Murli du jour du mercredi 18 octobre 2023

⁰18-10-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - देह के सम्बन्धों में बंधन है, इसलिए दुःख है, देही के सम्बन्ध में रहो तो अथाह सुख मिल जायेगा, एक मात-पिता की याद रहेगी''

¹Essence: Doux enfants, les relations du corps sont comme des liens; elles causent donc de la peine. ²En étant dans la relation de l'âme, vous recevrez un bonheur sans limite et resterez dans le souvenir de l'unique Mère et Père (MatPita).

²प्रश्न:- किस नशे में रहो तो माया पर जीत पाने की हिम्मत आ जायेगी?

³Question: Quelle ivresse devez-vous maintenir pour avoir le courage de conquérir Maya?

³उत्तर:- नशा रहे कि कल्प-कल्प हम बाप की याद से माया दुश्मन पर विजयी बन हीरे जैसा बने हैं।

⁴Réponse: Ayez l'ivresse que vous êtes restés dans le souvenir du Père à chaque cycle, que vous avez vaincu Maya, votre ennemie, et que vous êtes devenus des diamants. ⁵Dieu Lui-même est notre Mère et Père (MatPita).

⁴खुद खुदा हमारा मात-पिता है, इसी स्मृति वा नशे से हिम्मत आ जायेगी।

⁶Avec cette conscience et cette ivresse, vous recevrez du courage.

⁵हिम्मत रखने वाले बच्चे विजयी अवश्य बनते हैं और सदा गॉडली सर्विस पर ही तत्पर रहते हैं।

⁷Les enfants courageux sont toujours victorieux et restent constamment engagés dans le service de Dieu.

⁶गीत:- तुम्हारे बुलाने को जी चाहता है…

⁸Chanson: Le cœur désire T'appeler.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸देवी-देवताओं के पुजारी पारलौकिक मात-पिता को याद तो करते ही आये हैं और भक्त भी जानते हैं हमको भक्ति का फल देने मात-पिता को आना है जरूर।

¹⁰Les adorateurs des déités se sont souvenus de la Mère et du Père parlokik, et les dévots savent que MatPita doit venir nous donner le fruit de notre dévotion.

⁹अब वह मात-पिता कौन है - यह तो बिचारे जानते ही नहीं।

¹¹Mais ces pauvres gens ne savent pas qui est MatPita.

¹⁰पुकारते हैं इससे सिद्ध होता है, उनका सम्बन्ध जरूर है।

¹²S'ils L'appellent, cela prouve malgré tout qu'ils ont une relation avec Lui.

¹¹एक होता है लौकिक सम्बन्ध, दूसरा होता है पारलौकिक सम्बन्ध।

¹³Il y a d'un côté les relations lokik, et de l'autre, la relation parlokik.

¹²लौकिक सम्बन्ध तो अनेक प्रकार के हैं।

¹⁴Il existe de nombreuses relations lokik.

¹³काका, चाचा, मामा आदि-आदि यह है लौकिक बंधन, इसलिए परमपिता परमात्मा को बुलाते हैं।

¹⁵Les oncles paternels et maternels etc. sont des liens lokik. ¹⁶C'est pourquoi ils appellent le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁴यह तो बच्चों को मालूम है सतयुग में कोई बंधन नहीं।

¹⁷Les enfants, vous savez qu'il n'y a pas de liens à l'âge d'or.

¹⁵बाप को बुलाते हैं कि हम अभी बन्धन में हैं, आपके सम्बन्ध में आना चाहते हैं।

¹⁸Les gens implorent le Père et disent: "Nous sommes dans la servitude et nous voulons avoir une relation avec Toi."

¹⁶भक्तों को याद है हम अनेक प्रकार के बन्धनों में हैं।

¹⁹Les dévots se souviennent de toutes sortes de liens.

¹⁷देह का सिमरण होने कारण बन्धन बहुत हैं।

²⁰Ils ont de nombreux liens parce qu'ils se souviennent du corps.

¹⁸देही के सम्बन्ध से एक ही मात-पिता याद रहता है।

²¹Dans la relation d'âme, vous ne vous souvenez que de la Mère et du Père parlokik.

¹⁹लौकिक और पारलौकिक को याद करने में रात-दिन का फ़र्क है।

²²Entre les deux relations, c'est le jour et la nuit.

²⁰यह है जिस्मानी बंधन और वह है रूहानी सम्बन्ध।

²³D'un côté il y a des liens physiques, et de l'autre une relation spirituelle.

²¹जिस्मानी सम्बन्ध में सतयुग में रहते हैं क्योंकि वहाँ सुख का सम्बन्ध कहेंगे।

²⁴Vous avez des relations physiques à l'âge d'or, parce que là-bas ce sont des relations de bonheur.

²²यहाँ फिर दुःख का बंधन कहेंगे।

²⁵Dans ce monde, ce ne sont que des liens de peine.

²³उनको सम्बन्ध नहीं कहेंगे।

²⁶On ne peut pas appeler ça des relations.

²⁴इन बातों का आगे पता नहीं था।

²⁷Auparavant vous ne connaissiez pas ces choses.

²⁵अब समझ गये हो, पुकारते जरूर थे - हे मात-पिता आओ।

²⁸Maintenant vous comprenez. ²⁹Vous disiez: "Ô MatPita, viens!"

²⁶बाप तो जरूर सबको सुख ही देंगे। ²⁷परन्तु बाप क्या सुख देते हैं - यह किसको पता नहीं है।

³⁰Le Père ne donne que du bonheur, mais personne ne sait quel genre de bonheur Il donne.

²⁸अभी बाप से सम्बन्ध है, उनसे सदा सुख मिलता है।

³¹En forgeant une relation avec le Père, vous recevez de Lui un bonheur constant.

²⁹सुख को सम्बन्ध, दुःख को बंधन कहेंगे।

³²Il y a du bonheur dans les relations et de la peine dans les liens.

³⁰तो बच्चे मात-पिता को बुलाते हैं कि आकर के ऐसी मीठी-मीठी बातें सुनाओ।

³³Les enfants, vous appelez la Mère et Père pour qu'Il vienne vous dire ces douces paroles.

³¹वो इनडायरेक्ट बुलाते हैं, तुम डायरेक्ट बुलाते हो।

³⁴Ces gens L'appellent indirectement tandis que vous, vous L'appelez directement.

³²वह भी याद करते हैं - हे परमपिता परमात्मा।

³⁵Ils disent aussi: "Ô Père Suprême, Âme Suprême."

³³पिता है तो जरूर माता भी होनी चाहिए।

³⁶Puisqu'il y a le Père, il doit certainement aussi y avoir une Mère.

³⁴नहीं तो बाप क्रियेट कैसे करे?

³⁷Autrement, comment le Père pourrait-Il mener à bien Sa création?

³⁵शिवबाबा को बच्चे चिट्ठी कैसे लिखेंगे?

³⁸Et comment les enfants pourraient-ils écrire une lettre à Shiv Baba?

³⁶ऐसे तो वह पढ़ न सके।

³⁹Il ne pourrait pas la lire.

³⁷शिवबाबा तो यहाँ बैठे हैं, इसलिए लिखते हैं शिवबाबा थ्रू ब्रह्मा।

⁴⁰C'est pourquoi vous écrivez: "Shiv Baba, aux bons soins de Brahma."

³⁸शिवबाबा जरूर कोई तो शरीर धारण करते हैं।

⁴¹Shiv Baba doit donc adopter le corps de quelqu'un.

³⁹गाते भी हैं - आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल, सतगुरू उसको कहा जाता है। ⁴⁰वह है सर्व का सद्गति दाता।

⁴²On chante: "Les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps." ⁴³Il est appelé le Satgourou, Celui qui accorde le salut à tous.

⁴¹वह आकर इस शरीर में प्रवेश करते हैं।

⁴⁴Il vient ici, entre dans ce corps et lui raconte le secret des 84 vies.

⁴²फिर इनको 84 जन्मों का राज़ बैठ बतलाते हैं।

⁴⁵On s'est souvenu de la nuit de Brahma et du jour de Brahma.

⁴³ब्रह्मा की रात, ब्रह्मा का दिन गाया हुआ है।

⁴⁶Tout d'abord, il y a le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Créateur.

⁴⁴पहले है परमपिता परमात्मा रचता।

⁴⁷Il crée Brahma, Vishnou et Shankar.

⁴⁵ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को रचते हैं।

⁴⁸C'est le Père Suprême qui vient changer la nuit de Brahma en jour de Brahma.

⁴⁶बरोबर परमपिता, ब्रह्मा की रात को फिर ब्रह्मा का दिन बनाने आते हैं।

⁴⁹Le jour de Prajapita Brahma est également le jour des Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

⁴⁷प्रजापिता ब्रह्मा का दिन तो प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियों का भी दिन हुआ।

⁵⁰Les âges d'or et d'argent sont appelés le jour et les âges de cuivre et de fer, la nuit.

⁴⁸दिन कहा जाता है सतयुग-त्रेता को। ⁴⁹रात, द्वापर-कलियुग को।

⁵¹Les enfants, vous devez maintenant faire valoir vos droits à l'héritage du paradis.

⁵⁰अभी तुम बच्चे आये हो बाप से स्वर्ग का वर्सा लेने।

⁵²C'est au Père que vous vous adressez lorsque vous chantez: "Ô MatPita!"

⁵¹उनके लिये ही गाते हैं त्वमेव माताश्च पिता… सखा रूप से हल्के रूप में आकर बहलते हैं।

⁵³En tant qu'Ami, Il vient vous divertir et vous aider à garder le cœur léger. ⁵⁴Mais les trois principales relations sont celles du Père, du Professeur et du Satgourou.

⁵²मुख्य हैं तीन सम्बन्ध - बाप, टीचर, सतगुरू।

⁵⁵Le bénéfice que vous recevez ne vient que de ces trois relations.

⁵³इनसे ही फ़ायदा है। ⁵⁴बाकी काका, चाचा, मामा आदि सम्बन्धों की कोई बात नहीं।

⁵⁶Cela n'a rien à voir avec les relations que vous pouvez avoir avec vos oncles paternels et maternels, etc.

⁵⁵तो सम्पूर्ण बाप जो है वह आकर बच्चों को सम्पूर्ण बनाते हैं।

⁵⁷Les enfants, le Père, qui est parfait, vient pour vous rendre parfaits.

⁵⁶16 कला सम्पूर्ण तुम बन रहे हो।

⁵⁸Vous êtes en train de devenir complets avec 16 degrés célestes.

⁵⁷तुम अनुभवी हो।

⁵⁹Désormais vous êtes expérimentés.

⁵⁸दूसरा कोई कैसे जाने।

⁶⁰Comment les autres pourraient-ils savoir tout cela?

⁵⁹जब तक तुम बच्चों के संग में न आये तब तक वह कैसे समझ सके।

⁶¹Comment pourraient-ils comprendre ces choses tant qu'ils ne sont pas venus vous rencontrer, les enfants?

⁶⁰अब तुम जानते हो भक्ति मार्ग में भी बंधन है।

⁶²Vous savez également que la servitude existe sur le chemin de la dévotion.

⁶¹याद तब करते हैं जबकि रावण रूपी 5 विकारों के बन्धन में हैं।

⁶³Vous vous souvenez du Père quand vous êtes sous l'emprise de Ravan, c'est-à-dire des cinq vices.

⁶²बाप का नाम ही है लिबरेटर।

⁶⁴Le nom du Père est le Libérateur.

⁶³अंग्रेजी अक्षर बहुत अच्छा है।

⁶⁵Le mot en anglais est très bon.

⁶⁴लिबरेट करते हैं मनुष्यों को, लिबरेट किया जाता है दुःख से, माया के बंधन से लिबरेट करने आते हैं।

⁶⁶Grâce à Lui, les êtres humains sont libérés. ⁶⁷Le Père vient vous libérer de la peine et de l'esclavage de Maya.

⁶⁵फिर गाइड भी है।

⁶⁸Il est aussi le Guide.

⁶⁶गीता में भी है मच्छरों सदृश्य सबको वापिस ले जाते हैं तो जरूर विनाश भी होगा।

⁶⁹Il est écrit dans la Gîta qu'Il ramène tout le monde comme une nuée de moustiques. ⁷⁰C'est pourquoi la destruction doit avoir lieu.

⁶⁷यह तो गाया हुआ है ब्रह्मा द्वारा स्थापना, शंकर द्वारा विनाश कराते हैं।

⁷¹On se souvient qu'Il inspire l'établissement à travers Brahma et la destruction à travers Shankar.

⁶⁸फिर जो स्थापना करते हैं उन द्वारा ही पालना भी होती है।

⁷²Le soutien a lieu ensuite à travers celui qui a mené à bien l'établissement.

⁶⁹अभी तुम तैयार हो रहे हो - नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

⁷³Vous êtes en train de vous préparer, numberwise, selon les efforts que vous faites.

⁷⁰देह के बन्धन को बुद्धि से तोड़ना है।

⁷⁴Tous les liens du corps doivent être rompus dans votre intellect.

⁷¹संन्यासी लोग तो घरबार छोड़ भाग जाते हैं। ⁷²तुम गृहस्थ व्यवहार में रहते राजयोग सीखते हो।

⁷⁵Les sannyasis quittent leur famille et s'enfuient, alors que vous, vous étudiez le Raja Yoga tout en vivant chez vous.

⁷³जनक का भी मिसाल है।

⁷⁶On cite l'exemple de Janak.

⁷⁴वह फिर जाकर अनु जनक बना।

⁷⁷Il est devenu Anou Janak.

⁷⁵बहुत बच्चे कहते हैं जनक मिसल हम अपनी राजधानी में रहते ज्ञान उठावें। ⁷⁶अपने घर का तो हरेक राजा है ना।

⁷⁸Beaucoup d'enfants disent qu'ils veulent vivre dans leur royaume comme Janak, c'est-à-dire chez eux, et étudier la connaissance.

⁷⁷मालिक को राजा कहा जाता है।

⁷⁹Chacun est roi dans sa propre demeure.

⁷⁸बाप है, उनकी स्त्री बच्चे आदि हैं - यह हो गई हद की रचना।

⁸⁰On dit du propriétaire d'une maison qu'il en est le roi.

⁷⁹क्रियेट भी करते हैं, पालना भी करते हैं।

⁸¹Il y a le père, son épouse et leurs enfants, c'est donc une création limitée.

⁸⁰बाकी संहार नहीं कर सकते क्योंकि सृष्टि को तो वृद्धि को पाना ही है।

⁸²Il la crée, il la soutient, mais il ne peut pas la détruire parce que le monde doit grandir.

⁸¹सब पैदा ही करते रहते हैं।

⁸³Chacun continue à créer.

⁸²सिर्फ बेहद का बाप ही आते हैं जो नई रचना रचते हैं और पुरानी का विनाश कराते हैं।

⁸⁴Seul le Père Illimité vient établir une nouvelle création et détruire l'ancienne.

⁸³नई सृष्टि की स्थापना और पुरानी का विनाश सो तो ब्रह्मा-विष्णु-शंकर का रचयिता परमपिता परमात्मा ही करेंगे।

⁸⁵Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Créateur de Brahma, Vishnou et Shankar mène à bien l'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde.

⁸⁴इन बातों को तुम बच्चे अच्छी रीति समझते हो। ⁸⁵बातें तो बड़ी सहज है।

⁸⁶Les enfants, vous pouvez très bien comprendre ces choses parce qu'elles sont simples.

⁸⁶नाम ही रखा हुआ है सहज योग वा याद।

⁸⁷On appelle cela le yoga facile ou bien le souvenir.

⁸⁷भारत का ज्ञान वा योग नामीग्रामी है।

⁸⁸La connaissance et le yoga de Bhârat sont très célèbres.

⁸⁸बाप अभी तुम बच्चों को दैवी मत देते हैं जिससे तुम सदैव हर्षित रहेंगे।

⁸⁹Les enfants, le Père vous donne les directives divines grâce auxquelles vous resterez toujours heureux.

⁸⁹मात-पिता से ही नई सृष्टि की रचना होती है।

⁹⁰Le nouveau monde est créé par la Mère et le Père.

⁹⁰यह तो सब जानते हैं हमको खुदा ने पैदा किया।

⁹¹Chacun sait que Dieu les a créés.

⁹¹अभी तुम समझते हो खुदा कैसे आकर नई सृष्टि रचते हैं।

⁹²Désormais vous savez comment Dieu vient créer le nouveau monde.

⁹²नई सृष्टि एडाप्ट करते हैं।

⁹³Il adopte, c'est-à-dire qu'Il crée, le nouveau monde.

⁹³मात-पिता तो जरूर हैं।

⁹⁴Il y a la Mère et le Père.

⁹⁴बाप है फिर खुद ही इन द्वारा एडाप्ट करते हैं तो यह बड़ी माता हो गई।

⁹⁵Il y a d'abord le Père. ⁹⁶Puis Il vous adopte à travers celui-ci qui devient alors la mère aînée.

⁹⁵फिर पहले नम्बर में सरस्वती को एडाप्ट किया है।

⁹⁷Saraswati est la première à être adoptée.

⁹⁶बाप ने इनमें प्रवेश किया है ना।

⁹⁸Le Père est entré en celui-ci.

⁹⁷यह मम्मा तो एडाप्टेड है।

⁹⁹Mama est adoptée.

⁹⁸तुम्हारे लिए तो मात-पिता है।

¹⁰⁰Pour vous, Il est la Mère et le Père.

⁹⁹हमारे लिए पति भी हुआ तो पिता भी हुआ।

¹⁰¹Pour moi, Il est à la fois mon Mari et mon Père.

¹⁰⁰प्रवेश कर अपनी वन्नी (युगल) भी मुझे बनाया है और बच्चा भी बनाया है।

¹⁰²Il est entré en moi et a fait de moi Son épouse ainsi que Son enfant.

¹⁰¹यह तो बड़ी रमणीक बातें हैं, जो सम्मुख सुनने की हैं।

¹⁰³Ce sont des points très divertissants que vous devriez écouter personnellement.

¹⁰²तुम्हारे में भी नम्बरवार समझते हैं। ¹⁰³अगर सभी समझते हों तो फिर समझावें।

¹⁰⁴Vous les comprenez numberwise. ¹⁰⁵Si vous les avez bien compris, vous devez les expliquer aux autres.

¹⁰⁴समझा नहीं सकते हैं तो गोया कुछ नहीं समझा।

¹⁰⁶Si vous êtes incapables d'expliquer, c'est que vous n'avez pas compris.

¹⁰⁵जड़ बीज से झाड़ कैसे पैदा होता है - यह तो कोई भी झट बतला सकता है।

¹⁰⁷N'importe qui peut expliquer comment pousse un arbre à partir d'une graine non-vivante.

¹⁰⁶इस बेहद के झाड़ का ज्ञान जब तक बाप न आकर समझाये तब तक कोई समझ नहीं सकते।

¹⁰⁸Tant que le Père n'est pas venu expliquer la connaissance de l'arbre illimité, personne ne peut comprendre.

¹⁰⁷तुम जानते हो हम बाप से राजयोग सीखकर वर्सा ले रहे हैं।

¹⁰⁹Vous savez que vous étudiez le Raja Yoga avec le Père et que vous revendiquez votre héritage.

¹⁰⁸यह बुद्धि में होना चाहिए।

¹¹⁰Cela devrait rester dans votre intellect.

¹⁰⁹यह डबल सम्बन्ध है।

¹¹¹C'est une double relation.

¹¹⁰वहाँ तो सिंगल सम्बन्ध रहता है। ¹¹¹पारलौकिक बाप को याद नहीं करते।

¹¹²Dans le monde, ils n'ont qu'une seule relation parce qu'ils ne se souviennent pas du Père parlokik.

¹¹²यहाँ वह सब है बन्धन।

¹¹³Ils sont dans les liens.

¹¹³तुम जानते हो हम इस समय उस बन्धन में भी हैं। ¹¹⁴पिता के सम्बन्ध में अब आये हैं, उस बन्धन से छूटने के लिए।

¹¹⁴Vous aussi étiez dans les liens. ¹¹⁵Puis vous êtes entrés en relation avec le Père pour vous libérer de vos liens. ¹¹⁶De nos jours, il y a tant d'opinions différentes!

¹¹⁵आजकल तो कितनी मतें हो गई हैं। ¹¹⁶आपस में लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

¹¹⁷Les gens ne cessent de se battre et d'être en conflit les uns avec les autres.

¹¹⁷पानी के लिए, धरनी के लिए भी लड़ते रहते हैं।

¹¹⁸Ils se battent en particulier pour les terres et pour l'eau.

¹¹⁸यह हमारी हद में है, यह तुम्हारी हद में नहीं है।

¹¹⁹Ils disent: "Cette terre est à l'intérieur de notre frontière et non de la vôtre."

¹¹⁹बिल्कुल ही हद में आ गये हैं।

¹²⁰Ils sont devenus totalement limités.

¹²⁰यह भूल गये हैं कि भारतवासी सतयुग में बेहद के मालिक थे।

¹²¹Ils ont oublié qu'à l'âge d'or, le peuple de Bhârat était le maître de l'illimité.

¹²¹जो मालिक थे वही फिर भूल जाते हैं।

¹²²Ceux qui étaient les maîtres l'ont totalement oublié.

¹²²भूलना भी जरूर है तब ही फिर बाप आकर समझाते हैं। ¹²³इन बातों को अभी तुम जानते हो।

¹²³Mais ils doivent nécessairement l'oublier car c'est seulement alors que le Père peut venir vous expliquer.

¹²⁴वहाँ है बंधन।

¹²⁴Désormais vous comprenez toutes ces choses.

¹²⁵यहाँ मात-पिता से सम्बन्ध है। ¹²⁶जानते हो हम श्रीमत पर चल अथाह सुख का वर्सा पा रहे हैं।

¹²⁵Dans le monde extérieur, il n'y a que des liens, alors qu'ici vous avez une relation avec MatPita, la Mère et le Père.

¹²⁷बाप कहते हैं मैं तुमको सुख का वर्सा देता हूँ।

¹²⁶Vous savez qu'en suivant shrimat, vous recevrez l'héritage du bonheur illimité.

¹²⁸फिर श्राप कौन देते हैं?

¹²⁷Le Père dit: Je vous donne l'héritage du bonheur.

¹²⁹माया रावण।

¹²⁸Qui vous maudit ensuite?

¹³⁰श्राप में है दुःख, वर्से में तो सुख होता है।

¹²⁹Maya, Ravan. ¹³⁰Une malédiction donne de la peine, et un héritage, du bonheur.

¹³¹मनुष्य यह नहीं जानते कि मनुष्य को दुःख का वर्सा कौन देते हैं?

¹³¹Les gens ne savent pas qui leur a donné l'héritage de la peine.

¹³²बाप सतयुग स्थापन करते हैं तो जरूर सुख का ही वर्सा देंगे।

¹³²Le Père fonde l'âge d'or et vous donne l'héritage du bonheur.

¹³³बाप को दुःख का वर्सा देने वाला थोड़ेही कहेंगे। ¹³⁴दुःख तो दुश्मन देते हैं।

¹³³Il ne peut pas vous donner l'héritage de la peine. ¹³⁴Ce ne peut être qu'un ennemi qui vous donne de la peine.

¹³⁵परन्तु यह बातें कोई समझते नहीं।

¹³⁵Mais personne ne comprend ces choses.

¹³⁶कहाँ की बात कहाँ ले गये हैं।

¹³⁶Ils ont confondu une époque avec une autre.

¹³⁷कहते हैं लंका लूटी जाती है, सोना ले आते हैं।

¹³⁷Ils disent que Lanka fut pillée et que tout l'or fut emporté.

¹³⁸अब सोना कोई सीलॉन में नहीं रखा है।

¹³⁸Mais il n'y a pas d'or à Ceylan.

¹³⁹सोना तो मिलता है खानियों से। ¹⁴⁰कहाँ नदियों से भी मिलता है।

¹³⁹On trouve l'or dans les mines, et à certains endroits, dans les fleuves.

¹⁴¹बच्चे जान गये हैं यह अनादि वर्ल्ड ड्रामा है।

¹⁴⁰Les enfants, vous savez que c'est le drama éternel du monde.

¹⁴²तुम बच्चों की बुद्धि में नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार बैठा है।

¹⁴¹Cette connaissance est dans votre intellect, numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁴³जो समझते नहीं, न समझा सकते तो वह क्या पद पायेंगे! ¹⁴⁴पढ़े हुए के आगे भरी ढोयेंगे।

¹⁴²Quel statut pourront recevoir ceux qui ne comprennent rien et qui n'arrivent pas à expliquer quoi que ce soit?

¹⁴⁵राजा-रानी, प्रजा में फ़र्क तो है ना।

¹⁴³Ils devront se prosterner devant ceux qui sont instruits.

¹⁴⁶जैसे यह मम्मा-बाबा जाकर ऊंच पद पाते हैं।

¹⁴⁴Il y a une grande différence entre les rois et les reines, et les sujets.

¹⁴⁷तुम भी पुरुषार्थ कर इतना पढ़ो जो मम्मा-बाबा के तख्त पर बैठो, विजय माला का दाना बनो। ¹⁴⁸टैम्पटेशन बहुत दी जाती है।

¹⁴⁵Tout comme Mama et Baba, vous devez faire des efforts et étudier assidûment afin de pouvoir siéger sur leur trône et devenir les perles du chapelet de la victoire.

¹⁴⁹राजयोग है ना।

¹⁴⁶La tentation est grande!

¹⁵⁰तुम राजयोग से राजाई तो प्राप्त कर लो।

¹⁴⁷C'est le Raja Yoga. ¹⁴⁸Alors revendiquez votre royaume en l'étudiant.

¹⁵¹कम से कम पुरुषार्थ अनुसार प्रजा तो बनेंगे ही।

¹⁴⁹Faites au moins des efforts pour devenir des sujets.

¹⁵²हमेशा कहा जाता है फालो फादर।

¹⁵⁰On dit toujours: "Suivez le Père."

¹⁵³तुम बच्चे हो ना।

¹⁵¹Vous êtes Ses enfants.

¹⁵⁴वह फादर फिर यह फादर, यहाँ फिर मदर भी है।

¹⁵²Il y a tout d'abord le Père, puis cet autre père, et enfin la mère.

¹⁵⁵नम्बरवन फालो कर रही है।

¹⁵³Elle est numéro un dans le fait de le suivre.

¹⁵⁶तुम हो भाई-बहन।

¹⁵⁴Vous êtes frères et sœurs.

¹⁵⁷बाप तो एक होना चाहिए।

¹⁵⁵Il doit donc aussi y avoir le Père.

¹⁵⁸ओ गॉड फादर सब कहते हैं तो सब भाई-बहन हो गये।

¹⁵⁶Tous disent: "Ô Dieu le Père!" ¹⁵⁷C'est bien la preuve qu'ils sont frères et sœurs.

¹⁵⁹और जास्ती कोई सम्बन्ध नहीं। ¹⁶⁰भाई-बहन, बस।

¹⁵⁸Ici il n'y a pas d'autre relation que celle de frères et sœurs.

¹⁶¹और उन्हों का बाप, दादा, भाई, बहनें तो बहुत हैं।

¹⁵⁹Ailleurs ils ont un père, un grand-père, un frère, une sœur et beaucoup d'autres relations.

¹⁶²बाप एक है, दादा भी एक है।

¹⁶⁰Ici, il n'y a qu'un Père et un Dada.

¹⁶³एक प्रजापिता ब्रह्मा है, उनसे फिर रचना रची जाती है।

¹⁶¹Il y a un seul Prajapita Brahma et la création a lieu à travers lui.

¹⁶⁴तुम बहन-भाई ही पद पाते हो नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

¹⁶²Les frères et sœurs, vous revendiquez votre statut, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁶⁵बाकी जाकर अपने-अपने झाड़ में लटकेंगे।

¹⁶³Tous les autres iront s'accrocher dans leur propre section de l'arbre.

¹⁶⁶ठिकाना तो है ना।

¹⁶⁴Ils ont leur propre destination.

¹⁶⁷जहाँ से फिर नम्बरवार आते हैं।

¹⁶⁵Puis ils descendront de là-haut, numberwise.

¹⁶⁸यहाँ है जीवनबंध।

¹⁶⁶Ce monde est un monde de liens.

¹⁶⁹आत्मायें वहाँ से पहले-पहले सुख में आती हैं इसलिए पहले जीवनमुक्त होती हैं।

¹⁶⁷Mais lorsque les âmes descendent de là-haut, elles expérimentent le bonheur. ¹⁶⁸Il y a donc tout d'abord la libération dans la vie.

¹⁷⁰पहले-पहले होती है स्वर्ग में भारतवासियों की जीवनमुक्ति।

¹⁶⁹Au commencement il y a la libération dans la vie pour les habitants de Bhârat, au paradis.

¹⁷¹कितनी अच्छी-अच्छी बातें बाप सुनाते हैं। ¹⁷²मेरा तो एक सर्वोत्तम टीचर दूसरा न कोई।

¹⁷⁰Le Père vous dit de si belles choses. ¹⁷¹Dites-vous: "Je n'ai qu'Un seul Professeur et Il est le Plus élevé qui soit."

¹⁷³कन्यायें कहेंगी मेरा तो एक शिवबाबा..... कन्याओं को इसमें पूरा अटेन्शन देना है।

¹⁷²Les kumaris disent: "Je n'ai qu'Un seul Shiv Baba." ¹⁷³Les kumaris doivent accorder une attention totale à cela.

¹⁷⁴इस गवर्मेन्ट के हो गये तो फिर ईश्वरीय सर्विस में लग जाना है।

¹⁷⁴Une fois que vous appartenez à ce Gouvernement, vous devez vous engager dans le service de Dieu.

¹⁷⁵फिर आसुरी सर्विस कैसे कर सकती?

¹⁷⁵Comment pourriez-vous continuer à faire du service démoniaque?

¹⁷⁶हर एक के कर्मबन्धन अनुसार राय दी जाती है।

¹⁷⁶Chacune d'entre vous reçoit des conseils en fonction de ses liens karmiques.

¹⁷⁷देखा जाता है, निकल सकती हैं वा नहीं।

¹⁷⁷On voit alors si vous êtes capable d'être libre ou non.

¹⁷⁸अच्छे शुरूड बुद्धि हैं तो फिर ऑन गॉडली सर्विस ओनली हो जाती है।

¹⁷⁸Si une personne a un bon intellect perspicace, elle ne peut rester qu'au service de Dieu.

¹⁷⁹तुम बच्चों की है गॉडली सर्विस, निर्विकारी बनाने की सर्विस।

¹⁷⁹Les enfants, vous faites le service de Dieu, le service qui consiste à rendre les autres sans vice.

¹⁸⁰हम सेना हैं।

¹⁸⁰Nous sommes une armée.

¹⁸¹गॉड हमको माया से युद्ध करना सिखलाते हैं।

¹⁸¹Dieu nous apprend à nous battre contre Maya.

¹⁸²रावण सबसे जास्ती पुराना दुश्मन है।

¹⁸²Ravan est notre plus vieil ennemi.

¹⁸³यह सिर्फ तुम ही जानते हो।

¹⁸³Vous êtes les seuls à le savoir.

¹⁸⁴तुम रावण पर विजय पाकर हीरे जैसा बनेंगे।

¹⁸⁴En conquérant Ravan, vous deviendrez des diamants.

¹⁸⁵बच्चों को वह हिम्मत, वह नशा रहना चाहिए।

¹⁸⁵Les enfants, vous devez avoir ce courage et cette ivresse.

¹⁸⁶मनुष्य तो लड़ते रहते हैं, सब जगह देखो झगड़ा ही झगड़ा है।

¹⁸⁶Les gens n'arrêtent pas de se battre. ¹⁸⁷Partout où vous regardez, il n'y a que des conflits.

¹⁸⁷हमारा कोई से झगड़ा नहीं।

¹⁸⁸Nous ne nous battons contre personne.

¹⁸⁸बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁸⁹Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁸⁹माया का वार नहीं होगा।

¹⁹⁰Alors Maya ne vous attaquera plus.

¹⁹⁰फिर वर्से को याद करो।

¹⁹¹Souvenez-vous aussi de votre héritage.

¹⁹¹यह भी किसको सुनाना पड़े ना।

¹⁹²Vous devriez partager tous ces points avec les autres.

¹⁹²बाप का परिचय दे उनसे बुद्धियोग लगाना है।

¹⁹³Tout d'abord dites-leur qui est le Père. ¹⁹⁴Puis reliez à Baba le yoga de leur intellect.

¹⁹³वह हमारा मात-पिता है।

¹⁹⁵Il est notre MatPita, notre Mère et Père.

¹⁹⁴शिवबाबा है तो बताओ तुम्हारी माता कौनसी है?

¹⁹⁶Demandez-leur: "Puisque Shiv Baba est le Père, dites-nous qui est votre mère?"

¹⁹⁵यह भी कितनी गुह्य बातें हैं।

¹⁹⁷Ce sont là des sujets très profonds.

¹⁹⁶तुम पूछते हो आत्मा का बाप कौन है?

¹⁹⁸Demandez-leur également qui est le Père des âmes.

¹⁹⁷वह भी लिख देंगे परमात्मा है।

¹⁹⁹Ils vous répondront: "L'Âme Suprême, Dieu."

¹⁹⁸अच्छा, माता कहाँ है?

²⁰⁰Très bien. ²⁰¹Mais alors où est la Mère?

¹⁹⁹माता बिगर बच्चों को रचेंगे कैसे?

²⁰²Comment peut-Il créer des enfants sans une Mère?

²⁰⁰तो फिर जगत अम्बा तरफ चले जायेंगे।

²⁰³Ils vont donc se tourner vers Jagadamba, la Mère du Monde. ²⁰⁴Achcha.

²⁰¹अच्छा, जगत अम्बा को कैसे रचा?

²⁰⁵Dans ce cas, comment Jagadamba a-t-elle été créée?

²⁰²यह भी किसको पता नहीं है।

²⁰⁶Personne ne sait cela non plus.

²⁰³तुम जानते हो ब्रह्मा की बेटी सरस्वती है।

²⁰⁷Vous savez que Saraswati est la fille de Brahma.

²⁰⁴वह भी मुख वंशावली है।

²⁰⁸Elle aussi est née de la bouche.

²⁰⁵रचता तो बाप ही है।

²⁰⁹Seul le Père est le Créateur.

²⁰⁶अच्छा!

²¹⁰Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²¹¹Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹³Essence pour la dharna:

²¹⁰1) मेरा तो एक सर्वोत्तम टीचर दूसरा न कोई - इसी निश्चय से मात-पिता समान पढ़ाई पढ़नी है।

²¹⁴ 1. Mon Professeur est l'Unique le plus Élevé et personne d'autre. ²¹⁵Avec cette foi, étudiez comme la mère et le père.

²¹¹पुरुषार्थ में पूरा फालो करना है।

²¹⁶Suivez-les totalement dans vos efforts.

²¹²2) देह के बंधन को बुद्धि से तोड़ना है।

²¹⁷ 2. Brisez tous les liens du corps dans votre intellect.

²¹³दैवी मत पर चल सदा हर्षित रहना है।

²¹⁸Suivez les directives divines et restez constamment joyeux.

²¹⁴ईश्वरीय सेवा करनी है।

²¹⁹Faites le service de Dieu.

²¹⁵वरदान:- किनारा करने के बजाए स्वयं को एडजेस्ट करने वाले सहनशीलता के अवतार भव

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de tolérance qui, au lieu de s'écarter (de fuir), s'adaptent.

²¹⁶कई बच्चों में सहनशक्ति की कमी होती है इसलिए कोई छोटी सी बात भी होती है तो चेहरा बहुत जल्दी बदल जाता है, फिर घबराकर या तो स्थान को बदलने की सोचेंगे या जिनसे तंग होंगे उनको बदल देंगे, अपने को नहीं बदलेंगे, लेकिन दूसरों से किनारा कर लेंगे इसलिए स्थान अथवा दूसरे को बदलने के बजाए स्वयं को बदल लो, सहनशीलता का अवतार बन जाओ।

²²¹ Les enfants, certains d'entre vous manquent de tolérance, et cela se voit rapidement sur votre visage, même si la situation est anodine. ²²²Alors vous prenez peur et pensez soit à changer d'endroit, soit à transformer la personne qui vous dérange; vous ne vous transformez pas, mais vous vous éloignez des autres. ²²³Ainsi, plutôt que de changer de place ou de vouloir changer les autres, transformez-vous et devenez des incarnations de tolérance.

²¹⁷सबके साथ स्वयं को एडजेस्ट करना सीखो।

²²⁴Apprenez à vous adapter aux autres.

²¹⁸स्लोगन:- परमार्थ के आधार से व्यवहार को सिद्ध करना - यही योगी का लक्षण है।

²²⁵Devise: : Justifier son comportement sur la base de l'altruisme est une qualité de yogi.

²²⁶*** OM SHANTI ***