Murli du jour du dimanche 22 octobre 2023

⁰22-10-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 16-02-96 मधुबन

⁰ 22/10/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 16/02/96

¹“डायमण्ड जुबली वर्ष में विशेष अटेन्शन देकर समय और संकल्प के खजाने को जमा करो''

¹En cette Année de Jubilé de Diamant, soyez particulièrement attentifs

²आज त्रिमूर्ति रचता शिव बाप बच्चों को तीन बधाइयाँ दे रहे हैं। ³बच्चे बाप को बधाई देने आये हैं, तो बाप रिटर्न में तीन बधा-इयाँ दे रहे हैं।

²à accumuler les trésors du temps et des pensées. ³Aujourd’hui, le Père Shiva, le Créateur de la Trimurti, adresse Ses vœux trimurti (de trois sortes) à Ses enfants. ⁴Les enfants sont venus adresser leurs vœux au Père et donc le Père formule trois sortes de vœux.

⁴एक शिव जयन्ती की, दूसरी डायमण्ड जुबली की और तीसरी वर्तमान समय उमंग-उत्साह से सेवा करने की बधाई।

⁵Tout d’abord, des vœux pour Shiv Jayanti, puis des vœux pour le Jubilé de Diamant et troisièmement, des vœux pour l’entrain et l’enthousiasme que vous avez pour le service à l’heure actuelle.

⁵तो तीन बधाइयाँ चारों ओर के बच्चों को बापदादा दे रहे हैं।

⁶Ainsi, BapDada adresse aux enfants de partout trois sortes de vœux.

⁶बाप के पास सबके दिलों के उमंग-उत्साह के सेवा के समाचार पहुँचते रहते हैं।

⁷Les nouvelles de l’entrain et de l’enthousiasme pour le service qui règnent dans le cœur de chacun parviennent à BapDada.

⁷ये अलौकिक जयन्ती सारे कल्प में नहीं होती है क्योंकि सारे कल्प में चाहे देव आत्मा हो, चाहे महात्मा हो, चाहे साधारण आत्मायें हो लेकिन आत्मायें, आत्मा की जयन्ती मनाते हैं।

⁸Cet anniversaire alokik ne peut avoir lieu à aucun autre moment du cycle. ⁹Parce que, dans le cycle entier, vous, les âmes, avez célébré, selon le cas, l’anniversaire d’âmes, qu’il s’agisse d’âmes de déités, de grandes âmes (mahatmas) ou d'âmes ordinaires.

⁸और इस संगम पर आप श्रेष्ठ आत्मायें किसकी जयन्ती मनाने आये हो?

¹⁰Cependant, les âmes élevées, en cet âge de confluence, l’anniversaire de qui êtes-vous venues célébrer ici?

⁹परम आत्मा की और परम आत्मा बाप बच्चों की जयन्ती मनाते हैं।

¹¹Celui du Père suprême; et le Père suprême célèbre l’anniversaire des enfants.

¹⁰सतयुग-त्रेता में भी परम आत्मा आपकी जयन्ती नहीं मनायेंगे वा आप परमात्मा की जयन्ती नहीं मनायेंगे।

¹²Même aux âges d’or et d’argent, l’Âme suprême ne célébrera pas votre anniversaire et vous ne célébrerez pas non plus celui de Dieu.

¹¹तो कितने पद्म-पद्म-पद्म गुणा भाग्यवान आत्मा हो।

¹³Vous êtes donc des âmes chanceuses des millions et des millions de fois.

¹²ऐसे कभी अपने श्रेष्ठ भाग्य को स्वप्न में भी सोचा होगा?

¹⁴Aviez-vous jamais songé, même dans vos rêves, à une fortune aussi élevée que celle que vous avez?

¹³नहीं सोचा?

¹⁵Vous n’y aviez pas pensé, n’est-ce pas?

¹⁴लेकिन आज साकार रूप में मना रहे हैं। ¹⁵तो खुशी है ना!

¹⁶Et pourtant, aujourd’hui, vous êtes en train de célébrer cet anniversaire dans la forme corporelle.

¹⁶देखो चाहे देश वाले, चाहे विदेश वाले, चाहे मधुबन वाले, जो भी इस ग्रुप में बैठे हैं, कितना लक्की हैं!

¹⁷Vous avez donc ce bonheur, n’est-ce pas? ¹⁸Que vous soyez de ce pays ou de l’étranger, vous tous qui vous trouvez ici, dans ce groupe, vous êtes tellement chanceux!

¹⁷अन्दर क्या गीत गाते हो?

¹⁹Alors quelle chanson chantez-vous intérieurement?

¹⁸वाह मेरा भाग्य!

²⁰«Ouah, ma fortune!».

¹⁹और बाप भी गीत गाते हैं वाह बच्चों का भाग्य!

²¹Et le Père aussi chante cette chanson: «Ouah, la fortune de Mes enfants!».

²⁰विशेष सेवा का ग्रुप बैठा है ना, सब तरफ के विशेष हैं ना!

²²Le groupe des âmes qui font un service spécial est ici. ²³Des âmes spéciales de partout sont venues.

²¹तो विशेष सेवा का विशेष प्रत्यक्षफल प्राप्त करने वाली आत्मायें हो।

²⁴Vous êtes donc les âmes spéciales qui reçoivent le fruit concret instantané du service spécial.

²²तो बाप भी ऐसे श्रेष्ठ बच्चों को देख हर्षित होते हैं।

²⁵Le Père est content de voir des enfants aussi élevés.

²³बच्चे ज्यादा हर्षित होते हैं या बाप होते हैं?

²⁶Qui est plus heureux: le Père ou les enfants?

²⁴दोनों। ²⁵या बाप ज्यादा होता है?

²⁷Est-ce pareil pour les deux ou le Père est-Il plus heureux?

²⁶आप ज्यादा होते हो।

²⁸Vous êtes plus heureux!

²⁷अच्छा।

²⁹Achcha.

²⁸आज बापदादा चारों ओर के सेवाधारी डायमण्ड की माला को देख रहे हैं।

³⁰Aujourd’hui, BapDada voit le chapelet des diamants serviables de partout. ³¹Vous faites tous partie du chapelet, n’est-ce pas?

²⁹आप सभी माला में हो ना? ³⁰बाप के गले में डायमण्ड बन चमकने वाले माला के दाने हो या और कोई है?

³²Êtes-vous les perles, les diamants brillants de la guirlande autour du cou du Père ou s’agit-il de quelqu’un d’autre que vous?

³¹आप ही हो और नहीं?

³³Est-ce vous ou quelqu’un d’autre?

³²लोग कहते हैं कि 108 की माला लेकिन बापदादा के गले में आप सभी डायमण्ड्स की कितनी लम्बी माला है?

³⁴Les gens parlent du chapelet des 108, mais quelle est la taille du chapelet de tous les diamants autour du cou de BapDada?

³³108 तो आप नीचे बैठे हुए हो जायेंगे।

³⁵108, cela comprendrait seulement ceux d’entre vous qui sont assis devant.

³⁴पीछे वाले भी हो ना? ³⁵पहले पीछे वाले।

³⁶Vous tous qui êtes assis au fond, vous en faites partie aussi, n’est-ce pas?

³⁶देखो ये भी त्याग का प्रत्यक्ष फल है कि बापदादा पीछे वालों को ज्यादा मुबारक देते हैं।

³⁷Ceux qui sont au fond viennent en premier. ³⁸Voyez, le fruit instantané du renoncement est que BapDada félicite encore plus ceux qui sont assis au fond.

³⁷और उससे ज्यादा नीचे वालों को।

³⁹Et plus encore, ceux qui sont en bas (dans le Meditation Hall).

³⁸बापदादा हर एक बच्चे की विशेषता को देखते हैं।

⁴⁰BapDada voit les spécialités de tous les enfants.

³⁹चाहे सम्पूर्ण नहीं बने हैं, पुरुषार्थी हैं लेकिन ऐसा एक भी बाप का बच्चा नहीं है जिसमें कोई विशेषता नहीं हो।

⁴¹Même si vous n’êtes pas encore devenus parfaits mais êtes toujours des faiseurs d’efforts, il n’y a pas un seul enfant de Baba qui n’ait aucune spécialité. ⁴²Chacun de vous a une spécialité.

⁴⁰सबमें विशेषता है। ⁴¹सबसे पहली विशेषता तो कोटो में कोई के लिस्ट में तो हैं ना।

⁴³La première spécialité que vous avez est que, au moins, vous figurez sur la liste de la poignée sur des millions et des millions.

⁴²और विशेषता ये है कि बड़े-बड़े तपस्वी महान् आत्मायें, 16108 जगत गुरू, चाहे शास्त्रवादी हैं, चाहे महामण्डलेश्वर हैं लेकिन बाप को नहीं जाना और बाप के सभी बच्चों ने बाप को तो जान लिया ना।

⁴⁴Une autre spécialité est que, bien que les grandes âmes tapaswis, ceux qui s’appellent eux-mêmes 16108 jagadgurus, les érudits des écritures et même les grands Mahamandaleshwars n’aient pas été en mesure de reconnaître le Père, tous les enfants du Père, eux, L’ont reconnu.

⁴³तो बाप को जानना यह कितनी बड़ी विशेषता है।

⁴⁵Par conséquent, connaître le Père est une spécialité tellement grande!

⁴⁴दिल से ‘मेरा बाबा' तो कहते हैं ना।

⁴⁶Vous dites, du fond du cœur: «Mon Baba».

⁴⁵मेरा कह कर अधिकारी तो बन गये ना।

⁴⁷En disant«Mon Baba», au moins, vous avez réclamé tous les droits.

⁴⁶तो इसको क्या कहेंगे?

⁴⁸Comment appelleriez-vous cela?

⁴⁷जिसने बाप को परख लिया, पहचान लिया, तो पहचानना ये भी बुद्धि की विशेषता है, परखने की शक्ति है।

⁴⁹Ceux qui ont reconnu le Père ont au moins la spécialité d’un intellect capable de reconnaître le Père. ⁵⁰Au moins, ils ont le pouvoir de discerner.

⁴⁸तो आप सभी के परखने की शक्ति श्रेष्ठ है।

⁵¹Donc, vous avez tous un pouvoir de discernement très élevé.

⁴⁹अच्छा, आज विशेष मनाने आये हो ना?

⁵²Achcha. ⁵³Aujourd’hui est le jour de la célébration.

⁵⁰आज मनाने का दिन है या आज भी सुनने का दिन है?

⁵⁴Il en est bien ainsi, n’est-ce pas? ⁵⁵Ou est-ce un jour pour écouter Baba seulement?

⁵¹सुनना भी है?

⁵⁶Vous voulez également entendre quelque chose.

⁵²अच्छा।

⁵⁷Achcha.

⁵³तो शिवरात्रि कहते हैं लेकिन आपके लिए अभी क्या है?

⁵⁸Les gens parlent de Shiv Ratri (la nuit de Shiva), mais qu’est-ce pour vous maintenant?

⁵⁴आपके लिए रात्रि नहीं है तो क्या है?

⁵⁹Pour vous, si ce n’est pas la nuit, qu’est-ce que c’est?

⁵⁵अमृतवेला है?

⁶⁰Est-ce l’amrit vela?

⁵⁶आप तो रात्रि से निकल गये या थोड़ी-थोड़ी रात्रि अभी है?

⁶¹Vous êtes sortis de la nuit, n’est-ce pas? ⁶²Est-ce encore un petit peu la nuit?

⁵⁷छुट्टी ले गई?

⁶³La nuit vous a-t-elle quittés?

⁵⁸किसी भी प्रकार का अंधकार आता है कि खत्म हो गया?

⁶⁴Connaissez-vous encore une obscurité ou une autreou bien l’obscurité a-t-elle disparu?

⁵⁹अमृतवेला सदा वरदान का समय है तो आपको रोज़ वरदान मिलता है ना?

⁶⁵L’amrit vela est l’heure des bienfaits constants et donc, que recevez-vous chaque jour?

⁶⁰तो आप कहेंगे बाप आता रात्रि में है लेकिन हमारे लिये अमृतवेला गोल्डन मॉर्निंग, डायमण्ड मॉर्निंग हो गई।

⁶⁶Vous recevez des bienfaits, des bénédictions, non? ⁶⁷Vous diriez que le Père vient pendant la nuit, mais que c’est devenu l’amrit vela, le matin en or et le matin en diamant pour vous tous.

⁶¹तो ऐसे वरदानी स्वरूप अपना देखते हो?

⁶⁸Ainsi, chacun de vous se voit-il sous la forme de celui qui a reçu de tels bienfaits?

⁶²माया वरदान भुला तो नहीं देती? ⁶³आती है माया?

⁶⁹Maya ne vous fait pas oublier vos bénédictions et bienfaits, n’est-ce pas?

⁶⁴कभी-कभी तो आती है?

⁷⁰Maya vient-elle? ⁷¹Vient-elle encore?

⁶⁵माया तो लास्ट घड़ी तक आयेगी।

⁷²Maya viendra jusqu’aux moments ultimes.

⁶⁶ऐसे नहीं जायेगी।

⁷³Elle ne va pas partir comme ça!

⁶⁷लेकिन माया का काम है आना और आपका काम है दूर से भगाना।

⁷⁴C’est son travail de venir, mais le vôtre est de la chasser de loin.

⁶⁸आ जावे फिर भगाओ, ये नहीं। ⁶⁹ये टाइम अभी समाप्त हुआ। ⁷⁰माया आवे और आपको हिलावे फिर आप भगाओ, टाइम तो गया ना!

⁷⁵Vous ne pouvez pas lui dire de ne pas venir et vous ne pouvez pas non plus la chasser une fois qu’elle est venue. ⁷⁶Non, cette époque est terminée.

⁷¹लेकिन साइलेन्स के साधनों से आप दूर से ही पहचान सकते हो कि ये माया है।

⁷⁷Le temps où Maya venait et vous faisait fluctuer et où, ensuite, vous la chassiez, est maintenant révolu car c’était du temps perdu.

⁷²इसमें भी टाइम वेस्ट नहीं करो और माया भी देखती है ना कि चलो आने तो देते हैं ना, तो आदत पड़ जाती है आने की।

⁷⁸Cependant, avec la méthode du silence, vous pouvez reconnaître Maya de loin. ⁷⁹Ne gaspillez pas de temps en cela. ⁸⁰Maya voit également que vous lui permettez de venir et donc elle en forge l’habitude.

⁷³जैसे कोई पशु को, जानवर को अपने घर में आने की आदत डाल दो फिर तंग होकर भगाओ भी लेकिन आदत तो पड़ जाती है ना!

⁸¹Si vous prenez l’habitude de laisser un oiseau ou un animal entrer chez vous, ensuite, quand vous en avez assez et que vous essayez de le chasser, il ne s’en va pas parce qu’il a forgé l’habitude de venir.

⁷⁴और बाप ने सुनाया था कि कई बच्चे तो माया को चाय-पानी भी पिलाते हैं।

⁸²Et le Père vous a déjà dit que vous offrez l’hospitalité à Maya, vous l’invitez même pour le thé! ⁸³Quel thé lui offrez-vous?

⁷⁵चाय-पानी कौन सी पिलाते हो?

⁸⁴Vous le savez bien, n’est-ce pas? ⁸⁵«Que puis-je faire?

⁷⁶पता है ना?

⁸⁶Comment puis-je le faire?

⁷⁷क्या करूँ, कैसे करूँ, अभी तो पुरुषार्थी हूँ, अभी तो सम्पूर्ण नहीं बने हैं, आखिर हो जायेंगे - ये संकल्प चाय-पानी हैं।

⁸⁷Je suis encore un faiseur d’efforts. ⁸⁸Je ne suis pas encore devenu parfait, mais je le deviendrai d’ici la fin». ⁸⁹Le thé, ce sont toutes ces pensées. ⁹⁰Maya voit donc que vous lui offrez le thé.

⁷⁸तो वो देखती है चाय-पानी तो मिलती है।

⁹¹Si vous proposez un thé à quelqu’un, partira-t-il ou, au contraire, s’installera-t-il bien confortablement?

⁷⁹किसी को भी अगर चाय-पानी पिलाओ तो वो जायेगा कि बैठ जायेगा?

⁹²Ainsi, dès qu’une situation se produit et que vous avez ces pensées: «Qu’est-ce que c’est? ⁹³Pourquoi?

⁸⁰तो जब भी कोई परिस्थिति आती है तो क्यों, क्या, कैसे, कभी-कभी तो होता ही है, अभी कौन पास हुआ है, सबके पास है - ये है माया की खातिरी करना।

⁹⁴Comment? ⁹⁵Cela arrive parfois de toute façon! ⁹⁶Qui donc a déjà réussi de toute façon? ⁹⁷Cela arrive à tout le monde…», cela revient à offrir l’hospitalité à Maya.

⁸¹कुछ नमकीन, कुछ मीठा भी खिला देते हो।

⁹⁸Vous lui offrez quelque chose de savoureux et aussi quelque chose de doux, de sucré.

⁸²और फिर क्या करते हो?

⁹⁹Et que faites-vous ensuite?

⁸³फिर तंग होकर कहते हो अभी बाबा आप ही भगाओ।

¹⁰⁰Ensuite, vous êtes déprimés, vous dites à Baba de la chasser.

⁸⁴आने आप देते हो और भगाये बाबा, क्यों?

¹⁰¹C’est vous qui la laissez venir, alors pourquoi Baba devrait-Il la chasser?

⁸⁵आने क्यों देते हो?

¹⁰²Pourquoi lui permettez-vous de venir?

⁸⁶माया बार-बार क्यों आती है?

¹⁰³Pourquoi Maya vient-elle encore et encore?

⁸⁷हर समय, हर कर्म करते, त्रिकालदर्शी की सीट पर सेट नहीं होते हो।

¹⁰⁴Parce que, tout en agissant, vous ne vous installez pas à chaque seconde sur le siège du niveau trikaldarshi.

⁸⁸त्रिकालदर्शी अर्थात् पास्ट, प्रेजेन्ट और फ्युचर को जानने वाले।

¹⁰⁵Être trikaldarshi veut dire connaître le passé, le présent et le futur.

⁸⁹तो क्यों, क्या नहीं करना पड़ेगा।

¹⁰⁶Vous n’auriez pas alors à demander «Pourquoi? ¹⁰⁷Quoi?», etc.

⁹⁰त्रिकालदर्शी होने के कारण पहले से ही जान लेंगे कि ये बातें तो आनी हैं, होनी हैं, चाहे स्वयं द्वारा, चाहे औरों द्वारा, चाहे माया द्वारा, चाहे प्रकृति द्वारा, सब प्रकार से परिस्थितियाँ तो आयेंगी, आनी ही हैं।

¹⁰⁸Étant trikaldarshi, vous sauriez à l’avance que toutes ces choses doivent se produire. ¹⁰⁹Toutes sortes de circonstances se produiront, dans toutes les directions; que ce soit au niveau du soi ou par le biais des autres, des éléments ou de Maya. ¹¹⁰Tout cela doit se produire, cependant si votre niveau intérieur est puissant, les situations extérieures ne sont rien en comparaison.

⁹¹लेकिन स्व-स्थिति शक्तिशाली है तो पर-स्थिति उसके आगे कुछ भी नहीं है।

¹¹¹Une situation extérieure est-elle plus grande que votre niveau intérieur? ¹¹²Les situations deviennent-elles parfois plus grandes?

⁹²पर-स्थिति बड़ी या स्व-स्थिति बड़ी? ⁹³या कभी स्व-स्थिति बड़ी हो जाती, कभी पर-स्थिति?

¹¹³Ou est-ce parfois le soi et parfois les situations extérieures qui sont plus grandes? ¹¹⁴Deviennent-elles parfois plus grandes?

⁹⁴तो इसका साधन है - एक तो आदि-मध्य-अन्त तीनों काल चेक करके, समझ कर फिर कुछ भी करो।

¹¹⁵La méthode consiste à vérifier les trois aspects du temps, le début, le milieu et la fin, de les comprendre et ensuite de faire ce qu’il convient de faire.

⁹⁵सिर्फ वर्तमान नहीं देखो।

¹¹⁶Ne regardez pas seulement le présent.

⁹⁶सिर्फ वर्तमान देखते हो तो कभी परिस्थिति ऊंची हो जाती और कभी स्व-स्थिति ऊंची हो जाती।

¹¹⁷Si vous ne voyez que le présent, parfois les situations extérieures deviennent plus grandes et d’autres fois, c’est le niveau intérieur.

⁹⁷दुनिया में भी कहते हैं पहले सोचो फिर करो।

¹¹⁸Dans le monde également, les gens disent de réfléchir avant d’agir!

⁹⁸नहीं तो जो सोच कर नहीं करते तो पीछे सोचना पश्चाताप् का रूप हो जाता है।

¹¹⁹Si vous ne commencez pas par réfléchir, par la suite, vous devez vous repentir. ¹²⁰Vous pensez alors: «Si seulement je n’avais pas fait ceci; j’aurais mieux fait d’agir de cette façon».

⁹⁹ऐसे नहीं करते, ऐसे करते, तो पीछे सोचना अर्थात् पश्चाताप् का रूप और पहले सोचना ये ज्ञानी तू आत्मा का गुण है।

¹²¹Ainsi, en pensant après avoir agi, vos pensées prennent la forme de repentir. ¹²²Alors que, penser à quelque chose à l’avance est le signe d’une âme éclairée.

¹⁰⁰द्वापर-कलियुग में तो अनेक प्रकार के पश्चाताप् ही करते रहे हो ना?

¹²³Aux âges de cuivre et de fer, vous vous êtes repentis de nombreuses façons, n’est-ce pas?

¹⁰¹लेकिन अब संगम पर पश्चाताप् करना अर्थात् ज्ञानी तू आत्मा नहीं है।

¹²⁴Cependant continuer à se repentir à l’âge de confluence n’est pas la marque d’une âme éclairée.

¹⁰²ऐसा अपने को बनाओ जो अपने आपमें भी, मन में एक सेकेण्ड भी पश्चाताप् नहीं हो।

¹²⁵Rendez-vous tels, que vous n’ayez aucune pensée de repentir à l’esprit, ne serait-ce qu’une seconde!

¹⁰³तो इस डायमण्ड जुबली में विशेष सारे दिन में एक समय और दूसरा संकल्प - इन दो खजानों पर अटेन्शन रखना।

¹²⁶Ainsi, en ce Jubilé de Diamant, faites particulièrement attention à deux trésors, tout au long de la journée: l’un est le temps et l’autre, les pensées.

¹⁰⁴वैसे खजाने तो बहुत हैं लेकिन विशेष इन दो खजानों के ऊपर अटेन्शन देना है।

¹²⁷Il existe de nombreux trésors, mais vous devez tout spécialement vous montrer attentifs à ces deux-là.

¹⁰⁵हर दिन संकल्प श्रेष्ठ, शुभ कितना जमा किया? ¹⁰⁶क्योंकि पूरे कल्प के लिये जमा करने की बैंक अभी खुलती है।

¹²⁸Chaque jour, vérifiez combien de pensées pures et élevées vous avez accumulées, parce que c’est maintenant que la banque est ouverte pour que vous puissiez accumuler pour le cycle entier.

¹⁰⁷सतयुग में ये बैंक जमा की बन्द हो जायेगी।

¹²⁹A l’âge d’or, cette banque pour accumuler sera fermée.

¹⁰⁸ये बैंक भी नहीं होगी, दूसरी बैंक भी नहीं होगी।

¹³⁰Là-bas, il n’y aura ni cette banque-ci ni aucune autre.

¹⁰⁹इतना धन आपके पास होगा जो किसी से भी कुछ लेने की आवश्यकता नहीं होगी।

¹³¹Vous aurez tant de richesses que personne n’aura besoin d’emprunter quoi que ce soit auprès de quelqu’un d’autre.

¹¹⁰बैंक में क्यों रखते हैं?

¹³²Pourquoi garde-t-on quelque chose à la banque?

¹¹¹एक तो सेफ्टी और दूसरा ब्याज मिलता है।

¹³³Tout d’abord, par mesure de sécurité et deuxièmement, parce qu’on touche des intérêts.

¹¹²कई बहुत होशियार होते हैं जो ब्याज से ही चलते रहते हैं।

¹³⁴Beaucoup sont très habiles: ils ne vivent que sur les intérêts qu’ils reçoivent.

¹¹³और इस समय तो अगर ऐसे होशियार हैं तो अच्छे हैं, जमा करते हैं ना।

¹³⁵Si certains sont aussi intelligents en ce moment, c’est bien; au moins, ils accumulent.

¹¹⁴लेकिन ब्याज किस तरफ लगाते हैं वो देखना है।

¹³⁶Cependant, vous devez voir comment vous utilisez les intérêts que vous recevez.

¹¹⁵तो सतयुग में न ये बैंक होगी, न रूहानी खजाने जमा करने की बैंक होगी।

¹³⁷Donc, à l’âge d’or, ni cette banque ni aucune autre n’existera pour vous permettre d’accumuler les trésors spirituels.

¹¹⁶दोनों बैंक नहीं होगी।

¹³⁸Aucune banque n’existera là-bas.

¹¹⁷इस समय एक का पद्मगुणा करके देने की बैंक है लेकिन एक जमा करेंगे तब पद्म मिलेगा, ऐसे नहीं।

¹³⁹A l’heure actuelle, cette banque vous donne un retour de nombreux millions pour un, mais ce n’est que lorsque vous accumulez un que vous recevrez des millions et des millions.

¹¹⁸हिसाब है। ¹¹⁹तो डायमण्ड जुबली में सच्चे डायमण्ड बनना ही है, ये तो पक्का है ना? ¹²⁰कि कभी संकल्प आता है कि पता नहीं बन सकेंगे या नहीं?

¹⁴⁰Autrement, vous ne les recevrez pas; le compte est précis. ¹⁴¹Il est donc bien clair pour vous qu’en ce Jubilé de Diamant, vous devez devenir de véritables diamants, n’est-ce pas ou vous demandez-vous parfois si vous en serez capables ou non?

¹²¹पता नहीं, तो नहीं आता?

¹⁴²Vous n’avez pas cette pensée de ne pas savoir, n’est-ce pas?

¹²²क्या भी हो, त्याग करना पड़े, तपस्या करनी पड़े, निर्मान बनना पड़े, कुछ भी हो जाये, बनना जरूर है।

¹⁴³Quoi qu’il arrive, même si vous devez faire preuve de renoncement, si vous devez faire de la tapasya ou vous montrer humbles, quoi que vous ayez à faire, vous devez assurément le devenir (de vrais diamants). ¹⁴⁴Est-ce bien ainsi?

¹²³है?

¹⁴⁵Parlez!

¹²⁴बोलो, हाँ जी या ना जी?

¹⁴⁶Répondez «oui» ou «non»!

¹²⁵(हाँ जी) देखना, हाँ जी कहना तो बहुत सहज है। ¹²⁶हाँ जी बनना इसमें अटेन्शन देना पड़ेगा।

¹⁴⁷Faites juste attention, parce que c’est très facile de répondre «oui», mais pour le devenir vraiment, vous devez faire preuve d’attention.

¹²⁷पहला-पहला त्याग ये ‘मैं' शब्द है।

¹⁴⁸Le premier renoncement concerne le mot «Je».

¹²⁸ये ‘मैं' शब्द है बहुत पुराना लेकिन आजकल ये बहुत रॉयल रूप का हो गया है।

¹⁴⁹Ce mot est très ancien, mais en fait, aujourd’hui, il a pris une forme très royale.

¹²⁹ये ‘मैं' शब्द समाप्त हो भाषा में भी ‘बाबा-बाबा' शब्द आ जाये।

¹⁵⁰Même dans vos discours, ce mot«Je» devrait disparaître et être remplacé par «Baba, Baba».

¹³⁰कहने में देखो साधारण बात है, मैं योग्य हूँ ना, तो योग्य हूँ तो सैलवेशन या सेवा उसी प्रमाण मिलनी चाहिये।

¹⁵¹Le fait d’en parler peut sembler ordinaire. ¹⁵²«Je suis une âme digne. ¹⁵³Comme je suis digne, on devrait me donner certains conforts et me confier un service approprié.

¹³¹मैं योग्य हूँ, मैं करती हूँ, तो ये राइट है?

¹⁵⁴Je suis digne, je fais ceci…». ¹⁵⁵Donc, est-ce bien?

¹³²करते तो हो ना फिर क्यों नहीं कहें करती तो हूँ!

¹⁵⁶«Je fais ceci, alors pourquoi les autres ne disent-ils pas que c’est moi qui le fais?

¹³³मैं रांग हूँ, राइट हूँ, कहने में तो आयेगा ना मैं करती हूँ!

¹⁵⁷Que j’aie raison ou tort, on devrait dire que c’est moi qui le fais».

¹³⁴… आप नहीं करती हो?

¹⁵⁸Ce n’est pas vous qui le faites.

¹³⁵करता बाबा है!

¹⁵⁹C’est Baba qui fait tout.

¹³⁶वो बाप है करावनहार लेकिन करनहार तो आप हो ना। ¹³⁷तो ‘मैं' कहना रांग क्यों हुआ?

¹⁶⁰Le Père est Karavanhar (Celui qui inspire), mais je suis karanhar (celui qui agit).

¹³⁸वैसे जब ‘मैं' शब्द भी प्रयोग करते हो तो वास्तव में ‘मैं' शब्द किससे लगता है?

¹⁶¹Alors pourquoi serait-il faux de dire que «Je» le fais?» ¹⁶²Quand vous utilisez le mot«Je», à qui vous référez-vous?

¹³⁹आत्मा से या शरीर से?

¹⁶³A l’âme ou au corps? ¹⁶⁴Qui est «Je»?

¹⁴⁰मैं कौन?

¹⁶⁵«Je» suis l’âme.

¹⁴¹आत्मा है ना, शरीर तो नहीं है?

¹⁶⁶Ce n’est pas le corps, n’est-ce pas?

¹⁴²तो अगर देही अभिमानी बन, मैं आत्मा हूँ - इस स्मृति से ‘मैं' शब्द यूज़ करते हैं तो राइट है।

¹⁶⁷Si quelqu'un qui est conscient de l'âme emploie le mot «Je» avec cette conscience «Je suis une âme», alors c'est bien.

¹⁴³लेकिन ‘मैं' शब्द बॉडी कॉन्सेस के रूप में अगर यूज़ करते हैं तो रांग है।

¹⁶⁸Mais si vous utilisez le mot «Je» en conscience du corps, ce n'est pas bien.

¹⁴⁴सारे दिन में ये ‘मैं' शब्द बहुत आता है और आना ही है।

¹⁶⁹Durant la journée, vous utilisez beaucoup le mot «Je», et en fait, il sera beaucoup employé.

¹⁴⁵तो अभ्यास करो - जब भी ‘मैं' शब्द कहते हो तो मैं कौन?

¹⁷⁰Donc, entraînez-vous à être conscients du soi quand vous utilisez le mot «Je». ¹⁷¹Qui êtes-vous?

¹⁴⁶वास्तव में ‘मैं' है ही आत्मा।

¹⁷²Vous êtes des âmes. ¹⁷³Faites-vous référence au corps en disant «Je»?

¹⁴⁷शरीर को ‘मेरा' कहते हैं।

¹⁷⁴Vous parlez du corps en disant «Il est à moi».

¹⁴⁸तो ‘मैं' शब्द अगर आत्म अभिमानी बनकर कहेंगे तो आत्मा को बाप स्वतः याद है।

¹⁷⁵Si vous employez le mot «Je» en conscience d'âme, alors automatiquement, l'âme se souviendra du Père.

¹⁴⁹कहने की भी जरूरत नहीं पड़ेगी।

¹⁷⁶Il ne sera pas nécessaire de dire quoi que ce soit.

¹⁵⁰हूँ ही मैं आत्मा - ये अभ्यास डाल दो।

¹⁷⁷«Je suis une âme»: forgez cette habitude.

¹⁵¹जैसे ये उल्टा अभ्यास पड़ गया है और नेचुरल हो गया है कि जब ‘मैं' शब्द बोलते हो तो अपना नाम-रूप स्मृति में आ जाता है। ¹⁵²मैं कौन हूँ?

¹⁷⁸De même que vous avez la pratique d'être naturellement conscients de votre nom et de votre forme ou apparence quand vous parlez de vous. ¹⁷⁹«Qui suis-je?», «Je suis untel», «A quoi est-ce que je ressemble?...».

¹⁵³मैं फलानी हूँ। ¹⁵⁴यह नेचुरल हो गया है ना?

¹⁸⁰Vous avez eu une mauvaise pratique qui est devenue naturelle.

¹⁵⁵सोचना नहीं पड़ता है।

¹⁸¹Vous n'avez même pas à y penser.

¹⁵⁶तो ये जो उल्टे भाव से ‘मैं' शब्द यूज़ करते हो तभी रिज़ल्ट में मेहनत ज्यादा और प्राप्ति कम होती।

¹⁸²Quand vous dites «Je», avec la mauvaise conscience, vous devez peiner davantage pour obtenir des résultats moindres.

¹⁵⁷कई बच्चे कहते हैं हम तो बहुत सेवा करते हैं, बहुत मेहनत करते हैं लेकिन प्राप्ति इतनी नहीं होती है।

¹⁸³Beaucoup d'enfants disent qu'ils font beaucoup de service, qu'ils font de grands efforts, sans grands résultats. ¹⁸⁴Pour quelle raison?

¹⁵⁸उसका कारण क्या?

¹⁸⁵Tout le monde a reçu les mêmes bienfaits.

¹⁵⁹वरदान सबको एक है, 60 साल वालों को भी एक तो एक मास वाले को भी एक है।

¹⁸⁶Ou certains en ont-ils reçu des différents? ¹⁸⁷Ceux qui ont 60 ans ont la même bénédiction que ceux qui ont un mois.

¹⁶⁰खजाने सभी को एक जैसे हैं।

¹⁸⁸Les trésors de tous sont les mêmes.

¹⁶¹पालना सबको एक जैसी है, दिनचर्या, मर्यादा सबके लिए एक जैसी है।

¹⁸⁹Tous reçoivent le même soutien; l'emploi du temps quotidien et les maryadas sont les mêmes pour tous.

¹⁶²दूसरी-दूसरी तो नहीं है ना!

¹⁹⁰Ils ne sont pas différents pour certains.

¹⁶³ऐसे तो नहीं, विदेश की मर्यादायें और हैं, इण्डिया की और हैं, ऐसे तो नहीं?

¹⁹¹Ne pensez pas que les maryadas des étrangers diffèrent de celles des âmes qui vivent en Inde. ¹⁹²Il n'en est pas ainsi, n'est-ce pas?

¹⁶⁴थोड़ा-थोड़ा फर्क है?

¹⁹³Y a-t-il la moindre différence?

¹⁶⁵नहीं है? ¹⁶⁶तो जब सब एक है फिर किसको सफलता मिलती है, किसको कम मिलती है - क्यों?

¹⁹⁴Il n'y en a aucune, n'est-ce pas? ¹⁹⁵Puisque tout est semblable, pourquoi certains rencontrent-ils le succès et d'autres moins?

¹⁶⁷कारण?

¹⁹⁶Pour quelle raison?

¹⁶⁸बाप मदद कम देता है क्या?

¹⁹⁷Est-ce le Père qui donne moins d'aide?

¹⁶⁹किसको ज्यादा देता हो, किसको कम, ऐसे है?

¹⁹⁸En aide-t-il certainsplus que d’autres? ¹⁹⁹Il n'en est pas ainsi.

¹⁷⁰नहीं है। ¹⁷¹फिर क्यों होता है?

²⁰⁰Alors pourquoi ces différences?

¹⁷²मतलब क्या हुआ? ¹⁷³अपनी गलती है।

²⁰¹Qu'est-ce que cela veut dire?

¹⁷⁴या तो बॉडी-कॉन्सेस वाला मैं-पन आ जाता है, या कभी-कभी जो साथी हैं उन्हों की सफलता को देख ईर्ष्या भी आ जाती है।

²⁰²Que c'est votre propre erreur. ²⁰³Soit vous avez conscience du «Je» de la conscience du corps, soit vous devenez parfois jaloux en voyant le succès de vos compagnons.

¹⁷⁵उस ईर्ष्या के कारण जो दिल से सेवा करनी चाहिये, वो दिमाग से करते हैं लेकिन दिल से नहीं।

²⁰⁴Du fait de cette jalousie, vous faites le service que vous devriez faire avec votre cœur uniquement avec votre tête.

¹⁷⁶और फल मिलता है दिल से सेवा करने का।

²⁰⁵Et en fait, c'est le service fait avec le cœur qui donne des fruits.

¹⁷⁷कई बार बच्चे दिमाग यूज़ करते हैं लेकिन दिल और दिमाग दोनों मिलाके नहीं करते।

²⁰⁶Les enfants utilisent souvent leur tête pour le service, mais ils n'utilisent pas les deux ensemble, la tête et le cœur.

¹⁷⁸दिमाग मिला है उसको कार्य में लगाना अच्छा है लेकिन सिर्फ दिमाग नहीं।

²⁰⁷C'est bien d'utiliser la tête (l'intellect) que vous avez reçue, mais qu'il n'y ait pas que la tête.

¹⁷⁹जो दिल से करते हैं तो दिल से करने वाले के दिल में बाप की याद भी सदा रहती है।

²⁰⁸Ceux qui font tout avec leur cœur ont également le souvenir du Père dans leur cœur.

¹⁸⁰सिर्फ दिमाग से करते हैं तो थोड़ा टाइम दिमाग में याद रहेगा - हाँ, बाबा ही कराने वाला है, हाँ बाबा ही कराने वाला है लेकिन कुछ समय के बाद फिर वो ही मैं-पन आ जायेगा इसलिए दिमाग और दिल दोनों का बैलेन्स रखो।

²⁰⁹Quand vous faites tout simplement avec la tête, alors, pendant quelque temps, vous vous souvenez au niveau de la tête: «Oui, Baba est Celui qui m'inspire. ²¹⁰Baba est Celui qui m'inspire». ²¹¹Néanmoins, après quelque temps, la conscience de «Je» réapparaît. ²¹²Par conséquent, maintenez l'équilibre des deux: la tête et le cœur.

¹⁸¹तो सुनाया डायमण्ड जुबली में क्या करना है?

²¹³Ainsi, vous avez entendu ce que vous devez faire pour le Jubilé de Diamant.

¹⁸²विशेष बचत का खाता जमा करो।

²¹⁴Accumulez tout spécialement sur votre compte d'épargne.

¹⁸³ऐसे नहीं, कि सारा दिन मेरे से कोई ऐसी बात नहीं हुई, किसको दुःख नहीं दिया, किसी से कुछ खिटखिट नहीं हुई अर्थात् गँवाया नहीं।

²¹⁵Il ne faudrait pas que vous vous contentiez de vérifier et de dire: «Je n'ai rien fait de particulièrement mauvais aujourd'hui, je n'ai causé de peine à personne, je n'ai eu aucun conflit avec qui que ce soit, autrement dit, je n'ai rien perdu aujourd'hui».

¹⁸⁴ये तो अच्छी बात है गँवाया नहीं लेकिन जमा किया?

²¹⁶C'est bien que vous n'ayez rien perdu, mais avez-vous accumulé quelque chose?

¹⁸⁵सेवा भी की तो अपने रूहानियत से सेवा में सफलता प्राप्त की? ¹⁸⁶वा सफलता जमा की?

²¹⁷Vous pouvez bien avoir fait du service mais dans le service également, avez-vous obtenu le succès grâce à votre spiritualité?

¹⁸⁷तो सेवा में समय लगाया - ये तो अच्छी बात की ना लेकिन सेवा किस विधि से की?

²¹⁸Avez-vous accumulé le succès? ²¹⁹C'est bien que vous ayez occupé votre temps dans le service, mais de quelle façon l'avez-vous fait ?

¹⁸⁸कई कहते हैं हम तो सारा दिन इतने सेवा में बिज़ी रहते हैं जो अपना ही नहीं पता पड़ता।

²²⁰Beaucoup disent qu'ils sont tellement occupés à faire du service toute la journée, qu'ils ne sont même pas conscients d'eux-mêmes.

¹⁸⁹बिज़ी रहते हैं यह बहुत अच्छा। ¹⁹⁰लेकिन सेवा का प्रत्यक्षफल जमा हुआ?

²²¹C'est bien de rester occupé, mais avez-vous accumulé le fruit instantané du serviceou n'avez-vous fait que travailler dur ?

¹⁹¹कि सिर्फ मेहनत की? ¹⁹²सेवा में समय 8 घण्टा लगाया लेकिन 8 ही घण्टे सेवा के जमा हुए?

²²²Vous pouvez avoir passé huit heures dans le service, mais avez-vous accumulé ces huit heures dans le service?

¹⁹³समय जमा हुआ? ¹⁹⁴कि आधा जमा हुआ, आधा भागदौड़ में, सोचने में गया?

²²³Avez-vous accumulé tout ce temps ou en avez-vous accumulé la moitié pour passer l'autre moitié à courir ici et là, à penser à tout?

¹⁹⁵श्रेष्ठ संकल्प, शुभ भावना, शुभ कामना के संकल्प जमा होते हैं।

²²⁴Les pensées élevées, les bons souhaits et les sentiments purs s'accumulent.

¹⁹⁶तो सारे दिन में जमा का खाता नोट करो।

²²⁵Ainsi, vérifiez votre compte d'accumulation tout au long de la journée.

¹⁹⁷जब जमा का खाता बढ़ता जायेगा तो स्वतः ही डायमण्ड बन ही जाना है।

²²⁶Quand votre compte d’épargne augmentera, vous deviendrez automatiquement des diamants.

¹⁹⁸अभी भी समय और संकल्प - ना अच्छे में, ना बुरे में होते हैं।

²²⁷Maintenant encore, votre temps et vos pensées ne s'accumulent ni au crédit, ni au débit.

¹⁹⁹तो बुरे में नहीं हुआ ये तो बच गये लेकिन अच्छे में जमा हुआ?

²²⁸C'est bien que vous soyez préservés du fait d'accroître le débit (le mauvais compte), mais avez-vous accumulé au crédit?

²⁰⁰समझा?

²²⁹Comprenez-vous?

²⁰¹समय को, संकल्प को बचाओ, जितना अभी बचत करेंगे, जमा करेंगे तो सारा कल्प उसी प्रमाण राज्य भी करेंगे और पूज्य भी बनेंगे।

²³⁰A présent, économisez votre temps et vos pensées. ²³¹Plus vous épargnerez et accumulerez maintenant, plus vous régnerez et serez adorés à travers le cycle.

²⁰²चाहे द्वापर से आप साकार रूप में तो गिरती कला में आते हो लेकिन आपका जमा किया हुआ खाता आपके जड़ चित्रों की पूजा कराता है।

²³²Même à l'âge de cuivre, quand vous commencez à descendre, tout ce que vous avez accumulé (à l'âge de confluence) permet à vos images non-vivantes d'être adorées.

²⁰³तो सब ये नोट करना तो मालूम पड़ जायेगा कि व्यर्थ वा साधारण समय कितना होता है? ²⁰⁴साधारण संकल्प कितने होते हैं?

²³³Par conséquent, notez tout cela et vous verrez combien de temps est gaspillé ou utilisé à des choses ordinaires et combien de pensées ordinaires vous avez.

²⁰⁵लेकिन एक अटेन्शन रखना - अगर मानो आपका आज के दिन जमा का खाता बहुत कम हुआ तो कम देख करके दिलशिकस्त नहीं होना।

²³⁴Cependant, soyez attentifs à un aspect: si un jour, par exemple, votre compte d'accumulation est très bas, peut-être allez-vous vous décourager en le voyant.

²⁰⁶और ही समझो कि अभी भी हमको चांस है जमा करने का।

²³⁵Au lieu de cela, pensez que maintenant encore, vous avez une chance d'accumuler.

²⁰⁷अपने को उमंग-उत्साह में लाओ।

²³⁶Insufflez en vous-mêmes entrain et enthousiasme.

²⁰⁸अपने आपसे रेस करो, दूसरे से नहीं। ²⁰⁹अपने आपसे रेस करो कि आज अगर 8 घण्टे जमा हुए तो कल 10 घण्टे हो।

²³⁷Faites la course avec vous-même de sorte que, si aujourd'hui vous avez accumulé huit heures, demain, vous en accumulerez dix.

²¹⁰दिल-शिकस्त नहीं होना क्योंकि अभी फिर भी जमा करने का समय है।

²³⁸Mais ne vous découragez pas, parce que maintenant encore, c'est le moment pour accumuler.

²¹¹अभी टू लेट का बोर्ड नहीं लगा है।

²³⁹La pancarte «trop tard» n'a pas encore été levée.

²¹²फाइनल रिजल्ट का टाइम अभी एनाउन्स नहीं हुआ है।

²⁴⁰Ce n’est pas encore l'heure du résultat final.

²¹³जैसे लौकिक में पेपर की डेट फाइनल हो जाती है तो अच्छे पुरुषार्थी क्या करते हैं?

²⁴¹Dans le monde extérieur, que font de bons faiseurs d'efforts quand la date de l'examen final est fixée?

²¹⁴दिल-शिकस्त होते हैं या पुरुषार्थ में आगे बढ़ते हैं?

²⁴²Se découragent-ils ou vont-ils de l'avant dans leurs efforts?

²¹⁵तो आप भी दिलशिकस्त नहीं बनना।

²⁴³Donc, vous ne devez pas non plus vous décourager.

²¹⁶और ही उमंग-उत्साह में आकरके दृढ़ संकल्प करो कि मुझे अपने जमा का खाता बढ़ाना ही है।

²⁴⁴Vous devriez plutôt avoir encore plus d'entrain et d'enthousiasme, et la détermination de créditer votre compte d'accumulation.

²¹⁷समझा? ²¹⁸अच्छा।

²⁴⁵Comprenez-vous?

²¹⁹चारों ओर के जयन्ती की मुबारक देने वाले बच्चों को, सदा बाप के साथ-साथ रहने वाले कम्बाइण्ड रूपधारी बच्चों को, सदा उमंग-उत्साह के द्वारा स्वयं को और औरों को आगे बढ़ाने वाले बच्चों को, चारों ओर के सेवा में आगे बढ़ने वाले सच्चे सेवाधारी बच्चों को बापदादा की पद्म-पद्म-पद्म गुणा मुबारक हो।

²⁴⁶Aux enfants de partout qui adressent leurs vœux d'anniversaire; aux enfants qui restent constamment avec le Pèredans la forme combinée; aux enfants qui avancent constamment et permettent aux autres d'avancer avec un entrain et un enthousiasme constants; aux âmes véritablement serviables de partout qui avancent dans le service, BapDada adresse Ses félicitations et Ses vœux des millions et des millions de fois.

²²⁰याद-प्यार के साथ बाप भी बच्चों की मुबारक, याद-प्यार स्वीकार कर रहे हैं।

²⁴⁷En plus de l'amour et du souvenir, le Père accepte aussi l'amour, le souvenir et les vœux des enfants.

²²¹देख रहे हैं कि सभी तरफ मुबारक-मुबारक के दिल के गीत बज रहे हैं।

²⁴⁸Baba voit que, partout, des chansons de vœux résonnent dans le cœur de chacun.

²²²तो ऐसे मुबारक लेने और मुबारक देने के दोनों के संगम की विशेष याद-प्यार और नमस्ते।

²⁴⁹Donc, maintenant, un amour et un souvenir spéciaux, un Namaste pour la confluence, pour donner et recevoir amour, souvenir ainsi que des vœux. ²⁵⁰Achcha.

²²³वरदान:- हर बात में कल्याण समझकर अचल, अडोल महावीर बनने वाले त्रिकालदर्शी भव

²⁵¹Bénédiction: Puissiez-vous être des mahavirs trikaldarshi, inébranlables et imperturbables, sachant qu’il y a du bénéfice en toute chose.

²²⁴कोई भी बात एक काल की दृष्टि से नहीं देखो, त्रिकालदर्शी होकर देखो।

²⁵² Ne regardez aucune situation en ne voyant qu’un seul aspect du temps. ²⁵³Voyez tout en étant trikaldarshi.

²²⁵क्यों, क्या के बजाए सदा यही संकल्प रहे कि जो रहा है उसमें कल्याण है।

²⁵⁴Au lieu de demander «Qu’est-ce?» ou «Pourquoi?», dites-vous qu’il y a du bénéfice dans tout ce qui arrive.

²²⁶जो बाबा कहे वह करते चलो, फिर बाबा जाने बाबा का काम जाने।

²⁵⁵Continuez à faire tout ce que Baba vous dit de faire. ²⁵⁶Ainsi, Baba sait et Sa tâche sait (se fait).

²²⁷जैसे बाबा चलाये वैसे चलो तो उसमें कल्याण भरा हुआ है।

²⁵⁷Continuez à avancer comme Baba vous fait avancer et cela sera bénéfique.

²²⁸इस निश्चय से कभी डगमग नहीं होंगे।

²⁵⁸Ne permettez jamais à cette foi de fluctuer.

²²⁹संकल्प और स्वप्न में भी व्यर्थ संकल्प न आयें तब कहेंगे अचल, अडोल महावीर।

²⁵⁹N’ayez dans votre esprit ou dans vos rêves aucune pensée perdue et vous serez alors appelés des mahavirs inébranlables et imperturbables.

²³⁰स्लोगन:- तपस्वी वह है जो श्रीमत के इशारे प्रमाण सेकण्ड में न्यारा और प्यारा बन जाये।

²⁶⁰Devise: Une âme tapaswi est celle qui, sur un signal de shrimat, devient détachée et emplie d’amour en une seconde.

²⁶¹*** Om Shanti ***