Murli du jour du mardi 17 octobre 2023

⁰17-10-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे-बच्चे - तुम आत्माओं को अपना-अपना रथ है, मैं हूँ निराकार, मुझे भी कल्प में एक ही बार रथ चाहिए, मैं ब्रह्मा का अनुभवी वृद्ध रथ उधार लेता हूँ''

¹Essence: Doux enfants, les âmes, vous avez vos propres véhicules. ²Je suis incorporel. ³Je n'ai besoin d'un véhicule qu'une seule fois dans le cycle. ⁴J'emprunte le vieux véhicule expérimenté de Brahma.

²प्रश्न:- किस निश्चय के आधार पर शरीर का भान भूलना अति सहज है?

⁵Question: Sur la base de quelle foi est-il facile d'oublier la conscience du corps?

³उत्तर:- तुम बच्चों ने निश्चय से कहा - बाबा, हम आपके बन गये, तो बाप का बनना माना ही शरीर का भान भूलना। ⁴जैसे शिवबाबा इस रथ पर आता और चला जाता, ऐसे तुम बच्चे भी प्रैक्टिस करो इस रथ पर आने-जाने की।

⁶Réponse: Les enfants, vous dites avec foi: "Baba, désormais je T'appartiens!" ⁷Appartenir au Père signifie oublier la conscience de son propre corps. ⁸Les enfants, tout comme Shiv Baba vient dans ce véhicule, puis en repart, exercez-vous à entrer dans votre véhicule, puis en ressortir.

⁵अशरीरी बनने का अभ्यास करो।

⁹Cela ne devrait pas être difficile à faire.

⁶इसमें मुश्किल का अनुभव नहीं होना चाहिए। ⁷अपने को निराकारी आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁰Considérez que vous êtes des âmes incorporelles et souvenez-vous du Père.

⁸गीत:- ओम् नमो शिवाए …

¹¹Chanson: Salutations à Shiva.

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰शिवबाबा बच्चों को इस ब्रह्मा के रथ द्वारा समझाते हैं क्योंकि बाप बच्चों से ही पूछते हैं मुझे अपना रथ तो है नहीं।

¹³Les enfants, Shiv Baba vous explique par l'intermédiaire du véhicule de Brahma. ¹⁴Le Père dit aux enfants: Je n'ai pas de véhicule à Moi.

¹¹मुझे रथ तो जरूर चाहिए। ¹²जैसे तुम हर एक आत्मा को अपना-अपना रथ है ना।

¹⁵C'est pourquoi J'ai absolument besoin d'un véhicule, tout comme vous, les âmes, avez besoin de votre véhicule.

¹³ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को भी सूक्ष्म शरीर है ना।

¹⁶Brahma, Vishnou et Shankar ont également leurs propres corps subtils.

¹⁴लक्ष्मी-नारायण आदि सब आत्माओं को शरीर रूपी रथ है जरूर, जिसको अश्व कहते हैं।

¹⁷Lakshmi et Narayan et toutes les autres âmes ont leur propre corps, leur véhicule. ¹⁸On l'appelle aussi un cheval.

¹⁵हैं तो मनुष्य ना।

¹⁹En fait ce sont des êtres humains.

¹⁶मनुष्यों की ही बात समझाई जाती है, जानवरों की बातें जानवर जानें।

²⁰Tout ce qui vous est expliqué concerne les êtres humains. ²¹Les animaux savent ce qui concerne les animaux.

¹⁷यहाँ तो मनुष्य सृष्टि है तो बाप भी मनुष्यों को बैठ समझाते हैं।

²²Ici, il s'agit du monde humain et le Père explique aux êtres humains.

¹⁸मनुष्य में भी जो आत्मा है, उनको बैठ समझाते हैं।

²³Il vient expliquer aux âmes qui sont dans leur forme humaine.

¹⁹डायरेक्ट पूछते हैं तुम हर एक को अपना-अपना शरीर है ना।

²⁴Il s'adresse à vous directement: chacun d'entre vous a un corps, n'est-ce pas?

²⁰हर एक आत्मा शरीर लेती और छोड़ती है।

²⁵Chaque âme prend un corps, puis le quitte.

²¹मनुष्य तो कह देते कि आत्मा 84 लाख जन्म लेती है।

²⁶Les gens disent que les âmes naissent 8400000 fois.

²²यह भूल है जबकि तुम 84 जन्म लेकर ही बिल्कुल फाँ हो गये हो (थक गये हो), कितने तंग हो गये हो।

²⁷C'est une erreur. ²⁸Vous êtes déjà exténués en vous incarnant 84 fois; vous êtes dans une telle détresse!

²³तो 84 लाख जन्मों की तो बात ही नहीं।

²⁹Il n'est donc pas question de 8400000 vies.

²⁴यह हैं मनुष्यों के गपोड़े।

³⁰Ce sont des mensonges inventés par les êtres humains.

²⁵तो बाप समझाते हैं तुम आत्माओं का भी अपना-अपना रथ है।

³¹Le Père explique: les âmes, vous avez vos propres véhicules.

²⁶मुझे भी तो रथ चाहिए ना।

³²J'ai également besoin d'un véhicule.

²⁷मैं तुम्हारा बेहद का बाप हूँ।

³³Je suis votre Père illimité.

²⁸गाते भी हैं पतित-पावन, ज्ञान का सागर… तुम और कोई को पतित-पावन नहीं कहेंगे।

³⁴Vous chantez: "Ô Purificateur, Océan de connaissance." ³⁵Vous n'appelez personne d'autre "Purificateur".

²⁹लक्ष्मी-नारायण आदि को भी नहीं कहेंगे।

³⁶Vous n'appelleriez pas ainsi Lakshmi et Narayan.

³⁰पतित सृष्टि को पावन बनाने वाला अर्थात् पावन सृष्टि स्वर्ग का रचयिता, परमपिता परमात्मा बिगर कोई हो नहीं सकता।

³⁷Personne excepté le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut purifier le monde impur. ³⁸Il est le Créateur du monde pur du paradis.

³¹सुप्रीम फादर वही है।

³⁹Lui seul est le Père Suprême.

³²बाप जानते हैं तुम नम्बरवार पत्थरबुद्धि से पारस बुद्धि बन रहे हो। ³³बाहर वाले मनुष्य यह नहीं जानते।

⁴⁰Il sait que vous êtes en train de changer de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin, numberwise.

³⁴तो बाप समझाते हैं मुझे भी जरूर रथ तो चाहिए ना।

⁴¹Mais les gens l'ignorent. ⁴²Le Père explique: J'ai absolument besoin d'un véhicule.

³⁵मुझ पतित-पावन को जरूर पतित दुनिया में आना पड़े ना।

⁴³Moi, le Purificateur, Je dois vraiment venir dans le monde impur.

³⁶प्लेग की बीमारी होती है तो डॉक्टर को प्लेगियों के पास आना पड़ेगा।

⁴⁴Quand il y a une épidémie de peste, les médecins doivent se rendre auprès des malades.

³⁷बाप कहते हैं तुम्हारे में 5 विकारों की बीमारी आधा-कल्प की है।

⁴⁵Le Père dit: vous êtes atteints par la maladie des cinq vices depuis ½ cycle.

³⁸मनुष्य तो दुःख देने वाले हैं।

⁴⁶Les êtres humains ne font que donner de la peine.

³⁹इन 5 विकारों से तुम बिल्कुल ही पतित बन गये हो।

⁴⁷Vous êtes devenus totalement impurs à cause des cinq vices.

⁴⁰तो बाप समझाते हैं मुझे पतित दुनिया में ही आना पड़े ना।

⁴⁸Le Père explique: Je dois venir dans le monde impur.

⁴¹पतित को ही भ्रष्टाचारी कहा जाता है, पावन को श्रेष्ठाचारी कहेंगे।

⁴⁹Ceux qui sont impurs sont corrompus, alors que ceux qui sont purs sont élevés.

⁴²बरोबर तुम्हारा भारत पावन श्रेष्ठाचारी था, लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁵⁰Votre Bharat était pure et élevée. ⁵¹C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁴³जिसकी ही महिमा गाते हो सर्वगुण सम्पन्न........ वहाँ सब सुखी थे।

⁵²Vous chantez leur louange: "Emplis de toutes les vertus…" ⁵³Là-bas, tout le monde était heureux.

⁴⁴यह तो कल की बात है।

⁵⁴C'était hier!

⁴⁵तो बाप कहते हैं मैं आऊं तो कैसे आऊं, किसके शरीर में आऊं?

⁵⁵Le Père demande: lorsque Je viens, comment est-ce que Je viens? ⁵⁶Dans quel corps est-ce que Je viens?

⁴⁶पहले तो मुझे प्रजापिता चाहिए।

⁵⁷Tout d'abord, J'ai besoin de Prajapita.

⁴⁷सूक्ष्म वतनवासी को यहाँ कैसे ले आ सकता? ⁴⁸वह तो फरिश्ता है ना।

⁵⁸Comment celui qui est le résident de la région subtile pourrait-il venir ici?

⁴⁹उनको पतित दुनिया में ले आऊं - यह तो दोष हो जाए।

⁵⁹C'est un ange. ⁶⁰Ce serait un crime de le faire venir dans le monde impur.

⁵⁰कहेंगे मैंने क्या गुनाह किया?

⁶¹Il dirait: "Quel crime ai-je commis?"

⁵¹बाप बड़ी रमणीक बातें समझाते हैं।

⁶²Le Père vous explique des choses très amusantes.

⁵²समझेगा वही जो बाप का बना होगा।

⁶³Mais seuls ceux qui appartiennent au Père les comprendront.

⁵³घड़ी-घड़ी बाप को याद करता रहेगा।

⁶⁴Ils continueront à se souvenir du Père.

⁵⁴बाप कहते हैं मैं आता ही तब हूँ जब धरती पर पाप बढ़ जाता है।

⁶⁵Il dit: Je viens lorsque le péché a envahi la terre. ⁶⁶A l'âge de fer, les gens commettent tant de péchés.

⁵⁵कलियुग में मनुष्य कितने पाप करते हैं। ⁵⁶तो बाप पूछते हैं - बच्चे, बताओ मैं आऊं तो किस तन में आऊं?

⁶⁷C'est pourquoi le Père demande: les enfants, dites-Moi, quand Je viens, dans le corps de qui devrais-Je entrer? ⁶⁸J'ai besoin d'un vieux véhicule qui a de l'expérience.

⁵⁷मुझे चाहिए भी जरूर वृद्ध अनुभवी रथ।

⁶⁹Celui dont J'ai choisi le véhicule a eu de nombreux gourous.

⁵⁸यह जो मैंने रथ लिया है, बरोबर इनके बहुत गुरू किये हुए हैं।

⁷⁰Il a étudié les écritures. ⁷¹On a aussi écrit qu'il était très bien éduqué.

⁵⁹शास्त्र आदि पढ़ा हुआ है।

⁷²Cela n'a rien à voir avec Arjuna.

⁶⁰यह भी लिखा हुआ है ना कि बहुत पढ़ा हुआ था। ⁶¹अर्जुन की बात नहीं।

⁷³Je n'ai pas besoin du véhicule d'Arjuna ou de Krishna; J'ai besoin de celui de Brahma.

⁶²मुझे कोई अर्जुन वा कृष्ण का रथ थोड़ेही चाहिए।

⁷⁴Lui seul peut être appelé Prajapita. ⁷⁵Krishna ne peut être appelé Prajapita.

⁶³मुझे तो चाहिए ब्रह्मा का रथ, उनको ही प्रजापिता कहेंगे।

⁷⁶Le Père ne veut que le véhicule de Brahma par l'intermédiaire duquel Il peut créer les Brahmines.

⁶⁴कृष्ण को तो प्रजापिता नहीं कहेंगे।

⁷⁷Le clan brahmine est le clan le plus élevé.

⁶⁵बाप को तो ब्रह्मा का ही रथ चाहिए जिससे ब्राह्मणों की प्रजा रचे।

⁷⁸Sur l'image à la forme variée, il y a les déités, les guerriers, les marchands et les shudras.

⁶⁶ब्राह्मणों का है सर्वोत्तम कुल।

⁷⁹Mais où sont les Brahmines? ⁸⁰Personne ne le sait.

⁶⁷विराट रूप दिखाते हैं ना।

⁸¹Le clan le plus élevé est le top knot des Brahmines.

⁶⁸देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र, बाकी ब्राह्मण कहाँ गये? ⁶⁹यह किसको भी पता नहीं।

⁸²C'est seulement lorsqu'ils portent un top knot (une queue de cheval) que l'on sait qu'ils sont Brahmanes.

⁷⁰ऊंच ते ऊंच है ब्राह्मणों की चोटी।

⁸³Le vôtre est le vrai top knot.

⁷¹चोटी हो तब ही समझा जाता है कि यह ब्राह्मण है।

⁸⁴Vous êtes les vrais Raj Rishis, ceux qui ont un grand top knot.

⁷²सच्ची-सच्ची चोटी तो तुम्हारी है।

⁸⁵Ceux qui restent purs sont appelés des Rishis.

⁷³तुम राजऋषि हो, बड़ी चोटी वाले।

⁸⁶Vous êtes des Raj Yogis, des Raj Rishis.

⁷⁴ऋषि उनको कहा जाता जो पवित्र रहते हैं।

⁸⁷Vous faites de la tapasya pour obtenir un royaume.

⁷⁵तुम हो राजयोगी, राजऋषि। ⁷⁶राजाई के लिए तपस्या कर रहे हो। ⁷⁷वह मुक्ति के लिए हठयोग की तपस्या करते हैं, तुम जीवनमुक्ति, राजाई के लिए राजयोग की तपस्या कर रहे हो।

⁸⁸Ces gens font la tapasya du hatha yoga pour obtenir la libération, et vous, vous faites la tapasya du Raja Yoga afin d'obtenir la libération dans la vie, c'est-à-dire votre royaume. ⁸⁹Votre nom est Shiv Shakti.

⁷⁸तुम्हारा नाम ही है शिव शक्ति।

⁹⁰Shiv Baba vous donne une nouvelle naissance.

⁷⁹शिवबाबा तुम्हें रीइनकारनेट करते हैं।

⁹¹Vous prenez à nouveau naissance à Bharat.

⁸⁰तो तुम फिर से भारत में जन्म लेते हो।

⁹²Vous avez pris naissance, n'est-ce pas?

⁸¹जन्म लिया है ना। ⁸²कोई-कोई ने भल जन्म लिया है परन्तु समझते नहीं कि हम शिवबाबा के बने हैं, उनके पास जन्म लिया है।

⁹³Bien que certains aient pris une nouvelle naissance, ils ne comprennent pas qu'ils appartiennent à Shiv Baba ou qu'ils sont nés de Lui.

⁸³अगर ऐसा समझें तो शरीर का भान बिल्कुल ही निकल जाना चाहिए।

⁹⁴S'ils le comprenaient, ils oublieraient leur conscience du corps.

⁸⁴जैसे शिवबाबा निराकार इस रथ में है, तुम भी अपने को निराकार आत्मा समझो।

⁹⁵Tout comme Shiv Baba l'Incorporel prend place dans ce véhicule, considérez que vous êtes des âmes incorporelles.

⁸⁵बाप कहते हैं - बच्चे, मुझे याद करो।

⁹⁶Le Père dit: les enfants, souvenez-vous de Moi.

⁸⁶अब वापिस घर चलना है।

⁹⁷Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

⁸⁷तुम तो पहले अशरीरी थे फिर देवी वा देवता का शरीर लिया, फिर क्षत्रिय शरीर, फिर वैश्य शरीर, फिर शूद्र शरीर लिया।

⁹⁸À l'origine, vous étiez sans corps, puis vous avez adopté des corps de déités, puis de guerriers, de marchands et enfin de shudras.

⁸⁸अभी फिर तुम अशरीरी बनो।

⁹⁹Vous devez à nouveau redevenir sans corps.

⁸⁹तुम मुझ निराकार को ही कहते हो - बाबा, अभी हम आपके बने हैं, हमको वापिस जाना है।

¹⁰⁰Vous Me dites, à Moi, l'Incorporel: "Baba, désormais je T'appartiens. ¹⁰¹Je veux rentrer à la Maison."

⁹⁰देह को तो ले नहीं चलना है।

¹⁰²Mais vous n'emmènerez pas votre corps avec vous!

⁹¹हे आत्मायें, अब मुझ बाप को और स्वीट होम को याद करो।

¹⁰³Ô les âmes, souvenez-vous de Moi, votre Père, et de votre douce demeure.

⁹²मनुष्य जब विलायत से लौटते हैं तो कहते हैं - चलो, अपने स्वीट होम भारत में चलें।

¹⁰⁴Quand les gens partent à l'étranger et qu'ils sont sur le point de revenir, ils disent: "Nous rentrons à la maison, à Bharat.

⁹³जहाँ जन्म लिया था वहाँ लौटें।

¹⁰⁵Nous revoilà sur notre terre natale."

⁹⁴मनुष्य मरते हैं तो जहाँ जन्म लिया था उनको वहाँ ले जाते हैं।

¹⁰⁶Quand quelqu'un meurt, ils ramènent son corps à l'endroit où il est né.

⁹⁵समझते हैं भारत की मिट्टी का बना हुआ है तो वह मिट्टी भारत में ही छोड़ें।

¹⁰⁷Ils croient que, puisque cette personne est née sur le sol de Bharat, elle doit aussi quitter son corps à Bharat.

⁹⁶बाप कहते हैं मेरा जन्म भी भारत में है।

¹⁰⁸Le Père dit: Ma naissance a également lieu à Bharat.

⁹⁷शिव जयन्ती भी मनाते हो।

¹⁰⁹Les gens célèbrent Shiv Jayanti.

⁹⁸मेरे नाम तो ढेर रख दिये हैं।

¹¹⁰Ils M'ont donné de nombreux noms.

⁹⁹कहते हैं हर-हर महादेव, सबके दुःख काटने वाला, वह भी मैं ही हूँ, शंकर नहीं है।

¹¹¹Ils disent: "Har har Mahadev" (Celui qui enlève la peine de tout le monde). ¹¹²Je suis Celui qui enlève la peine de tout le monde.

¹⁰⁰ब्रह्मा सर्विस पर हाज़िर है।

¹¹³C'est Moi, et non Shankar, qui suis cela.

¹⁰¹और फिर जो स्थापना करते हैं वही विष्णु के दो रूप से पालना करेंगे।

¹¹⁴Brahma est là pour le service. ¹¹⁵Celui qui mène à bien l'établissement assurera le soutien sous la forme double de Vishnou.

¹⁰²मुझे प्रजापिता ब्रह्मा जरूर चाहिए।

¹¹⁶J'ai absolument besoin de Prajapita Brahma. ¹¹⁷Il y a un temple dédié à Adi Dev.

¹⁰³आदि देव का बरोबर मन्दिर भी है।

¹¹⁸Mais de qui Adi Dev est-il l'enfant? ¹¹⁹Quelqu'un peut-il Me le dire?

¹⁰⁴आदि देव किसका बच्चा है? ¹⁰⁵कोई बताये, उनका बाप कौन था?

¹²⁰Même les responsables du temple de Dilwala ne savent pas qui était Adi Dev, ni qui était son Père.

¹⁰⁶आदि देव प्रजापिता ब्रह्मा है, उनका बाप है शिव।

¹²¹Adi Dev est Prajapita Brahma, et son Père est Shiva.

¹⁰⁷यह जगतपिता, जगत अम्बा का यादगार मन्दिर है।

¹²²Ce temple est le mémorial de Jagadamba et de Jagadpita.

¹⁰⁸इस आदि देव ब्रह्मा के रथ में बाप ने बैठ ज्ञान सुनाया है।

¹²³Le Père est entré dans le véhicule d'Adi Dev Brahma et a donné la connaissance.

¹⁰⁹कोठरी में सब बच्चे बैठे हैं।

¹²⁴Tous les enfants sont assis dans des alcôves.

¹¹⁰सभी का मन्दिर तो नहीं बनायेंगे।

¹²⁵Des temples ne seront pas construits pour tout le monde.

¹¹¹मुख्य है 108 की माला, तो 108 कोठरियां बना दी हैं।

¹²⁶Les principaux constituent le chapelet des 108; 108 alcôves ont donc été construites.

¹¹²108 की ही पूजा होती है।

¹²⁷Seuls 108 sont adorés.

¹¹³मुख्य है शिवबाबा फिर ब्रह्मा-सरस्वती युगल।

¹²⁸Il y a d'abord Shiv Baba, puis le couple, Brahma et Saraswati.

¹¹⁴वह शिवबाबा है फूल। ¹¹⁵उनको अपना शरीर नहीं है।

¹²⁹Shiv Baba est la Fleur à l'extrémité du chapelet.

¹¹⁶ब्रह्मा-सरस्वती को अपना शरीर है।

¹³⁰Il n'a pas de corps. ¹³¹Brahma et Saraswati ont un corps.

¹¹⁷माला शरीर-धारियों की बनी हुई है।

¹³²Le chapelet est créé à partir d'êtres corporels.

¹¹⁸सब माला को पूजते हैं।

¹³³Tout le monde adore le chapelet.

¹¹⁹पूजकर पूरा करेंगे फिर शिवबाबा को नमस्कार करेंगे, माथा झुकायेंगे क्योंकि उसने इन सबको पतित से पावन बनाया है इसलिए पूजी जाती है।

¹³⁴Une fois qu'ils ont égrainé le chapelet dans les deux sens, ils disent: "Salutations à Shiv Baba." ¹³⁵Puis ils s'inclinent devant Lui parce qu'Il est Celui qui rend purs ceux qui sont impurs. ¹³⁶C'est pour cela qu'Il est adoré.

¹²⁰माला हाथ में ले बैठ राम-राम कहते हैं।

¹³⁷Ils chantent le nom de Rama en gardant le chapelet entre leurs mains.

¹²¹परमपिता परमात्मा के नाम का किसको पता नहीं है।

¹³⁸Personne ne connaît le nom du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹²²शिवबाबा है मुख्य फिर प्रजापिता ब्रह्मा और सरस्वती भी मुख्य है।

¹³⁹Shiv Baba est le plus important, puis il y a Prajapita Brahma et Saraswati.

¹²³बाकी ब्रह्माकु-मारकुमारियाँ जो-जो पुरुषार्थ करते रहते हैं उन्हों के नाम होंगे।

¹⁴⁰Il y a aussi les noms des Brahma Kumars et Kumaris qui sont des faiseurs d'efforts. ¹⁴¹Tout en progressant, vous verrez tout cela.

¹²⁴आगे चल तुम सब देखते रहेंगे।

¹⁴²A la fin, vous viendrez et resterez ici.

¹²⁵जब पिछाड़ी होगी तब तुम यहाँ आकर रहेंगे।

¹⁴³Seuls ceux qui sont de vrais yogis seront capables de rester ici.

¹²⁶जो पक्के योगी होंगे वही रह सकेंगे। ¹²⁷भोगी तो थोड़ा ठका सुनने से ख़त्म हो जायेंगे।

¹⁴⁴Ceux qui s'adonnent aux plaisirs des sens entendront juste un petit bruit et mourront sur place.

¹²⁸कोई का आपरेशन देखने से भी मनुष्य अनकॉन्सेस हो जाते हैं।

¹⁴⁵Certaines personnes perdent connaissance simplement en assistant à une opération.

¹²⁹अभी पार्टीशन में कितने मनुष्य मरे।

¹⁴⁶Tant de gens sont morts lors de la partition.

¹³⁰वो लोग तो गपोड़े मारते रहते हैं कि हमने बिगर कोई लड़ाई राज्य ले लिया।

¹⁴⁷Ils se sont vantés d'avoir obtenu la victoire sans combattre.

¹³¹परन्तु मरे इतने जो बात मत पूछो।

¹⁴⁸Pourtant, tant de gens sont morts, n'en parlons même pas!

¹³²यह है ही झूठी माया........ अभी सच्चा बाप बैठ तुमको सच सुनाते हैं।

¹⁴⁹Maya est fausse, les corps sont faux et le monde est faux. ¹⁵⁰Le vrai Père vient ici et vous dit la vérité.

¹³³बाप कहते हैं मुझे रथ तो जरूर चाहिए।

¹⁵¹Il dit: J'ai vraiment besoin d'un véhicule.

¹³⁴मैं साजन बड़ा हूँ तो सजनी भी बड़ी चाहिए।

¹⁵²Je suis le Jeune Marié Aîné, et donc j'ai besoin d'une épouse expérimentée.

¹³⁵सरस्वती है ब्रह्मा मुख वंशावली। ¹³⁶वह कोई ब्रह्मा की युगल नहीं है, ब्रह्मा की बेटी है।

¹⁵³Saraswati est également la création née de la bouche de Brahma. ¹⁵⁴Elle n'est pas sa compagne, elle est sa fille.

¹³⁷उनको फिर जगत अम्बा क्यों कहते हैं?

¹⁵⁵Alors pourquoi est-elle appelée Jagadamba?

¹³⁸क्योंकि यह मेल है ना, तो माताओं की सम्भाल के लिए उनको रखा है।

¹⁵⁶Parce que celui-ci est un homme, elle a été désignée pour s'occuper des mères.

¹³⁹ब्रह्मा मुख वंशावली सरस्वती तो ब्रह्मा की बेटी हो गई।

¹⁵⁷Saraswati, la création née de la bouche de Brahma, devient la fille de Brahma.

¹⁴⁰मम्मा तो जवान है, ब्रह्मा तो बूढ़ा है।

¹⁵⁸Mama est jeune, alors que Brahma est vieux.

¹⁴¹सरस्वती जवान, ब्रह्मा की स्त्री शोभती भी नहीं।

¹⁵⁹Une jeune Saraswati en tant que femme de Brahma ne semblerait pas juste.

¹⁴²हाफ पार्टनर कहला न सके। ¹⁴³अभी तुम समझ गये हो।

¹⁶⁰Elle ne peut pas être appelée une demi-compagne.

¹⁴⁴तो बाप कहते हैं मुझे इस ब्रह्मा का शरीर लोन लेना पड़ता है।

¹⁶¹Vous l'avez maintenant compris. ¹⁶²Le Père dit: Je dois emprunter le corps de Brahma.

¹⁴⁵उधार पर तो बहुत लेते हैं।

¹⁶³Beaucoup de gens contractent des emprunts.

¹⁴⁶ब्राह्मण को खिलाते हैं तो वह आत्मा आकर ब्राह्मण के शरीर का आधार लेगी।

¹⁶⁴Lorsqu'un prêtre brahmane est nourri, il invoque une âme qui entre dans son corps.

¹⁴⁷आत्मा वह शरीर छोड़कर आती है क्या?

¹⁶⁵Est-ce que cette âme quitte son corps pour entrer en lui?

¹⁴⁸नहीं, यह तो बच्चों को समझाया गया है कि ड्रामा में साक्षात्कार की रस्म-रिवाज पहले से नूँध है।

¹⁶⁶Non. ¹⁶⁷Les enfants, on vous a expliqué que le système des visions a été fixé dans le drama dès le début.

¹⁴⁹यहाँ भी बुलाते हैं। ¹⁵⁰ऐसे नहीं कि आत्मा शरीर छोड़कर आयेगी।

¹⁶⁸Ici, on invoque aussi des âmes; mais elles ne vont pas abandonner leur corps pour venir.

¹⁵¹नहीं, यह ड्रामा में नूँध है।

¹⁶⁹Non, cela aussi est fixé dans le drama.

¹⁵²बाप के लिए तो यह रथ नंदीगण है।

¹⁷⁰Pour le Père, ce véhicule est Nandigan, le taureau sacré.

¹⁵³नहीं तो शिव के मन्दिर में बैल क्यों दिखाते?

¹⁷¹Alors pourquoi placent-ils un taureau dans le temple de Shiva?

¹⁵⁴सूक्ष्म वतन में शंकर के पास बैल कहाँ से आया?

¹⁷²Comment pourrait-il y avoir un taureau avec Shankar dans la région subtile?

¹⁵⁵वहाँ तो है ही ब्रह्मा, विष्णु, शंकर और वह युगल दिखाते हैं।

¹⁷³Là-bas, il n'y a que Brahma, Vishnou et Shankar. ¹⁷⁴Ils représentent un couple.

¹⁵⁶प्रवृत्ति मार्ग दिखाते हैं।

¹⁷⁵Ils décrivent le chemin de la famille.

¹⁵⁷बाकी वहाँ जानवर कहाँ से आया?

¹⁷⁶Mais d'où viennent les animaux etc.?

¹⁵⁸मनुष्यों की बुद्धि कुछ भी काम नहीं करती, जो आता है सो कहते रहते, जिससे वेस्ट ऑफ टाइम, वेस्ट ऑफ एनर्जी होती है।

¹⁷⁷L'intellect des gens ne fonctionne plus du tout. ¹⁷⁸Ils disent tout ce qui leur passe par la tête, ce qui entraîne un grand gaspillage de temps et d'énergie.

¹⁵⁹तुम कहते हो हम सो पावन देवता थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते हम पतित पुजारी बने हैं।

¹⁷⁹Vous dites que vous étiez des déités pures et que vous êtes ensuite devenues des adorateurs impurs.

¹⁶⁰आपे ही पूज्य, आपेही पुजारी। ¹⁶¹पूज्य और पुजारी कोई भगवान् नहीं बनता।

¹⁸⁰Vous étiez dignes d'adoration et vous êtes devenus des adorateurs.

¹⁶²उनको थोड़ेही 84 जन्म लेने पड़ते।

¹⁸¹Dieu ne peut pas devenir digne d'adoration ou adorateur.

¹⁶³माया मनुष्यों को बिल्कुल पत्थरबुद्धि बना देती है।

¹⁸²Il n'a pas à s'incarner 84 fois. ¹⁸³Maya a totalement pétrifié l'intellect des gens.

¹⁶⁴हम सो का अर्थ यह नहीं कि हम आत्मा सो परमात्मा हैं, नहीं।

¹⁸⁴"Hum so" ne veut pas dire "Moi l'âme, je suis l'Âme Suprême". ¹⁸⁵Non.

¹⁶⁵हम सो ब्राह्मण, सो देवता बनेंगे।

¹⁸⁶"Je suis Brahmine et je vais devenir une déité."

¹⁶⁶पुनर्जन्म लेते आयेंगे।

¹⁸⁷Vous continuerez à vous réincarner.

¹⁶⁷कितनी अच्छी समझानी है।

¹⁸⁸C'est une si bonne explication.

¹⁶⁸बाप कहते हैं मैंने जिसमें प्रवेश किया है, इसने बहुत गुरू किये, शास्त्र पढ़े हैं, जन्म भी पूरे 84 लिए हुए हैं।

¹⁸⁹Le Père dit: celui dans lequel Je suis entré a eu de nombreux gourous. ¹⁹⁰Il a étudié de nombreuses écritures et a également eu un total de 84 vies.

¹⁶⁹यह नहीं जानता, हम तुमको इन सहित बताता हूँ।

¹⁹¹Il ignorait tout cela. ¹⁹²Je vous le dis, tout comme Je le lui dis.

¹⁷⁰ब्रह्मा को भी बतलाता हूँ।

¹⁹³Je dis tout cela à Brahma.

¹⁷¹सदैव भी तो सवारी नहीं कर सकता हूँ।

¹⁹⁴Je ne peux pas toujours être présent dans ce véhicule.

¹⁷²ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मणों को बतलाता हूँ।

¹⁹⁵Je vous dis tout, à vous les Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

¹⁷³मुझे रथ भी चाहिए ना।

¹⁹⁶J'ai besoin d'un véhicule.

¹⁷⁴तुम बच्चे याद करते हो और मैं आ जाता हूँ।

¹⁹⁷Les enfants, vous vous souvenez de Moi, alors Je viens.

¹⁷⁵मुझे तो सर्विस करनी है तो श्री श्री शिव की मत से भारत पावन बनता है।

¹⁹⁸Je dois faire du service et ainsi Bharat devient pure grâce aux directives de Shri Shri Shiva.

¹⁷⁶नर्कवासियों को श्री श्री का टाइटिल देना रांग है।

¹⁹⁹Il est faux de donner aux résidents du paradis le titre de "Shri Shri".

¹⁷⁷आगे श्री नाम नहीं था।

²⁰⁰Avant, on n'utilisait pas le mot Shri.

¹⁷⁸अभी तो सबको श्री अर्थात् श्रेष्ठ बना दिया है।

²⁰¹De nos jours, ils disent que tout le monde est "Shri", c'est-à-dire élevé.

¹⁷⁹श्री श्री तो है शिवबाबा।

²⁰²Mais seul Shiv Baba est Shri Shri.

¹⁸⁰फिर सूक्ष्मवतनवासी ब्रह्मा, विष्णु, शंकर फिर श्री लक्ष्मी-नारायण।

²⁰³Puis il y a Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile. ²⁰⁴Ensuite viennent Shri Lakshmi et Shri Narayan.

¹⁸¹यह समझने की बातें हैं।

²⁰⁵Tout cela doit être bien compris.

¹⁸²नॉलेज बड़ी मज़े की है।

²⁰⁶Cette connaissance est très divertissante.

¹⁸³परन्तु कोई-कोई पढ़ते-पढ़ते रफू-चक्कर हो जाते हैं।

²⁰⁷Pourtant, tout en étudiant, certains disparaissent.

¹⁸⁴माया हाथ छुड़ा देती है।

²⁰⁸Maya leur fait lâcher la main de Baba.

¹⁸⁵दुकान भी नम्बरवार हैं।

²⁰⁹Tous les magasins sont numberwise.

¹⁸⁶बड़ी दुकान में जरूर अच्छे सेल्स मैन होंगे। ¹⁸⁷छोटे-छोटे में कम होंगे।

²¹⁰Il y a de nombreux vendeurs dans une grande boutique, et il y en a moins dans les petites.

¹⁸⁸तो बड़ी दुकान पर जाना चाहिए जहाँ महारथी हों।

²¹¹Vous devriez donc aller dans les grandes boutiques, là où il y a des maharatis.

¹⁸⁹माताओं को तो टाइम बहुत रहता है। ¹⁹⁰पुरुषों को धंधा आदि करना है तो बिजी रहते हैं।

²¹²Les mères ont beaucoup de temps, tandis que les hommes sont occupés par leur travail.

¹⁹¹मातायें तो फ्री हैं।

²¹³Les mères sont libres.

¹⁹²खाना पकाया बस। ¹⁹³वह तुम पर फिर बंधन डालते हैं।

²¹⁴Une fois qu'elles ont fini de cuisiner, elles sont libres.

¹⁹⁴सुनते हैं ब्रह्माकुमारियों पास जाने से विष बंद हो जायेगा, तो रोकते हैं। ¹⁹⁵शिवबाबा ऐसी तिरकनी (फिसलने वाली) चीज़ है जो घड़ी-घड़ी भूल जाती है।

²¹⁵C'est pourquoi les hommes les asservissent; ils les empêchent d'aller chez les Brahma Kumaris parce qu'ils ont entendu dire qu'ils ne pourraient plus satisfaire leur vice si elles allaient là-bas.

¹⁹⁶बाप बिल्कुल सहज रास्ता बताते हैं कि मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप भी कट जायेंगे और मेरे पास भी आ जायेंगे।

²¹⁶Shiv Baba est si impalpable que vous L'oubliez sans cesse. ²¹⁷C'est pourquoi le Père vous montre une méthode facile: souvenez-vous de Moi. ²¹⁸Alors vos péchés seront brûlés et vous viendrez à Moi.

¹⁹⁷याद नहीं करेंगे तो पाप भी नहीं कटेंगे और साथ भी नहीं ले जाऊंगा।

²¹⁹Si vous ne vous souvenez pas de Moi, vos péchés ne seront pas détruits et Je ne vous remmènerai pas avec Moi.

¹⁹⁸फिर सजा खानी पड़ेगी।

²²⁰Vous devrez alors faire l'expérience de la punition.

¹⁹⁹भक्ति मार्ग में छांछ पीते आये।

²²¹Sur le chemin de bhakti, vous avez bu du babeurre.

²⁰⁰मक्खन तो तुमने सतयुग-त्रेता में खाकर पूरा कर दिया।

²²²Vous avez mangé tout le beurre aux âges d'or et d'argent.

²⁰¹बाकी पीछे छांछ रह जाती है।

²²³A la fin, il ne reste plus que le babeurre.

²⁰²छांछ भी पहले अच्छी मिलती फिर पानी मिलता है।

²²⁴Au départ vous recevez du bon babeurre, et ensuite cela devient comme de l'eau.

²⁰³सतयुग-त्रेता में घी दूध की नदी बहती है।

²²⁵Aux âges d'or et d'argent il y aura des rivières de ghee et de lait.

²⁰⁴अभी तो घी कितना महंगा हो गया है।

²²⁶De nos jours le ghee est devenu si cher!

²⁰⁵अच्छा!

²²⁷Achcha.

²⁰⁶मात-पिता बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²²⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁹1) राजऋषि बन तपस्या करनी है।

²³¹ 1. Devenez des Raj Rishis et pratiquez la tapasya.

²¹⁰पूज्यनीय माला में आने के लिए बाप समान सर्विस करनी है।

²³²Afin de faire partie du chapelet et devenir dignes d'adoration, faites du service, comme le père.

²¹¹पक्का योगी बनना है।

²³³Devenez de vrais yogis.

²¹²2) नॉलेज बड़ी मज़े की है, इसलिए रमणीकता से पढ़ना है, मूँझना नहीं है।

²³⁴ 2. La connaissance est très divertissante. ²³⁵Alors étudiez en vous amusant et ne laissez pas de place aux doutes.

²¹³वरदान:- वैरायटी अनुभूतियों द्वारा सदा उमंग-उत्साह से भरपूर रहने वाले विघ्न जीत भव

²³⁶Bénédiction: : Puissiez-vous devenir constamment emplis d'entrain et d'enthousiasme grâce à une variété d'expériences et devenir des conquérants des obstacles.

²¹⁴रोज़ अमृतवेले सारे दिन के लिए वैरायटी उमंग-उत्साह की प्वाइंट्स बुद्धि में इमर्ज करो।

²³⁷ Chaque jour, lors de l'amrit vela, faites émerger dans votre intellect divers points d'entrain et d'enthousiasme pour toute la journée.

²¹⁵हर दिन की मुरली से उमंग-उत्साह की प्वाइंट्स नोट करो, वह वैरायटी प्वाइंटस उमंग-उत्साह बढ़ायेंगी।

²³⁸À partir du murli de chaque jour, notez les points d'entrain et d'enthousiasme, car ces différents points augmenteront votre entrain et votre enthousiasme.

²¹⁶मनुष्य आत्मा का नेचर है कि वैरायटी पसन्द आती है इसलिए चाहे ज्ञान की प्वाइंट मनन करो या रूहरिहान करो, वैरायटी रूप से जीरो बन अपने हीरो पार्ट की स्मृति में रहो, तो उमंग-उत्साह से भरपूर रहेंगे और सब विघ्न सहज समाप्त हो जायेंगे।

²³⁹C'est dans la nature humaine d'aimer la variété et donc, que vous barattiez des points de connaissance ou que vous ayez une conversation à cœur ouvert, devenez un zéro (point) sous diverses formes et restez conscients de votre rôle de héros. ²⁴⁰Vous serez alors emplis d'entrain et d'enthousiasme et tous les obstacles disparaîtront facilement.

²¹⁷स्लोगन:- अपनी अवस्था को ऐसा शान्त-चित बना लो जो क्रोध का भूत दूर से ही भाग जाए।

²⁴¹Devise: : Rendez votre niveau si paisible que tout mauvais esprit de colère s'enfuit très loin.

²⁴²*** OM SHANTI ***