Daily Murli for Friday 13 October 2023

⁰13-10-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/10/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - धीरज रखो अब तुम्हारे दुःख के दिन पूरे हुए, सुख के दिन आ रहे हैं, निश्चय बुद्धि बच्चों की अवस्था धैर्यवत रहती है''

¹Essence: Sweet children, have patience. ²Your days of sorrow are now over and your days of happiness are about to come. ³The children whose intellects have faith are patient.

²प्रश्न:- किसी भी हालत में मुरझाइस न आये इसकी सहज विधि क्या है?

⁴Question: What is the easy way to prevent yourself from wilting under any circumstance?

³उत्तर:- ब्रह्मा बाप का सैम्पुल सदा सामने रखो।

⁵Answer: Always keep the sample of Father Brahma in front of you. ⁶He is the father of so many children.

⁴इतने ढेर बच्चों का बाप, कोई सपूत बच्चे हैं तो कोई कपूत, कोई सर्विस करते, कोई डिससर्विस, फिर भी बाबा कभी मुरझाते नहीं, घबराते नहीं फिर तुम बच्चे क्यों मुरझा जाते हो?

⁷Some are worthy, some are unworthy, some do service and some do disservice, yet Baba never wilts nor is ever afraid. ⁸So, why do you children wilt?

⁵तुम्हें तो किसी भी हालत में मुरझाना नहीं है।

⁹You must not wilt under any circumstance.

⁶गीत:- धीरज धर मनुआ…

¹⁰Song: Have patience o mind. ¹¹Your days of happiness are about to come.

⁷ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁸धीरज धर मनुआ मनुष्य को नहीं कहा जाता। ⁹मन-बुद्धि आत्मा में हैं। ¹⁰यह आत्मा को कहा जाता है।

¹³It is not human beings who are told “Have patience o mind” because a mind and intellect are in soul and so it is souls that are told this.

¹¹आत्मा को सिवाए परमपिता परमात्मा के और कोई कह न सके कि धैर्य धरो क्योंकि अधीर्य को ही धैर्य दिया जाता है।

¹⁴No one, except the Supreme Father, the Supreme Soul, can tell souls to have patience, because patience is only given to those who are impatient.

¹²अगर ईश्वर सर्वव्यापी है तो उसको अधीर्य कहा नहीं जा सकता।

¹⁵If God is omnipresent, He can’t be called impatient.

¹³मनुष्य इस समय सब अधीर्य हैं, दुःखी हैं इसलिए धैर्य देने के लिए, सुख देने के लिए बाप आये हैं।

¹⁶At this time, all human beings are impatient and unhappy. ¹⁷It is the Father who has come to give you patience and happiness.

¹⁴कहते हैं अब धैर्य धरो।

¹⁸He says: Now have patience.

¹⁵बाप के महावाक्य सिर्फ तुम्हारे लिए नहीं हैं, वास्तव में सारी दुनिया के लिए हैं।

¹⁹The Father’s versions are not just for you but they are, in fact, for the whole world.

¹⁶सारी दुनिया आहिस्ते-आहिस्ते सुनती रहेगी।

²⁰The whole world will gradually begin to hear.

¹⁷जो सुनते हैं वह आते रहते हैं।

²¹Those who hear will continue to come.

¹⁸सबका सद्गति दाता, दुःख हर्ता एक बाप ही है।

²²Only the one Father is the Bestower of Salvation and the Remover of Sorrow.

¹⁹यह है ही दुःख की दुनिया।

²³This is a world of sorrow.

²⁰बच्चे समझते हैं अभी हमारे मुक्ति-जीवनमुक्ति के दिन वा कलियुग पतित दुनिया से छुटकारा पाने के दिन हैं।

²⁴You children understand that these are the days when you attain liberation and liberation-in-life, that is, these are the days when you are liberated from this iron-aged impure world.

²¹तुम्हारी बुद्धि में यह है, सो भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

²⁵This is in your intellects, but, numberwise, according to the efforts you make.

²²सबको यह धैर्य नहीं है कि अभी हम इस दुःख की दुनिया से छुटकारा पाए अपने सुखधाम जायेंगे।

²⁶Not everyone has the assurance that we are now to be liberated from this world of sorrow and go to our land of happiness.

²³तुम बच्चों को भी स्थाई निश्चय रहना चाहिए। ²⁴हमारे सुख के दिन अब आ रहे हैं, अगर श्रीमत पर चलते रहेंगे तो।

²⁷You children should also have the firm faith that your days of happiness are now about to come, but that is only if you continue to follow shrimat.

²⁵इसमें आशीर्वाद वा कृपा आदि की बात नहीं है।

²⁸There is no question of blessings or mercy etc. in this.

²⁶बाप बैठ पढ़ाते हैं, सहज स्वराज्य योग सिखलाते हैं।

²⁹The Father sits here and teaches you easy yoga for self-sovereignty.

²⁷पढ़ाई को नॉलेज भी कहा जाता है।

³⁰This study is also called knowledge.

²⁸तुम बच्चों को श्रेष्ठ मत दे रहे हैं।

³¹He is giving you children elevated directions.

²⁹पहले-पहले तो अटल निश्चय चाहिए, फिर कभी वह नीचे-ऊपर नहीं हो सकते।

³²First and foremost, your faith has to be unshakeable so that it can never fluctuate.

³⁰गाते हैं परवाह थी पार ब्रह्म में रहने वाले की, वह पा लिया तो बाकी क्या चाहिए।

³³There is a song: “I wanted to meet the One who lives beyond in the brahm element. ³⁴Now that I have found Him, what more could I want?”

³¹यह तो निश्चय है - उस बाप से स्वर्ग का वर्सा मिलना है।

³⁵You have the faith that you will receive your inheritance of heaven from that Father.

³²तो धैर्य पहले ही स्थाई मिल जाता है।

³⁶So, from the beginning, you receive lasting patience.

³³यह है अविनाशी धैर्य।

³⁷This is imperishable patience.

³⁴सर्टेन है हम श्रीमत पर श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ, श्रेष्ठाचारी राज्य भाग्य स्थापन कर रहे हैं, बिगर कोई लड़ाई-झगड़े।

³⁸It is certain that you are establishing the most elevated of all kingdoms on the basis of shrimat, without fighting or quarrelling.

³⁵तो फिर मुरझाने की क्या दरकार। ³⁶भल घर में 10-12 बच्चे हों।

³⁹Even if there are ten or twelve children at home, what need is there to wilt?

³⁷बाबा को तो देखो, हजारों-लाखों बच्चे हैं।

⁴⁰Look at Baba. ⁴¹He has thousands, hundreds of thousands, of children.

³⁸कई बच्चे हंगामा भी मचाते हैं।

⁴²Some children even create upheaval.

³⁹कोई सपूत बच्चे हैं, कोई कपूत हैं, कोई सर्विस करते हैं, कोई तो डिस सर्विस भी करते हैं।

⁴³Some are worthy children whereas others are unworthy. ⁴⁴Some do service whereas others do disservice.

⁴⁰फिर बाबा कभी घबराता है क्या?

⁴⁵Does Baba become afraid then?

⁴¹तो बच्चों को भी घबराना नहीं चाहिए।

⁴⁶So, neither should you children become afraid.

⁴²गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है।

⁴⁷You also have to live at home with your families.

⁴³एक तरफ है हठयोग कर्म संन्यास।

⁴⁸On that side is hatha yoga, the renunciation of karma.

⁴⁴तुम्हारा है बेहद का संन्यास।

⁴⁹Yours is unlimited renunciation.

⁴⁵यह है राजयोग।

⁵⁰This is Raja Yoga.

⁴⁶तुम्हें गृहस्थ व्यवहार में रहते बाप से वर्सा पाना है।

⁵¹You have to live at home with the families and claim the inheritance from the Father.

⁴⁷बहुत सहज है।

⁵²It is very easy.

⁴⁸अभी तो अपने सुख-धाम के झाड़ दिखाई पड़ रहे हैं।

⁵³You can now see the trees of your land of happiness.

⁴⁹परोक्ष-अपरोक्ष बुद्धि से जानते हैं। ⁵⁰साक्षात्कार हो, न हो।

⁵⁴You recognise the visible and the invisible with your intellect, whether you have visions or not.

⁵¹पुरुषार्थ करते हैं भविष्य स्व-राजधानी के लिए।

⁵⁵You are making effort for your own kingdom of the future.

⁵²एम ऑब्जेक्ट सामने है ना।

⁵⁶Your aim and objective is in front of you.

⁵³लक्ष्मी-नारायण का चित्र देख रहे हो ना।

⁵⁷You can see the picture of Lakshmi and Narayan.

⁵⁴ऐसे नहीं कि हमको साक्षात्कार हो तो मानें।

⁵⁸It shouldn't be that you would only believe this if you had a vision.

⁵⁵यह तो बुद्धि से समझने की बात है।

⁵⁹This is something to be understood with your intellects.

⁵⁶इन आंखों से चित्र देख रहे हो ना।

⁶⁰You can see that picture with your eyes.

⁵⁷इन आंखों से फिर भी यही देखेंगे।

⁶¹You will then see the same things with your eyes.

⁵⁸राजयोग है ना।

⁶²This is Raja Yoga.

⁵⁹बुद्धि भी कहती है बरोबर चित्र रखे हैं फिर साक्षात्कार क्या करायें?

⁶³Your intellects also say: The pictures are here, and so what need is there to be granted visions?

⁶⁰श्रीकृष्ण सतयुग का मालिक है ना।

⁶⁴Shri Krishna is the master of the golden age, is he not?

⁶¹शिव परमधाम में रहने वाला है।

⁶⁵Shiva is the Resident of the supreme abode.

⁶²तुम लक्ष्मी-नारायण बन सकते हो, यह है तुम्हारी एम आबजेक्ट।

⁶⁶You can become Lakshmi or Narayan. ⁶⁷This is your aim and objective.

⁶³तो आइने में देखो कि वह दैवीगुण हमारे में कहाँ तक आये हैं?

⁶⁸Therefore, look in the mirror and see to what extent you have those divine virtues in you.

⁶⁴बाप धैर्य तो बहुत अच्छा देते हैं।

⁶⁹The Father gives you a lot of patience.

⁶⁵अब पढ़ना है।

⁷⁰You now have to study.

⁶⁶राजाई के लिए ज्ञान चाहिए। ⁶⁷वह बाप दे रहे हैं।

⁷¹Knowledge is needed for the kingdom and the Father is giving that to you.

⁶⁸आई.सी.एस. वालों को सबसे जास्ती नशा रहता है - हम बड़े से बड़ा ऑफीसर बनेंगे।

⁷²Those who study for the Indian Civil Service have the greatest intoxication that they will then become senior officers.

⁶⁹यूँ तो धन्धे-व्यवहार में भी करोड़पति बन जाते हैं।

⁷³In fact, people become millionaires by doing business.

⁷⁰बाबा फिर तुमको यह धन्धा सिखलाते हैं - सट्टा मट्टा का।

⁷⁴Baba is now teaching you this business of bartering.

⁷¹तुम बाप को कौड़ियां देते हो, उनके एवज में 21 जन्मों के लिए बाबा तुमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

⁷⁵You give shells to the Father and, in return, Baba makes you into the masters of heaven for 21 births. ⁷⁶This is a business as well as a study.

⁷²यह सौदागरी भी है तो पढ़ाई भी है।

⁷⁷You aren't concerned with just business.

⁷³सिर्फ सौदागरी से काम नहीं, वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी का भी नॉलेज चाहिए ना। ⁷⁴स्वदर्शन चक्रधारी भी बनना है।

⁷⁸You also need to have the knowledge of this world history and geography. ⁷⁹You also have to become a spinner of the discus of self-realisation.

⁷⁵जितना पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

⁸⁰The more you study, the higher the status you will claim.

⁷⁶स्वर्ग का मालिक तो प्रजा, नौकर-चाकर भी होगी।

⁸¹Even the subjects, maids and servants will be the masters of heaven.

⁷⁷अभी भी सब कहते हैं ना - भारत हमारा देश है।

⁸²Everyone now says that Bharat is their land.

⁷⁸परन्तु राजा और प्रजा में तो बहुत फ़र्क है।

⁸³However, there is a lot of difference between kings and subjects.

⁷⁹बाप कहते हैं जितना हो सके - ऊंच ते ऊंच पद पाओ, मात-पिता समान पुरुषार्थ करो।

⁸⁴The Father says: As much as possible, claim the highest status of all. ⁸⁵Make effort like the mother and father do.

⁸⁰समझा जाता है सब तो गद्दी पर नहीं बैठेंगे। ⁸¹फिर भी रेस करानी पड़ती है।

⁸⁶It is understood that not everyone will be seated on the throne, but you still have to be inspired to race.

⁸²नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार ही राजाई पायेंगे।

⁸⁷The kingdom will be claimed numberwise, according to the efforts made.

⁸³जिनका जो पुरुषार्थ कल्प पहले वाला है वह साक्षी हो देखते हैं।

⁸⁸Baba, as the detached Observer, observes the same efforts that everyone makes as they made in the previous cycle.

⁸⁴फिर किसी का पुरुषार्थ ठण्डा देखते हैं तो तीव्र बनाया जाता है। ⁸⁵तुम्हारा तो पुरुषार्थ बहुत ठण्डा दिखाई पड़ता है।

⁸⁹Then, when Baba sees that someone’s effort is a little slack, He inspires him or her to make it intense: Your effort appears to be very slack.

⁸⁶तुम्हारा ममत्व लगा हुआ है।

⁹⁰You still have attachment.

⁸⁷ट्रस्टी बनाया फिर ममत्व क्यों?

⁹¹Once you are made a trustee, why is there still attachment?

⁸⁸तुम श्रीमत पर चलो।

⁹²You simply have to follow shrimat.

⁸⁹पूछते हैं - बाबा, मकान बनाऊ?

⁹³Some ask: Baba, should I have a house built?

⁹⁰हाँ, क्यों नहीं बनाओ, भल आराम से बैठो।

⁹⁴Yes, why not? ⁹⁵Build it! ⁹⁶You may live comfortably.

⁹¹बाकी थोड़े रोज़ यह छी-छी दुनिया है, भल आराम करो, बच्चों आदि की शादी कराओ।

⁹⁷This dirty world is only for a few more days; you may live comfortably. ⁹⁸You may get your children married.

⁹²बाप कोई पैसा नहीं लेते हैं।

⁹⁹The Father doesn't take any money from you.

⁹³वह तो दाता है।

¹⁰⁰He is the Bestower.

⁹⁴शिवबाबा ने इस समय बच्चों के रहने लिए यह मकान बनाया है।

¹⁰¹Shiv Baba has had this building built at this time for the children to live in.

⁹⁵अपने रहने लिए तो यह शरीर निमित्त बनाया है, जीव आत्माओं को तो जरूर रहने के लिए मकान चाहिए।

¹⁰²He has made this body the instrument for Him to live in. ¹⁰³However, human beings definitely need buildings to stay in.

⁹⁶तो तुम बच्चों के लिए बना रहे हैं।

¹⁰⁴So, Baba is having them built for you children.

⁹⁷बाबा भी इस मकान में बैठे हैं ना।

¹⁰⁵Baba is also sitting in this building.

⁹⁸यह तुम जानते हो - हमारा वह है आत्माओं का बाप और यह है शरीर का बाप।

¹⁰⁶You know that that One is the Father of souls and that this one is the father of the bodies.

⁹⁹तुमको एडाप्ट किया है। ¹⁰⁰तुम हमारे बच्चे हो।

¹⁰⁷He has adopted you: You are My children.

¹⁰¹मम्मा-बाबा कहते हो ना, इसको गोद लेना कहा जाता है।

¹⁰⁸You say "Mama and Baba". ¹⁰⁹This means you have been adopted.

¹⁰²प्रजापिता ब्रह्मा को इतने बच्चे हैं तो जरूर गोद के ही बच्चे होंगे।

¹¹⁰Prajapita Brahma has so many children and so they would surely be adopted children.

¹⁰³तुम बच्चों को एडाप्ट करते हैं।

¹¹¹He adopts you children.

¹⁰⁴सरस्वती भी बेटी है ना।

¹¹²Saraswati too is his daughter.

¹⁰⁵यह है बड़ी गुह्य बातें समझने की।

¹¹³These are very deep matters and have to be understood.

¹⁰⁶गीता-भागवत आदि तो तुम भी पढ़े हो, यह बाबा भी पढ़ा है।

¹¹⁴You have studied the Gita and the Bhagawad etc. and this Baba has also studied them.

¹⁰⁷परन्तु अब तो श्रीमत मिलती है, ड्रामा अनुसार।

¹¹⁵However, now, according to the drama, you are receiving shrimat.

¹⁰⁸जो कुछ कहा सो ड्रामा अनुसार।

¹¹⁶Whatever is said is according to the drama.

¹⁰⁹उसमें जरूर कल्याण ही होगा।

¹¹⁷There would definitely be benefit in that.

¹¹⁰नुकसान होता है, उसमें भी कल्याण ही है।

¹¹⁸Even if there is a loss, there is benefit in that.

¹¹¹हर बात में कल्याण है।

¹¹⁹There is benefit in everything.

¹¹²शिवबाबा है ही कल्याणकारी।

¹²⁰Shiv Baba is the Benefactor.

¹¹³उनकी मत अच्छी है।

¹²¹His directions are good.

¹¹⁴अगर उस पर कोई शंका रही तो श्रीमत पर न चल अपनी मत पर चलते हैं, इससे धोखा खायेंगे।

¹²²If you doubt it, then, instead of following shrimat, you follow your own dictates and you become deceived.

¹¹⁵फिर शिवबाबा क्या करे।

¹²³What can Shiv Baba do then?

¹¹⁶क़दम-क़दम पर राय पूछना है।

¹²⁴You have to ask for advice at every step.

¹¹⁷सुप्रीम पण्डा तो बैठा है ना।

¹²⁵The Supreme Guide is sitting here.

¹¹⁸बहुत बच्चे यह बात भूल जाते हैं क्योंकि योग में नहीं रहते हैं।

¹²⁶Many children forget this because they do not stay in yoga.

¹¹⁹योग अथवा याद को ही यात्रा कहा जाता है।

¹²⁷Yoga or remembrance is called a pilgrimage.

¹²⁰याद नहीं करते तो समझें हम रेस्ट ले रहे हैं।

¹²⁸If you are not in remembrance, then you must understand that you are taking a rest.

¹²¹यात्रा पर जाकर कोई रेस्ट लेते हैं।

¹²⁹Some go on a pilgrimage and take a rest.

¹²²तुम भी अगर रेस्ट लेते हो, याद नहीं करते हो तो विकर्म भी विनाश नहीं होंगे और आगे भी नहीं बढ़ेंगे।

¹³⁰If you too are taking a rest and do not stay in remembrance, your sins will not be absolved and you won't move forward.

¹²³याद नहीं करते तो नज़दीक नहीं जाते।

¹³¹You can’t come closer if you don't stay in remembrance.

¹²⁴आत्मा थक जाती है। ¹²⁵बाप को भूल जाती है।

¹³²Souls get tired and forget the Father.

¹²⁶बाप कहते हैं तुम यात्रा पर चल रहे हो।

¹³³The Father says: You are moving along on the pilgrimage.

¹²⁷रात को तो तुम रेस्ट लेते ही हो।

¹³⁴You take a rest at night anyway.

¹²⁸ऐसे नहीं कि रात को तुम नींद में हो तो यात्रा पर हो।

¹³⁵It isn't that when you are asleep at night, you are on this pilgrimage.

¹²⁹नहीं, वह रेस्ट है।

¹³⁶No; that is a rest.

¹³⁰जब जागते हो तब यात्रा पर हो।

¹³⁷You are on the pilgrimage when you are awake.

¹³¹नींद में कोई विकर्म विनाश नहीं होंगे। ¹³²बाकी हाँ, दूसरे कोई विकर्म होते नहीं हैं।

¹³⁸Sins are not absolved when you are asleep, but, yes, no further sins are committed.

¹³³तो बाप सभी बातें समझाते हैं परन्तु कोई अमल में भी जब लाये।

¹³⁹So the Father explains everything, but you should still put them into practice.

¹³⁴ढेर प्वाइन्ट बतलाते रहते हैं।

¹⁴⁰He continues to tell you many points.

¹³⁵बैरिस्टरी की प्वाइन्ट्स तब बुद्धि में आती हैं जब वह बैरिस्टरी पढ़ते हैं।

¹⁴¹The points of a barrister enter your intellect when you are studying to become a barrister.

¹³⁶डॉक्टरी वा इन्जीनियरिंग पढ़ते हैं फिर वह डॉक्टर अथवा इन्जीनियर आदि बनते हैं।

¹⁴²When you study to become a doctor or an engineer, you then become a doctor or an engineer.

¹³⁷जो जैसा कोर्स करते हैं, वैसा बनते हैं।

¹⁴³Whatever course someone takes, that is what he would become.

¹³⁸यहाँ तो एक ही कोर्स है।

¹⁴⁴Here, there is just the one course.

¹³⁹चलते चलो, तुम्हारे सिर पर जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा बहुत है।

¹⁴⁵Continue to move along. ¹⁴⁶There is a big burden of the sins of many births on your heads.

¹⁴⁰उनको विनाश करने का उपाय एक ही है - बाप को याद करना।

¹⁴⁷There is only one way to have those sins absolved. ¹⁴⁸You have to remember the Father.

¹⁴¹नहीं तो पद भ्रष्ट हो पड़ेंगे।

¹⁴⁹Otherwise, your status will be destroyed.

¹⁴²माला बनी हुई है ना।

¹⁵⁰The rosary has been created.

¹⁴³9 रत्नों का भी गायन है।

¹⁵¹There is also the memorial of the nine jewels.

¹⁴⁴यह कहाँ से आये, सो मनुष्य नहीं जानते हैं।

¹⁵²People don't know where it came from.

¹⁴⁵8 रत्न हैं जो रुद्र की माला बनते हैं।

¹⁵³The eight jewels are those who become the rosary of Rudra.

¹⁴⁶तो पुरुषार्थ अच्छा करना चाहिए।

¹⁵⁴So you should make good efforts.

¹⁴⁷स्टूडेन्ट्स अच्छा पढ़ते हैं तो रजिस्टर से माँ-बाप को भी पता लगता है।

¹⁵⁵When students study well at school, their parents become aware of that from their register.

¹⁴⁸यहाँ तो बाप ही टीचर भी हैं तो वही जाने।

¹⁵⁶Here, the Father Himself is also the Teacher and so He would know.

¹⁴⁹तुम पढ़ते ही हो बाप के पास।

¹⁵⁷You are studying with the Father.

¹⁵⁰रजिस्टर का भी उनको पता पड़ता है।

¹⁵⁸He is also aware of your register.

¹⁵¹तुम भी अपने रजिस्टर को समझ सकते हो - कहाँ तक हमारे में गुण हैं, मैं औरों को कहाँ तक आप समान बनाता हूँ?

¹⁵⁹You can also understand from your register to what extent you have those virtues in you. ¹⁶⁰To what extent am I making others the same as myself?

¹⁵²इतनी ताकत है जो कोई सामने देखे उनको शरीर भुला दें?

¹⁶¹Do you have sufficient power that you are able to make others who see you forget their bodies?

¹⁵³कहा जाता है हिम्मते मर्दा मददे खुदा।

¹⁶²It is said: When the child has courage, the Father helps.

¹⁵⁴बाप बहुत मदद देते हैं।

¹⁶³The Father gives a lot of help.

¹⁵⁵तुम भी मदद देते हो योग की।

¹⁶⁴You also give the help of yoga.

¹⁵⁶बाप को चाहिए ही पवित्रता की मदद।

¹⁶⁵The Father only wants the help of purity.

¹⁵⁷सारी पतित दुनिया को पावन बनाना है योगबल से।

¹⁶⁶The whole impure world has to be purified with the power of yoga.

¹⁵⁸जितना-जितना जो योग की मदद देंगे उतना बाबा खुश होंगे।

¹⁶⁷The more help someone gives with yoga, the more pleased Baba will be.

¹⁵⁹यह बाबा के लिए मदद है वा अपने लिए?

¹⁶⁸Is this help for the Father or for yourself?

¹⁶⁰तुम जितना पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁶⁹The more you study, the higher the status you claim.

¹⁶¹जितना याद करेंगे उतना मुझे पवित्रता की मदद करेंगे।

¹⁷⁰The more you stay in remembrance, the more you help Me with purity.

¹⁶²मैं आया हूँ पतित को पावन बनाने, पावन दुनिया के लिए।

¹⁷¹I have come to make impure ones pure for the pure world.

¹⁶³पतित और पावन यहाँ बनते हैं।

¹⁷²It is here that you become pure and impure.

¹⁶⁴वह तो है ही निराकारी दुनिया।

¹⁷³That is the incorporeal world.

¹⁶⁵गाते भी हैं पतित-पावन आओ।

¹⁷⁴It is sung: O Purifier, come!

¹⁶⁶समझते नहीं कि पावन दुनिया किसको कहा जाता है।

¹⁷⁵They don't understand what the pure world is.

¹⁶⁷सीता को रावण की जेल से, दुःख से छुड़ाया तो फिर सुख चाहिए।

¹⁷⁶Sita was liberated from the jail of Ravan and from sorrow. ¹⁷⁷Therefore, there has to be happiness after that.

¹⁶⁸औरों को शान्ति बहुत मिलती है, सुख थोड़ा मिलता है।

¹⁷⁸Others receive a lot of peace and a little happiness.

¹⁶⁹तुमको सुख भी बहुत मिलता है तो दुःख भी बहुत मिलता है।

¹⁷⁹You receive a lot of happiness as well as a lot of sorrow.

¹⁷⁰पिछाड़ी में जो आत्मायें आती हैं थोड़ा पार्ट बजाए वापिस चली जाती हैं।

¹⁸⁰Souls who come at the end will play their small parts and then leave.

¹⁷¹एक-दो जन्म भी लेते हैं, थोड़ा समय आया यह गया।

¹⁸¹They take one or two births; they just come for a short while and depart.

¹⁷²तुम्हारे तो 84 जन्मों की बात है।

¹⁸²For you, it is a matter of 84 births.

¹⁷³उनकी एक-दो जन्म की बात है।

¹⁸³For them, it is a matter of one or two births.

¹⁷⁴तुम 84 जन्मों को जानते हो, चक्र को जानने से चक्रवर्ती राजा बनते हो।

¹⁸⁴You know your 84 births. ¹⁸⁵By knowing the cycle, you become the kings who are rulers of the globe.

¹⁷⁵वह थोड़ेही बन सकेंगे।

¹⁸⁶They would not be able to become that.

¹⁷⁶उनके लिए यह ज्ञान नहीं है।

¹⁸⁷This knowledge is not for them.

¹⁷⁷यह ज्ञान तुम्हारे लिए है, जिन्होंने कल्प पहले भी ज्ञान लिया है।

¹⁸⁸This knowledge is for those who took this knowledge in the previous cycle.

¹⁷⁸अब तुमको पुरुषार्थ करना है।

¹⁸⁹You now have to make effort.

¹⁷⁹पुरुषार्थ का समय अभी है और तुम्हारे लिए ही पुरुषार्थ की बात है।

¹⁹⁰The time for making effort is now. ¹⁹¹The question of making effort only applies to you.

¹⁸⁰देवी-देवता धर्म बहुत सुख देने वाला है, इतना सुख और कोई दे न सके।

¹⁹²The deity religion gives a lot of happiness. ¹⁹³No one else can give as much happiness.

¹⁸¹यह अनादि ड्रामा बना हुआ है।

¹⁹⁴This eternal drama is predestined.

¹⁸²सभी को तो हीरो-हीरोइन का पार्ट नहीं मिल सकता।

¹⁹⁵Not everyone can receive the part of a hero or heroine.

¹⁸³किस्म-किस्म के मनुष्य हैं।

¹⁹⁶There are all types of human beings.

¹⁸⁴उनमें भी अच्छे-बुरे अनेक प्रकार के हैं।

¹⁹⁷There are many types of good and bad people.

¹⁸⁵श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ देवी-देवता हैं।

¹⁹⁸The most elevated of all are the deities.

¹⁸⁶श्रेष्ठ उन्हों को ही कहा जाता है।

¹⁹⁹They are the only ones who can be called elevated.

¹⁸⁷वह तो सतयुग में ही होते हैं।

²⁰⁰They only exist in the golden age.

¹⁸⁸उन्हों के चित्र भी हैं। ¹⁸⁹परन्तु वह कैसे बने यह नहीं जानते हैं।

²⁰¹There are also their pictures, but no one knows how they became those.

¹⁹⁰कोई तो फिर कहते - श्रीकृष्ण हाज़िरा-हज़ूर है। ¹⁹¹भगवान् भी हाज़िरा-हज़ूर है।

²⁰²Some say that Krishna is present everywhere and that God is present everywhere too.

¹⁹²इन सब बातों को तुम बच्चे समझ गये हो।

²⁰³You children have now understood all of these things.

¹⁹³यह एम ऑब्जेक्ट बहुत अच्छी है - समझाने लिए।

²⁰⁴This aim and objective is very good for you to explain.

¹⁹⁴सबको निमंत्रण जरूर देना है।

²⁰⁵You definitely have to invite everyone.

¹⁹⁵अखबार से सबको निमंत्रण मिल रहा है।

²⁰⁶Everyone can receive an invitation in the newspapers.

¹⁹⁶अभी बाकी टाइम बहुत थोड़ा है।

²⁰⁷There is now very little time left.

¹⁹⁷अब तक बच्चे यात्रा करते-करते थक जाते हैं तो बैठ जाते हैं।

²⁰⁸Even now, some children still become tired on this pilgrimage and so they sit down.

¹⁹⁸माया के तूफान सहन नहीं कर सकते हैं।

²⁰⁹They are unable to tolerate the storms of Maya.

¹⁹⁹युद्ध के मैदान में माया तो जरूर पकड़ेगी।

²¹⁰Maya will definitely catch them on the battlefield.

²⁰⁰रुसतम से रुसतम होकर लड़ेगी।

²¹¹She will become powerful with the powerful ones and fight them.

²⁰¹ज़ोर से तूफान आयेंगे।

²¹²Storms will come very forcefully.

²⁰²फिर कहते हैं जब से ज्ञान में आया हूँ तो विघ्न बहुत पड़े हैं, धन्धे में भी घाटा हुआ है।

²¹³They would then say: There have been many obstacles from the time I came into knowledge. ²¹⁴There is also loss in business now.

²⁰³बाबा कहते हैं ऐसे मत समझो - ज्ञान में आये हैं तब विघ्न पड़ते हैं।

²¹⁵Baba says: Don't think that the obstacles have come because you have come into knowledge.

²⁰⁴यह तो दुनिया में होता ही रहता है, इनसे डरना नहीं है।

²¹⁶This continues to happen in the world. ²¹⁷You mustn't be afraid of it.

²⁰⁵कभी चक्र की दशा, कभी राहू की, कभी किसकी दशा बैठती है।

²¹⁸Sometimes, there is one type of omen and sometimes another type.

²⁰⁶चलते-चलते फाँ हो जाते हैं।

²¹⁹Some collapse while moving along.

²⁰⁷राहू की दशा कड़ी होती है।

²²⁰The omens of Rahu are very strong.

²⁰⁸माया खा जाती है तो काले का काला बन जाते हैं।

²²¹Maya eats you and you then become very ugly.

²⁰⁹माया थप्पड़ लगाए एकदम काला मुँह कर देती है।

²²²Maya slaps you and makes your face completely dirty.

²¹⁰माया की भी जीत होगी।

²²³Maya too will be victorious.

²¹¹सिर्फ बच्चों की जीत हो फिर तो झट राजधानी स्थापन हो जाए।

²²⁴If only the children were to become victorious, the kingdom would very soon be established.

²¹²उस्ताद को भूल जाते हैं तो माया थप्पड़ मारती है।

²²⁵When you forget the Master (Teacher), Maya slaps you.

²¹³ऐसे रूहानी साजन को सजनी भूल जाती है, यह भी वन्डर है ना!

²²⁶The brides forget the spiritual Bridegroom. ²²⁷This too is a wonder.

²¹⁴अच्छा!

²²⁸Achcha.

²¹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग।

²²⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³¹Essence for dharna:

²¹⁸1) योगबल से पतित दुनिया को पावन बनाने में बाप का मददगार बनना है।

²³² 1. Become a helper of the Father in making the impure world pure with the power of yoga.

²¹⁹याद की यात्रा में रेस्ट नहीं लेनी है।

²³³Do not take a rest on the pilgrimage of remembrance.

²²⁰ऐसी याद हो जो सामने वाला अपना शरीर भी भूल जाए।

²³⁴Let your remembrance be such that the person in front of you even forgets his body.

²²¹2) श्रीमत में कभी भी शंका उठाकर अपनी मनमत नहीं चलानी है। ²²²हर बात में राय लेते उसमें अपना कल्याण समझकर चलना है।

²³⁵ 2. Do not doubt shrimat or use your own dictates. ²³⁶Follow the advice you receive for every situation and consider there to be benefit for you in it.

²²³वरदान:- सहयोग की शुभ भावना द्वारा रूहानी वायुमण्डल बनाने वाले मास्टर दाता भव

²³⁷Blessing: May you be a master bestower and make the atmosphere spiritual with your good wishes of co-operation.

²²⁴जैसे प्रकृति अपने वायुमण्डल के प्रभाव का अनुभव कराती है, कभी गर्मी, कभी सर्दी..ऐसे आप प्रकृतिजीत सदा सहयोगी, सहजयोगी आत्मायें अपनी शुभ भावनाओं द्वारा रूहानी वायुमण्डल बनाने में सहयोगी बनो।

²³⁸ Matter makes you experience its influence on the atmosphere of sometimes heat and sometimes cold. ²³⁹In the same way, you conquerors of matter, souls who are always co-operative and easy yogis have to be co-operative in creating a spiritual atmosphere with your good wishes.

²²⁵वह ऐसा है वा ऐसा करता है, यह नहीं सोचो।

²⁴⁰Do not think, “This one is like this” or, “This one does this”.

²²⁶कैसा भी वायुमण्डल है, व्यक्ति है, मुझे सहयोग देना है।

²⁴¹No matter what the atmosphere is like, what a person is like, you have to give your co-operation.

²²⁷दाता के बच्चे सदा देते हैं।

²⁴²Children of the Bestower always give.

²²⁸तो चाहे मन्सा से सहयोगी बनो, चाहे वाचा से, चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क के द्वारा। ²²⁹लेकिन लक्ष्य हो सहयोगी जरूर बनना है।

²⁴³So be co-operative, whether it is with your mind, with your words or with your relationships and connections, definitely have the aim of being co-operative.

²³⁰स्लोगन:- इच्छा मात्रम् अविद्या की स्थिति द्वारा सर्व की इच्छाओं को पूर्ण करना ही कामधेनु बनना है।

²⁴⁴Slogan: To fulfil everyone’s desires with your stage of being ignorant of any knowledge of desire is to be Kamdhenu (the cow that fulfils everyone’s desires).

²⁴⁵*** Om Shanti ***