suis Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur.

⁴⁷तुम आये हो सुखधाम में स्वर्ग का वर्सा पाने।

⁵¹Vous êtes venus pour obtenir le Paradis en héritage dans la terre du Bonheur.

⁴⁸इसमें परहेज बहुत है।

⁵²Soyez très prudents par rapport à cela.

⁴⁹बाप समझाते हैं आदि में है सुख, फिर मध्य में भक्ति मार्ग शुरू होता है तो सुख पूरा हो दुःख शुरू होता है।

⁵³Le Père explique: au début, il y a le bonheur. ⁵⁴Ensuite, pendant la période du milieu, le chemin de la dévotion commence et c'est alors que le bonheur prend fin et que la peine commence.

⁵⁰फिर देवी-देवता वाम मार्ग, विकारी मार्ग में गिर पड़ते हैं। ⁵¹जहाँ से ही फिर भक्ति शुरू होती है।

⁵⁵À ce moment-là, les déités tombent sur le chemin du péché (le chemin des vices), lorsque la dévotion commence.

⁵²तो आदि में सुख, मध्य में दुःख शुरू होता है। ⁵³अन्त में तो महान् दुःख है।

⁵⁶Il y a du bonheur au début, puis au milieu la peine commence, et à la fin règne une grande peine.

⁵⁴बाप कहते हैं अब सर्व का शान्ति, सुख दाता मैं हूँ।

⁵⁷Le Père dit: Je suis le Donneur de paix et de bonheur pour tous.

⁵⁵तुमको सुखधाम में चलने लिए तैयार कर रहा हूँ।

⁵⁸Je vous rends aptes à aller dans la terre du bonheur.

⁵⁶बाकी सब हिसाब-किताब चुक्तू कर शान्तिधाम में चले जायेंगे।

⁵⁹Tous les autres règleront leurs comptes et retourneront dans la terre de la paix.

⁵⁷सजायें तो बहुत खायेंगे। ⁵⁸ट्रिब्युनल बैठती है।

⁶⁰Ils expérimenteront une lourde punitionquand le Tribunal siègera.

⁵⁹बाबा ने समझाया है काशी में भी बलि चढ़ते थे।

⁶¹Baba a expliqué que les gens avaient l'habitude de se sacrifier à Kashi.

⁶⁰काशी कलवट कहते हैं ना।

⁶²Ils parlent de Kashi Kalvat (sacrifice à Kashi).

⁶¹अब काशी में है शिव का मन्दिर।

⁶³A Kashi, il y a un temple dédié à Shiva.

⁶²वहाँ भक्ति मार्ग में शिवबाबा की याद में रहते हैं।

⁶⁴Sur le chemin de la dévotion, ils restent là-bas dans le souvenir de Shiva.

⁶³कहते हैं - बस, अब आपके पास आऊं।

⁶⁵Ils disent: "Ça y est! ⁶⁶Je retourne maintenant vers Toi!"

⁶⁴बहुत रो-रो कर शिव पर बलि चढ़ते हैं तो अल्पकाल क्षण भंगुर थोड़ा फल मिल जाता है।

⁶⁷Ils pleurent beaucoup, se sacrifient à Shiva, et ils en reçoivent donc un bonheur temporaire.

⁶⁵यहाँ तुम बलि चढ़ते हो अर्थात् जीते जी शिवबाबा का बनते हो 21 जन्म का वर्सा पाने के लिए।

⁶⁸Ici, vous vous sacrifiez vous-mêmes, c'est-à-dire que vous appartenez à Shiv Baba tout en étant vivants afin d'obtenir votre héritage pour 21 vies.

⁶⁶जीवघात की बात नहीं।

⁶⁹Il n'est pas question de suicide.

⁶⁷जीते जी बाबा मैं आपका हूँ।

⁷⁰Vous dites "Baba, je T'appartiens" de votre vivant.

⁶⁸वह तो शिव पर बलि चढ़ते हैं, मर जाते हैं, समझते हैं हम शिवबाबा का बन जाऊंगा।

⁷¹Ces gens se sacrifient à Shiva. ⁷²Ils croient qu'en mourant ils appartiendront à Shiv Baba, mais c'est faux!

⁶⁹परन्तु बनते नहीं हैं।

⁷³Ici, vous appartenez au Père de votre vivant.

⁷⁰यहाँ तो जीते जी बाप का बने, गोद में आये फिर बाप की मत पर चलना पड़े, तब ही श्रेष्ठ देवता बन सकते हैं।

⁷⁴Vous restez dans Son giron; par conséquent vous devez suivre Ses directives, et c'est seulement alors que vous pourrez devenir des déités élevées.

⁷¹तुम अब बन रहे हो।

⁷⁵C’est ce que vous êtes en tain de devenir.

⁷²कल्प-कल्प तुम यह पुरुषार्थ करते आये हो।

⁷⁶Vous avez fait cet effort cycle après cycle.

⁷³यह कोई नई बात नहीं।

⁷⁷Rien de neuf. ⁷⁸Le monde vieillit.

⁷⁴दुनिया पुरानी होती है।

⁷⁹Dans ce cas, un nouveau monde est vraiment nécessaire.

⁷⁵फिर जरूर नई चाहिए ना। ⁷⁶भारत नया सुखधाम था, अब पुराना दुःखधाम है।

⁸⁰Bharat était la nouvelle terre du bonheur, et elle est maintenant la vieille terre de la peine.

⁷⁷मनुष्य इतने पत्थरबुद्धि हैं जो यह नहीं समझते कि सृष्टि एक ही है। ⁷⁸वह सिर्फ नई और पुरानी होती है।

⁸¹Les gens ont un tel intellect de pierre qu'ils ne comprennent pas qu'il n'existe qu'un seul monde, changeant simplement de neuf en vieux.

⁷⁹माया ने बुद्धि को ताला लगाए बिल्कुल ही तुच्छ बुद्धि बना दिया है, इसलिए आक्यूपेशन जानने बिगर ही देवताओं की पूजा करते रहते हैं, इसको ब्लाइन्डफेथ कहा जाता है।

⁸²Maya a verrouillé leur intellect et elle les a complètement dégradés. ⁸³C'est pourquoi ils ne cessent d'adorer les déités sans connaître leurs activités. ⁸⁴C'est ce que l'on appelle la foi aveugle.

⁸⁰देवियों की पूजा में करोड़ों रूपया खर्च करते हैं, उनकी पूजा कर खिला-पिलाकर फिर समुद्र में डुबो देते हैं तो यह गुड़ियों की पूजा हुई ना।

⁸⁵Ils dépensent des millions de roupies pour adorer les déesses. ⁸⁶Ils les adorent, les nourrissent, et ensuite les noient dans la mer. ⁸⁷Par conséquent, c'est de l'adoration de poupées, n'est-ce pas?

⁸¹इससे क्या फायदा?

⁸⁸Quel en est le bénéfice?

⁸²कितना धूमधाम से मनाते हैं, खर्चा करते हैं, हफ्ता बाद जैसे शमशान में दफन करते हैं वैसे यह फिर सागर में डुबो देते हैं। ⁸³भगवानुवाच - यह आसुरी सम्प्रदाय का राज्य है, मैं तुमको दैवी सम्प्रदाय बनाता हूँ।

⁸⁹Ils font des célébrations avec beaucoup de splendeur et de joie, dépensent beaucoup d'argent, et au bout d'une semaine, ils noient ces déités dans la mer, tout comme ils enterrent les morts dans un cimetière.

⁸⁴कोई को निश्चय बैठना बड़ा कठिन है क्योंकि साकार में नहीं देखते।

⁹⁰Dieu parle: c'est la loi de la communauté démoniaque, et Je fais de vous la communauté des déités.

⁸⁵आगाखां साकार में था तो उनके कितने फालोअर्स थे, उनको सोने-हीरों में वज़न करते थे।

⁹¹C'est très difficile de faire en sorte que quelqu'un ait la foi, parce que le Père n'a pas de forme physique.

⁸⁶इतनी महिमा कोई बादशाह की भी नहीं होती।

⁹²L'Aga Khan avait une forme physique et il avait tant de disciples.

⁸⁷तो बाप समझाते हैं - इसको अन्धश्रधा कहा जाता है क्योंकि स्थाई सुख तो नहीं है ना।

⁹³On le pesait avec de l'or. ⁹⁴Le Père explique: on appelle cela de la foi aveugle. ⁹⁵En ce moment, personne ne connaît un bonheur constant.

⁸⁸बहुत गन्दे भी होते हैं, बड़े-बड़े आदमियों से बड़े पाप होते हैं।

⁹⁶Il y a beaucoup de très mauvaises personnes. ⁹⁷Les gens importants commettent de graves péchés.

⁸⁹बाप कहते हैं मैं गरीब निवाज हूँ।

⁹⁸Le Père dit: Je suis le Seigneur des Pauvres.

⁹⁰गरीबों से इतने पाप नहीं होंगे।

⁹⁹Les pauvres ne commettent pas autant de péchés.

⁹¹इस समय सब पाप आत्मायें है।

¹⁰⁰En ce moment, toutes les âmes sont pécheresses.

⁹²अभी तुमको बेहद का बाप मिला है फिर भी घड़ी-घड़ी उनको भूल जाते हो।

¹⁰¹Vous avez maintenant trouvé le Père illimité, et pourtant vous L'oubliez encore et encore. ¹⁰²Ah!

⁹³अरे, तुम आत्मा हो ना!

¹⁰³Mais vous êtes des âmes, n'est-ce pas?

⁹⁴आत्मा को भी कभी कोई ने देखा नहीं है।

¹⁰⁴Personne n'a jamais vu l'âme.

⁹⁵समझते हैं स्टॉर मिसल भ्रकुटी के बीच रहती है।

¹⁰⁵Ils comprennent qu'elle réside au centre du front, comme une étoile.

⁹⁶जब आत्मा निकल जाती है तो शरीर खलास हो जाता है।

¹⁰⁶Lorsque l'âme quitte son corps, le corps prend fin.

⁹⁷आत्मा स्टॉर मिसल है तो जरूर मुझ आत्मा का बाप भी हमारे जैसा होगा।

¹⁰⁷L'âme est comme une étoile; et donc mon Père à moi, l'âme, est également comme moi.

⁹⁸परन्तु वह सुख का सागर, शान्ति का सागर है।

¹⁰⁸Cependant, Il est l'Océan de Bonheur et l'Océan de Paix.

⁹⁹निराकार वर्सा कैसे देंगे?

¹⁰⁹Comment l'Incorporel peut-Il donner un héritage?

¹⁰⁰जरूर भ्रकुटी के बीच आकर बैठेंगे।

¹¹⁰Il s'installe au centre du front.

¹⁰¹आत्मा अब ज्ञान धारण कर दुर्गति से सद्गति में जाती है।

¹¹¹L'âme s'imprègne maintenant de la connaissance et elle passe de la dégradation au salut.

¹⁰²अब जो करेगा सो पायेगा।

¹¹²Ceux qui font quelque chose en reçoivent le retour.

¹⁰³बाप को याद नहीं करते तो वर्सा भी नहीं पायेंगे।

¹¹³Si vous ne vous souvenez pas du Père, vous ne recevrez pas votre héritage.

¹⁰⁴कोई को आप समान वर्सा पाने लायक नहीं बनाते हैं तो समझते हैं पाई-पैसे का पद पा लेंगे।

¹¹⁴Si vous ne rendez pas les autres identiques à vous, dignes d'obtenir leur héritage, alors on peut comprendre que vous obtiendrez un statut qui ne vaut que quelques centimes.

¹⁰⁵श्रेष्ठाचारी और भ्रष्टाचारी किसको कहा जाता है, यह बाप बैठ समझाते हैं।

¹¹⁵Le Père vient ici pour expliquer qui sont les êtres élevés et qui sont les êtres corrompus.

¹⁰⁶भारत में ही श्रेष्ठाचारी देवतायें होकर गये हैं।

¹¹⁶Les déités élevées ont existé à Bharat et en sont parties.

¹⁰⁷गाते भी हैं हेविनली गॉड फादर........ परन्तु जानते नहीं हैं कि हेविनली गॉड फादर कब आकर सृष्टि को हेविन बनाते हैं।

¹¹⁷Ils chantent des chansons sur Dieu, le Père du Paradis, mais ils ne savent pas à quel moment Il vient changer le monde en paradis. ¹¹⁸Vous, vous le savez!

¹⁰⁸तुम जानते हो, सिर्फ पूरा पुरुषार्थ नहीं करते हो, वह भी ड्रामा अनुसार होना है, जितना जिसकी तकदीर में है।

¹¹⁹Mais vous ne faites pas un effort total. ¹²⁰Cela doit aussi se produire en fonction du drama. ¹²¹Quoi que vous ayez dans votre fortune, c'est ce que vous recevrez.

¹⁰⁹बाबा से अगर कोई पूछे तो बाबा झट बता सकते हैं कि इस चलन में अगर तुम्हारा शरीर छूट जाए तो यह पद पायेंगे। ¹¹⁰परन्तु पूछने की भी हिम्मत कोई नहीं रखते हैं।

¹²²Si l'un de vous demandait à Baba, Baba pourrait instantanément lui dire quel statut il recevrait s'il était sur le point de quitter son corps, en fonction de son comportement actuel. ¹²³Mais personne n'a le courage de demander.

¹¹¹जो अच्छा पुरुषार्थ करते हैं वह समझ सकते हैं हम कितने अंधों की लाठी बनते हैं?

¹²⁴Ceux qui font de bons efforts peuvent comprendre dans quelle mesure ils sont en train de devenir des cannes pour les aveugles.

¹¹²बाप भी समझ जाते हैं - यह अच्छा पद पायेंगे, यह बच्चा कुछ भी सर्विस नहीं करता तो वहाँ भी दास-दासी जाकर बनेंगे।

¹²⁵Le Père sait également si quelqu'un va obtenir un bon statut, ou si tel enfant ne fait aucun service et sera domestique ou serviteur là-bas.

¹¹³झाड़ू आदि लगाने वाले, श्रीकृष्ण की पालना करने वाले, महारानी का श्रृंगार करने वाले दास-दासियां भी होते हैं ना।

¹²⁶Il y a les domestiques et les serviteurs qui balaient le sol, ceux qui nourrissent Krishna, et ceux qui habillent l'impératrice.

¹¹⁴वह हैं पावन राजायें, यह हैं पतित राजायें।

¹²⁷Ce sont des rois purs, alors qu'ici les rois sont impurs.

¹¹⁵तो पतित राजायें पावन राजाओं के मन्दिर बनाकर उन्हों की पूजा करते हैं।

¹²⁸Les rois impurs font construire des temples pour les rois purs et les adorent.

¹¹⁶जानते कुछ भी नहीं।

¹²⁹Ils ne savent rien.

¹¹⁷बिरला मन्दिर कितना बड़ा है।

¹³⁰Le temple de Birla est tellement grand!

¹¹⁸कितने लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर बनाते हैं, परन्तु जानते नहीं कि लक्ष्मी-नारायण कौन हैं?

¹³¹Ils font construire tant de temples en l'honneur de Lakshmi et Narayan, mais ils ne savent pas qui ils sont.

¹¹⁹फिर उनको कितना फ़ायदा मिलेगा?

¹³²Quel bénéfice en reçoivent-ils?

¹²⁰अल्पकाल का सुख।

¹³³Un bonheur temporaire!

¹²¹जगत अम्बा के पास जाते हैं, यह थोड़ेही जानते कि यह जगत-अम्बा ही लक्ष्मी बनती है।

¹³⁴Ils s'adressent à Jagadamba, mais ils ne savent pas qu'elle devient Lakshmi.

¹²²इस समय तुम जगत अम्बा से विश्व की सब मनोकामनायें पूरी कर रहे हो।

¹³⁵Actuellement, les désirs que vous avez envers le monde sont comblés grâce à Jagadamba.

¹²³विश्व का राज्य ले रहे हो।

¹³⁶Vous obtenez le royaume du monde.

¹²⁴जगत अम्बा तुमको पढ़ा रही है।

¹³⁷Jagadamba vous enseigne en ce moment.

¹²⁵वही फिर लक्ष्मी बनती है।

¹³⁸Elle devient Lakshmi.

¹²⁶जिससे फिर वर्ष-वर्ष भीख मांगते हैं।

¹³⁹C'est elle que les gens implorent chaque année.

¹²⁷कितना फ़र्क है!

¹⁴⁰Cela fait une telle différence!

¹²⁸लक्ष्मी से हर वर्ष पैसे की भीख मांगते हैं।

¹⁴¹Chaque année, ils supplient Lakshmi pour obtenir des richesses.

¹²⁹लक्ष्मी को ऐसे नहीं कहेंगे हमको बच्चा चाहिए या बीमारी दूर करो।

¹⁴²Ils ne disent pas devant Lakshmi: "Je veux un enfant" ou "Guéris-moi!"

¹³⁰नहीं, लक्ष्मी से सिर्फ धन मांगते हैं।

¹⁴³Non, ils ne lui demandent que des richesses.

¹³¹नाम ही है लक्ष्मी-पूजन।

¹⁴⁴Cela s'appelle "l'adoration de Lakshmi".

¹³²जगत अम्बा से तो बहुत कुछ मांगते हैं।

¹⁴⁵Ils demandent à Jagadamba beaucoup de choses.

¹³³वह सब कामनायें पूरी करने वाली है।

¹⁴⁶Elle est celle qui comble tous leurs désirs.

¹³⁴अभी तुमको जगत अम्बा से मिलती है - स्वर्ग की बादशाही।

¹⁴⁷Grâce à Jagadamba, vous recevez maintenant la souveraineté du Paradis.

¹³⁵लक्ष्मी से हर वर्ष कुछ न कुछ धन का फल मिलता है, तब तो हर वर्ष पूजा करते हैं।

¹⁴⁸Chaque année, ils reçoivent quelques richesses de Lakshmi, et c'est pourquoi ils ne cessent de l'adorer.

¹³⁶समझते हैं धन देने वाली है।

¹⁴⁹Ils croient que c'est elle qui leur donne de l'argent.

¹³⁷धन से फिर पाप करते रहते।

¹⁵⁰Et ensuite, ils continuent à commettre des péchés avec cet argent.

¹³⁸धन प्राप्ति के लिए भी पाप करते हैं।

¹⁵¹Ils commettent même des péchés pour devenir riche.

¹³⁹अभी तुम बच्चों को मिलते हैं अविनाशी ज्ञान रत्न, जिससे तुम मालामाल बन जायेंगे।

¹⁵²Les enfants, vous recevez maintenant les joyaux impérissables de la connaissance grâce auxquels vous deviendrez prospères.

¹⁴⁰जगत अम्बा से स्वर्ग की राजाई मिलती है।

¹⁵³Vous recevez le royaume du Paradis grâce à Jagadamba.

¹⁴¹वहाँ पाप होता नहीं।

¹⁵⁴Là-bas, on ne commet aucun péché.

¹⁴²कितनी समझ की बातें हैं।

¹⁵⁵Vous devez comprendre ces sujets.

¹⁴³कोई तो अच्छी रीति समझते हैं, कोई तो कुछ समझते नहीं हैं क्योकि तकदीर में नहीं है।

¹⁵⁶Certains les comprennent très bien, alors que d'autres ne les comprennent pas du tout parce que ce n'est pas dans leur fortune.

¹⁴⁴श्रीमत पर नहीं चलते तो श्रेष्ठ थोड़ेही बनेंगे।

¹⁵⁷Si vous ne suivez pas shrimat, vous ne vous élèverez pas.

¹⁴⁵फिर पद भ्रष्ट हो जाता है।

¹⁵⁸Votre statut sera alors détruit.

¹⁴⁶सारी राजधानी स्थापन हो रही है - यह समझना है।

¹⁵⁹On doit comprendre que le royaume entier est en train d'être établi.

¹⁴⁷गॉड फादर हेविनली किंगडम स्थापन कर रहे हैं फिर भारत हेविन बन जायेगा।

¹⁶⁰Dieu le Père est en train d'établir le royaume du Paradis, et Bharat deviendra ensuite le paradis.

¹⁴⁸इसको कहा जाता है कल्याणकारी युग।

¹⁶¹On l'appelle l'âge bienveillant.

¹⁴⁹यह है बहुत से बहुत 100 वर्ष का युग। ¹⁵⁰और सभी युग 1250 वर्ष के हैं।

¹⁶²L'âge de confluence dure tout au plus 100 ans; tous les autres durent 1250 ans.

¹⁵¹अजमेर में वैकुण्ठ का मॉडल है, दिखलाते हैं स्वर्ग कैसा होता है।

¹⁶³A Ajmer, il existe une maquette du paradis; ils montrent à quoi il ressemble.

¹⁵²स्वर्ग तो जरूर यहाँ ही होगा ना।

¹⁶⁴Le Paradis existe vraiment ici, n'est-ce pas?

¹⁵³थोड़ा भी सुना तो स्वर्ग में आयेंगे, परन्तु पढ़ेंगे नहीं तो जैसे भील हैं।

¹⁶⁵Si quelqu'un écoute, ne serait-ce qu'un peu de connaissance, il ira au Paradis. ¹⁶⁶Mais s'ils n'étudient pas, ils sont comme ceux qui n'ont aucune éducation.

¹⁵⁴प्रजा भी नम्बरवार होती है ना।

¹⁶⁷Les sujets aussi sont numberwise.

¹⁵⁵परन्तु वहाँ गरीब, साहूकार सुख सबको रहता है।

¹⁶⁸Cependant, là-bas, à la fois les pauvres et les riches sont heureux.

¹⁵⁶यहाँ तो दुःख ही दुःख है।

¹⁶⁹Ici, il n'y a que de la peine.

¹⁵⁷भारत सतयुग में सुखधाम था, कलियुग में दुःखधाम है।

¹⁷⁰À l'âge d'or, Bharat est la terre du bonheur, alors qu'à l'âge de fer, c'est la terre de la peine.

¹⁵⁸यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होनी है।

¹⁷¹L'histoire et la géographie du monde doivent se répéter.

¹⁵⁹गॉड एक है।

¹⁷²Dieu est Unique.

¹⁶⁰वर्ल्ड भी एक है।

¹⁷³Il n'y a également qu'un seul monde.

¹⁶¹नई वर्ल्ड में पहले है भारत।

¹⁷⁴Dans le nouveau monde, Bharat est neuve.

¹⁶²अभी भारत पुराना है जिसको फिर नया बनना है।

¹⁷⁵Aujourd'hui elle est vieille, et elle doit redevenir jeune.

¹⁶³यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी ऐसे रिपीट होती रहती है और कोई इन बातों को नहीं जानते।

¹⁷⁶Personne d'autre ne sait comment l'histoire et la géographie du monde doivent se répéter. ¹⁷⁷Personne n'est identique.

¹⁶⁴सब तो एक जैसे नहीं होते हैं। ¹⁶⁵मर्तबे तो वहाँ भी रहेंगे।

¹⁷⁸Là-bas, il y a également différents niveaux de statuts.

¹⁶⁶वहाँ सिपाही लोग होते नहीं क्योंकि वहाँ डर होता नहीं।

¹⁷⁹Là-bas, il n'y a pas de policiers parce que la peur n'existe pas.

¹⁶⁷यहाँ तो डर है इसलिए सिपाही आदि रखते हैं।

¹⁸⁰Ici, la peur existe et c'est pourquoi il y a des policiers etc.

¹⁶⁸भारत में टुकड़े-टुकड़े कर दिये हैं।

¹⁸¹Ils ont divisé Bharat en morceaux.

¹⁶⁹सतयुग में पार्टीशन होता नहीं।

¹⁸²À l'âge d'or, il n'y a pas de partition.

¹⁷⁰लक्ष्मी-नारायण का एक ही राज्य चलता है।

¹⁸³Seul le royaume unique de Lakshmi et de Narayan existe.

¹⁷¹पाप कोई होता नहीं।

¹⁸⁴Là-bas, ils ne commettent pas de péchés.

¹⁷²अब बाप कहते हैं - बच्चे, मेरे से सदा सुख का वर्सा लो, मेरी मत पर चलकर।

¹⁸⁵Le Père dit: les enfants, obtenez de Moi le bonheur constant en héritage en suivant Mes directives. ¹⁸⁶Seul le Père vous montre le chemin du salut.

¹⁷³सद्गति का मार्ग एक ही बाप दिखाते हैं।

¹⁸⁷Vous êtes l'armée Shiv Shakti qui change Bharat en Paradis.

¹⁷⁴यह है शिव शक्ति सेना, जो भारत को स्वर्ग बनाती है।

¹⁸⁸Vous utilisez votre corps, votre esprit et vos biens, tout, pour ce service.

¹⁷⁵यह तन-मन-धन सब इस सेवा में लगाते हैं।

¹⁸⁹Bapudji a chassé les Chrétiens. ¹⁹⁰C'était également inscrit dans le drama.

¹⁷⁶उस बापू जी ने क्रिश्चियन को भगाया, यह भी ड्रामा में था।

¹⁹¹Mais cela ne vous a pas rendus heureux; il y a même encore plus de peine!

¹⁷⁷परन्तु उनसे कोई सुख नहीं हुआ। ¹⁷⁸यह मिलेगा, यह होगा........। ¹⁷⁹मिलना है सिर्फ बाप से।

¹⁹²Il n'y a plus de nourriture et ils ne cessent de raconter des mensonges: "Vous recevrez ceci et cela, cela va venir…"

¹⁸⁰बाकी यह तो सब ख़त्म हो जायेगा।

¹⁹³Seul le Père vous donnera quelque chose.

¹⁸¹कहते हैं बर्थ कन्ट्रोल करो, उसके लिए माथा मारते रहते हैं, होगा कुछ भी नहीं।

¹⁹⁴Tout le reste va prendre fin. ¹⁹⁵Ils demandent le contrôle des naissances. ¹⁹⁶Ils se donnent tant de mal pour cela.

¹⁸²अभी थोड़ी लड़ाई शुरू हो जाए तो फेमन पड़ जायेगा।

¹⁹⁷Mais rien ne va se produire. ¹⁹⁸Si une guerre se déclenche, ce sera la famine.

¹⁸³एक-दो में मारामारी हो जायेगी।

¹⁹⁹Il y aura beaucoup de violence les uns envers les autres.

¹⁸⁴अच्छा!

²⁰⁰Achcha.

¹⁸⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग।

²⁰¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰³Essence pour la dharna:

¹⁸⁸1) जीते जी बाप पर बलि चढ़ना है अर्थात् बाप का बनकर बाप की ही श्रीमत पर चलना है।

²⁰⁴ 1. Sacrifiez-vous au Père de votre vivant, c'est-à-dire appartenez-Lui et suivez seulement Sa shrimat.

¹⁸⁹आप समान बनाने की सेवा करनी है।

²⁰⁵Faites le service de rendre les autres identiques à vous.

¹⁹⁰2) अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान कर जगदम्बा समान सर्व की मनोकामनायें पूर्ण करने वाला बनना है।

²⁰⁶ 2. Faites le don des joyaux impérissables de la connaissance et devenez comme Jagadamba, celle qui comble les désirs de tous.

¹⁹¹वरदान:- सेवाओं में सदा सहयोगी बन सहजयोग का वरदान प्राप्त करने वाले विशेषता सम्पन्न भव

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous recevoir la bénédiction d’être un yogi facile empli de toutes les spécialités et être coopératifs dans le service.

¹⁹²ब्राह्मण जीवन विशेषता सम्पन्न जीवन है, ब्राह्मण बनना अर्थात् सहजयोगी भव का वरदान प्राप्त करना।

²⁰⁸ La vie Brahmine est une vie emplie de spécialités. ²⁰⁹Etre un Brahmine signifie recevoir la bénédiction d’être un yogi facile.

¹⁹³यही सबसे पहला जन्म का वरदान है।

²¹⁰C’est la première bénédiction reçue dans cette vie.

¹⁹⁴इस वरदान को बुद्धि में सदा याद रखना-यह है वरदान को जीवन में लाना।

²¹¹Gardez-la constamment dans votre intellect. ²¹²Cela veut dire la mettre en pratique dans votre vie.

¹⁹⁵वरदान को कायम रखने की सहज विधि है - सर्व आत्माओं के प्रति वरदान को सेवा में लगाना।

²¹³La manière facile de garder constamment cette bénédiction est de l’utiliser pour servir les âmes.

¹⁹⁶सेवा में सहयोगी बनना ही सहजयोगी बनना है।

²¹⁴Etre coopératif dans le service, c’est être un yogi facile.

¹⁹⁷तो इस वरदान को स्मृति में रख विशेषता सम्पन्न बनो।

²¹⁵Donc; gardez cette bénédiction dans votre conscience et devenez emplis de toutes les spécialités.

¹⁹⁸स्लोगन:- अपने मस्तक की मणी द्वारा स्वयं का स्वरूप और श्रेष्ठ मंजिल का साक्षात्कार कराना ही लाइट हाउस बनना है।

²¹⁶Devise: : Donner une vision de votre forme et de votre destination élevée à travers le joyau sur votre front, c’est être un phare

²¹⁷*** OM SHANTI ***