Murli du jour du samedi 14 octobre 2023

⁰14-10-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 14/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - aagyaakaari bano, baap ki pahli aagya hai - apne ko aatma samajh baap ko yaad karo''

¹Essence: Doux enfants, devenez obéissants. ²Le premier commandement du Père est: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

²prashn:- aatma roopi bartan ashuddha kyon hua hai? ³usko shuddh banaane ka saadhan kya hai?

³Question: Pourquoi les réceptacles des âmes sont-ils devenus impurs? ⁴Quelle est la méthode pour les nettoyer?

⁴uttar:- vaahyaat baaton ko sunte aur sunaate aatma roopi bartan ashuddha ban gaya hai।

⁵Réponse: Le réceptacle des âmes est devenu impur en écoutant et en discutant de choses inutiles. ⁶Pour le nettoyer, les commandements du Père sont: n’entendez aucun mal!

⁵isko shuddh banaane ke liye baap ka farmaan hai hear no evil, si no evil… ek baap se suno, baap ko hi yaad karo to aatma roopi bartan shuddh ho jaayega।

⁷Ne voyez aucun mal! ⁸Écoutez le Père unique. ⁹Ne vous souvenez que du Père unique, et les réceptacles des âmes deviendront propres.

⁶aatma aur shareer donon paavan ban jaayenge।

¹⁰A la fois les âmes et les corps deviendront purs.

⁷geet:- jo piya ke saath hai .........

¹¹Chanson: Il y a des averses de pluie sur ceux qui sont avec le Bien-Aimé…

⁸om shanti।

¹²Om shanti.

⁹om shanti ka arth to bachchon ne samjha hua hai।

¹³Les enfants, vous avez compris la signification de «Om shanti».

¹⁰bachchon ko ghadi-ghadi points di jaati hain। ¹¹jaise ghadi-ghadi kaha jaata hai baap aur varse ko yaad karo।

¹⁴Les enfants, on vous donne encore et encore des points de connaissance, de même qu'on vous a dit à maintes reprises de vous souvenir du Père et de l’héritage.

¹²yahaan koi manushya ki yaad nahin hai।

¹⁵Ici, vous ne vous souvenez pas d’êtres humains.

¹³manushya, manushya ki va kisi devta ki yaad dilaayenge।

¹⁶Les êtres humains ne vous font penser qu’aux êtres humains ou aux déités.

¹⁴paarlaukik baap ki yaad koi dila na sake kyonki baap ko koi jaante nahin।

¹⁷Comme aucun être humain ne connaît le Père parlokik, aucun d’eux ne peut vous inspirer à vous souvenir de Lui.

¹⁵yahaan tumko ghadi-ghadi kaha jaata hai apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

¹⁸Ici, on vous dit encore et encore: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁶jaise baap ko bachche hote hain to sab samajh sakte hain yeh baap se varsa lene aaya hai।

¹⁹Quand un père a un fils, tout le monde comprend que ce fils est venu recevoir son héritage de son père.

¹⁷phir unko baap aur varsa yaad rehta hai।

²⁰L’enfant se souvient pour sûr de son père et de son héritage.

¹⁸yahaan bhi aise hai।

²¹C’est la même chose, ici.

¹⁹zaroor bachche baap ko jaante nahin hain isliye baap ko aana padta hai।

²²Certes, les enfants ne connaissent pas le Père, et c’est pour cette raison qu’Il doit venir.

²⁰jo baap ke saath hain unhon ke liye yeh gyaan barsaat hai।

²³Cette connaissance douche les enfants qui sont avec le Père.

²¹ved shaastron mein jo gyaan hai woh sab hai bhakti maarga ki saamagri।

²⁴La connaissance des védas et des écritures n’est que l’attirail du chemin de la dévotion.

²²jap, tap, daan, punya, sandhya, gaayatri aadi jo kuchh karte hain woh sab hai bhakti maarga ki saamagri।

²⁵Chanter, faire des dons, la charité, ses prières du soir et dire des mantras, etc, tout ce que font les gens est l’attirail du chemin de la dévotion.

²³sannyaasi bhi bhakta hue।

²⁶Les sannyasis sont aussi des dévots.

²⁴pavitrata bigar koi shantidham mein ja nahin sakte isliye woh gharbaar chhod jaate hain।

²⁷Personne ne peut aller dans le monde de la paix sans pureté. ²⁸C’est pourquoi ils quittent leur maison pour partir ailleurs.

²⁵parantu saari duniya to aise nahin karegi। ²⁶unhon ke is hathayog ki bhi drama mein noondh hai।

²⁹Cependant, dans le monde entier, tout le monde ne peut assurément pas faire cela. ³⁰Leur hatha-yoga est fixé dans le drama.

²⁷tum bachchon ko raajayog sikhlaane kalpa-kalpa ek hi baar aata hoon।

³¹Je ne viens qu’une seule fois à chaque cycle pour vous enseigner le Raja Yoga, les enfants.

²⁸mera aur koi avtaar hota nahin hai।

³²Je ne M’incarne d’aucune autre façon.

²⁹reincarnation aaph god।

³³On dit: «La réincarnation de Dieu».

³⁰woh hua oonch te oonch।

³⁴Il est le Très Haut.

³¹phir reincarnation aaph jagat amba aur jagat pita bhi zaroor hone chaahiye।

³⁵Ensuite, il faut assurément qu’il y ait la réincarnation de la mère du monde et du père du monde.

³²vaastav mein reincarnation akshar sirf baap se hi lagta hai।

³⁶En fait, le mot «réincarnation» ne s’applique qu’au Père.

³³sadgati daata ek hi baap hai। ³⁴yoon to har ek cheez phir se reincarnate hoti hai।

³⁷Seul le Père unique est le Donneur de Salut mais, en fait, tout se réincarne à nouveau.

³⁵jaise abhi bhrashtaachaar hai to kahenge bhrashtaachaar reincarnate hua hai। ³⁶phir se bhrashtaachaar hua hai, phir se shreshthaachaar aayega।

³⁸Parce qu'il y a de la corruption maintenant, on pourrait dire: la corruption s’est réincarnée ; ils se sont à nouveau corrompus.

³⁷reincarnate to har cheez ka hota hai।

³⁹Plus tard, il y aura la droiture. ⁴⁰Tout se réincarne.

³⁸abhi puraani duniya hai phir nai duniya aayegi।

⁴¹C’est maintenant le vieux monde, et ensuite le nouveau monde va revenir.

³⁹nai duniya ke baad kahenge phir se puraani duniya aani hai।

⁴²On peut dire qu’après le nouveau monde, le vieux monde reviendra.

⁴⁰yeh sab baaten baap baith samjhaate hain।

⁴³Le Père s'assoit ici pour expliquer tous ces points.

⁴¹jab yahaan baithte ho to hamesha aise samjho - main aatma hoon, mujhe baap ka farmaan mila hua hai mujhe yaad karo।

⁴⁴Quand vous vous asseyez dans le souvenir, pensez toujours: je suis une âme et j’ai reçu du Père l’instruction de me souvenir de Lui.

⁴²bachchon ke sivaae to aur koi ko baap ka farmaan mil na sake।

⁴⁵Personne d’autre que vous ne peut recevoir d’instructions du Père, les enfants.

⁴³phir bachchon mein koi to aagyaakaari hote hain, koi aagya na maanne vaale bhi hote hain।

⁴⁶Parmi vous aussi, les enfants, certains sont obéissants et d’autres sont désobéissants.

⁴⁴baap kehte hain - he aatmaayen, tum mere saath buddhi ka yog lagaao।

⁴⁷Le Père dit: Ô, les âmes! ⁴⁸Connectez vos intellectsen yoga avec Moi !

⁴⁵baap aatmaon se baat karte hain, aur koi viddhaan-pandit aadi aise nahin kahenge ki main aatmaon se baat karta hoon।

⁴⁹Le Père vous parle, les âmes. ⁵⁰Aucun des érudits ou des pandits ne dirait qu’il parle aux âmes.

⁴⁶woh to aatma so paramatma samajh lete hain।

⁵¹Ils considèrent que chaque âme est l’Âme Suprême.

⁴⁷woh hai wrong।

⁵²C’est faux!

⁴⁸tum bachche jaante ho ki shivbaaba is shareer dvaara humein samjha rahe hain।

⁵³Les enfants, vous savez que Shiv Baba est en train de vous expliquer à travers ce corps.

⁴⁹shareer bigar to act ho na sake।

⁵⁴Nul ne peut agir sans corps.

⁵⁰pahle-pahle to yeh nishchay chaahiye।

⁵⁵Tout d’abord, vous avez besoin de foi.

⁵¹nishchay bigar to kuchh bhi buddhi mein nahin baithega।

⁵⁶A moins d’avoir la foi, rien ne s’établira dans votre intellect.

⁵²pahle nishchay chaahiye ki ham aatmaon ka baap woh niraakaar parampita paramatma hai aur saakaar mein hai prajaapita brahma, ham hain brahmaakumaar-kumaariyaan।

⁵⁷Tout d’abord, vous avez besoin de la foi que le Père des âmes est le Père Suprême incorporel, l’Âme Suprême, et que Prajapita Brahma, le Père des Gens, est dans la forme corporelle. ⁵⁸Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

⁵³shiv ke to sab aatmaayen bachche hain isliye shivkumaar kahenge, kumaari nahin।

⁵⁹Toutes les âmes sont des fils de Shiva, on les appelle donc des Shiv Kumars, pas des Shiv Kumaris.

⁵⁴yeh sab baaten dhaaran karni hai।

⁶⁰Vous devez vous imprégner de tous ces aspects.

⁵⁵dhaarna tab hogi jab nirantar yaad karte rahenge। ⁵⁶yaad karne se hi buddhi roopi bartan shuddh hoga। ⁵⁷vaahyaat baaten sunte-sunte bartan ashuddha ban gaya hai, usko shuddh banaana hai।

⁶¹C’est seulement lorsque vous restez continuellement dans un souvenir constant que vous êtes en capacité de vous en imprégner, C'est seulement en restant dans le souvenir que le réceptacle de votre intellect peut être nettoyé.

⁵⁸baap ka farmaan hai mujhe yaad karo to tumhaari buddhi pavitra hogi।

⁶²Comme vous avez écouté des choses inutiles, vos réceptacles sont devenus impurs. ⁶³Vous devez les nettoyer.

⁵⁹tumhaari aatma mein khaad pad gai hai, ab pavitra banna hai।

⁶⁴Les instructions du Père sont: souvenez-vous de Moi et votre intellect sera purifié.

⁶⁰sannyaasi kehte hain aatma nirlep hai।

⁶⁵L’alliage s’est mélangé aux âmes. ⁶⁶C’est pourquoi, vous devez maintenant devenir purs.

⁶¹baap kehte hain aatma mein hi khaad padi hai। ⁶²shreekrishna ki aatma aur shareer donon pavitra hain।

⁶⁷Les sannyasis disent que les âmes sont immunisées contre l’effet de l’action, tandis que le Père dit que l’alliage s’est mélangé aux âmes.

⁶³donon pavitra sirf satayug mein hi hote hain। ⁶⁴yahaan to ho nahin sakte।

⁶⁸L’âme et le corps de Shri Krishna sont tous les deux purs, mais c’est seulement à l’âge d’or que les deux sont purs; ils ne peuvent pas être purs ici.

⁶⁵tum aatmaayen nambarvaar pavitra hoti ja rahi ho।

⁶⁹Les âmes, vous êtes en train de devenir pures, numberwise.

⁶⁶abhi pavitra bani nahin hai।

⁷⁰Vous n’êtes pas encore devenues pures.

⁶⁷koi bhi pavitra nahin hai।

⁷¹Personne n’est encore devenu pur.

⁶⁸sab purushaartha kar rahe hain।

⁷²Vous êtes tous en train de faire des efforts pour cela.

⁶⁹ant mein nambarvaar sabki result niklegi।

⁷³Le résultat de tout le monde sera donné à la fin, numberwise.

⁷⁰baap aakar sabhi aatmaon ko farmaan karte hain ki mujhe yaad karo, apne ko ashareeri samjho, dehi-abhimaani bano।

⁷⁴Le Père vient délivrer cette ordonnance à toutes les âmes: considérez que vous êtes sans corps et souvenez-vous de Moi. ⁷⁵Devenez conscients d’être des âmes.

⁷¹mool yeh baat baap bigar koi samjha nahin sakte।

⁷⁶Personne d’autre que le Père ne peut expliquer cette chose essentielle.

⁷²pahle yeh poora nishchay hoga to vijay paayenge, nishchay nahin hoga to vijay nahin paayenge।

⁷⁷Si vous avez tout d’abord une foi complète en cela, vous pouvez obtenir la victoire. ⁷⁸Si vous n’avez pas la foi, vous ne pouvez pas remporter la victoire.

⁷³nishchay buddhi vijayanti, sanshay buddhi vinshayanti। ⁷⁴geeta mein koi-koi akshar bahut achhe hain।

⁷⁹«Un intellect fidèle sera victorieux, tandis qu’un intellect dubitatif sera conduit à la destruction».

⁷⁵isko kaha jaata hai aate mein namak।

⁸⁰Certaines paroles de la Gîta sont très bonnes.

⁷⁶baap kehte hain main tumko sabhi vedon shaastron ka saar samjhaata hoon ki inmen kya-kya hai?

⁸¹On dit que c’est une pincée de sel dans un sac plein de farine. ⁸²Le Père dit: Je vous explique l’essence de tous les Védas et écritures.

⁷⁷yeh sab hain bhaktimaarga ke raaste।

⁸³Toutes ces choses relèvent du chemin de la dévotion.

⁷⁸inki bhi drama mein noondh hai।

⁸⁴Cela aussi est fixé dans le drama.

⁷⁹yeh prashn nahin uth sakta ki yeh bhaktimaarga kyon banaaya hua hai?

⁸⁵La question de savoir pourquoi le chemin de la dévotion a été créé ne se pose pas.

⁸⁰yeh to anaadi bana banaaya drama hai।

⁸⁶Ce drama est éternellement prédestiné.

⁸¹tumne bhi is drama mein baap se svarga ke maalik banne ka varsa anek baar liya hai aur lete rahenge।

⁸⁷Dans le drama, vous avez reçu maintes fois du Père votre héritage de devenir les maîtres du paradis, et vous continuerez à le recevoir; cela ne peut jamais finir.

⁸²kabhi ant nahin ho sakta।

⁸⁸Ce cycle tourne éternellement.

⁸³yeh chakra anaadi phirta hi rehta hai।

⁸⁹Les enfants, vous êtes maintenant dans la terre de la peine.

⁸⁴tum bachche abhi duhkhadhaam mein ho phir shantidham mein jaayenge, shanti-dhaam se sukhdhaam mein jaayenge phir duhkhadhaam mein aayenge - yeh anaadi chakra chalta hi rehta hai।

⁹⁰Vous allez bientôt aller dans la terre de la paix et, de là, vous irez dans la terre du bonheur. ⁹¹Puis, vous irez dans la terre de la peine. ⁹²Ce cycle continue de tourner éternellement.

⁸⁵sukhdhaam se duhkhadhaam aane mein tum bachchon ko 5 hajaar varsha lagte hain। ⁸⁶jismen tum 84 janma lete ho।

⁹³Les enfants, cela vous prend 5 000 ans pour aller de la terre du bonheur à la terre de la peine et, tout en faisant cela, vous prenez 84 naissances.

⁸⁷sirf tum bachche hi 84 janma lete ho, sab nahin le sakte।

⁹⁴Vous êtes les seuls à prendre 84 naissances, les enfants. ⁹⁵Tout le monde ne peut pas prendre 84 naissances.

⁸⁸yeh behad ka baap tumko direct samjha rahe hain, aur bachche phir murli sunenge va padhenge ya tape sunenge।

⁹⁶Le Père illimité vous explique cela directement, les enfants. ⁹⁷Les autres enfants écouteront simplement le murli qui leur est lu, ou le liront eux-mêmes, ou l’écouteront à l’aide d’un magnétophone.

⁸⁹tape bhi sab nahin sun sakte।

⁹⁸Tout le monde ne peut pas écouter le magnétophone.

⁹⁰to pahle-pahle tum bachchon ko uthte-baithte is yaad mein rehna hai।

⁹⁹Donc tout d’abord, les enfants, vous devez rester dans le souvenir, assis ou en marchant, etc.

⁹¹manushya to maala pherte raam-raam japte hain। ⁹²rudraaksha ki maala kehte hain na।

¹⁰⁰Les gens ne font que faire tourner les perles d’un chapelet, et chanter le nom de Rama.

⁹³ab rudra to hai bhagwan।

¹⁰¹Ils parlent du chapelet de Rudra.

⁹⁴phir is maala mein meru daana ikattha hai। ⁹⁵woh to vishnu ke yugal swaroop hain।

¹⁰²Rudra est Dieu. ¹⁰³Il y a ensuite la graine combinée qui représente la forme double de Vishnu.

⁹⁶woh kaun hain?

¹⁰⁴Qui est-ce?

⁹⁷yeh maat-pita jo phir vishnu ke do roop lakshmi-naaraayan bante hain isliye inko meru kaha jaata hai।

¹⁰⁵Ce sont la mère et le père qui deviennent la forme double de Vishnu, Lakshmi et Narayan. ¹⁰⁶C’est pourquoi on les appelle la perle double.

⁹⁸phool hai shivbaaba phir meru yeh mama-baba jinko maat-pita kehte ho।

¹⁰⁷Shiv Baba est le Gland, et ensuite la double perle est Mama et Baba, que l’on appelle la mère et le père.

⁹⁹vishnu ko maat-pita nahin kah sakenge।

¹⁰⁸Vishnu ne peut pas être appelé mère et père.

¹⁰⁰lakshmi-naaraayan ko maat-pita to unke bachche hi kahenge।

¹⁰⁹Seuls leurs enfants appelleront Lakshmi et Narayan mère et père.

¹⁰¹aajkal to sabke aage jaakar kehte hain tvamev maataashcha pita..... bas, koi ek ne mahima ki to unke peechhe follow karne lag padte।

¹¹⁰De nos jours, les gens se présentent devant quelqu’un et disent : Tu es la Mère et Tu es le Père. ¹¹¹Une fois que quelqu’un a dit cette louange, tous les autres ont commencé à la suivre.

¹⁰²yeh hai hi unrighteous duniya।

¹¹²C’est un monde corrompu.

¹⁰³kaliyug ko kaha jaata hai unrighteous, satayug ko kaha jaata hai righteous।

¹¹³L’âge de fer est appelé le monde corrompu, tandis que l’âge d’or est appelé le monde vertueux.

¹⁰⁴vahaan aatma aur shareer donon pavitra hote hain।

¹¹⁴Là-bas, tant les âmes que les corps sont purs.

¹⁰⁵satayug mein shreekrishna gora hai, phir antim janma mein unki aatma saanvari bani hai।

¹¹⁵Shri Krishna est beau à l’âge d’or et quand vient sa dernière vie, l’âme est devenue laide.

¹⁰⁶yeh brahma-sarasvati is samay saanvare hain na।

¹¹⁶En ce moment, Brahma et Saraswati sont impurs.

¹⁰⁷aatma kaali ban gai hai to unka jevar bhi kaala ban gaya hai।

¹¹⁷L’âme est devenue impure, si bien que son écrin (le corps) est également devenu impur (mélangé).

¹⁰⁸sone mein hi khaad padti hai, usse jevar bhi jo banta hai woh khaad vaala।

¹¹⁸Quand il y a de l’alliage mélangé à l’or, le bijou qui en est fait contient aussi de l’alliage.

¹⁰⁹satayug mein jab devi-devtaaon ki government hai to yeh jhooth (khaad) hoti nahin।

¹¹⁹Quand l’âge d’or est gouverné par les déités, il n’y a rien de faux et rien ne contient de l’alliage.

¹¹⁰vahaan to sone ke mahal bante hai।

¹²⁰Là-bas, il y aura des palais d’or réel.

¹¹¹bhaarat sone ki chidiya tha, abhi to mulamma hai।

¹²¹Autrefois, Bharat était «le Moineau en Or», mais maintenant, elle est plaquée or.

¹¹²aise bhaarat ko phir se svarga baap hi bana sakte hain।

¹²²Seul le Père peut à nouveau changer cette Bharat en un tel paradis.

¹¹³baap samjhaate hain, shreemat bhagvaanuvaach hai na।

¹²³Le Père explique: «Shrimat» veut dire les explications de Dieu.

¹¹⁴shreekrishna to daiveegunon vaala hai, do bhuja, do taang vaala hai।

¹²⁴Krishna est un être humain qui a des vertus divines ; il a deux bras et deux jambes.

¹¹⁵chitron mein to kahaan naara-yan ko, kahaan lakshmi ko 4 bhujaayen di hain।

¹²⁵Sur ces images, Lakshmi est représentée avec quatre bras et Narayan est aussi représenté avec quatre bras.

¹¹⁶samajhte kuchh bhi nahin।

¹²⁶Les gens ne comprennent rien.

¹¹⁷‘om' akshar bhi kehte hain, om ka arth bataate hain - om maana main god, jidhar dekhta hoon god hi god hai।

¹²⁷Quand ils parlent du mot «Om», ils disent que cela signifie, «Je suis Dieu. ¹²⁸Partout où je regarde, je ne vois que Dieu».

¹¹⁸parantu yeh to wrong hai।

¹²⁹Mais c’est faux.

¹¹⁹om maana aham aatma।

¹³⁰«Om» veut dire, «je suis une âme».

¹²⁰baap bhi kehte hain aham aatma parantu main supreme hoon isliye mujhe paramatma kaha jaata hai।

¹³¹Le Père dit: Moi aussi Je suis une âme, mais, comme Je suis le Suprême, Je suis appelé l’Âme Suprême.

¹²¹main paramdham mein rehta hoon।

¹³²Je réside dans la demeure suprême.

¹²²oonche te oonch bhagwan phir sookshm vatan mein brahma-vishnu-shankar ki aatma hai।

¹³³Le Très Haut est Dieu. ¹³⁴Ensuite, dans la région subtile, il y a les âmes de Brahma, Vishnu et Shankar.

¹²³phir neeche aao to yeh manushya lok hai।

¹³⁵Puis, ici-bas, il y a ce monde humain.

¹²⁴woh daivi lok, woh aatmaon ka lok jisko mool vatan kaha jaata hai।

¹³⁶Celui-là est le monde des déités et l’autre est le monde des âmes, que l’on appelle également le monde incorporel.

¹²⁵yeh baaten samajhne ki hain।

¹³⁷Ces questions doivent être comprises.

¹²⁶tum bachchon ko yeh avinaashi gyaan ratnon ka daan milta hai jisse tum bhavishya mein maalaamaal double sirtaaj bante ho।

¹³⁸Les enfants, vous recevez le don des joyaux impérissables de la connaissance, grâce auxquels vous deviendrez prospères et doublement couronnés dans le futur.

¹²⁷dekho, shreekrishna ko donon taaj hai na।

¹³⁹Regardez l’image de Shri Krishna: il porte les deux couronnes.

¹²⁸phir vahi bachcha chandravanshi mein aata hai to do kala kam ho jaati hain।

¹⁴⁰Puis, quand cet enfant va dans la dynastie de la lune, il a deux degrés de moins.

¹²⁹phir vaishya vanshi mein aayenge to aur 4 kala kam ho jaayegi। ¹³⁰phir light ka taaj ud jaayega। ¹³¹baaki ratna jadit taaj rahega।

¹⁴¹Ensuite, quand il va dans la dynastie des marchands, il perd encore quatre degrés et sa couronne de lumière disparaît ; seule reste la couronne de joyaux.

¹³²phir jo achha daan-punya karte hain, unko ek janma ke liye achhi raajaai milti hai।

¹⁴²En ce moment, quiconque fait des dons importants ou beaucoup de charité reçoit un très bon royaume pour une vie.

¹³³phir doosre janma mein bhi achha daan-punya kiya to phir bhi raajaai mil sakti hai।

¹⁴³Puis, dans leur vie suivante, s’ils font à nouveau de grands dons, ils peuvent recevoir encore une fois un royaume.

¹³⁴yahaan to tum 21 janmon ke liye raajaai pa sakte ho, mehnat karni padti hai।

¹⁴⁴Ici, vous pouvez prétendre à un royaume pendant 21 vies, mais vous devez vraiment faire un effort.

¹³⁵to baap apna parichay dete hain, kehte hain - aai em supreme soul isliye unko parampita param aatma arthaat paramatma kaha jaata hai।

¹⁴⁵Donc, le Père se présente Lui-même. ¹⁴⁶Il dit: Je suis l’Âme Suprême. ¹⁴⁷C’est pourquoi Il est appelé le Père Suprême, l’Âme Suprême, c’est-à-dire Dieu.

¹³⁶tum bachche us supreme ko yaad karte ho।

¹⁴⁸Vous vous souvenez de ce Suprême, les enfants.

¹³⁷tum ho saaligraam, woh hai shiv।

¹⁴⁹Vous êtes des saligrams et Il est Shiva.

¹³⁸shiv ka bada ling aur saaligraam mitti ke banaate hain।

¹⁵⁰Les gens créent un énorme lingam de Shiva et des saligrams en glaise.

¹³⁹yeh kaun si aatmaon ka yaadgaar banaate hain, yeh bhi koi nahin jaante।

¹⁵¹Et même personne ne sait quelles âmes représentent ces mémoriaux.

¹⁴⁰tum shivbaaba ke bachche bhaarat ko svarga banaate ho isliye tumhaari pooja hoti hai।

¹⁵²Les enfants, parce que vous changez Bharat en paradis, vous êtes adorés sous cette forme.

¹⁴¹phir tum devta bante ho tab bhi tumhaari pooja hoti hai।

¹⁵³Ensuite, après être devenus des déités, vous êtes aussi adorés sous ces formes.

¹⁴²shivbaaba ke saath tum itni service karte ho isliye saaligraamon ki bhi pooja hoti hai।

¹⁵⁴Vous faites tellement de service avec Shiv Baba, que même ces saligrams (de glaise) sont adorés.

¹⁴³jo uttam se uttam kartavya karte hain, unhon ki pooja hoti hai aur kaliyug mein jo achha kaam karte hai unhon ka yaadgaar banaate hain।

¹⁵⁵On adore ceux qui accomplissent les tâches les plus élevées. ¹⁵⁶On bâtit des mémoriaux pour ceux qui accomplissent de bonnes actions pendant l’âge de fer.

¹⁴⁴kalpa-kalpa baap tum bachchon ko saare srishti chakra ka raaz samjhaate hai arthaat tumko svadarshan chakradhaari banaate hain।

¹⁵⁷Le Père vient à chaque cycle vous expliquer les secrets du cycle du monde, c’est-à-dire qu’Il vous rend swadarshanchakradhari. ¹⁵⁸Vishnu ne peut pas avoir le swadarshanchakra.

¹⁴⁵svadarshan chakra vishnu ko nahin ho sakta, woh to devta ban gaya। ¹⁴⁶yeh gyaan saara tumko hai। ¹⁴⁷phir lakshmi-naaraayan banenge to yeh gyaan nahin rahega।

¹⁵⁹Il est vraiment devenu une déité. ¹⁶⁰C’est maintenant que vous recevez toute cette connaissance, mais vous n’aurez plus cette connaissance quand vous serez devenus Lakshmi et Narayan.

¹⁴⁸vahaan to sab sadgati mein hain।

¹⁶¹Tout le monde aura été sauvé, là-bas.

¹⁴⁹tum bachche yeh gyaan abhi hi sunte ho phir raajaai pa lete ho।

¹⁶²Les enfants, vous écoutez cette connaissance en ce moment et ensuite, vous prétendez à votre royaume.

¹⁵⁰svarga ki sthaapna ho gai phir gyaan ki darkaar nahin rehti।

¹⁶³Une fois que le paradis a été établi, on n’a plus besoin de cette connaissance.

¹⁵¹baap hi aakar apna aur rachna ka poora parichay dete hain। ¹⁵²sannyaasiyon ne maataaon ki ninda ki hai, parantu baap aakar maataaon ko uthaate hain।

¹⁶⁴C’est seulement quand le Père vient qu’Il présente complètement le Créateur et Sa création. ¹⁶⁵Les sannyasis diffament les mères, mais le Père vient élever les mères.

¹⁵³baap yeh bhi samjhaate hain ki yeh sannyaasi na hote to bhaarat kaam chita par baith ekdam khaak ho jaata।

¹⁶⁶Le Père explique: sans les sannyasis, Bharat aurait été réduite en cendres, parce que tout le monde est assis sur le bûcher de la luxure.

¹⁵⁴jab devi-devta vaam maarga mein girte hain to us samay earthquake badi jor ki hoti hai phir sab neeche chala jaata hai।

¹⁶⁷Quand les déités tombent sur le chemin du péché, il y a de grands tremblements de terre et tout est englouti. ¹⁶⁸Il n’existe pas d’autre terre à cette époque.

¹⁵⁵aur khanda aadi to hote nahin, bhaarat hi hota hai।

¹⁶⁹Seule Bharat existe à ce moment-là. ¹⁷⁰Ceux de l’Islam, etc. viennent plus tard.

¹⁵⁶islaami aadi to peechhe aate hain to phir woh satayug ki cheejen yahaan rehti nahin।

¹⁷¹Les choses de l'âge d'or ne restent pas ici. ¹⁷²Le temple de Somnath que vous voyez ne fut pas bâti au paradis.

¹⁵⁷tum jo somnaath ka mandir dekhte ho woh koi vaikuntha ka nahin hai।

¹⁷³Il fut bâti sur le chemin de la dévotion et fut pillé par Mahmoud Guznavi.

¹⁵⁸yeh to bhakti maarga mein bana hai, jisko muhammad gazanvi aadi ne loota।

¹⁷⁴Cependant, les palais des déités etc. disparaissent tous dans des tremblements de terre.

¹⁵⁹baaki devtaaon ke mahal aadi sab earthquake mein gaayab ho jaate hain।

¹⁷⁵Cela ne veut pas dire que tous les palais s’enfoncent et qu'ils remonteront ensuite à la surface.

¹⁶⁰aise nahin ki mahal ke mahal neeche gaye hain vahi phir oopar aa jaayenge।

¹⁷⁶Non; ils restent sous terre ou se désagrègent.

¹⁶¹nahin, woh to andar hi toot phoot sad jaate hain। ¹⁶²phir usi samay khodte hain to kuchh na kuchh milta hai।

¹⁷⁷Si on avait fait des fouilles à cette époque, on aurait pu trouver quelque chose, mais maintenant, on ne trouverait rien.

¹⁶³abhi to kuchh bhi nahin milta hai।

¹⁷⁸Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

¹⁶⁴shaastron mein koi yeh baaten nahin hain।

¹⁷⁹Seul le Père unique est le Donneur de Salut.

¹⁶⁵sadgati daata hai hi ek baap।

¹⁸⁰Tout d’abord, vous avez besoin de cette foi.

¹⁶⁶pahle-pahle to yeh nishchay chaahiye।

¹⁸¹C’est dans la foi que Maya crée des obstacles.

¹⁶⁷nishchay mein hi maaya vighna daalti hai।

¹⁸²Certains disent: comment Dieu peut-Il venir ici?

¹⁶⁸kehte hain bhagwan kaise aayega? ¹⁶⁹are, shiv jayanti hai to zaroor aaye honge।

¹⁸³Puisqu’on célèbre Shiv Jayanti (le festival de la naissance de Shiva), c’est certainement qu’Il est venu.

¹⁷⁰baap ne samjhaaya hai main behad ke din aur behad ki raat ke sangam par aata hoon।

¹⁸⁴Le Père a expliqué: Je viens à la confluence entre le jour illimité et la nuit illimitée.

¹⁷¹yeh koi nahin jaante ki kis samay aata hoon? ¹⁷²tum bachche jaante ho।

¹⁸⁵Personne d’autre que vous, les enfants, ne sait à quel moment Je viens.

¹⁷³baap ne hi yeh knowledge di hai aur divya drishti se yeh chitra aadi banvaaye hain।

¹⁸⁶Le Père vous a donné cette connaissance, et Il a fait faire ces images en vous donnant des visions divines.

¹⁷⁴geeta mein bhi kalpa vriksha ka kuchh varnan hai।

¹⁸⁷Il y a quelques allusions à l’arbre kalpa dans la Gîta.

¹⁷⁵bachchon ko kehte hain ham tum abhi hain, kalpa pahle bhi the aur phir kalpa-kalpa milte rahenge।

¹⁸⁸Il dit aux enfants: vous et Moi existons maintenant. ¹⁸⁹Nous existions aussi il y a un cycle, et nous continuerons de nous rencontrer cycle après cycle.

¹⁷⁶main kalpa-kalpa tumko yeh gyaan doonga।

¹⁹⁰Je vous donne cette connaissance à chaque cycle. ¹⁹¹Cela aussi prouve le cycle.

¹⁷⁷to chakra bhi siddha hota hai। ¹⁷⁸parantu tumhaare sivaae koi samajh na sake।

¹⁹²Cependant, vous êtes les seuls à comprendre cela, personne d’autre ne peut comprendre.

¹⁷⁹yeh saare srishti chakra ka chitra hai, zaroor koi ne banvaaya hai।

¹⁹³Regardez cette image du cycle entier. ¹⁹⁴Il faut bien que quelqu’un l’ait créée.

¹⁸⁰baap bhi is par, bachche bhi is par samjhaate hai।

¹⁹⁵Le Père l’explique, mais vous devez aussi utiliser cette image et l’expliquer, les enfants.

¹⁸¹achha!

¹⁹⁶Achcha.

¹⁸²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁹Essence pour la dharna:

¹⁸⁵1) har baat mein vijay ka aadhaar nishchay hai isliye nishchaybuddhi zaroor banna hai।

²⁰⁰ 1. Dans tous les aspects, la base de la victoire est la foi. ²⁰¹Devenez donc ceux dont l’intellect a la foi.

¹⁸⁶sadgati daata baap mein kabhi sanshay nahin uthaana hai।

²⁰²Ne doutez jamais du Père, le Donneur de Salut.

¹⁸⁷2) buddhi ko pavitra va shuddh banaane ke liye ashareeri banne ka abhyaas karna hai।

²⁰³ 2. Afin de purifier et de nettoyer votre intellect, ayez la pratique de devenir sans corps.

¹⁸⁸vaahyaat (vyartha) baaten na sunni hai, na sunaani hai।

²⁰⁴Ne prononcez pas et n’écoutez pas de choses inutiles.

¹⁸⁹vardaan:- behad ke smriti swaroop dvaara had ki baaton ko samaapta karne vaale anubhvi moorta bhav

²⁰⁵Bénédiction: Puissiez-vous être une image d’expérience, qui mettez un terme à toutes situations limitées en étant une incarnation de conscience illimitée.

¹⁹⁰aap shreshtha aatmaayen direct beej aur mukhya do patte, trimoorti ke saath sameep sambandh vaale tana ho।

²⁰⁶ Vous les âmes élevées êtes le tronc qui avez une relation directe avec la Graine et les deux feuilles principales, la Trimurti.

¹⁹¹isi oonchi stage par sthit raho, behad ke smriti swaroop bano to had ki vyartha baaten samaapta ho jaayengi।

²⁰⁷Restez stables dans ce niveau élevé, soyez des incarnations de conscience illimitée et toutes les situations limitées et inutiles prendront fin.

¹⁹²apne behad ke bujurgapan mein aao to sada sarva anubhveemoorta ho jaayenge।

²⁰⁸Demeurez dans votre niveau de maturité illimitée et vous deviendrez des images qui ont tout expérimenté.

¹⁹³jo behad ke poorvajpan ka occupation hai, usko sada smriti mein rakho।

²⁰⁹Maintenez constamment votre occupation de maturité illimitée dans votre conscience.

¹⁹⁴aap poorvajon ka kaam hai amar jyoti ban andhakaar mein bhatakti hui aatmaon ko thikaane par lagaana।

²¹⁰Votre devoir à vous les ancêtres est d’être des images immortelles et de montrer la destination aux âmes qui errent dans l’obscurité.

¹⁹⁵slogan:- kisi bhi baat mein moonjhane ke bajaae mauj ka anubhav karna hi masta yogi banna hai।

²¹¹Devise: Faire l’expérience du plaisir dans toute situation au lieu de tomber dans la confusion, c’est être un yogi empli d’ivresse.

²¹²*** OM SHANTI ***