Murli du jour du jeudi 19 octobre 2023

⁰19-10-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - पढ़ाई कभी भी मिस नहीं करना, पढ़ाई का शौक तब रहेगा जब पढ़ाने वाले बाप में अटूट निश्चय होगा, निश्चय बुद्धि बच्चे ही सर्विस कर सकेंगे''

¹Essence: Doux enfants, ne manquez jamais cette étude. ²Votre foi envers le Père qui vous enseigne vous amènera à étudier avec intérêt et sera indestructible. ³Seuls les enfants qui ont la foi dans l'intellect peuvent faire du service.

²प्रश्न:- बापदादा को बच्चों की कौन-सी बात सुनकर बहुत खुशी होती है?

⁴Question: A l’écoute de quelles nouvelles des enfants BapDada est-Il très content?

³उत्तर:- जब बच्चे सर्विस समाचार का पत्र लिखते हैं - बाबा, आज हमने फलाने को समझाया, उसको दो बाप का परिचय दिया… ऐसे-ऐसे सेवा की।

⁵Réponse: Quand les enfants envoient de leurs nouvelles de service: "Baba, aujourd'hui j'ai expliqué à untel et untel. ⁶Je leur ai présenté les deux pères et j'ai fait tel type de service." ⁷Baba est très content de lire de telles lettres.

⁴तो बाबा उन पत्रों को पढ़कर बहुत खुश होते हैं। ⁵याद-प्यार वा खुश ख़ैराफत का पत्र लिखने से बाबा का पेट नहीं भरता।

⁸"L'estomac" de Baba ne s'emplit pas simplement en recevant des lettres d'amour et de souvenir, ou à propos de votre bien-être.

⁶बाबा अपने मददगार बच्चों को देख खुश होते हैं इसलिए सर्विस करके समाचार लिखना है।

⁹Baba est content de voir Ses enfants qui l'aident. ¹⁰C'est pourquoi vous devriez faire du service et écrire ces nouvelles à Baba.

⁷गीत:- चलो चले माँ…

¹¹Chanson: Viens mère, partons…

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹बच्चे जानते हैं कांटों से फूलों की दुनिया में जाना है।

¹³Les enfants, vous savez que vous devez aller de ce monde d'épines vers le monde des fleurs.

¹⁰सतयुगी दुनिया को दैवी फूल ही कहेंगे।

¹⁴Le monde de l'âge d'or est appelé le monde des fleurs divines.

¹¹कलियुग में मनुष्य हैं कांटें मिसल। ¹²एक-दो को तंग करते, दुःख देते रहते हैं।

¹⁵A l'âge de fer, les êtres humains sont comme des épines; ils se désolent et se font de la peine mutuellement.

¹³तुम बच्चे अब खुश होते हो कि चलो, अब हम अपने उस दैवी फूलों के सुखधाम में चलें।

¹⁶Les enfants, vous êtes maintenant heureux: venez, allons maintenant dans notre terre du bonheur, la terre des fleurs divines.

¹⁴चलने का भी राज़ समझना है।

¹⁷Comprenez les secrets sur la façon de s’y rendre.

¹⁵चलेंगे तब, जब अच्छी रीति पढ़ेंगे।

¹⁸Vous irez quand vous étudierez très bien.

¹⁶पहले तो निश्चय चाहिए - पढ़ाने वाला कौन है?

¹⁹Tout d'abord, ayez foi en qui est Celui qui vous enseigne.

¹⁷यह बातें कोई वेद-शास्त्र आदि में लिखी हुई नहीं हैं। ¹⁸भल गीता में राजयोग लिखा हुआ है, राजाई के लिए पढ़ाई है तो जरूर राजाई सतयुग में देंगे।

²⁰Tout cela n'est pas écrit dans les Védas ou les écritures, bien que le Raja Yoga soit cité dans la Gîta. ²¹Vous étudiez pour un royaume; vous le recevrez sûrement à l'âge d'or.

¹⁹पहले तो पढ़ाने वाले का निश्चय चाहिए। ²⁰यह कोई साधू, सन्त, मनुष्य तो है नहीं।

²²Tout d'abord, ayez foi en l’Unique qui vous enseigne; ce n'est ni un sage, ni un homme saint, ni un être humain.

²¹यह तो है निराकार।

²³Il est l'Incorporel.

²²सब आत्माओं का बाप है - परमपिता परमात्मा।

²⁴Le Père de toutes les âmes est le Père suprême, l'Âme suprême.

²³जिन्हों को कल्प पहले मुआफिक निश्चय होना होगा, उन्हों को ही होगा।

²⁵Seuls ceux qui doivent avoir la foi, comme ils l'ont eue au cycle précédent, l'auront.

²⁴तुम देखते हो फूलों की दुनिया स्वर्ग में चलने के लिए हरेक का अपना-अपना पुरुषार्थ है। ²⁵पहले जब निश्चय हो तो झट पढ़ाई में लग पड़े।

²⁶Vous voyez bien que, afin d'aller dans le monde des fleurs paradisiaques, chacun doit faire ses propres efforts. ²⁷C'est seulement quand ils ont tout d'abord cette foi qu'ils peuvent s'engager immédiatement dans cette étude.

²⁶शास्त्रों में कृष्ण भगवानुवाच लिख दिया है - साथ-साथ लिखा भी है रुद्र ज्ञान यज्ञ।

²⁸Il est dit dans les écritures: "Dieu Krishna parle." ²⁹Ils ont aussi écrit: "Le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra."

²⁷अब यह तो ज्ञान की बातें हो गई।

³⁰Ce sont des sujets de connaissance.

²⁸मनुष्यों ने फिर श्रीकृष्ण को काठ की मुरली दे दी है।

³¹Ils ont ensuite représenté Krishna avec une flûte en bambou.

²⁹गायन भी है ना तेरी मुरली में जादू है खुदाई।

³²Il y a aussi la louange suivante: "Il y a de la magie Divine dans ta flûte."

³⁰अब काठ की मुरली में तो खुदाई जादू हो न सके।

³³Il ne peut pas y avoir de magie Divine dans une flûte en bambou.

³¹वह तो मुख से मुरली बजा सकते हैं।

³⁴Ce murli peut être joué avec une bouche.

³²श्रीकृष्ण का बचपन ही दिखाते हैं, आपस में खेलते-कूदते रहते हैं।

³⁵Ils ne parlent que de l'enfance de Krishna et comment il jouait avec ses amis.

³³यह बातें बड़ी समझने लायक हैं।

³⁶Tout cela vaut la peine d'être compris.

³⁴यह तो बच्चे समझ गये हैं कि यह बरोबर राजयोग है अर्थात् राजाई प्राप्त करने की पढ़ाई कराने वाले के साथ योग।

³⁷Les enfants, vous avez compris que c'est vraiment le Raja Yoga, c'est-à-dire le yoga avec Celui qui vous enseigne l'étude pour obtenir le royaume.

³⁵वह सम्मुख आकर पढ़ाते हैं।

³⁸Il vient personnellement ici pour vous enseigner.

³⁶इसमें काठ के मुरली की कोई बात नहीं।

³⁹Cela n'a rien à voir avec une flûte en bambou.

³⁷यह बातें ही निराली हैं।

⁴⁰Tout cela est unique.

³⁸यह किसको भी पता नहीं है कि निराकार भगवान् स्वयं आकर पढ़ाते हैं।

⁴¹Personne ne sait que Dieu, l'Incorporel en personne, vient vous enseigner.

³⁹श्रीकृष्ण के लिए भी कहते हैं, उनकी मुरली में खुदाई जादू है। ⁴⁰तो खुदा और हो गया ना।

⁴²A propos de Krishna, ils disent qu'il y a de la magie Divine dans sa flûte; Khuda (Dieu) doit donc être quelqu'un d'autre.

⁴¹श्रीकृष्ण को खुदा नहीं कहेंगे।

⁴³Krishna ne sera pas appelé Khuda.

⁴²खुदा तो खुदा ही है, उनको ही जादूगर कहते हैं।

⁴⁴Khuda est Khuda; Lui seul est appelé le Magicien.

⁴³जादूगर स्वयं आकर जादूगरी दिखलाते हैं, साक्षात्कार कराते हैं।

⁴⁵Le Magicien vient Lui-même vous montrer Sa magie et vous accorder des visions.

⁴⁴फिर भी ऊंच पद प्राप्त कराने लिए पढ़ाते हैं।

⁴⁶Il vous enseigne pour vous permettre d'obtenir un statut élevé.

⁴⁵मीरा ने भी वैकुण्ठ देखा और डांस की, परन्तु वह राजयोग नहीं सीखी।

⁴⁷Meera a aussi vu le Paradis et a dansé là-bas, mais elle n'a pas étudié le Raja Yoga.

⁴⁶राजयोग की बात कोई भी शास्त्र में नहीं है।

⁴⁸Tout ce qui concerne le Raja Yoga n'est mentionné dans aucune écriture.

⁴⁷मीरा को पढ़ाने वाला तो कोई नहीं था।

⁴⁹Personne n'a enseigné à Meera.

⁴⁸मीरा का नाम भी भक्त माला में है।

⁵⁰Le nom de Meera est cité dans le chapelet des dévots.

⁴⁹यह है ज्ञान माला। ⁵⁰रात-दिन का फ़र्क है।

⁵¹Ici, c'est le chapelet de la connaissance; c'est le jour est la nuit.

⁵¹तुम समझ गये हो - हम जितना ज्ञान उठायेंगे, उतना ऊंच बनेंगे।

⁵²Vous avez compris que vous vous élèverez dans la mesure où vous prenez la connaissance.

⁵²बरोबर भक्त माला भी है, उनमें भी नम्बरवार हैं।

⁵³Il existe aussi vraiment le chapelet des dévots et c'est numberwise.

⁵³उन्हों के नाम तो मशहूर हैं।

⁵⁴Leurs noms sont très célèbres.

⁵⁴यह ज्ञान कोई में भी नहीं है।

⁵⁵Personne ne possède cette connaissance.

⁵⁵तो समझाना चाहिए - यह ज्ञान देने वाला वह अथॉरिटी बाप है, जिसके लिए कहा जाता है ब्रह्मा मुख कमल से ब्राह्मण रच उन्हों को सभी वेदों-शास्त्रों का सार सुनाते हैं।

⁵⁶Vous devriez donc leur expliquer: "C'est le Père, l'Autorité, qui vous donne cette connaissance." ⁵⁷On dit de Lui qu'Il a créé les Brahmines par l'intermédiaire de la bouche de lotus de Brahma et leur a dit l'essence de tous les Védas et de toutes les écritures.

⁵⁶शिवबाबा को तो शास्त्र दे न सकें, क्योंकि वह तो है निराकार।

⁵⁸On ne peut pas attribuer les écritures à Shiv Baba parce qu'Il est incorporel.

⁵⁷तो ब्रह्मा द्वारा समझाते हैं।

⁵⁹Alors il les explique par l'intermédiaire de Brahma.

⁵⁸यह युक्ति रची है।

⁶⁰Cette méthode a été créée.

⁵⁹परन्तु यह सब बातें समझाने वाला वह एक है। ⁶⁰दिखलाते भी हैं ब्रह्मा द्वारा सार बतलाते हैं तो जरूर समझाने वाला कोई दूसरा है ना।

⁶¹Mais Lui seul explique tout cela. ⁶²On montre que toute l'essence est racontée par l'intermédiaire de Brahma; il doit donc certainement y avoir quelqu'un d'autre qui l'a expliquée.

⁶¹अभी तुम प्रैक्टिकल में देखते हो शिवबाबा जो ज्ञान सागर है, हमारा बाबा भी है, वह सम्मुख बैठे हैं।

⁶³Vous êtes en train de voir de façon concrète que Shiv Baba, l'Océan de connaissance, est aussi notre Baba et qu'Il est maintenant personnellement devant vous.

⁶²भारत में ही आते हैं और जरूर कोई के शरीर में आते हैं।

⁶⁴Il ne vient qu'à Bharat et Il entre vraiment dans le corps de quelqu'un.

⁶³यह ब्रह्मा का शरीर है।

⁶⁵C'est le corps de Brahma.

⁶⁴प्रजापिता ब्रह्मा होना भी जरूरी है।

⁶⁶Prajapita Brahma est tout à fait nécessaire.

⁶⁵बरोबर प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा ही बाप आकर ब्राह्मण धर्म रचते हैं।

⁶⁷Le Père vient vraiment établir la religion Brahmine par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

⁶⁶धर्म कैसे रचा जाता है? ⁶⁷यह भी तुम जानते हो।

⁶⁸De quelle façon la religion a-t-elle été créée?

⁶⁸तुम प्रैक्टिकल में ब्रह्मा की सन्तान हो।

⁶⁹Vous le savez. ⁷⁰Vous êtes les enfants de Brahma de façon concrète.

⁶⁹कहते हो हम ब्राह्मण ब्राह्मणियां हैं। ⁷⁰बाप से वर्सा ले रहे हैं।

⁷¹Vous dites que vous êtes Brahmines et que vous êtes en train de recevoir du Père votre héritage.

⁷¹फालोअर तो कभी वर्सा ले न सके।

⁷²Des disciples ne peuvent jamais obtenir d'héritage.

⁷²बच्चे ही बाप से वर्सा लेते हैं।

⁷³Ce sont les enfants qui le reçoivent de leur Père.

⁷³तुम आकर बेहद के बच्चे बने हो।

⁷⁴Vous êtes venus pour devenir Ses enfants illimités.

⁷⁴क्राइस्ट के फालोअर कहेंगे, बच्चे नहीं।

⁷⁵On dit d'eux que ce sont les disciples du Christ, et non ses enfants.

⁷⁵बुद्ध के, गुरुनानक के फालोअर ही कहेंगे, बच्चे नहीं।

⁷⁶Bouddha et gourou Nanak ont aussi des disciples, et non des enfants.

⁷⁶यहाँ तुम बच्चे हो।

⁷⁷Ici, vous êtes des enfants.

⁷⁷प्रजापिता वह भी बाप ठहरा और शिवबाबा भी बाप हो गया।

⁷⁸Prajapita est le père et Shiv Baba est également le Père.

⁷⁸वह निराकार है, यह साकार अलग है।

⁷⁹Celui-ci est Incorporel, et celui-là, le corporel, est différent.

⁷⁹इस साकार द्वारा ही शिवबाबा ने बच्चों को रचा है।

⁸⁰Les enfants, Shiv Baba vous a créé par l'intermédiaire de cet être corporel.

⁸⁰अब तुम्हारे में भी कोई को तो पक्का निश्चय है, कोई को नहीं है।

⁸¹Certains d'entre vous ont une foi ferme, alors que d'autres non. ⁸²C'est une très grande loterie.

⁸¹लॉटरी है बहुत बड़ी। ⁸²तुमको अपने शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भी करना है और फिर यह ज्ञान भी सीखना है।

⁸³Accomplissez des actions pour subvenir aux besoins de votre corps et appliquez-vous également à cette étude qui demande beaucoup d'efforts.

⁸³उस पढ़ाई में बहुत मेहनत करनी पड़ती है।

⁸⁴Ici, le Père dit: étudiez vraiment pendant une heure ou ½ heure.

⁸⁴यहाँ भी बाप कहते हैं एक घड़ी, आधी घड़ी, पढ़ो जरूर। ⁸⁵अच्छा, कोई कारण से रोज़ नहीं पढ़ सकते हो तो पहले 7 रोज़ पढ़कर फिर मुरली के आधार पर चल सकते हो।

⁸⁵Si, pour une raison ou une autre, vous ne pouvez pas étudier chaque jour, commencez par suivre les cours pendant sept jours, puis continuez à étudier sur la base du murli.

⁸⁶लक्ष्य पकड़ लिया, बाकी है टाल, डाल, पत्ते आदि को समझना, वह सब भी चक्र में आ जाता है।

⁸⁶Une fois que vous avez compris le but, comprenez alors les branches, les rameaux et les feuilles etc. ⁸⁷Tout cela est inclus dans le cycle.

⁸⁷तुमको 84 जन्मों का राज़ भी समझाया है।

⁸⁸Le secret des 84 vies vous a aussi été expliqué.

⁸⁸झाड़ में डीटेल है, चक्र में नटशेल है।

⁸⁹Le poster de l'arbre contient les détails, alors que celui du cycle présente tout en bref.

⁸⁹समझाया भी है यह वैराइटी मनुष्य सृष्टि के धर्म हैं।

⁹⁰On vous a également expliqué qu'il y a toutes les religions du monde humain.

⁹⁰पहले एक धर्म रहता है फिर वृद्धि होती है।

⁹¹Au début, il n'y a qu'une seule religion, puis c'est l'expansion.

⁹¹झाड़ भी दिखाया है - कैसे फाउन्डेशन निकलता है।

⁹²L'arbre décrit également de quelle façon la fondation apparaît.

⁹²कितना सहज राज़ है!

⁹³C'est un secret tellement simple.

⁹³ड्रामा और झाड़ को समझना है, बुद्धि में धारण करना है और दूसरों को समझाना है।

⁹⁴Comprenez le drama ainsi que l'arbre. ⁹⁵Assimilez ces choses dans votre intellect et expliquez-les ensuite aux autres.

⁹⁴दो बाप की प्वाइन्ट तो जरूर समझानी है।

⁹⁶Vous devez absolument expliquer le point concernant les deux pères.

⁹⁵बेहद के बाप से स्वराज्य मिलता है इसलिए राजयोग जरूर सीखना पड़े।

⁹⁷Vous recevez du Père illimité la souveraineté de soi. ⁹⁸Étudiez donc vraiment le Raja Yoga.

⁹⁶परमपिता परमात्मा ही स्वर्ग की स्थापना करते हैं, जिसको कृष्णपुरी भी कहते हैं।

⁹⁹Seul le Père suprême, l'Âme suprême établit le paradis que l'on appelle également la terre de Krishna.

⁹⁷कंसपुरी में तो कृष्णपुरी स्थापन हो न सके, इसलिए संगम रखा हुआ है।

¹⁰⁰La terre de Krishna ne peut pas être établie dans la terre de Kans (le démon), c'est pourquoi il y a l'âge de confluence.

⁹⁸तुम बच्चों के लिए यह संगमयुग है, बाकी और सबके लिए कलियुग है।

¹⁰¹Les enfants, pour vous, c'est l'âge de confluence, alors que pour tous les autres, c'est l'âge de fer.

⁹⁹तुम ही संगम से फिर सतयुग में जाने वाले हो, यह निश्चय चाहिए। ¹⁰⁰अभी हम संगम पर हैं।

¹⁰²Vous êtes les seuls à aller de l'âge de confluence vers l'âge d'or. ¹⁰³Ayez cette foi: "Nous sommes actuellement à l'âge de confluence."

¹⁰¹संगमयुग याद रहे तो सतयुग भी याद रहे और सतयुग स्थापन करने वाला भी याद रहे।

¹⁰⁴Si vous vous souvenez de l'âge de confluence, vous vous souviendrez aussi de l'âge d'or, ainsi que du Père qui l'établit.

¹⁰²परन्तु घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

¹⁰⁵Mais vous oubliez encore et encore.

¹⁰³तुम समझते हो अभी हम संगम पर हैं, बेहद का बाप आते ही हैं कल्प के संगमयुगे।

¹⁰⁶Vous comprenez que vous êtes maintenant à l'âge de confluence. ¹⁰⁷Le Père illimité vient à l'âge de confluence du cycle.

¹⁰⁴गीता में भूल कर दी है।

¹⁰⁸Ils ont commis une erreur dans la Gîta.

¹⁰⁵गीता से तैलुक रखने वाले सिर्फ भागवत, महाभारत आदि हैं।

¹⁰⁹Seuls le Bhagwad et le Mahabharat sont reliés à la Gîta.

¹⁰⁶बाप समझाते हैं - तुम सब सीतायें हो, मैं राम हूँ।

¹¹⁰Le Père explique: vous êtes toutes des Sitas et Je suis Rama.

¹⁰⁷तुम रावण राज्य रूपी लंका में पड़े हो, वह लंका नहीं।

¹¹¹Vous êtes dans la Lanka du royaume de Ravan, et non dans l'autre Lanka.

¹⁰⁸ऐसे नहीं, वहाँ कोई रावण राज्य था। ¹⁰⁹सतयुग में लंका आदि होती नहीं।

¹¹²Ne pensez pas qu'il y avait le royaume de Ravan là-bas; il n'y a pas de Lanka etc. à l'âge d'or.

¹¹⁰उस तरफ बौद्ध धर्म है।

¹¹³Là-bas (au Shri Lanka), il y a la religion Bouddhiste.

¹¹¹अभी बौद्ध धर्म बहुत फैला हुआ है।

¹¹⁴C'est une religion qui s'est beaucoup répandue de nos jours.

¹¹²अब यह तो बच्चों को समझाया गया है भारत पहले बिल्कुल पवित्र था, सुख-शान्ति थी, एक ही देवी-देवता धर्म था।

¹¹⁵Les enfants, on vous a expliqué que Bharat était totalement pure. ¹¹⁶Il y avait la paix et le bonheur. ¹¹⁷Il n'y avait que la religion unique des déités.

¹¹³पहले-पहले तो यह निश्चय पक्का रहना चाहिए कि यह हमारा बेहद का बाप है, उनसे वर्सा लेना है, पुरुषार्थ में कभी चूकना नहीं है।

¹¹⁸Il faut tout d'abord avoir la foi ferme qu'Il est notre Père illimité et que nous devons obtenir de Lui notre héritage. ¹¹⁹Ne cessez jamais de faire des efforts.

¹¹⁴निश्चय बिगर पुरुषार्थ भी कैसे करेंगे?

¹²⁰Comment pouvez-vous faire des efforts si vous n'avez pas la foi?

¹¹⁵बाप पढ़ाते हैं, उनसे स्वर्ग का, सदा सुख का वर्सा मिल रहा है, यह तो सर्टेन है।

¹²¹Il est certain que le Père est en train de nous enseigner et que nous recevons de Lui le paradis et le bonheur constant en héritage.

¹¹⁶स्कूल में बिगर निश्चय अथवा एम ऑब्जेक्ट थोड़ेही बैठेंगे।

¹²²Vous n'iriez pas dans une école sans avoir la foi, ni but et objectif, n'est-ce pas?

¹¹⁷वहाँ तो सब्जेक्ट बहुत होती हैं, मार्जिन होती है।

¹²³Il y a beaucoup de sujets (de matières) là-bas, et donc il y a de la marge.

¹¹⁸यहाँ तो एक ही सब्जेक्ट है।

¹²⁴Ici, il n'y a qu'un seul sujet.

¹¹⁹एक ही सब्जेक्ट से कितनी बड़ी राजधानी स्थापन हो जाती है।

¹²⁵Un royaume aussi grand est établi par l'intermédiaire de ce seul sujet.

¹²⁰जो नहीं पढ़ते हैं तो पढ़े हुए के आगे भरी ढोयेंगे।

¹²⁶Ceux qui n'étudient pas devront se courber devant ceux qui auront étudié.

¹²¹प्रजा में भी जो अच्छी प्रजा होंगे उनके आगे कम दर्जे वाली प्रजा भरी ढोयेगी।

¹²⁷Parmi les sujets, ceux qui auront un bas statut devront se courber devant les bons sujets.

¹²²प्रजा भी नम्बरवार तो है ना।

¹²⁸Les sujets sont également numberwise.

¹²³कोई गरीब, कोई साहूकार, एक न मिले दूसरे से।

¹²⁹Certains sont pauvres et d'autres riches; personne n'est semblable.

¹²⁴कैसा यह ड्रामा है!

¹³⁰Tel est le drama!

¹²⁵सभी मनुष्यों के फीचर्स ड्रामा में नूँध हैं पार्ट बजाने के लिए।

¹³¹Les traits de chaque être humain sont fixés dans le drama pour qu'ils jouent leur rôle.

¹²⁶कितनी गुह्य बातें हैं जो धारण कर यथार्थ रीति समझाना है।

¹³²Ce sont des sujets tellement profonds. ¹³³Il faut s'en imprégner et les expliquer avec précision.

¹²⁷सब तो नहीं समझा सकते।

¹³⁴Tout le monde ne pourra pas les expliquer.

¹²⁸कितनी अच्छी बातें समझाते हैं।

¹³⁵Des aspects tellement bons vous sont expliqués.

¹²⁹निश्चय में ही विजय है।

¹³⁶La foi mène à la victoire.

¹³⁰निश्चय होगा तब ही पढ़ेंगे।

¹³⁷C'est seulement quand il y a la foi que vous pouvez étudier.

¹³¹कोई तो संशयबुद्धि हो पढ़ाई को छोड़ देते हैं।

¹³⁸Certains développent des doutes dans leur intellect et cessent d'étudier.

¹³²अहो माया, झट तूफान लगाए संशय में डाल देती है। ¹³³संशयबुद्धि विनशयन्ती।

¹³⁹Maya est si incroyable qu'elle crée immédiatement des tempêtes et amène des doutes.

¹³⁴चढ़े तो चाखे वैकुण्ठ रस, गिरे तो चकनाचूर।

¹⁴⁰Ceux qui ont des doutes dans leur intellect sont voués à la destruction.

¹³⁵फ़र्क तो बहुत है। ¹³⁶गिरे तो एकदम चण्डाल, चढ़े तो एकदम बादशाह।

¹⁴¹Ceux qui s'élèvent, goûtent au nectar du paradis, alors que ceux qui chutent sont brisés en mille morceaux.

¹³⁷सारा पढ़ाई पर मदार है।

¹⁴²Cela fait une grande différence!

¹³⁸आगे कभी सुना कि निराकार शिक्षक कैसे होता है! ¹³⁹अभी शिवबाबा द्वारा तुम सुनते हो।

¹⁴³Si quelqu'un chute, il devient crémateur, et s'il s'élève, il devient empereur; tout dépend de l'étude.

¹⁴⁰तुमको निश्चय हुआ है - मैं तुम्हारा बाप हूँ, पतित-पावन भी हूँ, नॉलेजफुल भी कहते हो।

¹⁴⁴Avez-vous déjà entendu auparavant de quelle façon l'Incorporel devenait Professeur? ¹⁴⁵Vous êtes en train d'écouter Shiv Baba.

¹⁴¹नॉलेज से चक्रवर्ती राजा बनना है, यह निश्चय होना चाहिए ना।

¹⁴⁶Vous avez la foi qu'Il est votre Père, le Purificateur, ainsi que Celui qui est Empli de connaissance.

¹⁴²निश्चय में ही माया विघ्न डालती है। ¹⁴³दुश्मन सामने खड़ा है।

¹⁴⁷Ayez la foi que vous allez être les souverains du globe grâce à cette connaissance.

¹⁴⁴तुम जानते हो माया हमारी दुश्मन है, घड़ी-घड़ी धोखा देती है, पढ़ाई में संशय डाल देती है।

¹⁴⁸C'est au niveau de la foi que Maya crée des obstacles. ¹⁴⁹Votre ennemi se trouve devant vous. ¹⁵⁰Vous savez que Maya est votre ennemie.

¹⁴⁵संशय में आकर बहुत बच्चे पढ़ाई को छोड़ देते हैं।

¹⁵¹Elle vous trompe encore et encore. ¹⁵²Elle vous fait douter de l'étude.

¹⁴⁶पढ़ाई को छोड़ा गोया बाप, टीचर, सतगुरू को भी छोड़ दिया।

¹⁵³Beaucoup d'enfants développent des doutes et cessent alors d'étudier.

¹⁴⁷वह तो गुरू बदलते रहते हैं। ¹⁴⁸अनेक गुरू करते हैं। ¹⁴⁹यह तो एक ही सतगुरू है।

¹⁵⁴Quand vous cessez d'étudier, cela signifie que vous quittez le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹⁵⁰यह अपनी महिमा नहीं करते हैं।

¹⁵⁵Ces gourous changent tout le temps.

¹⁵¹बाप अपना परिचय देते हैं।

¹⁵⁶Les gens ont beaucoup de gourous.

¹⁵²भक्त लोग गाते हैं ना शिवाए नमः, तुम मात-पिता… लेकिन जानते कुछ भी नहीं, सिर्फ कहते रहते हैं, पूजा करते रहते हैं।

¹⁵⁷Celui-ci est Le seul Satgourou. ¹⁵⁸Il ne se loue pas Lui-même. ¹⁵⁹Le Père se présente. ¹⁶⁰Les dévots chantent: "Salutations à Shiva.

¹⁵³तुम अभी जान गये हो शिव कौन है?

¹⁶¹Tu es la Mère et le Père." ¹⁶²Pourtant, ils ne savent rien.

¹⁵⁴शिव के बाद फिर आते हैं ब्रह्मा-सरस्वती।

¹⁶³Ils continuent simplement à dire cela et à L'adorer.

¹⁵⁵लक्ष्मी-नारायण बाद में आते हैं।

¹⁶⁴Vous savez maintenant qui est Shiva.

¹⁵⁶पहले शिवबाबा फिर ब्रह्मा, विष्णु, शंकर।

¹⁶⁵Après Shiva, il y a Brahma et Sarasvatî. ¹⁶⁶Lakshmi et Narayan viennent après eux.

¹⁵⁷बाप कहते हैं मैं पहले-पहले ब्रह्मा में प्रवेश करता हूँ, इनको पहले रचता हूँ।

¹⁶⁷Shiv Baba vient en premier, puis il y a Brahma, Vishnou et Shankar. ¹⁶⁸Le Père dit: J'entre tout d'abord en Brahma.

¹⁵⁸ब्रह्मा द्वारा स्थापना फिर ब्रह्मा ही विष्णु बन पालना करते हैं।

¹⁶⁹Je le crée en premier. ¹⁷⁰L'établissement a lieu par l'intermédiaire de Brahma, et ensuite Brahma devient Vishnou et le soutient.

¹⁵⁹यह सब प्वाइन्ट्स नोट करनी चाहिए। ¹⁶⁰फिर किसको समझाने की कोशिश करनी चाहिए।

¹⁷¹Vous devriez noter tous ces points, puis essayer de les expliquer aux autres.

¹⁶¹कोई तो बहुत अच्छा समझाते हैं।

¹⁷²Certains expliquent très bien.

¹⁶²बाबा की तो बात ही अलग है।

¹⁷³C'est tout à fait différent pour Baba.

¹⁶³कभी शिवबाबा समझाते, कभी यह भी समझाते हैं।

¹⁷⁴Parfois c'est Shiv Baba qui explique, et parfois, c'est celui-ci.

¹⁶⁴तुम हमेशा समझो - शिवबाबा समझाते हैं।

¹⁷⁵Pensez toujours que c'est Shiv Baba qui vous explique.

¹⁶⁵शिवबाबा को याद करने से विकर्म विनाश होते हैं।

¹⁷⁶Vos péchés seront détruits en vous souvenant de Shiv Baba.

¹⁶⁶तुम समझो - शिवबाबा इन द्वारा नई-नई प्वाइन्ट्स सुनाते हैं, बड़ा युक्ति से समझाते हैं।

¹⁷⁷Considérez simplement que c'est Shiv Baba qui vous donne de nouveaux points par l'intermédiaire de celui-ci. ¹⁷⁸Il explique avec beaucoup de tact.

¹⁶⁷तो बच्चों को समझना भी चाहिए।

¹⁷⁹Les enfants, vous devriez donc comprendre!

¹⁶⁸पहले तो निश्चय करना है।

¹⁸⁰Commencez par avoir la foi.

¹⁶⁹7 रोज़ में भी रंग अच्छा लग सकता है।

¹⁸¹Même en sept jours quelqu'un peut être très bien coloré.

¹⁷⁰परन्तु माया भी बहुत तीखी है ना।

¹⁸²Mais Maya aussi est très habile.

¹⁷¹पहले-पहले तो निश्चय बैठे कि बाप परमपिता परमात्मा स्वर्ग का रचयिता है, तो जरूर उसने ही राजयोग सिखाया होगा।

¹⁸³Tout d'abord, il faut qu'il y ait la foi que le Père suprême, l'Âme suprême est le Créateur du paradis, et donc qu'Il nous a vraiment enseigné le Raja Yoga.

¹⁷²श्रीकृष्ण सिखला न सके।

¹⁸⁴Krishna ne peut pas l'enseigner.

¹⁷³उनका आना ही सतयुग में होता है।

¹⁸⁵Il doit venir à l'âge d'or. ¹⁸⁶Shiv Baba est le Créateur du paradis.

¹⁷⁴स्वर्ग का रचयिता शिवबाबा है।

¹⁸⁷Certains disent qu'Il est entré dans le corps de Krishna.

¹⁷⁵अगर कोई कहे श्रीकृष्ण के तन में आया परन्तु श्रीकृष्ण तो उस रूप में आ न सके।

¹⁸⁸Pourtant, Krishna ne peut pas venir sous cette même forme en ce moment. ¹⁸⁹Il vient à l'âge d'or.

¹⁷⁶उनका आना ही सतयुग में होता है।

¹⁹⁰Baba ne sort du ventre maternel de personne.

¹⁷⁷बाबा किसी के गर्भ से तो जन्म नहीं लेता। ¹⁷⁸इनके तन में प्रवेश कर इनका भी परिचय देता है कि इनका नाम ब्रह्मा हमने क्यों रखा?

¹⁹¹Il entre dans le corps de celui-ci et explique qui Il est, et c'est pourquoi Il le nomme Brahma. ¹⁹²Il joue son rôle du début à la fin. ¹⁹³Vous aussi avez reçu de très beaux noms; il y en a eu beaucoup.

¹⁷⁹यही शुरू से लेकर अन्त तक पार्ट बजाते हैं।

¹⁹⁴C'était surprenant de voir que 200 à 250 noms sont apparus si vite.

¹⁸⁰तुम्हारे भी बहुत अच्छे-अच्छे नाम रखे थे।

¹⁹⁵Ici, même les Brahmines ne peuvent pas donner autant de noms.

¹⁸¹कितने बच्चों के नाम आये।

¹⁹⁶Les messagers de transe les ont apportés très rapidement.

¹⁸²वन्डर है ना, फट से दो अढ़ाई सौ के नाम आ गये।

¹⁹⁷C'est le Père illimité qui vous les a donnés. ¹⁹⁸C'était incroyable!

¹⁸³इतने नाम तो यहाँ के ब्राह्मण लोग दे न सकें।

¹⁹⁹Le Père est merveilleux et votre but et objectif est merveilleux.

¹⁸⁴सन्देशी फट से नाम ले आई।

²⁰⁰Vous deviendrez les rois des rois.

¹⁸⁵बेहद के बाप ने नाम रखे। ¹⁸⁶वन्डर है।

²⁰¹Le poster de Lakshmi et Narayan est très clair.

¹⁸⁷वन्डरफुल बाप, वन्डरफुल एम ऑब्जेक्ट।

²⁰²Au-dessus d'eux, l'image de la Trimurti est très précise.

¹⁸⁸तुम सो राजाओं के राजा बनेंगे।

²⁰³Ils doivent vraiment se réincarner 84 fois.

¹⁸⁹लक्ष्मी-नारायण का चित्र बड़ा क्लीयर है। ¹⁹⁰ऊपर में त्रिमूर्ति का चित्र बड़ा एक्यूरेट है।

²⁰⁴A la fin de l'âge de fer ils sont impurs, et au début de l'âge d'or, ils sont purs.

¹⁹¹84 जन्म भी जरूर लेने हैं। ¹⁹²कलियुग का अन्त पतित, सतयुग की आदि पावन।

²⁰⁵Les enfants, donnez la preuve que vous faites du service: "Baba, nous avons fait imprimer ce petit dépliant."

¹⁹³बच्चों को सर्विस का सबूत देना चाहिए - बाबा, हमने भी यह छोटे-छोटे पर्चे छपवाये।

²⁰⁶En haut, il devrait y avoir Shiva, et ensuite une présentation de la Trimurti et des deux pères.

¹⁹⁴ऊपर में शिव, त्रिमूर्ति और दो बाप का परिचय हो।

²⁰⁷Ces points devraient vraiment s'y trouver.

¹⁹⁵यह प्वाइन्ट जरूर होनी चाहिए। ¹⁹⁶ऐसे-ऐसे पर्चे छपवाकर खूब सर्विस करके समाचार देना चाहिए, तब बाप की दिल पर चढ़ेंगे।

²⁰⁸Faites imprimer de tels dépliants; faites beaucoup de service et donnez des nouvelles à Baba et c'est seulement alors que vous pourrez vous installer dans le cœur du Père.

¹⁹⁷चिट्ठी सिर्फ खुश-ख़ैराफत की नहीं, सर्विस करके समाचार लिखना है कि बाबा यह-यह सर्विस की।

²⁰⁹N'écrivez pas de lettres concernant votre bien-être à Baba, mais faites du service et envoyez des nouvelles de ce service: "Baba, j'ai fait tel et tel service."

¹⁹⁸सिर्फ याद-प्यार लिखने से बाबा का पेट क्या भरेगा।

²¹⁰"L'estomac" de Baba ne s'emplira pas uniquement en recevant votre amour et votre souvenir.

¹⁹⁹आज फलाने को समझाया, आज पति की सर्विस की, बहुत अच्छा खुश हुआ, ऐसे-ऐसे सर्विस की, समाचार बाबा को लिखना है।

²¹¹"Aujourd'hui, j'ai expliqué à untel et untel. ²¹²Aujourd'hui, j'ai servi mon mari et cela l'a rendu très heureux." ²¹³Vous devriez envoyer des nouvelles de ce type de service à Baba.

²⁰⁰दो बाप की प्वाइन्ट मुख्य है।

²¹⁴Le point principal concerne les deux pères.

²⁰¹बेहद का बाप है ही स्वर्ग का राज्य-भाग्य देने वाला।

²¹⁵Le Père illimité est Celui qui vous donne votre fortune du royaume du paradis.

²⁰²तुम कितने मीठे-मीठे बच्चे हो।

²¹⁶Vous êtes des enfants tellement doux.

²⁰³बाप समझाते हैं यह सब एडाप्टेड चिल्ड्रेन हैं।

²¹⁷Le Père explique: vous êtes tous des enfants adoptés.

²⁰⁴इतने सब तो धर्म के बच्चे ही हो सकते हैं।

²¹⁸Vous êtes si nombreux, les enfants, que vous ne pouvez qu'être adoptés.

²⁰⁵वह धर्म के फालोअर्स होते हैं।

²¹⁹Ces gens sont les disciples d'une religion.

²⁰⁶यहाँ तुम बच्चे हो, बाप भी ऐसे बच्चों को देख खुश होते हैं।

²²⁰Ici, vous êtes des enfants. ²²¹Le Père est content de voir de tels enfants.

²⁰⁷यह सब हमारे बच्चे हैं।

²²²Vous êtes tous Mes enfants.

²⁰⁸अभी अन्त का पार्ट बजा रहे हैं।

²²³Vous êtes en train de jouer votre dernier rôle.

²⁰⁹स्वर्ग की स्थापना में मदद करने लिए मेरे साथी बने हैं।

²²⁴Vous êtes devenus Mes compagnons pour M'aider à établir le paradis.

²¹⁰यह है रुद्र शिवबाबा का राजस्व अश्वमेध ज्ञान यज्ञ।

²²⁵C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, dans lequel le cheval est sacrifié pour recevoir un royaume.

²¹¹शिवबाबा स्वर्ग की स्थापना कैसे करते हैं?

²²⁶De quelle façon Shiv Baba mène-t-Il à bien l'établissement du paradis?

²¹²पहले ब्रह्मा और ब्राह्मणों द्वारा रुद्र ज्ञान यज्ञ रचते हैं जिससे स्वर्ग की स्थापना होती है।

²²⁷Il commence par créer le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra par l'intermédiaire de Brahma et des Brahmines, en conséquence de quoi le paradis est établi.

²¹³तो जरूर ब्राह्मणों को ही यज्ञ सम्भालना है।

²²⁸Les Brahmines, prenez donc vraiment soin de ce feu sacrificiel.

²¹⁴अच्छा!

²²⁹Achcha.

²¹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²³⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³²Essence pour la dharna:

²¹⁸1) निश्चय बुद्धि बन पढ़ाई करनी है।

²³³ 1. Ayez la foi dans l'intellect et étudiez vraiment.

²¹⁹कभी भी किसी बात में संशय नहीं उठाना है।

²³⁴N'ayez jamais aucun doute, quelles que soient les circonstances.

²²⁰निश्चय में ही विजय है।

²³⁵Quand il y a la foi, la victoire est garantie.

²²¹2) बाप का साथी बन स्वर्ग की स्थापना में पूरा मददगार बनना है।

²³⁶ 2. Devenez des compagnons du Père et des aides complets pour l'établissement du paradis.

²²²यज्ञ की सम्भाल करने वाला पक्का ब्राह्मण बनना है।

²³⁷Soyez de vrais Brahmines qui prennent soin du feu sacrificiel.

²²³वरदान:- ज्ञान स्वरूप बन कर्म फिलासॅफी को पहचान कर चलने वाले कर्मबन्धन मुक्त भव

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous progresser tout en reconnaissant la philosophie du karma en tant que forme de la connaissance et vous libérer de tout lien karmique.

²²⁴कई बच्चे जोश में आकर सब कुछ छोड़ किनारा कर तन से अलग हो जाते लेकिन मन का हिसाब-किताब होने के कारण खींचता रहता है।

²³⁹ Certains enfants mettent les conflits de côté de manière brutale. ²⁴⁰Ils s’éloignent physiquement mais parce qu’ils ont encore des comptes karmiques dans leur esprit, leur intellect reste attiré.

²²⁵बुद्धि जाती रहती है, यह भी एक बड़ा विघ्न बन जाता है इसलिए कोई से किनारा भी करना है तो पहले निमित्त आत्माओं से वेरीफाय कराओ क्योंकि यह कर्मो की फिलॉसफी है।

²⁴¹Cela devient un grand obstacle. ²⁴²Donc, si vous voulez vous éloigner de qui que ce soit, en premier lieu faites vérifier cela par une âme instrument car il s’agit de la philosophie du karma.

²²⁶जबरदस्ती तोड़ने से मन बार-बार जाता रहता है।

²⁴³Quand vous coupez les liens brutalement, votre esprit est attiré encore et encore.

²²⁷तो ज्ञान स्वरूप होकर कर्म फिलॉसफी को पहचानो और वेरीफाय कराओ तो सहज कर्मबन्धन से मुक्त हो जायेंगे।

²⁴⁴Donc, reconnaissez la philosophie du karma en tant que forme de la connaissance et faites-la vérifier. ²⁴⁵Vous serez alors libérés de tout lien karmique.

²²⁸स्लोगन:- अपने स्वमान की सीट पर सेट रहो तो माया आपके आगे सरेन्डर हो जायेगी।

²⁴⁶Devise: : Restez assis sur votre siège du respect de soi et Maya s’abandonnera à vous.

²⁴⁷*** OM SHANTI ***