Murli du jour du vendredi 20 octobre 2023

⁰20-10-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - देह सहित सब कुछ भूल एक बाप को याद करो तब कहेंगे मातेले बच्चे, इस पुरानी दुनिया से अब तुम्हारी बुद्धि हट जानी चाहिए''

¹Essence: Doux enfants, oubliez tout, y compris votre corps et souvenez-vous du Père unique. ²C'est seulement alors que vous serez appelés de vrais enfants. ³Votre intellect devrait maintenant se retirer du vieux monde.

²प्रश्न:- बाप का ज्ञान किन बच्चों की बुद्धि में सहज ही बैठ जाता है? ³उत्तर:- जो गरीब बच्चे हैं, जिनका मोह नष्ट है और बुद्धि विशाल है उनकी बुद्धि में सारा ज्ञान सहज बैठ जाता है।

⁴Question: Dans l'intellect de quels enfants, la connaissance restera-t-elle facilement? ⁵Réponse: Toute la connaissance restera dans l'intellect des enfants pauvres qui ont détruit leur attachement et dont l'intellect est vaste et illimité.

⁴बाकी जिनकी बुद्धि में रहता - हमारा धन, हमारा पति… वह ज्ञान को धारण कर ऊंच पद नहीं पा सकते।

⁶Ceux qui pensent "Ce sont mes biens" ou "Mon mari", ne peuvent pas s'imprégner de connaissance et ne peuvent pas revendiquer un statut élevé.

⁵बाप का बनने के बाद भी लौकिक सम्बन्धों को याद करना माना कच्ची सगाई है, उन्हें सौतेला कहा जाता है।

⁷Se souvenir des relations lokiks, même après avoir appartenu au Père, signifie que votre engagement n'est pas ferme.

⁶गीत:- मरना तेरी गली में …

⁸On les appelle de beaux-enfants. ⁹Chanson: Vivre à Tes côtés et mourir à Tes côtés.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸मीठे-मीठे बच्चों ने गीत का अर्थ तो आपेही समझा होगा।

¹¹Les très doux enfants ont compris par eux-mêmes la signification de la chanson.

⁹अब जीते जी आकर के बाप का बनना है और पुरानी दुनिया जिसको रौरव नर्क कहा जाता है, उनको भूलना भी है और छोड़ना भी है ही।

¹²Faites maintenant en sorte d'appartenir au Père tout en étant vivants, mais aussi oubliez et quittez le vieux monde que l'on appelle les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹⁰रौरव नर्क को भूल फिर स्वर्ग को याद करना है।

¹³Oubliez les profondeurs extrêmes de l'enfer et souvenez-vous du Paradis.

¹¹अपने को आत्मा समझ अपने बाप को याद करना है।

¹⁴Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de votre Père.

¹²पुरानी दुनिया बुद्धि से हट जानी चाहिए।

¹⁵Retirez le vieux monde de votre intellect.

¹³उनके लिए पुरुषार्थ चाहिए।

¹⁶Cela nécessite des efforts.

¹⁴यह है जन्म-जन्मान्तर का कर्मबन्धन। ¹⁵एक जन्म का नहीं, जन्म-जन्मान्तर का कर्मबन्धन है।

¹⁷C'est un lien de karma vie après vie; pas juste pour une seule vie, mais vie après vie!

¹⁶कितने पाप, किस-किस के साथ किये हैं, वह सब जन्म ले भोगने पड़ते हैं।

¹⁸Tant de péchés ont été commis par tellement de gens: on doit en subir les conséquences en s'incarnant.

¹⁷तो इस कर्मबन्धन की दुनिया को भूल जाना है।

¹⁹Par conséquent, oubliez ce monde de liens karmiques.

¹⁸यह छी-छी दुनिया है, पतित शरीर है ना, इससे मोह मिटाना है।

²⁰C'est un monde sale et le corps est impur. ²¹Détachez-vous-en.

¹⁹गरीबों का मोह सहज मिट जाता है, साहूकारों का मुश्किल मिटता है।

²²Les pauvres peuvent facilement se détacher, mais c'est plus difficile pour les riches.

²⁰वह समझते हैं हम स्वर्ग में सुखी बैठे हैं, गरीब दुःखी हैं।

²³Ils pensent qu'ils sont heureux au Paradis et que les pauvres sont malheureux.

²¹यूँ तो सारा भारत गरीब है फिर उनमें भी जो गरीब हैं वह झट उठाते हैं।

²⁴En fait, Bhârat en entier est pauvre, mais parmi eux, ceux qui sont pauvres prennent rapidement cette connaissance.

²²उन्हों के लिए ही बाप आते है।

²⁵Le Père ne vient ici que pour eux.

²³गरीबों को जास्ती वर्सा मिलता है।

²⁶Les pauvres reçoivent un héritage plus grand.

²⁴सब सेन्टर्स में देखो साहूकार कोई मुश्किल ठहर सकते हैं।

²⁷Si vous regardez tous les centres, les riches ont du mal à y rester.

²⁵स्त्रियां भी गरीब घरों की ही आती हैं।

²⁸Les femmes qui viennent sont issues de foyers pauvres.

²⁶धनवान को तो पति से सुख मिलता है, इसलिए उनसे बुद्धियोग टूट नहीं सकता।

²⁹Les femmes riches reçoivent du bonheur de leurs maris et c'est pour cela que le yoga de leur intellect ne s'éloigne pas d'eux.

²⁷गरीब ही अक्सर करके ज्ञान लेते हैं।

³⁰Ce sont généralement les pauvres qui prennent la connaissance.

²⁸बाप है ही गरीब निवाज़। ²⁹जिस बाप को सब याद करते हैं।

³¹Le Père, dont tout le monde se souvient, est le Seigneur des pauvres.

³⁰परन्तु ड्रामा अनुसार भक्त भगवान् को जानते नहीं हैं।

³²Pourtant, en fonction du drama, les dévots ne connaissent pas Dieu. ³³Il est le Protecteur des Dévots.

³¹भगवान् तो है ही भक्तों का रक्षक। ³²भक्ति का फल देने वाला, सद्गति दाता एक बाप है।

³⁴Le Père unique, Celui qui montre le bon chemin, est l'Unique qui vous donne le fruit de la dévotion.

³³तुम बच्चे बाप द्वारा अभी ज्ञान की बातें सुन रहे हो।

³⁵Les enfants, vous écoutez maintenant le Père vous raconter la connaissance.

³⁴यह ज्ञान उन्हीं बच्चों की बुद्धि में बैठता है जिनकी बुद्धि विशाल है, मोह नष्ट है।

³⁶Cette connaissance reste dans l'intellect des enfants dont l'intellect est vaste et illimité, et qui ont détruit leur attachement.

³⁵जिनकी बुद्धि में रहता है कि हमारा पति, हमारा धन आदि है, वह ऊंच पद पा नहीं सकते।

³⁷Ceux dont l'intellect pense "C'est mon mari" ou "ce sont mes biens" ne peuvent pas revendiquer un statut élevé.

³⁶पद वह पाते हैं जो रचता और रचना का परिचय देते हैं।

³⁸Ceux qui présentent le Créateur et la création revendiquent un statut.

³⁷बाप को पहचाने बिगर वर्सा कैसे मिले?

³⁹Comment pouvez-vous recevoir un héritage sans connaître le Père?

³⁸साजन को सिर्फ साजन कहने से फायदा नहीं हो सकता है।

⁴⁰Aucun bénéfice n'est reçu en appelant simplement le Jeune Marié "Jeune Marié".

³⁹जाने पहचाने बिगर साजन से सगाई कैसे हो सकती है?

⁴¹Comment pouvez-vous vous fiancer au Jeune Marié sans Le connaître?

⁴⁰कन्या की सगाई होती है तो उनको चित्र आदि दिखाते हैं। ⁴¹फलाने का बच्चा है, यह आक्यूपेशन है।

⁴²Lorsqu'une kumari se fiance, on lui montre une photo (de son futur époux): "C'est le fils d'untel ou d'untel et voilà son activité."

⁴²आगे दिखलाते नहीं थे, ऐसे ही शादी करा देते थे।

⁴³Avant, on ne lui montrait même pas de photos, mais on les fiançait tout simplement.

⁴³तो भी उनका आक्यूपेशन तो बताते हैं ना।

⁴⁴On lui disait quand même quelle était son activité.

⁴⁴यहाँ कोई-कोई बच्चे अपने बाप को अथवा साजन को जानते ही नहीं हैं तो सगाई कैसे हो?

⁴⁵Ici, certains enfants ne connaissent même pas leur Père ou leur Jeune Marié, et donc comment peuvent-ils se fiancer?

⁴⁵नम्बरवार हैं।

⁴⁶C'est numberwise.

⁴⁶कईयों की कच्ची सगाई है। ⁴⁷पारलौकिक साजन को याद नहीं करते, लौकिक साजन को लौकिक सम्बन्धियों आदि को याद करते रहते तो गोया कच्ची सगाई है।

⁴⁷Pour certains, ce n'est pas inscrit qu'ils se fianceront; ils ne se souviennent pas du Jeune Marié parlokik. ⁴⁸Ils se souviennent de leur mari et de leurs relations lokiks, et donc cela signifie que l'engagement n'est pas ferme.

⁴⁸उनको सौतेले बच्चे कहा जाता है।

⁴⁹Ils sont appelés de beaux-enfants.

⁴⁹पक्के को मातेले बच्चे कहा जाता है।

⁵⁰Les plus forts et les plus solides sont appelés de vrais enfants.

⁵⁰मातेले बच्चे बहुत थोड़े हैं।

⁵¹Les vrais enfants sont peu nombreux.

⁵¹भट्ठी में इतने पड़े उनमें से कितने कच्चे निकल पड़े।

⁵²Beaucoup sont venus dans la bhatthi, mais beaucoup étaient faibles.

⁵²अपने साजन को पहचानते ही नहीं।

⁵³Ils ne reconnaissent même pas leur Jeune Marié.

⁵³जैसे पारा हथेली पर ठहरता ही नहीं है ना, वैसे ही याद भी इतनी मुश्किल है।

⁵⁴De même que le mercure ne reste pas dans la paume de votre main, le souvenir est également difficile.

⁵⁴घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

⁵⁵Vous oubliez sans cesse Baba.

⁵⁵25-30 वर्ष वाले भी पूरा याद नहीं कर सकते हैं।

⁵⁶Même ceux qui sont ici depuis 25 ou 30 ans sont incapables de se souvenir de Lui complètement.

⁵⁶तुम जानते हो पारलौकिक साजन स्वर्ग के 21 जन्म लिए महारानी-महाराजा बनाने वाला है।

⁵⁷Vous savez que ce Jeune Marié parlokik va faire de vous des empereurs et des impératrices du Paradis pour 21vies.

⁵⁷सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानने वाला है।

⁵⁸C'est l'Unique, Celui qui connaît le début, le milieu et la fin du monde.

⁵⁸सजनियों को इतना समझाते हैं तो भी बुद्धि में बैठता नहीं है।

⁵⁹Il explique si bien aux épouses, et pourtant elles ne comprennent pas!

⁵⁹बुद्धि पुरानी दुनिया के बन्धनों में भटकती रहती है।

⁶⁰Leur intellect ne cesse d''être attiré par les liens du vieux monde.

⁶⁰समझते नहीं हैं कि मैं बन्धन में हूँ।

⁶¹Elles ne comprennent pas qu'elles sont dans des liens.

⁶¹सम्बन्ध तो चाहिए एक का।

⁶²Il doit y avoir une relation avec l'Unique.

⁶²बाकी सब हैं बन्धन।

⁶³Tout le reste, ce sont des liens.

⁶³बच्चों को समझाया जाता है - एक से सम्बन्ध रखो, वह तुमको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की शिक्षा देते हैं।

⁶⁴Les enfants, on vous a expliqué: "Ayez toutes les relations avec l'Unique." ⁶⁵C'est l'Unique qui vous explique le début, le milieu et la fin du monde.

⁶⁴तुम जानते हो - आधाकल्प है ज्ञान काण्ड, आधाकल्प है भक्ति काण्ड।

⁶⁶Vous savez que pendant ½ cycle, ce sont les activités de la connaissance, et pendant l'autre ½ cycle, celles de la dévotion.

⁶⁵ज्ञान काण्ड में तो 21 जन्मों का वर्सा मिलता है।

⁶⁷Vous recevez un héritage pendant 21vies grâce aux activités de cette connaissance.

⁶⁶वहाँ है सतोप्रधान फिर सतोप्रधान से नीचे सतो में फिर सतो से गिरकर रजो में आना है।

⁶⁸Là-bas, vous êtes satopradhan, et ensuite vous descendez au niveau sato, puis rajo.

⁶⁷जब सतो पूरा होता तो ज्ञान काण्ड पूरा हो जाता है।

⁶⁹Lorsque le niveau sato prend fin, les activités de la connaissance se terminent.

⁶⁸द्वापर से भक्ति शुरू होती है।

⁷⁰La dévotion commence avec l'âge de cuivre.

⁶⁹वह भी पहले सतोप्रधान भक्ति होती है। ⁷⁰फिर भक्ति भी सतो-रजो-तमो में आती है।

⁷¹Au début, la dévotion est satopradhan, puis elle passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁷¹व्यभिचारी होने से भक्ति फिर गिरती जाती है।

⁷²Parce que la dévotion s'est altérée, elle se dégrade.

⁷²अब यह जानना और किसको समझाना तो बहुत सहज है।

⁷³C'est très facile à comprendre et à expliquer aux autres.

⁷³तुम बच्चों को रौरव नर्क से सम्बन्ध तोड़ एक से रखना चाहिए।

⁷⁴Les enfants, brisez toutes vos relations avec les profondeurs extrêmes de l'enfer et ayez-les toutes avec l'Unique.

⁷⁴एक बाप से सम्बन्ध रखने की प्रैक्टिस करो।

⁷⁵Exercez-vous à avoir toutes les relations avec le Père Unique.

⁷⁵बाप को याद करने से ही विकर्म विनाश होंगे।

⁷⁶Vos péchés ne seront détruits qu'en vous souvenant du Père.

⁷⁶गरीब अच्छी मेहनत करते हैं। ⁷⁷तो बलिहारी गरीबों की है।

⁷⁷Les pauvres ont de la grandeur parce qu'ils font de très bons efforts.

⁷⁸बाप भी गरीबों पर बलिहार जाते हैं।

⁷⁸Le Père aussi s'abandonne aux pauvres.

⁷⁹शुरुआत में कितने गोप थे, कितनी मातायें थी!

⁷⁹Au début, il y avait tant de gopes (frères) et de mères.

⁸⁰कितने ख़त्म हो गये, बाकी थोड़े रहे हैं।

⁸⁰Beaucoup ne sont plus là et seuls quelques-uns sont restés.

⁸¹मातायें भी थोड़ी रही।

⁸¹Il ne reste que quelques mères.

⁸²हाँ, कोई कोई साहूकार घर की भी रह गई। ⁸³जैसे क्वीन मदर, देवी आदि।

⁸²Oui, parmi les femmes de foyers riches, seules quelques-unes sont encore ici.

⁸⁴अब तुम्हें मूल बात समझानी है कि जिस भगवान् को सब याद करते हैं, उसका परिचय क्या है?

⁸³Il y avait la Reine Mère et Devi etc. ⁸⁴Expliquez maintenant l'aspect principal: "Qui est Dieu, Celui dont tout le monde se souvient?"

⁸⁵पतित-पावन बाप जो राजयोग सिखलाकर नर से नारायण बनाते हैं, उनको नहीं जानेंगे तो तुम पाप करते रहेंगे, बाप को गाली देते रहेंगे।

⁸⁵Si vous ne connaissez pas le Père purificateur qui vous enseigne le Raja Yoga et qui vous change d'homme ordinaire en Narayan, vous continuerez de commettre des péchés et à L'insulter.

⁸⁶सम्मेलन तो बहुत होते रहते हैं।

⁸⁶Beaucoup de conférences sont données.

⁸⁷वहाँ पर समझाने वाले बड़े तीखे चाहिए।

⁸⁷Des gens très intelligents sont nécessaires pour expliquer là-bas.

⁸⁸समझाना चाहिए तुम वेदों की महिमा समझते हो, परन्तु इससे कोई फ़ायदा तो होता नहीं।

⁸⁸On devrait expliquer: "Vous comprenez la louange des Védas, mais elles n'apportent aucun bénéfice.

⁸⁹फ़ायदा तो एक बाप से ही होता है, जिसको हम जानते हैं, तुम नहीं जानते हो।

⁸⁹Le bénéfice ne vient que du Père unique que nous connaissons mais que vous ne connaissez pas.

⁹⁰आओ तो हम आपको समझायें।

⁹⁰Venez et nous vous donnerons des explications à ce sujet.

⁹¹बाप को पहचाने बिना वर्सा कैसे मिलेगा?

⁹¹Comment pouvez-vous recevoir un héritage sans connaître le Père?

⁹²बाप का वर्सा है मुक्ति-जीवनमुक्ति, गति-सद्गति।

⁹²L'héritage du Père est la libération et la libération dans la vie, la libération et le salut."

⁹³यह अक्षर सुनाते ही बाप हैं।

⁹³Seul le Père vous parle ainsi.

⁹⁴तुम बच्चों को याद रखना चाहिए। ⁹⁵और कोई चीज़ से फ़ायदा नहीं।

⁹⁴Les enfants, souvenez-vous que rien d'autre n'apporte de bénéfice.

⁹⁶बाप को और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानना है।

⁹⁵Vous devez connaître le Père, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.

⁹⁷इसमें भी आधाकल्प है भक्ति काण्ड, आधा-कल्प है सद्गति, ज्ञान काण्ड।

⁹⁶Pendant ½ cycle, ce sont les activités de la dévotion, et pendant l'autre ½ cycle, c'est le bon chemin, les activités de cette connaissance.

⁹⁸भल सम्मेलन करते हैं, परन्तु खुद ही मूँझे हुए हैं।

⁹⁷Bien qu'ils organisent des conférences, eux-mêmes sont dans la confusion.

⁹⁹समझते कुछ भी नहीं।

⁹⁸Ils ne comprennent rien du tout.

¹⁰⁰तुम्हें सबको बाप का परिचय देना है।

⁹⁹Présentez le Père à tout le monde.

¹⁰¹जब बहुतों को परिचय मिल जायेगा तब कहेंगे कमाल है।

¹⁰⁰Lorsque beaucoup auront compris qui Il est, on dira: "C'est incroyable!

¹⁰²यह तो सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ चित्रों सहित बतलाते हैं।

¹⁰¹Vous nous racontez les secrets du début, du milieu et de la fin du monde avec des images."

¹⁰³माताओं को बड़ा नशा रहना चाहिए।

¹⁰²Les mères, vous devriez avoir beaucoup d'ivresse.

¹⁰⁴पुरुष मदद करने लिए तैयार हैं, डायरेक्शन बाप देते हैं। ¹⁰⁵करना कन्याओं-माताओं को है।

¹⁰³Les hommes sont prêts à aider. ¹⁰⁴Le Père donne des directives mais ce sont les kumaris et les mères qui doivent agir.

¹⁰⁶आजकल कन्याओं-माताओं की महिमा जास्ती है।

¹⁰⁵De nos jours, les kumaris et les mères reçoivent une plus grande louange.

¹⁰⁷गवर्नर, प्राइममिनिस्टर भी मातायें बनती हैं।

¹⁰⁶Les femmes deviennent gouverneurs et également premiers ministres.

¹⁰⁸एक तरफ हैं वह मातायें, एक तरफ हो तुम पाण्डवों की मातायें।

¹⁰⁷D'un côté, il y a ces femmes, et de l'autre, il y a vous les mères, les mères des Pandavs.

¹⁰⁹उन्हों की उछल जास्ती है क्योंकि उनका राज्य है।

¹⁰⁸Eux sont plus enthousiastes parce que c'est leur royaume.

¹¹⁰तुमको तो तीन पैर पृथ्वी के भी नहीं मिलते हैं।

¹⁰⁹Vous n'avez même pas un mètre carré de terrain.

¹¹¹बाप तुम बच्चों को अनेक राज़ समझाते रहते हैं।

¹¹⁰Le Père vous explique de nombreux secrets, les enfants.

¹¹²तुम अभी स्वर्ग का वर्सा पाते हो।

¹¹¹Vous obtenez maintenant le Paradis en héritage.

¹¹³साजन तुमको श्रृंगारते हैं, महारानी बना देते हैं।

¹¹²Le Jeune Marié vous décore et fait de vous des impératrices.

¹¹⁴ऐसे साजन से बुद्धियोग न रखना, यह तो बड़ी भारी भूल है।

¹¹³Ne pas connecter le yoga de son intellect à un tel Jeune Marié est une grosse erreur.

¹¹⁵बच्चों को समझाते तो बहुत हैं।

¹¹⁴Les enfants, Il vous donne beaucoup d'explications.

¹¹⁶तुम सिर्फ ज्ञान और भक्ति का कान्ट्रास्ट बताओ।

¹¹⁵Expliquez-leur simplement le contraste entre la connaissance et la dévotion.

¹¹⁷भारत में ही गाया हुआ है - दुःख में सिमरण सब करें, सुख में करे न कोई।

¹¹⁶C'est à Bhârat qu'ils chantent: "Tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine et personne ne s'en souvient en temps de bonheur."

¹¹⁸सुख में क्यों याद करेंगे?

¹¹⁷Pourquoi quelqu'un se souviendrait-il de Lui en temps de bonheur?

¹¹⁹अभी वह नई दुनिया स्थापन हो रही है।

¹¹⁸Ce nouveau monde est en train d'être établi.

¹²⁰परन्तु सुख का वर्सा भी पूरा लेना चाहिए।

¹¹⁹Mais revendiquez aussi votre héritage complet de bonheur.

¹²¹मात-पिता जानते हैं हर एक कितना लायक है।

¹²⁰La Mère et Père sait dans quelle mesure chacun est digne.

¹²²मौत जब नज़दीक आयेगी तो बतायेंगे तुमने पुरुषार्थ पूरा नहीं किया है, तब तुम्हारा ऐसा हाल हुआ है।

¹²¹Lorsque la mort se rapproche, on vous dit: "Vous n'avez pas fait d'efforts complets, et c'est pourquoi vous êtes dans cet état."

¹²³वह भी बतायेंगे कि तुम किस किस्म की प्रजा में जायेंगे, किस किस्म के नौकर-चाकर बनेंगे, सब बतायेंगे।

¹²²On vous dira également quelle sorte de sujet, de domestique ou de servante vous serez. ¹²³On vous dira tout.

¹²⁴अच्छा!

¹²⁴Achcha!

¹²⁵कई बच्चे समझते हैं आज हमने मुरली बहुत अच्छी चलाई।

¹²⁵Certains enfants pensent: "Aujourd'hui, j'ai très bien lu le murli" Mais ce n'était pas le cas.

¹²⁶परन्तु नहीं, यह तो शिवबाबा आकर मदद करते हैं।

¹²⁶C'est Shiv Baba qui est venu et qui vous a aidés.

¹²⁷अपना अहंकार नहीं होना चाहिए।

¹²⁷Ne soyez pas si arrogants.

¹²⁸तुमको तो बाप सिखलाते हैं जो तुम सुनाते हो।

¹²⁸Le Père vous enseigne et ensuite vous en parlez aux autres.

¹²⁹बाप न होता तो तुम्हारी मुरली काहे की।

¹²⁹Si ce n'était pas pour le Père, comment cela pourrait-il être votre murli?

¹³⁰मुरलीधर के बच्चों को मुरलीधर बनना चाहिए, नहीं तो ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

¹³⁰Les enfants de Murlidhar devraient devenir murlidhar, autrement vous ne pourrez pas revendiquer un statut élevé.

¹³¹भल कुछ न कुछ फ़ायदा हो जाता है, कोई सेन्टर खोलते हैं तो बहुत आशीर्वाद मिलती है।

¹³¹Mais il peut y avoir un bénéfice ou un autre. ¹³²On reçoit beaucoup de bénédictions lors de l'ouverture d'un centre.

¹³²इतना समय पढ़ाई की है तो आपेही सर्विस कर सेन्टर जमाना चाहिए।

¹³³Vous avez étudié pendant longtemps, alors ouvrez un centre et commencez le service.

¹³³खुद सीखते हैं तो क्या औरों को नहीं सिखला सकते?

¹³⁴Vous étudiez, et donc comment ne pas enseigner aux autres?

¹³⁴ब्रह्माकुमारी की मांगनी करते हैं तो बाबा समझ जाते हैं, शायद खुद में इतना ज्ञान नहीं है।

¹³⁵Les gens réclament les Brahma Kumaris. ¹³⁶Baba comprend alors que peut-être eux-mêmes n'ont pas autant de connaissance.

¹³⁵बाकी यहाँ आकर क्या करते हैं।

¹³⁷Donc, que font-ils quand ils viennent ici?

¹³⁶बाबा तो समझाते हैं - बादल आयें, रिफ्रेश होकर जायें, वर्षा बरसायें।

¹³⁸Baba explique: les nuages devraient venir, être rafraîchis et ensuite partir pour arroser.

¹³⁷नहीं तो पद कैसे पायेंगे?

¹³⁹Comment autrement réclameriez-vous un statut?

¹³⁸मम्मा-बाबा कहते हो तो गद्दी पकड़कर दिखाओ।

¹⁴⁰Vous dites "Mama et Baba", et donc vous devriez vraiment réclamer un trône.

¹³⁹यह भी कोई को अहंकार नहीं आना चाहिए कि हमने दिया।

¹⁴¹Personne parmi vous ne devrait avoir l'arrogance d'avoir donné quelque chose à Baba.

¹⁴⁰तुम कुछ भी न दो, बाबा तुमको कौड़ी के बदले हीरा देने से भी छूट जायेगा।

¹⁴²Vous ne donnez rien du tout! ¹⁴³Baba sera alors libéré de devoir vous donner des coquillages, sans parler des diamants.

¹⁴¹अच्छा!

¹⁴⁴Achcha.

¹⁴²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

¹⁴⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁴³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁴⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁴⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁴⁷Essence pour la dharna:

¹⁴⁵1) एक के साथ सर्व सम्बन्ध रख बुद्धियोग अनेक बंधनों से निकाल लेना है।

¹⁴⁸ 1. Ayez toutes les relations avec l'Unique et retirez le yoga de votre intellect des innombrables liens.

¹⁴⁶एक के साथ पक्की सगाई करनी है।

¹⁴⁹Fiancez-vous fermement à l'Unique seulement.

¹⁴⁷बुद्धियोग भटकाना नहीं है।

¹⁵⁰Ne permettez pas à votre intellect d'errer.

¹⁴⁸2) बाप समान मुरलीधर बनना है, मैंने अच्छी मुरली चलाई - इस अहंकार में नहीं आना है।

¹⁵¹ 2. Soyez des murlidhar comme le Père. ¹⁵²N'ayez pas l'arrogance de bien lire le murli. ¹⁵³Soyez des nuages complets et arrosez partout.

¹⁴⁹बादल भरकर वर्षा करनी है।

¹⁵⁴Vous avez étudié, alors ouvrez un centre.

¹⁵⁰पढ़ाई की है तो सेन्टर जमाना है। ¹⁵¹वरदान:- बाप को सामने रख ईर्ष्या रूपी पाप से बचने वाले विशेष आत्मा भव

¹⁵⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes spéciales qui se préservent de commettre le péché de jalousie en gardant le Père face à vous.

¹⁵²ब्राह्मण आत्माओं में हमशरीक होने के कारण ईर्ष्या उत्पन्न होती है, ईर्ष्या के कारण संस्कारों का टक्कर होता है लेकिन इसमें विशेष सोचो कि यदि हमशरीक किसी विशेष कार्य के निमित्त बना है तो उनको निमित्त बनाने वाला कौन!

¹⁵⁶ Parce que les âmes Brahmines sont égales entre elles, il peut y avoir de la jalousie, et à cause de cela, il y a des clashs de sanskars. ¹⁵⁷Néanmoins, si l'un de vos semblables devient un instrument pour une tâche particulière, dites-vous: "Qui a fait de cette âme un instrument?"

¹⁵³बाप को सामने लाओ तो ईर्ष्या रूपी माया भाग जायेगी।

¹⁵⁸Placez le Père devant vous, et ainsi Maya, sous la forme de la jalousie, s'enfuira.

¹⁵⁴अगर किसी की बात आपको अच्छी नहीं लगती है तो शुभ भावना से ऊपर दो, ईर्ष्या वश नहीं। ¹⁵⁵आपस में रेस करो, रीस नहीं तो विशेष आत्मा बन जायेंगे।

¹⁵⁹Si vous n'appréciez pas quelque chose chez quelqu'un, remettez-le à Celui qui est là-haut avec des bons souhaits, pas par jalousie.

¹⁵⁶स्लोगन:- बाप को अपना साथी बनाकर माया के खेल को साक्षी हो देखते चलो। ¹⁵⁷हो। ¹⁵⁸मातेश्वरी जी के मधुर महावाक्यः ¹⁵⁹अपना असली लक्ष्य क्या है?

¹⁶⁰Faites une course entre vous, mais n'entrez pas en compétition les uns avec les autres et vous deviendrez ainsi des âmes spéciales.

¹⁶⁰पहले पहले यह जानना जरूरी है कि अपना असली लक्ष्य क्या है? ¹⁶¹वो भी अच्छी तरह से बुद्धि में धारण करना है तब ही पूर्ण रीति से उस लक्ष्य में उपस्थित हो सकेंगे। ¹⁶²अपना असली लक्ष्य हैं - मैं आत्मा उस परमात्मा की संतान हूँ। ¹⁶³असुल में कर्मातीत हूँ फिर अपने आपको भूलने से कर्मबन्धन में आ गई, अब फिर से वो याद आने से, इस ईश्वरीय योग में रहने से अपने किये हुए विकर्म विनाश कर रहे हैं।

¹⁶¹Devise: : Faites du Père votre Compagnon et continuez à regarder les jeux de Maya tels des observateurs détachés.

¹⁶⁴तो अपना लक्ष्य हुआ मैं आत्मा परमात्मा की संतान हूँ।

¹⁶²*** OM SHANTI *** Doux enseignements élevés de Mateshwari ¹⁶³Quel est mon but réel?

¹⁶⁵बाकी कोई अपने को हम सो देवता समझ उस लक्ष्य में स्थित रहेंगे तो फिर जो परमात्मा की शक्ति है वो मिल नहीं सकेगी।

¹⁶⁴Tout d'abord, il est nécessaire de connaitre quel est notre but réel. ¹⁶⁵L'intellect devrait très bien assimiler cet aspect, et c'est seulement alors que vous pourrez vous focaliser pleinement sur le but.

¹⁶⁶और न फिर तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे, अब यह तो अपने को फुल ज्ञान है, मैं आत्मा परमात्मा की संतान कर्मातीत हो भविष्य में जाकर जीवनमुक्त देवी देवता पद पायेंगे, इस लक्ष्य में रहने से वह ताकत मिल जाती है।

¹⁶⁶Mon but réel est: "Moi, l'âme, je suis l'enfant de cette Âme Suprême." ¹⁶⁷À l'origine, j'étais karmateet, et ensuite, en m'oubliant, je suis entrée dans les liens du karma. ¹⁶⁸Maintenant, en m'en souvenant et en restant connecté en yoga avec Dieu, tous les péchés que j'ai commis seront détruits." ¹⁶⁹Donc, mon but est: "Moi, l'âme, je suis l'enfant de Dieu."

¹⁶⁷अब यह जो मनुष्य चाहते हैं हमको सुख शान्ति पवित्रता चाहिए, वो भी जब पूर्ण योग होगा तब ही प्राप्ति होगी।

¹⁷⁰Cependant, si quelqu'un se considère comme une déité et reste collé à ce niveau, il ne pourra pas recevoir le pouvoir de Dieu et ses péchés ne seront pas non plus détruits.

¹⁶⁸बाकी देवता पद तो अपनी भविष्य प्रालब्ध है, अपना पुरुषार्थ अलग है और अपनी प्रालब्ध भी अलग है।

¹⁷¹Nous avons maintenant cette connaissance totale: "Moi, l'âme, l'enfant de Dieu je deviendrai karmateet et réclamerai pour le futur le statut de déité libre dans la vie."

¹⁶⁹तो यह लक्ष्य भी अलग है, अपने को इस लक्ष्य में नहीं रहना है कि मैं पवित्र आत्मा आखरीन परमात्मा बन जाऊंगी, नहीं।

¹⁷²En gardant ce but, vous recevrez du pouvoir. ¹⁷³Les gens aspirent au bonheur, à la paix et à la pureté, mais ils ne pourront y parvenir qu'en ayant un yoga complet. ¹⁷⁴Le statut de déité est notre récompense future.

¹⁷⁰परन्तु हमको परमात्मा के साथ योग लगाए पवित्र आत्मा बनना है, बाकी आत्मा को कोई परमात्मा नहीं बनना है।

¹⁷⁵Nos efforts sont distincts de notre récompense. ¹⁷⁶Ce but est aussi distinct. ¹⁷⁷Je ne dois pas avoir le but qu'au bout du compte, moi, l'âme pure, je devienne Dieu; non!

¹⁷¹इस अविनाशी ज्ञान पर अनेक नाम रखे हुए हैं

¹⁷⁸Cependant, je dois avoir du yoga avec Dieu et devenir une âme pure.

¹⁷²इस अविनाशी ईश्वरीय ज्ञान पर अनेक नाम धरे गये हैं (रखे गये हैं)।

¹⁷⁹Aucune âme ne deviendra l'Âme Suprême. ¹⁸⁰La connaissance impérissable a reçu beaucoup de noms

¹⁷³कोई इस ज्ञान को अमृत भी कहते हैं, कोई ज्ञान को अंजन भी कहते हैं।

¹⁸¹Cette connaissance divine impérissable a reçu beaucoup de noms. ¹⁸²Certains l'appellent "nectar" et d'autres, "baume".

¹⁷⁴गुरुनानक ने कहा ज्ञान अंजन गुरू दिया, कोई ने फिर ज्ञान वर्षा भी कहा है क्योंकि इस ज्ञान से ही सारी सृष्टि सब्ज (हरी भरी) बन जाती है।

¹⁸³Gourou Nanak a dit: "Lorsque le Gourou applique le baume de la connaissance…" ¹⁸⁴Certains ont qualifié cette connaissance de pluie parce que c'est grâce à elle que le monde entier redevient vert et frais.

¹⁷⁵जो भी तमोप्रधान मनुष्य हैं वो सतोगुणी मनुष्य बन जाते हैं और ज्ञान अंजन से अन्धियारा मिट जाता है।

¹⁸⁵Tous les êtres humains tamopradhan deviennent satoguni et l'obscurité de l'ignorance se dissipe grâce au baume de la connaissance.

¹⁷⁶इस ही ज्ञान को फिर अमृत भी कहते हैं जिससे जो मनुष्य पाँच विकारों की अग्नि में जल रहे हैं उससे ठण्डे हो जाते हैं।

¹⁸⁶Cette même connaissance est aussi appelée du nectar par lequel les gens, qui brûlent dans le feu des 5 vices, sont rafraîchis. ¹⁸⁷Regardez, dans la Gîta, Dieu dit très clairement: "Certains sont emplis de luxure, et d'autres ont de la colère."

¹⁷⁷देखो गीता में परमात्मा साफ कहता है कामेषु क्रोधेषु उसमें भी पहला मुख्य है काम, जो ही पाँच विकारों में मुख्य बीज है।

¹⁸⁸En tout premier vient la luxure qui est la graine principale des 5 vices. ¹⁸⁹Lorsque la graine est là, l'arbre de la colère, de l'avidité, de l'attachement et de l'ego grandit, et l'intellect des gens se corrompt.

¹⁷⁸बीज होने से फिर क्रोध लोभ मोह अहंकार आदि झाड़ पैदा होता है, उससे मनुष्यों की बुद्धि भ्रष्ट हो जाती है।

¹⁹⁰Maintenant, cet intellect s'imprègne de cette connaissance. ¹⁹¹Lorsque la connaissance a été complètement assimilée par l'intellect, la graine des vices prend fin.

¹⁷⁹अब उस ही बुद्धि में ज्ञान की धारणा होती है, जब ज्ञान की धारणा पूर्ण बुद्धि में हो जाती है तब ही विकारों का बीज खत्म हो जाता है।

¹⁹²Cependant les sannyasis pensent qu'il est très difficile de contrôler les vices, mais ils n'ont pas cette connaissance. ¹⁹³Alors comment peuvent-ils donner ces enseignements?

¹⁸⁰लोग तो सिर्फ ऐसे ही कहते हैं कि मर्यादा में रहो, परन्तु असुल मर्यादा कौनसी थी?

¹⁹⁴Ils vous disent simplement de maintenir votre code de conduite. ¹⁹⁵Mais quel était le code de conduite originel?

¹⁸¹वो मर्यादा तो आजकल टूट गई है, कहाँ वो सतयुगी, त्रेतायुगी देवी देवताओं की मर्यादा, जो गृहस्थ में रहकर कैसे निर्विकारी प्रवृत्ति में रहते थे। ¹⁸²अब वो सच्ची मर्यादा कहाँ है?

¹⁹⁶De nos jours, ces codes de conduite sont brisés. ¹⁹⁷Il y a une telle différence! ¹⁹⁸C'était le code de conduite de l'âge d'or et de l'âge d'argent des déités qui étaient sans vices tout en vivant dans leur famille.

¹⁸³आजकल तो उल्टी विकारी मर्यादा पालन कर रहे हैं, एक दो को ऐसे ही सिखलाते हैं कि मर्यादा में चलो।

¹⁹⁹Aujourd'hui, où est ce véritable code de conduite? ²⁰⁰De nos jours, ils suivent un mauvais code de conduite vicieux.

¹⁸⁴मनुष्य का पहला क्या फर्ज है, वो तो कोई नहीं जानता, बस इतना ही प्रचार करते हैं कि मर्यादा में रहो, मगर इतना भी नहीं जानते कि मनुष्य की पहली मर्यादा कौनसी है?

²⁰¹Ils s'apprennent les uns aux autres à rester à l'intérieur de leur code de conduite, mais personne ne sait quelle est la première tâche de l'être humain. ²⁰²Ils répandent seulement la connaissance pour rester à l'intérieur de leur code de conduite.

¹⁸⁵मनुष्य की पहली मर्यादा है निर्विकारी बनना, अगर कोई से ऐसा पूछा जाए तुम इस मर्यादा में रहते हो? ¹⁸⁶तो कह देते हैं आजकल इस कलियुगी सृष्टि में निर्विकारी होने की हिम्मत नहीं है।

²⁰³Cependant, ils ne savent pas ce qu'est le premier code de conduite des êtres humains, à savoir: être sans vices. ²⁰⁴Si l'on demandait à quelqu'un s'il reste à l'intérieur du code de conduite, il dirait: "De nos jours, je n'ai pas le courage de rester sans vice dans ce monde de l'âge de fer."

¹⁸⁷अब मुख से कहना कि मर्यादा में रहो, निर्विकारी बनो इससे तो कोई निर्विकारी बन नहीं सकता।

²⁰⁵Dire simplement à quelqu'un de rester à l'intérieur du code de conduite et d'être sans vice ne le rendrait pas sans vice.

¹⁸⁸निर्विकारी बनने के लिये पहले इस ज्ञान तलवार से इन पाँच विकारों के बीज को खत्म करना है तब ही विकर्म भस्म हो सकेंगे। ¹⁸⁹अच्छा।

²⁰⁶Afin de devenir sans vice, mettez tout d'abord fin à la graine des 5 vices, grâce à l'épée de la connaissance, ainsi, vos péchés seront détruits.

¹⁹⁰ओम् शान्ति।

²⁰⁷Achcha.