Murli du jour du lundi 16 octobre 2023

⁰16-10-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान का सुख 21 पीढ़ी चलता है, वह है स्वर्ग का सदा सुख, भक्ति में तीव्र भक्ति से अल्प-काल क्षण भंगुर सुख मिलता है''

¹Essence: Doux enfants, le bonheur de cette connaissance continue pendant 21 générations.

²प्रश्न:- किस श्रीमत पर चलकर तुम बच्चे सद्गति को प्राप्त कर सकते हो?

²C’est le bonheur constant du paradis. ³Sur le chemin de la dévotion, ils reçoivent un bonheur temporaire en faisant une dévotion intense

³उत्तर:- बाप की तुम्हें श्रीमत है - इस पुरानी दुनिया को भूल एक मुझे याद करो। ⁴इसी को ही बलिहार जाना अथवा जीते जी मरना कहा जाता है।

⁴Question: Les enfants, en suivant quelle shrimat pouvez-vous atteindre sadgati (1)?

⁵इसी श्रीमत से तुम श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनते हो।

⁵Réponse: La shrimat du Père est: Oubliez ce vieux monde et souvenez-vous de Moi Seul.

⁶तुम्हारी सद्गति हो जाती है।

⁶C’est ce que l’on entend par se dédier ou mourir vivant.

⁷साकार मनुष्य, मनुष्य की सद्गति नहीं कर सकते।

⁷En suivant cette shrimat vous devenez les plus élevés de tous.

⁸बाप ही सबका सद्गति दाता है।

⁸Vous recevez alors sadgati.

⁹गीत:- ओम् नमो शिवाए …

⁹Les êtres humains corporels ne peuvent pas accorder sadgati aux êtres humains. ¹⁰Seul le Père donne sadgati à tous. ¹¹Chanson: Om Namah Shiva.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹बच्चों ने गीत सुना।

¹³Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹²गाया जाता है ऊंचे ते ऊंचा भगवान्।

¹⁴On a chanté: Dieu est le Très-Haut.

¹³अब भगवान् का नाम तो मनुष्यमात्र नहीं जानते।

¹⁵Les êtres humains ne connaissent pas le nom de Dieu.

¹⁴भक्त भगवान् को नहीं जानते, जब तक कि भगवान् आकर भक्तों को अपनी पहचान न दे।

¹⁶Les dévots ne peuvent pas connaître Dieu tant que Dieu n’est pas venu se présenter en Personne aux dévots.

¹⁵यह तो समझाया गया है - ज्ञान और भक्ति।

¹⁷Il a été expliqué qu’il y a la connaissance et la dévotion.

¹⁶सतयुग त्रेता है ज्ञान की प्रालब्ध।

¹⁸L’âge d’or et l’âge d’argent sont la récompense de cette connaissance.

¹⁷अभी तुम ज्ञान सागर से ज्ञान पाकर पुरुषार्थ से अपनी सदा सुख की प्रालब्ध बना रहे हो फिर द्वापर-कलियुग में भक्ति होती है।

¹⁹Maintenant, après avoir obtenu la connaissance de l'Océan de Connaissance, vous faites vos propres efforts pour obtenir la récompense du bonheur éternel. ²⁰Ensuite,aux âges de cuivre et de fer, il y aura la dévotion.

¹⁸ज्ञान की प्रालब्ध सतयुग-त्रेता तक चलती है।

²¹La récompense de cette connaissance se poursuit tout au long des âges d’or et d’argent.

¹⁹ज्ञान का सुख तो 21 पीढ़ी चलता है।

²²Le bonheur de la connaissance continue pendant 21 générations.

²⁰वह हैं स्वर्ग के सदा सुख।

²³C’est le bonheur constant du paradis.

²¹नर्क का है अल्पकाल क्षण भंगुर सुख।

²⁴En enfer, le bonheur est éphémère et de courte durée.

²²बच्चों को समझाया जाता है सतयुग-त्रेता ज्ञान मार्ग था, नई दुनिया, नया भारत था।

²⁵Les enfants, il vous est expliqué que durant les âges d’or et d’argent, le chemin de la connaissance, c’était le nouveau monde, la nouvelle Bharat.

²³उसको स्वर्ग कहा जाता है।

²⁶Cela s’appelle le paradis.

²⁴अभी तमोप्रधान भारत नर्क हो गया है।

²⁷Bharat est maintenant devenue l’enfer tamopradhan.

²⁵अनेक प्रकार के दुःख हैं।

²⁸Il existe toutes sortes de peines.

²⁶स्वर्ग में दुःख का नाम-निशान नहीं रहता।

²⁹Au paradis, il n’y a ni nom ni trace de peine.

²⁷गुरू करने की दरकार ही नहीं।

³⁰Il n’est pas nécessaire d’adopter un gourou.

²⁸भक्तों का उद्धार भगवान् को ही करना है।

³¹Seul Dieu doit élever les dévots.

²⁹अभी कलियुग का अन्त है, विनाश सामने खड़ा है।

³²C’est maintenant la fin de l’âge de fer et la destruction est juste devant vous.

³⁰बाप आकर ब्रह्मा द्वारा ज्ञान देकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं और शंकर द्वारा विनाश, विष्णु द्वारा पालना कराते हैं।

³³Le Père vient, vous donne cette connaissance à travers Brahma et établit le paradis. ³⁴Il inspire la destruction à travers Shankar et le soutien à travers Vishnou.

³¹परमात्मा के कर्तव्य को कोई समझते नहीं।

³⁵Personne ne comprend les actes de Dieu.

³²मनुष्य को पाप आत्मा, पुण्य आत्मा कहा जाता है, पाप परमात्मा, पुण्य परमात्मा नहीं कहा जाता।

³⁶On dit des êtres humains qu’ils sont des âmes pécheresses ou des âmes charitables. ³⁷Il n’est pas dit: Âme Suprême Pécheresse ou Âme Suprême Charitable.

³³महात्मा को भी महान् आत्मा कहेंगे, महान् परमात्मा नहीं कहेंगे।

³⁸Une grande âme serait appelée une grande âme; elle ne serait pas appelée une grande Âme Suprême.

³⁴आत्मा पवित्र बनती है।

³⁹Les âmes deviennent pures.

³⁵बाप ने समझाया है - पहले-पहले मुख्य है देवी देवता धर्म, उस समय सूर्यवंशी ही राज्य करते थे, चन्द्रवंशी नहीं थे, एक धर्म था।

⁴⁰Le Père a expliqué: Tout d’abord le principal dharma est le dharma des déités. ⁴¹A cette époque, seule la lignée du soleil régnait sur le royaume; la lignée de la lune n’existait pas. ⁴²Il n’y avait qu’un seul dharma.

³⁶भारत में सोने-चांदी के महल थे, हीरे जवाहरों से छतें-दीवारें सब सजी हुई थी।

⁴³Il y avait des palais d’or et d’argent à Bharat. ⁴⁴Tous les toits et les murs étaient décorés de diamants et de pierres précieuses.

³⁷भारत हीरे जैसा था, वही भारत अब कौड़ी मिसल बना है।

⁴⁵Bharat était comme un diamant (heeree). ⁴⁶Cette même Bharat est maintenant devenue comme des cauris (des coquillages).

³⁸बाप कहते हैं मैं कल्प के अन्त में, सतयुग आदि के संगम पर आता हूँ।

⁴⁷Le Père dit: Je viens à la fin du cycle. ⁴⁸Je viens à la confluence entre la fin de l’âge de fer et le début de l’âge d’or.

³⁹भारत को माताओं द्वारा फिर से स्वर्ग बनाता हूँ।

⁴⁹Je fais à nouveau de Bharat le paradis à travers vous, les mères.

⁴⁰यह है शिव शक्ति, पाण्डव सेना।

⁵⁰Vous êtes les Shiv Shaktis, l’armée Pandava.

⁴¹पाण्डवों की प्रीत एक बाप से है।

⁵¹Les Pandavas ont de l’amour pour le Père Unique.

⁴²उन्हों को बाप पढ़ाते हैं।

⁵²Le Père les instruit.

⁴³शास्त्र आदि हैं सब भक्ति मार्ग की सामग्री।

⁵³Toutes les Écritures etc. sont l’attirail du chemin de la dévotion.

⁴⁴वह है भक्ति कल्ट।

⁵⁴Ce sont les cultes de la dévotion.

⁴⁵अभी बाप आकर सबको भक्ति का फल ज्ञान देते हैं, जिससे तुम सद्गति में जाते हो।

⁵⁵Le Père vient maintenant et donne à tous cette connaissance, fruit de la dévotion, par laquelle vous allez à sadgati.

⁴⁶सद्गति दाता सबका बाप एक ही है।

⁵⁶Celui qui donne sadgati, le Père de tous, est l’Unique.

⁴⁷बाप को ही ज्ञान सागर कहा जाता है।

⁵⁷Seul le Père est appelé l’Océan de Connaissance.

⁴⁸बाकी मनुष्य, मनुष्य को मुक्ति-जीवनमुक्ति दे नहीं सकते।

⁵⁸Les êtres humains ne peuvent accorder ni mukti (la libération) ni jeeavnmukti (la vie de libération) aux êtres humains.

⁴⁹यह ज्ञान कोई शास्त्रों में नहीं है।

⁵⁹Cette connaissance ne se trouve dans aucune des Écritures.

⁵⁰ज्ञान सागर एक बाप को ही कहा जाता है, उनसे तुम वर्सा लेते हो फिर सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण बन जायेंगे।

⁶⁰Seul le Père est appelé l’Océan de Connaissance. ⁶¹Vous prenez de Lui votre héritage, et vous deviendrez alors emplis de toutes les vertus, riches des 16 degrés célestes.

⁵¹यह देवताओं की महिमा है।

⁶²C’est la louange des déités.

⁵²लक्ष्मी-नारायण हैं 16 कला सम्पूर्ण, राम-सीता हैं 14 कला। ⁵³यह पढ़ाई है।

⁶³Lakshmi et Narayan sont emplis des 16 formes complètes d’art et Rama et Sita de 14. Il s’agit d’une étude.

⁵⁴यह कोई कॉमन सतसंग नहीं है।

⁶⁴Ce n’est pas un satsang ordinaire.

⁵⁵सत है ही एक, वही आकर सत समझाते हैं।

⁶⁵Seul l’Unique est la Vérité. ⁶⁶Lui Seul vient expliquer la vérité.

⁵⁶यह है ही पतित दुनिया।

⁶⁷C’est un monde impur.

⁵⁷पावन दुनिया में पतित होते ही नहीं, पतित दुनिया में पावन होते नहीं।

⁶⁸Il n’y a pas d’être impurs dans le monde pur et pas d’êtres purs dans le monde impur. ⁶⁹Seul le Père Unique vous purifie.

⁵⁸पावन बनाने वाला एक ही बाप है।

⁷⁰L’âme dit: Om Namah Shiva. ⁷¹L’âme salue son Père.

⁵⁹आत्मा कहती है शिवाए नमः, आत्मा ने अपने बाप को कहा नमस्ते।

⁷²Si quelqu’un dit que Shiva existe en lui, dans ce cas, devant qui se prosterne-t-il?

⁶⁰अगर कोई कहते शिव मेरे में है तो फिर नमस्कार किसको करते हैं।

⁷³Cette ignorance s’est répandue. ⁷⁴Le Père vous rend à présent trikaldarshi, les enfants.

⁶¹यह अज्ञान फैला हुआ है। ⁶²अब तुम बच्चों को बाप त्रिकालदर्शी बनाते हैं।

⁷⁵Vous savez que le lieu où toutes les âmes résident est Nirvanadham, votre douce demeure.

⁶³तुम जानते हो सब आत्मायें जहाँ रहती हैं वह है निर्वाणधाम, स्वीट होम।

⁷⁶Tout le monde se souvient de mukti (la libération) où nous, les âmes, résidons avec le Père.

⁶⁴मुक्ति को तो सभी याद करते हैं, जहाँ हम बाप के साथ रहते हैं।

⁷⁷Vous êtes maintenant en train de vous souvenir du Père.

⁶⁵अभी तुम बाप को याद करते हो। ⁶⁶सुखधाम में जायेंगे तो बाप को याद नहीं करेंगे।

⁷⁸Quand vous irez à Sukhdham (la Demeure du bien-être, du bonheur) vous ne vous souviendrez pas du Père.

⁶⁷अभी यह है ही दुःखधाम, सभी दुर्गति में हैं।

⁷⁹Ici, c’est Dukhdham (la Demeure de la peine, de l’amertume).

⁶⁸नई दुनिया में भारत नया था, सुखधाम था, सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी राज्य था।

⁸⁰Tout le monde est dans la dégradation. ⁸¹Il y avait la nouvelle Bharat dans le nouveau monde.

⁶⁹मनुष्यों को तो यह पता नहीं है कि लक्ष्मी-नारायण और राधे-कृष्ण का क्या कनेक्शन है? ⁷⁰वह राजकुमारी, वह राजकुमार अलग-अलग राज्य के हैं।

⁸²C’était Sukhdham. ⁸³Il y avait les royaumes de la lignée du soleil et de la lignée de la lune. ⁸⁴Les êtres humains ne savent pas quelle connexion existe entre Lakshmi et Narayan et Radhe et Krishna.

⁷¹ऐसे नहीं कि दोनों ही आपस में भाई-बहिन हैं।

⁸⁵Cette princesse et ce prince appartiennent à des royaumes différents.

⁷²वह अलग अपनी राजधानी में थी, श्रीकृष्ण अपनी राजधानी का राजकुमार था।

⁸⁶Ce n’est pas qu’ils soient frère et sœur. ⁸⁷Elle était dans sa propre capitale, Shri Krishna était le prince de sa propre capitale.

⁷³उन्हों का स्वयंवर होता है तो लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

⁸⁸Quand ils se sont mariés, ils sont devenus Lakshmi et Narayan.

⁷⁴सतयुग में हर चीज सुख देने वाली है, कलियुग में हर चीज दुःख देने वाली है।

⁸⁹A l’âge d’or, tout donne du bonheur, alors qu’à l’âge de fer tout cause de la peine.

⁷⁵सतयुग में किसी की अकाले मृत्यु नहीं होती।

⁹⁰A l’âge d’or, personne ne meurt prématurément.

⁷⁶तुम बच्चे जानते हो हम अपने परमपिता परमात्मा बाप से सहज राजयोग सीखते हैं - नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बनने के लिये। ⁷⁷यह स्कूल है।

⁹¹Les enfants, vous savez que nous apprenons facilement le Raja Yoga auprès de notre Père Suprême, l’Âme Suprême, afin de changer de nar (d’humain ordinaire) en Narayan et de nari (de femme ordinaire) en Lakshmi.

⁷⁸उन सतसंगों आदि में तो कोई एम आब्जेक्ट नहीं होती।

⁹²C’est une école. ⁹³Il n’y a ni but, ni objectif dans ces satsangs.

⁷⁹वेद-शास्त्र आदि सुनाते रहते हैं।

⁹⁴Ils continuent simplement à raconter les Vedas et les Écritures etc.

⁸⁰बाप के द्वारा तुम इस मनुष्य सृष्टि चक्र को अब जान गये हो।

⁹⁵Vous en êtes maintenant venus à connaître le cycle du monde humain grâce au Père.

⁸¹बाप को ही नॉलेजफुल, ब्लिसफुल, रहमदिल कहा जाता है।

⁹⁶Seul le Père est appelé Celui qui est Empli de connaissance, Empli de félicité et Le Miséricordieux.

⁸²गाते हैं - ओ बाबा, आकर रहम करो।

⁹⁷Vous chantez: Ô Baba, viens et aie pitié !

⁸³हेविनली गॉड फादर ही आकर हेविन स्थापन करते हैं संगम पर।

⁹⁸Seul Dieu, le Père Céleste vient établir le paradis à l’âge de confluence.

⁸⁴हेविन में बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं।

⁹⁹Il y a très peu d’êtres humains au paradis Où iront tous les autres ?

⁸⁵बाकी इतने सभी कहाँ जायेंगे? ⁸⁶बाप सभी को मुक्तिधाम में ले जाते हैं।

¹⁰⁰Le Père emmène tout le monde à Muktidham (la demeure de la libération).

⁸⁷स्वर्ग में सिर्फ भारत ही था, फिर भी भारत ही रहेगा।

¹⁰¹Il n’y avait que Bharat au paradis, et plus tard également, il ne restera que Bharat.

⁸⁸भारत सचखण्ड यहाँ गाया हुआ है। ⁸⁹अभी तो भारत कंगाल बन गया है।

¹⁰²C’est ici qu’on chante Bharat Sachkhand (Bharat la terre de la vérité).

⁹⁰पैसे-पैसे के लिए भीख मांगते रहते हैं।

¹⁰³A présent, Bharat est devenue misérable (kangal).

⁹¹भारत हीरे जैसा था, अब कौड़ी मिसल है।

¹⁰⁴Ils continuent de mendier chaque centime.

⁹²यह ड्रामा के राज़ को समझना है। ⁹³तुम रचयिता बाप को और उनकी रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो।

¹⁰⁵Bharat était comme un diamant et maintenant elle vaut un cauri (ou un sou). ¹⁰⁶Ce secret du drama doit être compris.

⁹⁴मनुष्य गाते भी हैं वन्दे मातरम्, परन्तु वन्दना पवित्र की ही की जाती है।

¹⁰⁷Vous connaissez le Père, le Créateur ainsi que le début, le milieu et la fin de Sa création.

⁹⁵परमात्मा ही आकर वन्दे मातरम् कहना शुरू करते हैं।

¹⁰⁸Les êtres humains aussi chantent: Vande Mataram (Gloire aux mères).

⁹⁶शिवबाबा ने ही आकर कहा है - नारी स्वर्ग का द्वार है।

¹⁰⁹Shiv Baba Lui-même est venu dire: La femme est la porte du paradis.

⁹⁷शक्ति सेना है ना।

¹¹⁰C’est l’Armée Shakti, n’est-ce pas?

⁹⁸यह स्वर्ग का राज्य दिलाने वाली है, जिसको ही वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी राज्य कहा जाता है।

¹¹¹Cela va amener le royaume du paradis, qui est appelé le royaume de l’Autorité toute puissante du monde.

⁹⁹तुम शक्तियों ने स्वराज्य स्थापन किया था, अब फिर से स्थापन हो रहा है। ¹⁰⁰रामराज्य कहा जाता है सतयुग को।

¹¹²Vous, les Shaktis, avez établi swaraj (la souveraineté de soi, l’autosuffisance), maintenant il est à nouveau en train d'être rétabli.

¹⁰¹अभी भी कहते हैं रामराज्य हो।

¹¹³L’âge d’or est appelé le royaume de Rama.

¹⁰²परन्तु वह कोई मनुष्य तो कर न सके।

¹¹⁴Maintenant encore ils disent: Il devrait y avoir le royaume de Rama.

¹⁰³इनकारपोरियल गॉड फादर ही आकर पढ़ाते हैं।

¹¹⁵Cependant, aucun être humain ne peut le faire.

¹⁰⁴उनको भी जरूर शरीर चाहिए।

¹¹⁶Dieu Incorporel, le Père, vient En Personne vous enseigner.

¹⁰⁵जरूर ब्रह्मा तन में आना पड़े।

¹¹⁷Lui aussi a absolument besoin d’un corps.

¹⁰⁶शिवबाबा तो तुम सब आत्माओं का बाप है।

¹¹⁸Il doit assurément entrer dans le corps de Brahma.

¹⁰⁷प्रजापिता भी गाया हुआ है।

¹¹⁹Shiv Baba est votre Père à toutes, les âmes.

¹⁰⁸पिता तो बाप ठहरा ना।

¹²⁰On s’est aussi souvenu de Prajapita.

¹⁰⁹ब्रह्मा को ग्रेट ग्रेट ग्रैन्ड फादर कहा जाता है।

¹²¹Pita est le Père. ¹²²Brahma est appelé l’arrière-arrière-grand-père.

¹¹⁰आदि देव और आदि देवी दोनों बैठे हैं, तपस्या कर रहे हैं।

¹²³Adi Dev et Adi Devi sont assis ici en train de faire la tapasya.

¹¹¹तुम भी तपस्या कर रहे हो।

¹²⁴Vous aussi êtes en train de faire la tapasya.

¹¹²यह है राजयोग।

¹²⁵C’est le Raja Yoga.

¹¹³संन्यासियों का है हठयोग। ¹¹⁴वह कभी राजयोग सिखला नहीं सकते।

¹²⁶Les sannyasis ont le hatha yoga; ils ne peuvent jamais enseigner le Raja Yoga.

¹¹⁵गीता आदि जो भी शास्त्र हैं वह सब हैं भक्ति मार्ग की सामग्री।

¹²⁷Les Écritures et la Gita etc. sont l’attirail du chemin de la dévotion.

¹¹⁶पढ़ते आये हैं परन्तु तमोप्रधान बन गये हैं।

¹²⁸Ils n'ont cessé de les étudier, mais ils ont continué à devenir impurs.

¹¹⁷यह वही महाभारत लड़ाई है जिससे विनाश होना है।

¹²⁹C’est la même guerre du Mahabharat à travers laquelle la destruction doit avoir lieu.

¹¹⁸साइन्स कोई वेदों में नहीं है।

¹³⁰Il n’y a pas de science dans les Vedas.

¹¹⁹उनमें तो ज्ञान की बातें हैं।

¹³¹Il y a des aspects de connaissance dedans.

¹²⁰यह साइन्स बुद्धि का चमत्कार है जो इन्वेन्शन निकालते रहते हैं।

¹³²C’est la merveille des intellects scientifiques de créer des inventions.

¹²¹विमान आदि बनाते हैं सुख के लिए।

¹³³Ils inventent les vimans (avions) etc. pour le bonheur.

¹²²फिर पिछाड़ी में इनके द्वारा ही विनाश होता है।

¹³⁴Puis, plus tard, la destruction a lieu à travers eux.

¹²³यह सुख का हुनर भारत में रह जायेगा। ¹²⁴दुःख का हुनर, मारने आदि का ख़लास हो जायेगा।

¹³⁵Les compétences pour le bonheur resteront à Bharat, et les compétences pour la peine et pour s’entretuer prendront fin.

¹²⁵साइन्स का अक्ल चला आता है।

¹³⁶La sagesse de la science continuera.

¹²⁶यह बाम्ब्स आदि कल्प पहले भी बने थे।

¹³⁷Ces bombes etc. ont également été fabriquées au cycle précédent.

¹²⁷पतित दुनिया का विनाश फिर नई दुनिया की स्थापना होनी है।

¹³⁸Le nouveau monde doit être établi et le monde impur doit ensuite être détruit.

¹²⁸बाप कहते हैं तुमने 84 जन्म पूरे किये हैं, अब इस देह का अहंकार छोड़ मुझ बाप को याद करो तो याद की योग अग्नि से विकर्म विनाश होंगे।

¹³⁹Le Père dit: Vous avez terminé vos 84 naissances. ¹⁴⁰A présent, renoncez à l’arrogance de ces corps et souvenez-vous de Moi, votre Père et vos péchés seront brûlés dans ce feu du yoga du souvenir.

¹²⁹रावण ने तुमसे बहुत विकर्म कराये हैं।

¹⁴¹Ravan vous a fait accomplir de nombreuses actions pécheresses.

¹³⁰पावन बनने का तो एक ही उपाय है।

¹⁴²Il n’y a qu’une seule façon de devenir purs.

¹³¹तुम आत्मा तो हो ही।

¹⁴³Vous êtes des âmes de toute façon.

¹³²कहते भी हो मैं आत्मा, ऐसे नहीं कहेगे मैं परमात्मा हूँ।

¹⁴⁴Vous dites: Je suis une âme. ¹⁴⁵Vous ne diriez pas que vous êtes l’Âme Suprême.

¹³³कहते हो मेरी आत्मा को रंज (नाराज) मत करो।

¹⁴⁶Vous dites: Ne blesse pas mon âme!

¹³⁴आत्मा सो परमात्मा कहना यह तो बहुत बड़ी भूल है।

¹⁴⁷C’est une très grosse erreur de dire que l’âme est l’Âme Suprême.

¹³⁵अभी है तमोप्रधान व्यभिचारी भक्ति।

¹⁴⁸La dévotion est maintenant tamopradhan et adultère.

¹³⁶जो आया उनको बैठ पूजते हैं।

¹⁴⁹Ils ne font que s’assoir et adorer quiconque vient devant eux.

¹³⁷अव्यभिचारी एक की याद को कहा जाता है।

¹⁵⁰Le souvenir de l’Unique est appelé le souvenir inaltéré.

¹³⁸अब व्यभिचारी भक्ति का भी अन्त होना है।

¹⁵¹La dévotion adultère doit maintenant prendre fin.

¹³⁹बाप आकर बेहद का वर्सा देते हैं।

¹⁵²Le Père vient vous donner votre héritage illimité.

¹⁴⁰सभी को सुख देने वाला एक बाप है, दूसरा न कोई।

¹⁵³Nul autre que le Père donne du bonheur à tous.

¹⁴¹बाप कहते हैं मुझ एक के साथ बुद्धियोग जोड़ने से ही अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹⁵⁴Le Père dit: En connectant votre intellect en yoga à Moi seul, vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

¹⁴²मैं हूँ ही स्वर्ग का रचयिता।

¹⁵⁵Je suis le Créateur du paradis.

¹⁴³यह कांटों की दुनिया है।

¹⁵⁶C’est le monde des épines.

¹⁴⁴एक-दो में लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

¹⁵⁷Ils continuent à se battre et à se quereller entre eux.

¹⁴⁵अभी यह पुरानी दुनिया बदल रही है।

¹⁵⁸Ce vieux monde est en train de changer.

¹⁴⁶ज्ञान अमृत का कलष माताओं पर रखते हैं।

¹⁵⁹L’urne du nectar de cette connaissance est placée sur les mères.

¹⁴⁷यह है नॉलेज। ¹⁴⁸परन्तु विष की भेंट में अमृत कहा गया है।

¹⁶⁰C’est la connaissance mais, en comparaison au poison, on l’appelle nectar.

¹⁴⁹कहा भी जाता है अमृत छोड़ विष काहे को खाए…।

¹⁶¹Il est dit: Pourquoi devrais-je renoncer au nectar et boire du poison?

¹⁵⁰श्रीमत से ही तुम श्रेष्ठ बनेंगे।

¹⁶²Vous vous élèverez en suivant shrimat.

¹⁵¹परमपिता परमात्मा आकर श्रीमत देते हैं।

¹⁶³Le Père Suprême, l’Âme Suprême vient et donne shrimat.

¹⁵²श्रीकृष्ण भी श्रीमत से ऐसा बना है।

¹⁶⁴Shri Krishna est également devenu ainsi en suivant shrimat.

¹⁵³यह समझने की बातें हैं।

¹⁶⁵Ces sujets doivent être compris.

¹⁵⁴इस सारी पुरानी दुनिया को भूल एक बाप को याद करना है।

¹⁶⁶Vous devez oublier tout le vieux monde et vous souvenir du Père Unique.

¹⁵⁵बलिहार भी अभी जाना होता है, इनको ही जीते जी मरना कहा जाता है।

¹⁶⁷C’est maintenant que vous devez vous abandonner. ¹⁶⁸C’est ce que l’on appelle mourir vivant.

¹⁵⁶भक्ति मार्ग की बातें अलग हैं।

¹⁶⁹Les aspects du chemin de la dévotion sont séparés.

¹⁵⁷वह है भक्ति कल्ट।

¹⁷⁰Ce sont des cultes de dévotion.

¹⁵⁸भक्ति के तो ढेर गुरू हैं।

¹⁷¹Il y a de nombreux gourous de la dévotion.

¹⁵⁹परन्तु सद्गति दाता एक ही निराकार परमपिता परमात्मा है।

¹⁷²Cependant, Seul le Père Suprême Incorporel, l’Âme Suprême est Celui qui donne sadgati.

¹⁶⁰साकार मनुष्य, मनुष्य की सद्गति कर नहीं सकते। ¹⁶¹सदा के लिए सुख दे नहीं सकते।

¹⁷³Les êtres humains corporels ne peuvent pas donner sadgati aux êtres humains; Ils ne peuvent pas donner le bonheur pour toujours.

¹⁶²सदा सुख देने वाला बाप है।

¹⁷⁴C’est le Père qui donne le bonheur pour toujours.

¹⁶³यह पाठशाला है।

¹⁷⁵C’est une école.

¹⁶⁴एम आब्जेक्ट भी बाप बतलाते हैं।

¹⁷⁶Le Père vous dit le but et l’objectif.

¹⁶⁵कहते हैं तुमको स्वर्ग के सुख का वर्सा मिलेगा।

¹⁷⁷Il dit: Vous allez recevoir votre héritage de bonheur du paradis.

¹⁶⁶बाकी सब मुक्ति-धाम में चले जायेंगे।

¹⁷⁸Tous les autres iront à Muktidham (la demeure de la libération).

¹⁶⁷शान्तिधाम, सुखधाम और यह है दुःखधाम। ¹⁶⁸यह चक्र फिरता रहता है, इसको स्वदर्शन चक्र कहा जाता है।

¹⁷⁹Il y a Shantidham (la Demeure de la paix), Sukhdham (la Demeure du bonheur) et c’est ici Dukhdham (la demeure de la peine).

¹⁶⁹इस ड्रामा के चक्र से कोई छूट नहीं सकता है। ¹⁷⁰बना बनाया अविनाशी पार्ट है हरेक का।

¹⁸⁰Ce cycle continue de tourner. ¹⁸¹C’est ce que l’on appelle le swadarshanchakra (le disque de la vision compréhensive de soi).

¹⁷¹बाप तुमको पढ़ाकर मनुष्य से देवता बना रहे हैं।

¹⁸²Personne ne peut être libéré du cycle de ce drama. ¹⁸³Chacun a un rôle impérissable, prédestiné.

¹⁷²फिर जितना जो पढ़ेंगे, तो कोई राजा बनेंगे, कोई प्रजा बनेंगे।

¹⁸⁴Le Père vous transforme d’êtres humains en divinités en vous enseignant.

¹⁷³सूर्यवंशी डिनायस्टी है ना।

¹⁸⁵Ensuite, cela dépend de combien chacun d’entre vous étudie.

¹⁷⁴सतयुग में सूर्यवंशी थे तो और कोई नहीं थे।

¹⁸⁶Certains deviendront des rois et d’autres deviendront des sujets.

¹⁷⁵भारत खण्ड ही ऊंच ते ऊंच सचखण्ड था, अब झूठ खण्ड बना है, इसको रौरव नर्क कहा जाता है।

¹⁸⁷Il y a la dynastie du soleil. ¹⁸⁸Quand il y avait la lignée du soleil à l’âge d’or, il n’y avait personne d’autre.

¹⁷⁶पैसे के लिए कितनी मारामारी होती है।

¹⁸⁹La terre de Bharat était la plus haute terre de la vérité.

¹⁷⁷वहाँ तो कोई अप्राप्त वस्तु नहीं रहती, जिसकी प्राप्ति के लिए कोई पाप करना पड़े।

¹⁹⁰Maintenant elle est devenue une terre de mensonge. ¹⁹¹C’est ce que l’on appelle les profondeurs extrêmes de l’enfer.

¹⁷⁸बाप ही इस भ्रष्टाचारी दुनिया को श्रेष्ठाचारी बना रहे हैं, इन माताओं द्वारा।

¹⁹²Il y a tellement de bagarres pour l’argent. ¹⁹³Là-bas rien ne manque, qui ferait commettre un péché.

¹⁷⁹इन्हों को बाप वन्दे मातरम् कहते हैं।

¹⁹⁴C’est le Père qui élève ce monde corrompu à travers ces mères.

¹⁸⁰संन्यासी नहीं कहते वन्दे मातरम्।

¹⁹⁵Le Père leur dit: Vande Mataram (Gloire aux mères).

¹⁸¹उनका है हद का संन्यास।

¹⁹⁶Les sannyasis ne disent pas: Vande Mataram.

¹⁸²यह है बेहद का संन्यास।

¹⁹⁷Leur renoncement est limité.

¹⁸³सारी दुनिया का बुद्धि से संन्यास करना है।

¹⁹⁸Ceci est la renonciation illimitée. ¹⁹⁹Votre intellect doit renoncer au monde entier.

¹⁸⁴शान्तिधाम, सुखधाम को याद करना है।

²⁰⁰Nous devons nous souvenir de Shantidham et de Sukhdham.

¹⁸⁵दुःखधाम को भूल जाना है।

²⁰¹Dukhdham doit être oubliée.

¹⁸⁶बाप का यह फ़रमान है।

²⁰²C’est le décret du Père.

¹⁸⁷बाप आत्माओं को समझाते हैं, तुम इन कानों से सुनते हो।

²⁰³Les âmes, le Père vous explique, et vous écoutez à travers vos oreilles.

¹⁸⁸शिवबाबा इन आरगन्स द्वारा तुमको समझाते हैं।

²⁰⁴Shiv Baba vous explique à travers ces organes (ou «à travers cet orgue»).

¹⁸⁹वह है ज्ञान सागर।

²⁰⁵Il est l’Océan de Connaissance.

¹⁹⁰यह कोई साधू, सन्त, महात्मा नहीं है।

²⁰⁶Il n’est ni un sâdhu, ni un saint, ni un mahatma.

¹⁹¹अच्छा!

²⁰⁷Achcha.

¹⁹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²⁰⁸Aux enfants les plus doux, les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁹Le Père spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁰Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1) बाप पर पूरा बलिहार जाना है।

²¹¹ 1. Sacrifiez-vous complètement au Père.

¹⁹⁶देह का अहंकार छोड़ योग अग्नि से विकर्म विनाश करने हैं।

²¹²Vous devez abandonner l’arrogance du corps et détruire vos péchés dans le feu du yoga.

¹⁹⁷2) एम ऑब्जेक्ट को बुद्धि में रखकर पढ़ाई करनी है।

²¹³ 2. Etudiez tout en gardant votre but et objectif dans votre intellect.

¹⁹⁸बने बनाये ड्रामा को बुद्धि में रखकर स्वदर्शन चक्रधारी बनना है।

²¹⁴En gardant le drama prédestiné dans votre intellect, devenez swadarshanckradhari (ceux qui font tourner le disque de la vision compréhensive de soi).

¹⁹⁹वरदान:- सदा उमंग-उत्साह के पंखों द्वारा उड़ती कला में उड़ने वाली श्रेष्ठ आत्मा भव

²¹⁵Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes élevées qui volent toujours, ayant l’art de voler avec les ailes du zèle et de l’enthousiasme.

²⁰⁰ज्ञान-योग के साथ-साथ हर समय, हर कर्म में, हर दिन नया उमंग-उत्साह बना रहे, यही उड़ती कला का आधार है।

²¹⁶ Parallèlement à la connaissance et au yoga, qu’il y ait chaque jour un zèle et un enthousiasme nouveaux, à chaque instant, chaque jour et dans chaque action.

²⁰¹कैसा भी कार्य हो, चाहे सफाई का हो, बर्तन मांजने का हो, साधारण कर्म हो, उसमें भी उमंग-उत्साह नैचुरल और निरन्तर हो।

²¹⁷C’est la base de l’art de voler. ²¹⁸Quelle que soit la tâche à accomplir, qu’il s’agisse de faire le ménage, de laver la vaisselle ou de tout autre travail ordinaire, qu’il y ait un zèle et un enthousiasme naturels et constants.

²⁰²उड़ती कला वाली श्रेष्ठ आत्मा उमंग-उत्साह के पंखों से सदा उड़ती रहेगी, वह कभी कनफ्युज नहीं होगी, छोटी-छोटी बातों में थककर रुकेगी नहीं।

²¹⁹Une âme élevée ayant l’art de voler, volera toujours sur les ailes du zèle et de l’enthousiasme, elle ne sera jamais confuse et ne s'arrêtera pas après s'être lassée des petites choses.

²⁰³स्लोगन:- जो निमार्णचित, अथक और सदा जागती ज्योत हैं - वही विश्व कल्याणकारी हैं।

²²⁰Devise: : Ceux qui sont humbles, infatigables et constamment allumés sont des bienfaiteurs du monde. ²²¹*** OM SHANTI *** (1) Sadgati : Le mot hindi sadgati (traduit habituellement par salut) n’a pas d’équivalent dans les autres langues, et signifie à la fois « mouvement vertueux », « bonne conduite », « bon chemin », « voix des justes », « heureuse issue », « but ultime du ²²²bien », « renaissance au paradis », « état de félicité ».