Murli du jour du vendredi 13 octobre 2023

⁰13-10-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - धीरज रखो अब तुम्हारे दुःख के दिन पूरे हुए, सुख के दिन आ रहे हैं, निश्चय बुद्धि बच्चों की अवस्था धैर्यवत रहती है''

¹Essence: Doux enfants, soyez patients. ²Vos jours de peine sont maintenant terminés et vos jours de bonheur sont sur le point d'arriver. ³Les enfants qui ont la foi dans l'intellect sont patients.

²प्रश्न:- किसी भी हालत में मुरझाइस न आये इसकी सहज विधि क्या है?

⁴Question: Quel est le moyen facile qui vous évite de vous faner en toute circonstance?

³उत्तर:- ब्रह्मा बाप का सैम्पुल सदा सामने रखो।

⁵Réponse: Gardez toujours l'exemple (l'échantillon) de Brahma Baba devant vous. ⁶Il est le père de si nombreux enfants.

⁴इतने ढेर बच्चों का बाप, कोई सपूत बच्चे हैं तो कोई कपूत, कोई सर्विस करते, कोई डिससर्विस, फिर भी बाबा कभी मुरझाते नहीं, घबराते नहीं फिर तुम बच्चे क्यों मुरझा जाते हो?

⁷Certains sont dignes, d'autres indignes, certains font du service et d'autres du "disservice", et pourtant Baba ne se fane jamais et n'a jamais peur. ⁸Les enfants, pourquoi alors vous fanez-vous?

⁵तुम्हें तो किसी भी हालत में मुरझाना नहीं है।

⁹Vous ne devriez jamais vous faner, quelles que soient les circonstances.

⁶गीत:- धीरज धर मनुआ…

¹⁰Chanson: Sois patient Ô esprit. ¹¹Tes jours de bonheur sont sur le point d'arriver.

⁷ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁸धीरज धर मनुआ मनुष्य को नहीं कहा जाता। ⁹मन-बुद्धि आत्मा में हैं। ¹⁰यह आत्मा को कहा जाता है।

¹³Ce n'est pas aux êtres humains que l'on dit "sois patient Ô esprit", parce que l'esprit et l'intellect sont dans l'âme, et c'est donc aux âmes que l'on dit cela.

¹¹आत्मा को सिवाए परमपिता परमात्मा के और कोई कह न सके कि धैर्य धरो क्योंकि अधीर्य को ही धैर्य दिया जाता है।

¹⁴Personne à part le Père Suprême, l'Âme Suprême ne peut dire aux âmes d'être patientes, parce que la patience n'est donnée qu'à ceux qui sont impatients.

¹²अगर ईश्वर सर्वव्यापी है तो उसको अधीर्य कहा नहीं जा सकता।

¹⁵Si Dieu est omniprésent, Il ne peut pas être qualifié d'impatient.

¹³मनुष्य इस समय सब अधीर्य हैं, दुःखी हैं इसलिए धैर्य देने के लिए, सुख देने के लिए बाप आये हैं।

¹⁶Actuellement, tous les êtres humains sont impatients et malheureux. ¹⁷Le Père est venu vous donner la patience et le bonheur.

¹⁴कहते हैं अब धैर्य धरो।

¹⁸Il dit: soyez maintenant patients.

¹⁵बाप के महावाक्य सिर्फ तुम्हारे लिए नहीं हैं, वास्तव में सारी दुनिया के लिए हैं।

¹⁹Les enseignements du Père ne sont pas simplement pour vous, mais en fait pour le monde entier.

¹⁶सारी दुनिया आहिस्ते-आहिस्ते सुनती रहेगी।

²⁰Progressivement, le monde entier finira par écouter.

¹⁷जो सुनते हैं वह आते रहते हैं।

²¹Ceux qui écoutent continueront à venir.

¹⁸सबका सद्गति दाता, दुःख हर्ता एक बाप ही है।

²²Seul le Père Unique est Celui qui montre le bon chemin et enlève la peine.

¹⁹यह है ही दुःख की दुनिया।

²³C'est un monde de peine de toute façon.

²⁰बच्चे समझते हैं अभी हमारे मुक्ति-जीवनमुक्ति के दिन वा कलियुग पतित दुनिया से छुटकारा पाने के दिन हैं।

²⁴Les enfants, vous comprenez que ce sont les jours où vous obtenez la libération et la libération dans la vie, c'est-à-dire que c'est maintenant que vous êtes libérés de ce monde impur de l'âge de fer.

²¹तुम्हारी बुद्धि में यह है, सो भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

²⁵C'est dans votre intellect, mais numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

²²सबको यह धैर्य नहीं है कि अभी हम इस दुःख की दुनिया से छुटकारा पाए अपने सुखधाम जायेंगे।

²⁶Tout le monde n'est pas certain que nous soyons sur le point d'être libérés de ce monde de peine pour aller dans le monde du bonheur.

²³तुम बच्चों को भी स्थाई निश्चय रहना चाहिए। ²⁴हमारे सुख के दिन अब आ रहे हैं, अगर श्रीमत पर चलते रहेंगे तो।

²⁷Les enfants, ayez la foi ferme que vos jours de bonheur sont sur le point d'arriver; mais seulement si vous continuez à suivre shrimat!

²⁵इसमें आशीर्वाद वा कृपा आदि की बात नहीं है।

²⁸Ce n'est pas une question de bénédictions ou de miséricorde etc.

²⁶बाप बैठ पढ़ाते हैं, सहज स्वराज्य योग सिखलाते हैं।

²⁹Le Père vient ici pour vous enseigner le yoga facile pour la souveraineté de soi.

²⁷पढ़ाई को नॉलेज भी कहा जाता है।

³⁰Cette étude est également appelée la connaissance.

²⁸तुम बच्चों को श्रेष्ठ मत दे रहे हैं।

³¹Les enfants, Il vous donne des directives élevées.

²⁹पहले-पहले तो अटल निश्चय चाहिए, फिर कभी वह नीचे-ऊपर नहीं हो सकते।

³²La toute première et principale chose est d'avoir une foi inébranlable afin qu'il n'y ait aucune fluctuation.

³⁰गाते हैं परवाह थी पार ब्रह्म में रहने वाले की, वह पा लिया तो बाकी क्या चाहिए।

³³Il existe une chanson: "J'ai voulu rencontrer Celui qui vit au-delà, dans l'élément Brahm.

³¹यह तो निश्चय है - उस बाप से स्वर्ग का वर्सा मिलना है।

³⁴Maintenant que je L'ai trouvé, que pourrais-je vouloir de plus?"

³²तो धैर्य पहले ही स्थाई मिल जाता है। ³³यह है अविनाशी धैर्य।

³⁵Vous avez la foi que vous recevrez du Père le paradis en héritage.

³⁴सर्टेन है हम श्रीमत पर श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ, श्रेष्ठाचारी राज्य भाग्य स्थापन कर रहे हैं, बिगर कोई लड़ाई-झगड़े।

³⁶Depuis le tout début, vous avez reçu une patience durable; c'est une patience impérissable. ³⁷Il est certain que vous êtes en train d'établir le royaume le plus élevé de tous.

³⁵तो फिर मुरझाने की क्या दरकार। ³⁶भल घर में 10-12 बच्चे हों।

³⁸Vous recevez la fortune élevée du royaume en suivant shrimat, sans vous battre, ni vous quereller.

³⁷बाबा को तो देखो, हजारों-लाखों बच्चे हैं।

³⁹Même s'il y a 10 ou 20enfants chez vous, pourquoi devriez-vous vous faner?

³⁸कई बच्चे हंगामा भी मचाते हैं।

⁴⁰Regardez Baba, il a mille, cent mille enfants.

³⁹कोई सपूत बच्चे हैं, कोई कपूत हैं, कोई सर्विस करते हैं, कोई तो डिस सर्विस भी करते हैं। ⁴⁰फिर बाबा कभी घबराता है क्या?

⁴¹Certains d'entre eux créent même des bouleversements. ⁴²Certains sont dignes, et d'autres indignes. ⁴³Quelques-uns font du service alors que d'autres font du "disservice".

⁴¹तो बच्चों को भी घबराना नहीं चाहिए।

⁴⁴Baba a-t-il peur? ⁴⁵Les enfants, vous ne devriez jamais avoir peur non plus.

⁴²गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है।

⁴⁶Vous devez également vivre chez vous, avez votre famille.

⁴³एक तरफ है हठयोग कर्म संन्यास। ⁴⁴तुम्हारा है बेहद का संन्यास।

⁴⁷D'un côté il y a le hatha yoga, le renoncement à l'action; mais votre renoncement est illimité.

⁴⁵यह है राजयोग।

⁴⁸C'est le Raja Yoga.

⁴⁶तुम्हें गृहस्थ व्यवहार में रहते बाप से वर्सा पाना है।

⁴⁹Vivez chez vous, avec votre famille et revendiquez l'héritage du Père.

⁴⁷बहुत सहज है।

⁵⁰C'est très facile.

⁴⁸अभी तो अपने सुख-धाम के झाड़ दिखाई पड़ रहे हैं।

⁵¹Vous pouvez à présent entrevoir la cime des arbres de votre pays du bonheur.

⁴⁹परोक्ष-अपरोक्ष बुद्धि से जानते हैं। ⁵⁰साक्षात्कार हो, न हो।

⁵²Que vous ayez ou non des visions, grâce à votre intellect, vous reconnaissez ce qui est visible et invisible.

⁵¹पुरुषार्थ करते हैं भविष्य स्व-राजधानी के लिए।

⁵³Vous faites des efforts pour votre propre royaume du futur.

⁵²एम ऑब्जेक्ट सामने है ना।

⁵⁴Votre but et objectif est devant vous.

⁵³लक्ष्मी-नारायण का चित्र देख रहे हो ना।

⁵⁵Vous pouvez voir l'image de Lakshmi et Narayan.

⁵⁴ऐसे नहीं कि हमको साक्षात्कार हो तो मानें। ⁵⁵यह तो बुद्धि से समझने की बात है।

⁵⁶Il ne faudrait pas que vous y croyiez seulement si vous avez une vision; c'est quelque chose que vous devez comprendre avec votre intellect.

⁵⁶इन आंखों से चित्र देख रहे हो ना।

⁵⁷Aujourd'hui, vous pouvez la voir avec vos yeux (l'image de Lakshmi et Narayan).

⁵⁷इन आंखों से फिर भी यही देखेंगे। ⁵⁸राजयोग है ना।

⁵⁸Ensuite, c'est Lakshmi et Narayan eux-mêmes que vous verrez avec vos yeux.

⁵⁹बुद्धि भी कहती है बरोबर चित्र रखे हैं फिर साक्षात्कार क्या करायें?

⁵⁹C'est le Raja Yoga. ⁶⁰Votre intellect dit également: les images sont ici, alors à quoi bon avoir des visions?

⁶⁰श्रीकृष्ण सतयुग का मालिक है ना।

⁶¹Shri Krishna est le maître de l'âge d'or, n'est-ce-pas?

⁶¹शिव परमधाम में रहने वाला है।

⁶²Shiva est le Résident de la demeure suprême.

⁶²तुम लक्ष्मी-नारायण बन सकते हो, यह है तुम्हारी एम आबजेक्ट।

⁶³Vous pouvez devenir Lakshmi ou Narayan. ⁶⁴C'est votre but et objectif.

⁶³तो आइने में देखो कि वह दैवीगुण हमारे में कहाँ तक आये हैं? ⁶⁴बाप धैर्य तो बहुत अच्छा देते हैं।

⁶⁵Par conséquent, regardez dans le miroir pour voir dans quelle mesure vous vous êtes imprégnés de ces vertus divines.

⁶⁵अब पढ़ना है। ⁶⁶राजाई के लिए ज्ञान चाहिए।

⁶⁶Le Père vous donne beaucoup de patience.

⁶⁷वह बाप दे रहे हैं।

⁶⁷Il vous faut maintenant étudier.

⁶⁸आई.सी.एस. वालों को सबसे जास्ती नशा रहता है - हम बड़े से बड़ा ऑफीसर बनेंगे। ⁶⁹यूँ तो धन्धे-व्यवहार में भी करोड़पति बन जाते हैं।

⁶⁸La connaissance est nécessaire pour le royaume, et le Père vous la donne. ⁶⁹Ceux qui étudient pour le Service Civil Indien ont la plus grande ivresse parce qu'ils seront de hauts fonctionnaires.

⁷⁰बाबा फिर तुमको यह धन्धा सिखलाते हैं - सट्टा मट्टा का।

⁷⁰En fait, les gens deviennent millionnaires en faisant des affaires.

⁷¹तुम बाप को कौड़ियां देते हो, उनके एवज में 21 जन्मों के लिए बाबा तुमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

⁷¹Baba vous enseigne maintenant ce troc: vous donnez au Père vos coquilles vides, et en retour Baba fait de vous les maîtres du paradis pour 21vies.

⁷²यह सौदागरी भी है तो पढ़ाई भी है।

⁷²C'est à la fois une étude et un business.

⁷³सिर्फ सौदागरी से काम नहीं, वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी का भी नॉलेज चाहिए ना।

⁷³Mais vous n'êtes pas seulement concernés par le business; Vous avez aussi besoin de la connaissance de l'histoire et de la géographie du monde.

⁷⁴स्वदर्शन चक्रधारी भी बनना है।

⁷⁴Vous devez également faire tourner le disque de la réalisation de soi.

⁷⁵जितना पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

⁷⁵Plus vous étudierez, plus vous obtiendrez un statut élevé.

⁷⁶स्वर्ग का मालिक तो प्रजा, नौकर-चाकर भी होगी।

⁷⁶Même les sujets, les domestiques et les serviteurs seront les maîtres du paradis.

⁷⁷अभी भी सब कहते हैं ना - भारत हमारा देश है।

⁷⁷Actuellement, tous disent que Bhârat est leur terre.

⁷⁸परन्तु राजा और प्रजा में तो बहुत फ़र्क है।

⁷⁸Pourtant il y a beaucoup de différence entre les rois et les sujets.

⁷⁹बाप कहते हैं जितना हो सके - ऊंच ते ऊंच पद पाओ, मात-पिता समान पुरुषार्थ करो।

⁷⁹Le Père dit: autant que possible, prétendez au statut le plus élevé de tous. ⁸⁰Faites des efforts comme la mère et le père.

⁸⁰समझा जाता है सब तो गद्दी पर नहीं बैठेंगे। ⁸¹फिर भी रेस करानी पड़ती है।

⁸¹On comprend que tout le monde ne s'assoira pas sur le trône, mais vous devriez avoir envie de faire la course.

⁸²नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार ही राजाई पायेंगे।

⁸²Vous obtiendrez votre royaume, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

⁸³जिनका जो पुरुषार्थ कल्प पहले वाला है वह साक्षी हो देखते हैं।

⁸³Baba observe, en tant qu'Observateur détaché, que chacun fait le même effort que celui qu'il a fait au cycle précédent.

⁸⁴फिर किसी का पुरुषार्थ ठण्डा देखते हैं तो तीव्र बनाया जाता है। ⁸⁵तुम्हारा तो पुरुषार्थ बहुत ठण्डा दिखाई पड़ता है।

⁸⁴Lorsque Baba voit que certains semblent relâcher leurs efforts, Il les inspire à les intensifier: Tes efforts se relâchent vraiment. ⁸⁵Tu as toujours de l'attachement.

⁸⁶तुम्हारा ममत्व लगा हुआ है। ⁸⁷ट्रस्टी बनाया फिर ममत्व क्यों?

⁸⁶Puisque tu es maintenant un gérant, pourquoi y a-t-il encore de l'attachement?

⁸⁸तुम श्रीमत पर चलो।

⁸⁷Suis simplement shrimat!

⁸⁹पूछते हैं - बाबा, मकान बनाऊ? ⁹⁰हाँ, क्यों नहीं बनाओ, भल आराम से बैठो।

⁸⁸Certains demandent: "Baba, devrais-je faire construire une maison?" ⁸⁹Oui, pourquoi pas? ⁹⁰Construis-la!

⁹¹बाकी थोड़े रोज़ यह छी-छी दुनिया है, भल आराम करो, बच्चों आदि की शादी कराओ।

⁹¹Tu peux vivre confortablement. ⁹²Ce monde sale ne va plus durer que quelques jours, mais tu peux y vivre confortablement.

⁹²बाप कोई पैसा नहीं लेते हैं।

⁹³Tu peux faire en sorte que tes enfants se marient.

⁹³वह तो दाता है।

⁹⁴Le Père ne te prend aucun argent.

⁹⁴शिवबाबा ने इस समय बच्चों के रहने लिए यह मकान बनाया है।

⁹⁵Il est Celui qui donne. ⁹⁶Shiv Baba a fait construire ce bâtiment pour que les enfants y vivent.

⁹⁵अपने रहने लिए तो यह शरीर निमित्त बनाया है, जीव आत्माओं को तो जरूर रहने के लिए मकान चाहिए।

⁹⁷Il a fait de ce corps un instrument pour y vivre. ⁹⁸Cependant les êtres humains ont vraiment besoin d'un bâtiment pour y habiter.

⁹⁶तो तुम बच्चों के लिए बना रहे हैं।

⁹⁹Baba les a fait construire pour vous.

⁹⁷बाबा भी इस मकान में बैठे हैं ना।

¹⁰⁰Baba se trouve dans ce bâtiment.

⁹⁸यह तुम जानते हो - हमारा वह है आत्माओं का बाप और यह है शरीर का बाप।

¹⁰¹Vous savez que l'Unique est le Père des âmes et que celui-ci est le père du corps.

⁹⁹तुमको एडाप्ट किया है। ¹⁰⁰तुम हमारे बच्चे हो।

¹⁰²Il vous a adoptés: vous êtes Mes enfants.

¹⁰¹मम्मा-बाबा कहते हो ना, इसको गोद लेना कहा जाता है।

¹⁰³Vous dites "Mama et Baba". ¹⁰⁴Cela veut dire être adoptés par eux.

¹⁰²प्रजापिता ब्रह्मा को इतने बच्चे हैं तो जरूर गोद के ही बच्चे होंगे।

¹⁰⁵Prajapita Brahma a tant d'enfants, et donc ils sont adoptés.

¹⁰³तुम बच्चों को एडाप्ट करते हैं।

¹⁰⁶Les enfants, il vous adopte.

¹⁰⁴सरस्वती भी बेटी है ना।

¹⁰⁷Sarasvatî aussi est sa fille.

¹⁰⁵यह है बड़ी गुह्य बातें समझने की।

¹⁰⁸Ces sujets sont très incognitos et doivent être compris.

¹⁰⁶गीता-भागवत आदि तो तुम भी पढ़े हो, यह बाबा भी पढ़ा है।

¹⁰⁹Vous avez étudié la Gîta et la Bhagawad etc., et ce Baba les a aussi étudiées.

¹⁰⁷परन्तु अब तो श्रीमत मिलती है, ड्रामा अनुसार।

¹¹⁰Cependant, maintenant, en fonction du drama, vous recevez shrimat.

¹⁰⁸जो कुछ कहा सो ड्रामा अनुसार।

¹¹¹Tout ce qui est dit, l'est en fonction du drama.

¹⁰⁹उसमें जरूर कल्याण ही होगा।

¹¹²Cela apporte du bénéfice.

¹¹⁰नुकसान होता है, उसमें भी कल्याण ही है।

¹¹³Même s'il y a une quelconque perte, il y a du bénéfice.

¹¹¹हर बात में कल्याण है।

¹¹⁴Il y a du bénéfice en tout.

¹¹²शिवबाबा है ही कल्याणकारी।

¹¹⁵Shiv Baba est le Bienfaiteur.

¹¹³उनकी मत अच्छी है।

¹¹⁶Ses directives sont bonnes.

¹¹⁴अगर उस पर कोई शंका रही तो श्रीमत पर न चल अपनी मत पर चलते हैं, इससे धोखा खायेंगे।

¹¹⁷Si vous en doutez, alors au lieu de suivre shrimat, vous suivez vos propres directives et vous êtes trompés.

¹¹⁵फिर शिवबाबा क्या करे।

¹¹⁸Qu'est-ce que Shiv Baba peut faire alors?

¹¹⁶क़दम-क़दम पर राय पूछना है।

¹¹⁹Prenez conseils à chaque pas.

¹¹⁷सुप्रीम पण्डा तो बैठा है ना।

¹²⁰Le Guide Suprême se trouve ici.

¹¹⁸बहुत बच्चे यह बात भूल जाते हैं क्योंकि योग में नहीं रहते हैं।

¹²¹Beaucoup d'enfants oublient cela parce qu'ils ne restent pas en yoga.

¹¹⁹योग अथवा याद को ही यात्रा कहा जाता है।

¹²²On dit que le yoga ou le souvenir est un pèlerinage.

¹²⁰याद नहीं करते तो समझें हम रेस्ट ले रहे हैं।

¹²³Si vous ne restez pas dans le souvenir alors comprenez que vous êtes en train de vous reposer.

¹²¹यात्रा पर जाकर कोई रेस्ट लेते हैं।

¹²⁴Certains vont en pèlerinage et se reposent.

¹²²तुम भी अगर रेस्ट लेते हो, याद नहीं करते हो तो विकर्म भी विनाश नहीं होंगे और आगे भी नहीं बढ़ेंगे।

¹²⁵Si vous vous reposez aussi et ne restez pas dans le souvenir, vos péchés ne seront pas détruits et vous n'irez pas de l'avant.

¹²³याद नहीं करते तो नज़दीक नहीं जाते। ¹²⁴आत्मा थक जाती है।

¹²⁶Si vous ne restez pas dans le souvenir, vous ne pouvez pas vous rapprocher.

¹²⁵बाप को भूल जाती है।

¹²⁷L'âme se fatigue et oublie le Père.

¹²⁶बाप कहते हैं तुम यात्रा पर चल रहे हो।

¹²⁸Il dit: vous avancez sur ce pèlerinage.

¹²⁷रात को तो तुम रेस्ट लेते ही हो।

¹²⁹Vous vous reposez la nuit de toute façon.

¹²⁸ऐसे नहीं कि रात को तुम नींद में हो तो यात्रा पर हो।

¹³⁰Lorsque vous dormez la nuit, vous n'êtes pas en pèlerinage.

¹²⁹नहीं, वह रेस्ट है।

¹³¹Non, c'est du repos.

¹³⁰जब जागते हो तब यात्रा पर हो।

¹³²Vous êtes en pèlerinage lorsque vous êtes éveillés.

¹³¹नींद में कोई विकर्म विनाश नहीं होंगे। ¹³²बाकी हाँ, दूसरे कोई विकर्म होते नहीं हैं।

¹³³Les péchés ne sont pas détruits lorsque vous dormez, mais effectivement vous n'en commettez plus.

¹³³तो बाप सभी बातें समझाते हैं परन्तु कोई अमल में भी जब लाये।

¹³⁴Le Père explique tout, mais quelqu'un devrait mettre tout cela en pratique.

¹³⁴ढेर प्वाइन्ट बतलाते रहते हैं।

¹³⁵Il ne cesse de vous raconter de nombreux points.

¹³⁵बैरिस्टरी की प्वाइन्ट्स तब बुद्धि में आती हैं जब वह बैरिस्टरी पढ़ते हैं।

¹³⁶Les points relatifs au métier d'avocat entrent dans votre intellect lorsque vous étudiez pour être avocat.

¹³⁶डॉक्टरी वा इन्जीनियरिंग पढ़ते हैं फिर वह डॉक्टर अथवा इन्जीनियर आदि बनते हैं।

¹³⁷Lorsque vous étudiez pour être médecin ou ingénieur, vous serez alors médecin ou ingénieur.

¹³⁷जो जैसा कोर्स करते हैं, वैसा बनते हैं।

¹³⁸Quel que soit le cours que quelqu'un suit, c'est ce qu'il deviendra.

¹³⁸यहाँ तो एक ही कोर्स है।

¹³⁹Ici, il y a un seule cours.

¹³⁹चलते चलो, तुम्हारे सिर पर जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा बहुत है।

¹⁴⁰Continuez à aller de l'avant. ¹⁴¹Il y a un lourd fardeau de péchés de nombreuses vies sur votre tête.

¹⁴⁰उनको विनाश करने का उपाय एक ही है - बाप को याद करना।

¹⁴²Il n'y a qu'une seule façon de les détruire: le souvenir du Père.

¹⁴¹नहीं तो पद भ्रष्ट हो पड़ेंगे।

¹⁴³Autrement votre statut sera détruit.

¹⁴²माला बनी हुई है ना।

¹⁴⁴Le chapelet a été créé.

¹⁴³9 रत्नों का भी गायन है।

¹⁴⁵Il y a également le mémorial des neufs joyaux.

¹⁴⁴यह कहाँ से आये, सो मनुष्य नहीं जानते हैं।

¹⁴⁶Les gens ne savent pas d'où il est venu.

¹⁴⁵8 रत्न हैं जो रुद्र की माला बनते हैं।

¹⁴⁷Les huit joyaux deviennent ensuite le chapelet de Rudra.

¹⁴⁶तो पुरुषार्थ अच्छा करना चाहिए।

¹⁴⁸Faites donc de bons efforts.

¹⁴⁷स्टूडेन्ट्स अच्छा पढ़ते हैं तो रजिस्टर से माँ-बाप को भी पता लगता है।

¹⁴⁹Lorsque des étudiants étudient bien à l'école, leurs parents en prennent connaissance d'après leur carnet de notes.

¹⁴⁸यहाँ तो बाप ही टीचर भी हैं तो वही जाने।

¹⁵⁰Ici, le Père Lui-même est également le Professeur, et donc Il sait.

¹⁴⁹तुम पढ़ते ही हो बाप के पास।

¹⁵¹Vous étudiez avec le Père.

¹⁵⁰रजिस्टर का भी उनको पता पड़ता है।

¹⁵²Il est également conscient de votre registre.

¹⁵¹तुम भी अपने रजिस्टर को समझ सकते हो - कहाँ तक हमारे में गुण हैं, मैं औरों को कहाँ तक आप समान बनाता हूँ?

¹⁵³Vous pouvez également comprendre à partir de votre registre dans quelle mesure vous vous êtes imprégnés de ces vertus. ¹⁵⁴Dans quelle mesure est-ce que je rends les autres identiques à moi?

¹⁵²इतनी ताकत है जो कोई सामने देखे उनको शरीर भुला दें?

¹⁵⁵Avez-vous suffisamment de pouvoir pour être capables de faire en sorte que quelqu'un qui vous voit oublie qu'il a un corps?

¹⁵³कहा जाता है हिम्मते मर्दा मददे खुदा।

¹⁵⁶On dit: "lorsque l'enfant a du courage, le Père donne de l'aide."

¹⁵⁴बाप बहुत मदद देते हैं।

¹⁵⁷Le Père donne beaucoup d'aide.

¹⁵⁵तुम भी मदद देते हो योग की।

¹⁵⁸Vous aidez aussi avec votre yoga.

¹⁵⁶बाप को चाहिए ही पवित्रता की मदद।

¹⁵⁹Le Père veut seulement l'aide de la pureté.

¹⁵⁷सारी पतित दुनिया को पावन बनाना है योगबल से।

¹⁶⁰Le monde entier impur doit être purifié grâce au pouvoir du yoga.

¹⁵⁸जितना-जितना जो योग की मदद देंगे उतना बाबा खुश होंगे।

¹⁶¹Plus quelqu'un donne son aide avec le yoga, plus Baba sera content.

¹⁵⁹यह बाबा के लिए मदद है वा अपने लिए?

¹⁶²Est-ce que cette aide est pour le Père ou pour vous-mêmes?

¹⁶⁰तुम जितना पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁶³Plus vous étudiez, plus vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁶¹जितना याद करेंगे उतना मुझे पवित्रता की मदद करेंगे।

¹⁶⁴Plus vous restez dans le souvenir, plus vous M'aidez par votre pureté.

¹⁶²मैं आया हूँ पतित को पावन बनाने, पावन दुनिया के लिए।

¹⁶⁵Je suis venu rendre purs ceux qui sont impurs pour qu'ils aillent dans le monde pur.

¹⁶³पतित और पावन यहाँ बनते हैं।

¹⁶⁶C'est ici que vous devenez purs ou impurs.

¹⁶⁴वह तो है ही निराकारी दुनिया।

¹⁶⁷Là, c'est le monde incorporel.

¹⁶⁵गाते भी हैं पतित-पावन आओ।

¹⁶⁸On chante: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁶⁶समझते नहीं कि पावन दुनिया किसको कहा जाता है।

¹⁶⁹Ils ne comprennent pas ce qu'est le monde pur.

¹⁶⁷सीता को रावण की जेल से, दुःख से छुड़ाया तो फिर सुख चाहिए।

¹⁷⁰Sita a été libérée de la prison de Ravan et de la peine. ¹⁷¹Par conséquent, il doit y avoir du bonheur après cela.

¹⁶⁸औरों को शान्ति बहुत मिलती है, सुख थोड़ा मिलता है।

¹⁷²Les autres reçoivent beaucoup de paix et peu de bonheur.

¹⁶⁹तुमको सुख भी बहुत मिलता है तो दुःख भी बहुत मिलता है।

¹⁷³Vous recevez beaucoup de bonheur ainsi que beaucoup de peine.

¹⁷⁰पिछाड़ी में जो आत्मायें आती हैं थोड़ा पार्ट बजाए वापिस चली जाती हैं।

¹⁷⁴Les âmes qui viennent à la fin joueront leur petit rôle et ensuite partiront.

¹⁷¹एक-दो जन्म भी लेते हैं, थोड़ा समय आया यह गया। ¹⁷²तुम्हारे तो 84 जन्मों की बात है।

¹⁷⁵Elles s'incarnent une ou deux fois; elles viennent simplement pendant une courte période, puis repartent.

¹⁷³उनकी एक-दो जन्म की बात है।

¹⁷⁶Pour vous, il est question de 84vies.

¹⁷⁴तुम 84 जन्मों को जानते हो, चक्र को जानने से चक्रवर्ती राजा बनते हो। ¹⁷⁵वह थोड़ेही बन सकेंगे।

¹⁷⁷Pour eux, il est question d'une ou deux vies. ¹⁷⁸Vous connaissez vos 84vies. ¹⁷⁹En connaissant le cycle vous deviendrez des rois souverains du globe.

¹⁷⁶उनके लिए यह ज्ञान नहीं है।

¹⁸⁰Ils ne seront pas capables de le devenir.

¹⁷⁷यह ज्ञान तुम्हारे लिए है, जिन्होंने कल्प पहले भी ज्ञान लिया है। ¹⁷⁸अब तुमको पुरुषार्थ करना है।

¹⁸¹Cette connaissance n'est pas pour eux; elle est pour ceux parmi vous qui l'ont déjà prise au cycle précédent.

¹⁷⁹पुरुषार्थ का समय अभी है और तुम्हारे लिए ही पुरुषार्थ की बात है।

¹⁸²Faites maintenant des efforts; c'est le moment pour en faire. ¹⁸³La notion d'effort ne s'applique qu'à vous.

¹⁸⁰देवी-देवता धर्म बहुत सुख देने वाला है, इतना सुख और कोई दे न सके।

¹⁸⁴La civilisation des déités est celle qui donne beaucoup de bonheur.

¹⁸¹यह अनादि ड्रामा बना हुआ है।

¹⁸⁵Personne d'autre ne peut donner autant de bonheur.

¹⁸²सभी को तो हीरो-हीरोइन का पार्ट नहीं मिल सकता। ¹⁸³किस्म-किस्म के मनुष्य हैं।

¹⁸⁶Ce drama éternel est prédestiné. ¹⁸⁷Tout le monde ne peut pas recevoir un rôle de héros ou d'héroïne.

¹⁸⁴उनमें भी अच्छे-बुरे अनेक प्रकार के हैं।

¹⁸⁸Il y a toutes sortes d'êtres humains; des bons et des mauvais.

¹⁸⁵श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ देवी-देवता हैं। ¹⁸⁶श्रेष्ठ उन्हों को ही कहा जाता है।

¹⁸⁹Les plus élevées de toutes sont les déités; elles seules sont considérées comme élevées.

¹⁸⁷वह तो सतयुग में ही होते हैं।

¹⁹⁰Elles existent seulement à l'âge d'or.

¹⁸⁸उन्हों के चित्र भी हैं। ¹⁸⁹परन्तु वह कैसे बने यह नहीं जानते हैं।

¹⁹¹Il y a aussi leurs représentations, mais personne ne sait comment elles sont devenues ainsi.

¹⁹⁰कोई तो फिर कहते - श्रीकृष्ण हाज़िरा-हज़ूर है। ¹⁹¹भगवान् भी हाज़िरा-हज़ूर है।

¹⁹²Certains disent que Krishna est présent partout et que Dieu est présent partout également.

¹⁹²इन सब बातों को तुम बच्चे समझ गये हो।

¹⁹³Les enfants, vous avez maintenant compris toutes ces choses.

¹⁹³यह एम ऑब्जेक्ट बहुत अच्छी है - समझाने लिए।

¹⁹⁴C'est très bien d'expliquer ce but et objectif.

¹⁹⁴सबको निमंत्रण जरूर देना है।

¹⁹⁵Invitez vraiment tout le monde.

¹⁹⁵अखबार से सबको निमंत्रण मिल रहा है।

¹⁹⁶Ils peuvent recevoir une invitation dans les journaux.

¹⁹⁶अभी बाकी टाइम बहुत थोड़ा है।

¹⁹⁷Il reste maintenant très peu de temps.

¹⁹⁷अब तक बच्चे यात्रा करते-करते थक जाते हैं तो बैठ जाते हैं।

¹⁹⁸Même à l'heure actuelle, certains enfants se fatiguent sur ce pèlerinage et s'assoient.

¹⁹⁸माया के तूफान सहन नहीं कर सकते हैं। ¹⁹⁹युद्ध के मैदान में माया तो जरूर पकड़ेगी।

¹⁹⁹Ils sont incapables de tolérer les tempêtes de Maya; elle les attrape sur le champ de bataille.

²⁰⁰रुसतम से रुसतम होकर लड़ेगी। ²⁰¹ज़ोर से तूफान आयेंगे।

²⁰⁰Elle deviendra puissante avec ceux qui sont puissants et se battra avec eux.

²⁰²फिर कहते हैं जब से ज्ञान में आया हूँ तो विघ्न बहुत पड़े हैं, धन्धे में भी घाटा हुआ है।

²⁰¹Des tempêtes viendront avec une grande force. ²⁰²Ils diront ensuite: j'ai rencontré de nombreux obstacles dès que je suis arrivé dans cette connaissance.

²⁰³बाबा कहते हैं ऐसे मत समझो - ज्ञान में आये हैं तब विघ्न पड़ते हैं। ²⁰⁴यह तो दुनिया में होता ही रहता है, इनसे डरना नहीं है।

²⁰³Il y a aussi des pertes dans les affaires. ²⁰⁴Baba dit: ne pensez pas que vous rencontrez des obstacles parce que vous êtes dans la connaissance. ²⁰⁵Cela arrive partout dans le monde.

²⁰⁵कभी चक्र की दशा, कभी राहू की, कभी किसकी दशा बैठती है।

²⁰⁶N'en ayez pas peur. ²⁰⁷Il y a parfois une sorte d'augure et parfois une autre.

²⁰⁶चलते-चलते फाँ हो जाते हैं।

²⁰⁸Certains s'effondrent tout en avançant.

²⁰⁷राहू की दशा कड़ी होती है।

²⁰⁹Les augures de Rahou sont très forts.

²⁰⁸माया खा जाती है तो काले का काला बन जाते हैं।

²¹⁰Maya vous mange et ensuite vous devenez très laids.

²⁰⁹माया थप्पड़ लगाए एकदम काला मुँह कर देती है।

²¹¹Maya vous gifle et salit complètement votre visage.

²¹⁰माया की भी जीत होगी।

²¹²Maya aussi sera victorieuse.

²¹¹सिर्फ बच्चों की जीत हो फिर तो झट राजधानी स्थापन हो जाए।

²¹³Si les enfants étaient les seuls à être victorieux, le royaume serait établi très rapidement.

²¹²उस्ताद को भूल जाते हैं तो माया थप्पड़ मारती है।

²¹⁴Lorsque vous oubliez le Maître (le Professeur), Maya vous gifle.

²¹³ऐसे रूहानी साजन को सजनी भूल जाती है, यह भी वन्डर है ना!

²¹⁵L'épouse oublie le Jeune Marié spirituel. ²¹⁶C'est également incroyable.

²¹⁴अच्छा!

²¹⁷Achcha.

²¹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग।

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁰Essence pour la dharna:

²¹⁸1) योगबल से पतित दुनिया को पावन बनाने में बाप का मददगार बनना है।

²²¹ 1. Soyez des aides du Père en changeant le monde impur en monde pur grâce au pouvoir du yoga.

²¹⁹याद की यात्रा में रेस्ट नहीं लेनी है।

²²²Ne vous reposez pas lorsque vous êtes sur le pèlerinage du souvenir.

²²⁰ऐसी याद हो जो सामने वाला अपना शरीर भी भूल जाए।

²²³Ayez un souvenir tel, que la personne qui est devant vous oublie même qu'elle a un corps.

²²¹2) श्रीमत में कभी भी शंका उठाकर अपनी मनमत नहीं चलानी है।

²²⁴ 2. N'ayez jamais de doutes vis-à-vis de shrimat, et par conséquent ne suivez pas vos propres directives.

²²²हर बात में राय लेते उसमें अपना कल्याण समझकर चलना है।

²²⁵Prenez conseil pour chaque situation et suivez-le en considérant que cela vous apporte du bénéfice.

²²³वरदान:- सहयोग की शुभ भावना द्वारा रूहानी वायुमण्डल बनाने वाले मास्टर दाता भव

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres donneurs qui rendent l'atmosphère spirituelle grâce à vos bons souhaits de coopération.

²²⁴जैसे प्रकृति अपने वायुमण्डल के प्रभाव का अनुभव कराती है, कभी गर्मी, कभी सर्दी..ऐसे आप प्रकृतिजीत सदा सहयोगी, सहजयोगी आत्मायें अपनी शुभ भावनाओं द्वारा रूहानी वायुमण्डल बनाने में सहयोगी बनो।

²²⁷ La matière vous fait ressentir son influence en créant une atmosphère tantôt chaude et tantôt froide. ²²⁸De même, vous, les conquérants de la matière, les âmes qui sont toujours coopératives et des yogis faciles, vous devez coopérer en créant une atmosphère spirituelle grâce à vos bons souhaits.

²²⁵वह ऐसा है वा ऐसा करता है, यह नहीं सोचो।

²²⁹Ne pensez-pas: "Untel est ainsi" ou "Tel autre agit ainsi".

²²⁶कैसा भी वायुमण्डल है, व्यक्ति है, मुझे सहयोग देना है।

²³⁰Peu importe l'atmosphère qui règne ou l'attitude des gens, vous devez apporter votre coopération.

²²⁷दाता के बच्चे सदा देते हैं।

²³¹Les enfants du Donneur donnent toujours.

²²⁸तो चाहे मन्सा से सहयोगी बनो, चाहे वाचा से, चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क के द्वारा। ²²⁹लेकिन लक्ष्य हो सहयोगी जरूर बनना है।

²³²Alors soyez coopératifs, que ce soit par votre esprit, vos paroles ou vos relations et contacts; ayez vraiment le but d'être coopératifs.

²³⁰स्लोगन:- इच्छा मात्रम् अविद्या की स्थिति द्वारा सर्व की इच्छाओं को पूर्ण करना ही कामधेनु बनना है।

²³³Devise: : Combler les désirs de tous grâce à votre niveau ignorant toute forme de désir, c'est être Kamdhenou (la vache qui comble les désirs de tous).

²³⁴*** OM SHANTI ***