Murli du jour du lundi 23 octobre 2023

⁰23-10-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब मनुष्यों द्वारा मिले हुए मंत्र-जंत्र काम में नहीं आने हैं, इसलिए तुम सबसे अपना बुद्धियोग तोड़ एक बाप को याद करो''

¹Essence: Doux enfants, les mantras que vous avez reçus des êtres humains ne vous seront d'aucune utilité. ²Par conséquent, retirez le yoga de votre intellect de tout cela et souvenez-vous du Père Unique.

²प्रश्न:- भक्ति की कौन-सी बात ज्ञान मार्ग में नहीं चल सकती है?

³Question: Quelle pratique du chemin de la dévotion ne peut continuer sur le chemin de la Connaissance?

³उत्तर:- भक्ति में भगवान् से कृपा अथवा आशीर्वाद मांगते हैं, ज्ञान मार्ग में आशीर्वाद वा कृपा की बात नहीं।

⁴Réponse: Sur le chemin de la dévotion, les gens demandent à Dieu miséricorde et bénédictions. ⁵Sur le chemin de la Connaissance, il n'est pas question de bénédictions, ni de miséricorde. ⁶C'est une étude. ⁷Le Père devient le Professeur pour vous enseigner.

⁴यह पढ़ाई है, बाप टीचर बनकर तुमको पढ़ा रहे हैं। ⁵तकदीर का आधार पढ़ाई पर है।

⁸Votre étude est la base de votre fortune. ⁹Si le Père devait avoir de la miséricorde, toute la classe réussirait.

⁶अगर बाप कृपा करे तो सारा क्लास ही पास हो जाए इसलिए ज्ञान मार्ग में कृपा वा आशीर्वाद की बात नहीं।

¹⁰C'est pourquoi, sur le chemin de la Connaissance, il n'est pas question de miséricorde, ni de bénédictions.

⁷हरेक को अपना-अपना पुरुषार्थ जरूर करना है।

¹¹Chacun de vous doit absolument faire ses propres efforts.

⁸गीत:- मैं एक नन्हा सा बच्चा हूँ…

¹²Chanson: Je suis un petit enfant et Tu es Le Tout-Puissant…».

⁹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹⁰यह है भक्ति मार्ग के लिए पुकार, छोटे और बड़े की क्योंकि समझाया गया है भक्त तो यज्ञ, जप, तप आदि करते हैं, समझते हैं इनसे परमात्मा से मिलने का रास्ता मिलेगा।

¹⁴Cet appel provient du chemin de la dévotion – des jeunes, aussi bien que des vieux – parce qu'on a expliqué que les dévots faisaient des feux sacrificiels, de la tapasya, chantaient, etc.Ils croient qu'ils trouveront un chemin vers l'Âme Suprême en faisant tout cela.

¹¹फिर ईश्वर को सर्वव्यापी कहना, मैं भी उनका रूप हूँ, मेरे में भी भगवान् है, यह कहना तो झूठ है ना।

¹⁵Dire que Dieu est omniprésent, dire «Je suis une forme de Dieu» ou «Dieu est aussi en moi», ne sont que des mensonges.

¹²वह कोई दुःख सहन नहीं करता।

¹⁶Dieu ne fait pas l'expérience de la peine.

¹³भगवान् तो अलग चीज़ है ना।

¹⁷Dieu est différent.

¹⁴यही मनुष्यों की भूल है जिस कारण दुःख भोग रहे हैं।

¹⁸C'est à cause de cette erreur que les êtres humains ressentent de la peine.

¹⁵तुम्हारे में भी कोई विरले बाप को जानते हैं।

¹⁹Parmi vous également, très peu connaissent le Père.

¹⁶माया घड़ी-घड़ी भुला देती है।

²⁰Maya vous fait constamment oublier.

¹⁷बाप तो बार-बार कहते हैं, तुमको श्रीमत देते हैं कि अपने को आत्मा समझो और मुझ बाप को याद करो।

²¹Le Père vous dit sans cesse: Shrimat vous a été donnée pour que vous considériez que vous êtes des âmes et pour que vous vous souveniez de Moi, le Père.

¹⁸यह है श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत।

²²C'est la directive la plus élevée.

¹⁹बाप की श्रीमत से मनुष्य नर से नारायण, पतित से पावन बनते हैं।

²³Grâce à la shrimat du Père, les êtres humains changent d'humains ordinaires en Narayan, d'impurs en purs.

²⁰इस समय के जो यह पतित मनुष्य हैं उन्हों की श्रेष्ठ मत नहीं है।

²⁴Les directives que donnent actuellement les êtres humains impurs ne sont pas élevées.

²¹भगवान् ने भी कहा है कि यह भ्रष्टाचारी आसुरी सम्प्रदाय है।

²⁵Dieu a également dit que ceci est la communauté démoniaque corrompue.

²²बाप कहते हैं तुम्हारा देवी-देवता धर्म बहुत सुख देने वाला है।

²⁶Votre dharma des déités donne beaucoup de bonheur. ²⁷Vous avez eu beaucoup de bonheur.

²³तुमने बहुत सुख पाया है, यह बना-बनाया ड्रामा है।

²⁸Ce drama est prédestiné. ²⁹Ne demandez pas pourquoi Dieu a créé le drama.

²⁴ऐसे नहीं कि भगवान् ने क्यों बनाया है? ²⁵यह तो अनादि ड्रामा है ना।

³⁰C'est le drama éternel. ³¹La Connaissance signifie «le jour» et la dévotion, «la nuit».

²⁶ज्ञान माना दिन, भक्ति माना रात। ²⁷ज्ञान से अब तुम स्वर्गवासी बन रहे हो, भक्ति से नर्कवासी बने हो।

³²Grâce à la Connaissance, vous devenez les résidents du paradis; vous êtes devenus les résidents de l'enfer, à cause de la dévotion.

²⁸परन्तु मनुष्य पत्थरबुद्धि होने कारण समझते नहीं। ²⁹क्रोध कितना भारी है।

³³Mais, parce que les êtres humains ont un intellect de pierre, ils ne comprennent pas.

³⁰कितने बाम्ब्स बनाते रहते हैं, समझते हैं विनाश जरूर होगा।

³⁴La colère est très mauvaise. ³⁵Ils ne cessent de fabriquer des bombes.

³¹तो यह भ्रष्टाचारी बुद्धि हुई ना।

³⁶Ils comprennent que la destruction aura vraiment lieu.

³²कलियुग को कहा जाता है रावण राज्य।

³⁷Mais leur intellect est corrompu, n'est-ce pas?

³³रावण ही भ्रष्टाचारी बनाते हैं।

³⁸L'âge de fer est appelé le royaume de Ravan.

³⁴बाप आकर आर्डीनेन्स निकालते हैं कि अब भ्रष्टाचार बन्द करो।

³⁹C'est Ravan qui vous corrompt. ⁴⁰Le Père vient donner un ordre : Mettez fin à cette corruption !

³⁵नम्बरवन भ्रष्टाचार है एक-दो को पतित बनाना।

⁴¹La corruption numéro un est de rendre les autres impurs.

³⁶यह है वेश्यालय।

⁴²C'est une maison close.

³⁷कलियुगी भारत को वेश्यालय कहा जाता है।

⁴³La Bharat de l'âge de fer est appelée «lamaison close».

³⁸सब विष से पैदा होने वाले हैं।

⁴⁴Les gens naissent par le vice.

³⁹सतयुग को कहा जाता है शिवालय।

⁴⁵L'âge d'or est appelé Shivalaya.

⁴⁰शिवबाबा का स्थापन किया हुआ पवित्र भारत।

⁴⁶La Bharat pure a été établie par Shiv Baba.

⁴¹लक्ष्मी-नारायण आदि को कहा जाता है सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण, सम्पूर्ण निर्विकारी… फिर यह प्रश्न नहीं उठ सकता कि बच्चे कैसे पैदा होते हैं?

⁴⁷On dit de Lakshmi et Narayan qu'ils sont emplis de toutes les vertus; qu'ils ont 16 degrés célestes; qu'ils sont complètement sans vice. ⁴⁸Savoir comment les enfants naîtront là-bas n'a pas d'intérêt.

⁴²जबकि तुम बच्चे योगबल से विश्व के मालिक बन सकते हो तो योगबल से क्या नहीं हो सकता है!

⁴⁹Puisque vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga – que ne peut faire le pouvoir du yoga?

⁴³बाबा कहते हैं तुम योगबल से श्रीमत पर स्वर्ग के मालिक बन सकते हो तो वहाँ योगबल से बच्चे भी पैदा होंगे।

⁵⁰Baba dit: En suivant shrimat vous pouvez devenir les maîtres du paradis, grâce au pouvoir du yoga. ⁵¹Alors, les enfants ne peuvent-ils pas naître grâce à ce pouvoir ?

⁴⁴बाहुबल से सारी सृष्टि पर राज्य नहीं कर सकते।

⁵²Il est impossible de régner sur le monde grâce au pouvoir physique.

⁴⁵उन्हों का है बाहुबल, तुम्हारा है योगबल।

⁵³Leur pouvoir est physique, alors que le vôtre est le pouvoir du yoga.

⁴⁶तुम सर्वशक्तिमान बाप से योग लगाते हो।

⁵⁴Vous avez du yoga avec le Père qui a tous les pouvoirs.

⁴⁷सर्वशक्तिमान बाप खुद कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

⁵⁵Le PèreTout-Puissant dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁴⁸परन्तु कोई की बुद्धि में ठहरता नहीं।

⁵⁶Mais cela ne reste dans l'intellect de personne.

⁴⁹उसी समय हाँ-हाँ कहते हैं फिर भूल जाते हैं।

⁵⁷Ils disent «Oui, oui»; puis ils oublient.

⁵⁰बरोबर भगवान् बेहद का बाप राजयोग सिखलाकर ज्ञान से हमारा श्रृंगार कर रहे हैं।

⁵⁸Dieu le Père Illimité vous décore avec la Connaissance en vous enseignant le Raja Yoga.

⁵¹फिर भी बुद्धि में नहीं बैठता है तो कहेंगे उसकी तकदीर में नहीं है इसलिए तदबीर नहीं करते।

⁵⁹Malgré tout, si cela ne reste pas dans votre intellect, on dira que ce n'est pas dans votre fortune et que c'est pour cela que vous ne faites pas d'effort.

⁵²टीचर तो सबको पढ़ाते हैं फिर कोई कितना पढ़ते हैं, कोई नापास हो जाते हैं।

⁶⁰Un professeur enseigne à tout le monde. ⁶¹Ensuite, certains étudient et d'autres échouent.

⁵³टीचर को थोड़ेही कहेंगे आशीर्वाद करो।

⁶²Vous ne demanderiez pas à votre professeur de vous donner des bénédictions.

⁵⁴पढ़ाई में आशीर्वाद, कृपा आदि नहीं चलती है।

⁶³Dans une étude, il n’est pas question d’avoir de miséricorde, de bénédictions etc.

⁵⁵ज्ञान मार्ग में तो बाप तुमको नमस्ते करते हैं।

⁶⁴Sur le chemin de la Connaissance, le Père vous dit «Namaste».

⁵⁶कृपा वा आशीर्वाद नहीं मांगनी है।

⁶⁵Vous ne devriez pas Lui demander de miséricorde ou de bénédictions.

⁵⁷बाप के पास बच्चा आया तो वह मालिक ही बन जाता है।

⁶⁶Quand un enfant vient au Père, il devient un maître.

⁵⁸बाप कहते हैं यह तो मालिक है, कृपा की बात नहीं।

⁶⁷Le Père dit: Voici un maître ; il n'est pas question de miséricorde.

⁵⁹बाप की मिलकियत सो बच्चे की हो गई।

⁶⁸Les biens du père deviennent les biens de l'enfant.

⁶⁰हाँ, बाकी बच्चों को सुधारना, वह फिर टीचर का काम है।

⁶⁹C'est le devoir d'un professeur de transformer les enfants.

⁶¹टीचर कहेंगे पढ़ो।

⁷⁰Un professeur vous demandera d'étudier.

⁶²पढ़ना तुम्हारा काम है।

⁷¹C'est votre devoir d'étudier.

⁶³कृपा क्या करेंगे?

⁷²Quelle miséricorde pourrait-il bien avoir?

⁶⁴गुरू का भी फ़र्ज है रास्ता बताना, सद्गति मार्ग का।

⁷³C'est le devoir d'un gourou de montrer le chemin qui mène au salut.

⁶⁵आशीर्वाद की बात नहीं।

⁷⁴Il n'est pas question de bénédictions.

⁶⁶यह तो एक ही बाप, टीचर, गुरू है।

⁷⁵Seul l'Unique est le Père, le Professeur et le Gourou.

⁶⁷तीनों से कृपा मांगने की बात नहीं।

⁷⁶Il n'est pas question de demander de la miséricorde à l'un des trois.

⁶⁸बेसमझ मनुष्यों को बाप बैठ समझ देते हैं।

⁷⁷Le Père est ici pour donner la sagesse aux êtres humains insensés.

⁶⁹यह तो उनकी आशीर्वाद है ही।

⁷⁸Ce sont Ses bénédictions.

⁷⁰बाकी उस पर चलना बच्चों का काम है।

⁷⁹Cependant, c'est le devoir des enfants de les suivre.

⁷¹गाया हुआ है - श्रीमत भगवानुवाच।

⁸⁰On se souvientque shrimat a été donnée par Dieu.

⁷²वह है ऊंच ते ऊंच तो उनकी मत भी ऊंच होगी ना।

⁸¹Il est Le plus élevé ; Ses directives sont donc élevées.

⁷³श्रीमत से तुम श्रेष्ठ देवी-देवता बन रहे हो नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

⁸²Vous devenez des déités élevées, numberwise, selon vos efforts – en suivant shrimat.

⁷⁴तुम भी समझ सकते हो हम कितनी मार्क्स से पास होंगे।

⁸³Vous pouvez également comprendre avec quelle note vous réussirez.

⁷⁵स्कूल में स्टूडेंट समझ तो सकते हैं ना - हमने पूरा पढ़ा नहीं है इसलिए हम नापास होंगे।

⁸⁴À l'école, les élèves comprennent qu'ils échoueront parce qu'ils n'ont pas suffisamment étudié.

⁷⁶बाप भी रजिस्टर से समझ जाते हैं यह नापास होगा।

⁸⁵Même un père peut dire en voyant le registre de son enfant qu'il échouera.

⁷⁷यह भी बेहद का बाप, टीचर, गुरू एक ही है।

⁸⁶L'Unique est le Père, Professeur et Gourou «Illimité».

⁷⁸यह भी जानते हैं, बच्चे भी जानते हैं हम पढ़ते नहीं।

⁸⁷L'Unique sait, et les enfants savent aussi lorsqu'ils n'ont pas étudié.

⁷⁹पढ़ते नहीं तो जरूर कम पद होगा।

⁸⁸Votre statut sera faible, si vous n'étudiez pas.

⁸⁰यह भी पुरुषार्थ नहीं करते कि अच्छा हम तीखा पढ़ें।

⁸⁹Vous ne faites pas d'effort pour étudier correctement.

⁸¹भल कितना भी माथा मारते है, समझाते हैं तो भी कुछ करते नहीं।

⁹⁰Peu importe combien Baba se casse la tête pour vous expliquer, vous ne faites rien.

⁸²श्रीमत पर न चलने से कम पद पायेंगे।

⁹¹Vous revendiquerez un statut inférieur, si vous ne suivez pas shrimat.

⁸³जो बच्चे बनते हैं वह डिनायस्टी में तो आ जायेंगे।

⁹²Ceux qui deviennent «des enfants» feront partie de la dynastie.

⁸⁴उनमें भी बहुत पद हैं ना।

⁹³Là aussi, il y a de nombreux statuts.

⁸⁵दास-दासी भी बनते हैं।

⁹⁴Certains deviennent des serviteurs ou des domestiques.

⁸⁶बच्चे जानते हैं पढ़ेंगे, पढ़ायेंगे नहीं तो दास-दासी बनेंगे। ⁸⁷परन्तु वह भी रॉयल रहते हैं।

⁹⁵Les enfants, vous savez que si vous n'étudiez pas et n'enseignez pas aux autres, vous deviendrez des serviteurs ou des domestiques.

⁸⁸लक्ष्मी-नारायण के हीरे जवाहरों के महल होंगे, तो दास-दासियां भी वहाँ रहेंगी ना। ⁸⁹फिर नम्बरवार आगे चल पद पा सकते हैं।

⁹⁶Néanmoins, eux aussi seront royaux. ⁹⁷Lakshmi et Narayan auront des palais incrustés de joyaux et de diamants ; leurs serviteurs et domestiques y résideront aussi.

⁹⁰प्रजा में भी नम्बरवार हैं। ⁹¹भक्ति मार्ग में मनुष्य इन्श्योर करते हैं ना।

⁹⁸Mais ils pourront revendiquer un statut plus élevé dans le futur, numberwise.

⁹²ईश्वर अर्थ दान देते हैं।

⁹⁹Les sujets sont également numberwise.

⁹³समझो कोई ने हॉस्पिटल बनाई होगी तो दूसरे जन्म में अच्छी निरोगी काया मिलेगी।

¹⁰⁰Les gens assurent tout sur le chemin de la dévotion Ils font des dons au nom de Dieu.

⁹⁴अल्पकाल के लिए फल तो मिलता है ना। ⁹⁵कोई ने पाठशाला खोली होगी तो दूसरे जन्म में अच्छा पढ़ेंगे।

¹⁰¹Par exemple, si quelqu'un a fait construire un hôpital, il recevra un corps en bonne santé dans sa vie suivante. ¹⁰²On reçoit un fruit temporaire.

⁹⁶धर्मशाला खोली होगी तो दूसरे जन्म में रहने के लिए अच्छा मकान मिलेगा। ⁹⁷तो यह इन्श्योर करना हुआ ना।

¹⁰³Si quelqu'un ouvre une école, il étudiera bien dans sa vie suivante. ¹⁰⁴Si quelqu'un ouvre une Dharamshala, il aura une belle maison dans sa vie suivante.

⁹⁸हर एक अपने को इन्श्योर करते हैं।

¹⁰⁵C'est donc une assurance, n'est-ce pas? ¹⁰⁶Chacun s'assure.

⁹⁹अभी तुम्हारा है डायरेक्ट ईश्वर के साथ।

¹⁰⁷Tout ce que vous avez en ce moment est direct avec Dieu.

¹⁰⁰वह है इनडायरेक्ट, यह है डायरेक्ट इन्श्योर करना।

¹⁰⁸Eux s'assurent de façon indirecte; alors que ceci est une assurance directe.

¹⁰¹बाबा यह सब कुछ आपका ही है, हम ट्रस्टी हैं।

¹⁰⁹«Baba, tout ceci T'appartient, je suis un gérant.

¹⁰²इनके बदले में आप हमें 21 जन्म के लिए स्वराज्य दे देना।

¹¹⁰En retour, Tu nous donnes la souveraineté de soi pour 21 vies».

¹⁰³यह हुआ डायरेक्ट बाप को इन्श्योर करना, 21जन्म लिए।

¹¹¹Vous prenez une assurance, directement avec le Père, pour 21 vies.

¹⁰⁴बाप कहते हैं अपना बैग-बैगेज सब सतयुग में ट्रान्सफर कर दो।

¹¹²Il dit: Transférez vos sacs et bagages vers l'âge d'or.

¹⁰⁵जैसे लड़ाई लगती है तो फिर छोटे-छोटे राजायें बड़े राजाओं के पास अपनी मिलकियत रखते हैं।

¹¹³Lorsqu'une guerre est déclenchée, les petits rois mettent toutes leurs richesses à l'abri chez le roi le plus puissant.

¹⁰⁶फिर लड़ाई जब पूरी हो जाती है तो फिर बड़ों से वापिस ले लेते हैं।

¹¹⁴Ensuite, quand la guerre se termine, ils reprennent leurs biens.

¹⁰⁷बाबा तो इन बातों का अनुभवी है ना।

¹¹⁵Baba a l'expérience de ces choses.

¹⁰⁸बाप भी जानते हैं, यह दादा भी जानते हैं।

¹¹⁶Le Père sait et Dada sait également.

¹⁰⁹समझना चाहिए हमको दादा द्वारा बाबा से वर्सा मिलता है।

¹¹⁷Vous devriez comprendre qu'en ce moment vous recevez l’héritage de Baba à travers Dada.

¹¹⁰बाप पढ़ाते हैं।

¹¹⁸Le Père vous enseigne.

¹¹¹हेविनली गॉड फादर वह बाप है, यह नहीं, यह है दादा।

¹¹⁹Ce Père – pas celui-ci – est Dieu, le Père du paradis. ¹²⁰Celui-ci est Dada (le frère aîné).

¹¹²पहले जरूर दादे का बनना पड़े। ¹¹³बाबा, हम आपके हैं, आपसे हम वर्सा लेंगे।

¹²¹Tout d'abord, vous devez appartenir à Dada (le Grand-Père) : «Baba, je T'appartiens et je Te réclamerai mon héritage».

¹¹⁴और सब तरफ से बुद्धियोग तोड़ना इसमें मेहनत है।

¹²²L'effort consiste à éloigner le yoga de votre intellect de tous les autres.

¹¹⁵बाप कहते हैं अभी और गुरू आदि के मंत्र कोई भी काम में नहीं आयेंगे।

¹²³Le Père dit: Désormais tous les mantras des gourous etc. ne vous seront d'aucune utilité.

¹¹⁶कोई भी मनुष्य मात्र का मंत्र अभी काम नहीं आयेगा।

¹²⁴Aucun des mantras venant des êtres humains ne vous sera utile à présent.

¹¹⁷मैं तुमको कहता हूँ मुझे याद करो तो तुम्हारी विजय है।

¹²⁵Je vous dis: Souvenez-vous de Moi et vous aurez la victoire.

¹¹⁸तुम्हारे सिर पर पापों का बोझा बहुत है।

¹²⁶Vous avez un lourd fardeau de péchés sur votre tête.

¹¹⁹अब मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹²⁷Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹²⁰फिर तुमको स्वर्ग में भेज दूँगा।

¹²⁸Ensuite, Je vous enverrai au paradis.

¹²¹पहले तो यह निश्चय चाहिए ना।

¹²⁹Tout d’abord, ayez cette foi.

¹²²निश्चय नहीं है तो बाबा बुद्धि का ताला भी नहीं खोलता, धारणा नहीं होती।

¹³⁰S'il n'y a pas cette foi, Baba n'ouvrira pas la serrure de votre intellect et vous ne retiendrez rien.

¹²³बाप का बने तो वर्से का भी हकदार बने। ¹²⁴बुद्धि में बैठता नहीं है।

¹³¹Lorsque vous appartenez au Père, vous réclamez aussi un droit à l'héritage.

¹²⁵कोई-कोई नये भी पुरानों से तीखे चले जाते हैं।

¹³²Ceci ne reste pas dans l'intellect de tout le monde. ¹³³Certains nouveaux dépassent les anciens.

¹²⁶बाप तो अच्छी रीति समझाते हैं।

¹³⁴Le Père explique très clairement.

¹²⁷जितना जो पढ़ेंगे उतनी कमाई है।

¹³⁵Plus quelqu'un étudie, plus il gagne un haut revenu.

¹²⁸यह गॉड फादरली नॉलेज सोर्स आफ इनकम है।

¹³⁶La Connaissance de Dieu le Père est une source de revenus.

¹²⁹तुम विश्व का मालिक बनते हो, नॉलेज से।

¹³⁷Grâce à elle, vous devenez les maîtres du monde.

¹³⁰मनुष्यों में यह ज्ञान थोड़ेही है।

¹³⁸Les êtres humains n'ont pas cette Connaissance.

¹³¹अब तुम मेरे बच्चे आसुरी सम्प्रदाय से दैवी सम्प्रदाय, भ्रष्टाचारी से श्रेष्ठाचारी बन रहे हो।

¹³⁹Vous êtes devenus Mes enfants. ¹⁴⁰Vous apparteniez à la communauté démoniaque. ¹⁴¹À présent, vous faites partie de la communauté des déités.

¹³²सिवाए श्रीमत के कोई भी श्रेष्ठाचारी बन नहीं सकता।

¹⁴²Vous changez d'êtres corrompus en êtres élevés. ¹⁴³Sans shrimat, personne ne peut devenir élevé.

¹³³नहीं तो फिर अन्त में सजायें खाकर वापिस जायेंगे।

¹⁴⁴Et à la fin, vous rentrerez à la Maison en faisant l'expérience de la punition.

¹³⁴भल थोड़ा-बहुत जो सुनते हैं वो स्वर्ग में आयेंगे परन्तु बिल्कुल ही साधारण प्रजा में।

¹⁴⁵Bien que ceux qui ont écouté un peu de Connaissance aillent au paradis, ils obtiendront un statut ordinaire parmi les sujets.

¹³⁵मर्तबे तो नम्बरवार होते हैं ना।

¹⁴⁶Là-bas, le statut est numberwise.

¹³⁶वहाँ ऐसे गरीब नहीं होंगे जो किसको रोटी नहीं मिले।

¹⁴⁷Mais les gens ne seront pas pauvres au point de ne pas avoir de chappattis à manger.

¹³⁷यहाँ जैसे गरीब वहाँ नहीं होते।

¹⁴⁸Les pauvres «là-bas» ne sont pas comme les pauvres «ici».

¹³⁸सुख सबको रहता है।

¹⁴⁹Tout le monde est heureux, là-bas.

¹³⁹परन्तु ऐसे नहीं समझना है - अच्छा, प्रजा तो प्रजा ही सही।

¹⁵⁰Ne pensez pas: «Ce sera très bien, même si je fais partie des sujets».

¹⁴⁰यह तो कमजोरी हुई ना।

¹⁵¹C'est une preuve de faiblesse.

¹⁴¹पहले तो पक्का निश्चय चाहिए।

¹⁵²Ayez une foi ferme.

¹⁴²यह निराकार भगवानुवाच है।

¹⁵³Ce sont les paroles de Dieu l'Incorporel.

¹⁴³भगवान् कहते हैं मुझे मनुष्य चोला तो नहीं है।

¹⁵⁴Il dit: Je ne prends pas de costume humain.

¹⁴⁴मेरा नाम है शिव।

¹⁵⁵Mon nom est Shiva.

¹⁴⁵बाकी जो भी देवतायें या मनुष्य हैं, सबके शरीर पर नाम हैं, मेरा नाम शरीर पर नहीं है।

¹⁵⁶Les déités et les êtres humains donnent un nom à leur corps. ¹⁵⁷Je n'ai pas de nom corporel.

¹⁴⁶मुझे अपना शरीर ही नहीं है।

¹⁵⁸Je n'ai pas de corps à Moi.

¹⁴⁷शरीरधारी को भगवान् नहीं कहा जाता, मनुष्य कहा जाता है।

¹⁵⁹Les êtres corporels ne peuvent pas être appelés Dieu. ¹⁶⁰On les appelle des êtres humains.

¹⁴⁸मनुष्य को भगवान् मानने से ही भारतवासी बेसमझ बन गये हैं।

¹⁶¹C'est en considérant les êtres humains comme étant Dieu que les habitants de Bharat sont devenus insensés.

¹⁴⁹नहीं तो भारतवासी बहुत सयाने थे।

¹⁶²Sinon, les habitants de Bharat étaient sages et sensés.

¹⁵⁰पहले भारत में कपड़ा आदि बहुत रिफाइन अच्छा बनता था।

¹⁶³Les vêtements fabriqués à Bharat étaient très raffinés.

¹⁵¹अभी तो वह चीज़ बन नहीं सकती।

¹⁶⁴De nos jours ils ne peuvent pas en fabriquer de semblables.

¹⁵²तो स्वर्ग में साइन्स भी सुख के लिए होती है।

¹⁶⁵Au paradis, la science existe pour votre bonheur.

¹⁵³यहाँ तो साइन्स सुख-दुःख दोनों के लिए है।

¹⁶⁶Ici, elle apporte à la fois le bonheur et la peine.

¹⁵⁴अल्पकाल का सुख मिलता है। ¹⁵⁵दुःख तो अपार है।

¹⁶⁷Ici vous recevez un bonheur temporaire et une peine illimitée.

¹⁵⁶सारी दुनिया ख़त्म हो जायेगी तो दुःख हुआ ना।

¹⁶⁸Quand le monde entier sera détruit, il y aura de la peine, n'est-ce pas?

¹⁵⁷सब त्राहि-त्राहि करेंगे।

¹⁶⁹Tout le monde criera de détresse.

¹⁵⁸वहाँ तो साइन्स से सुख ही सुख होता है, दुःख का नाम निशान नहीं।

¹⁷⁰Là-bas, la science n'apporte que du bonheur ; on ne parle même pas de peine.

¹⁵⁹यह भी जिनकी तकदीर खुलती है वही समझ सकते हैं।

¹⁷¹Seuls ceux dont la fortune s'est ouverte peuvent le comprendre.

¹⁶⁰तकदीर में सुख नहीं है तो समझ नहीं सकते।

¹⁷²Si le bonheur n'est pas dans leur fortune, ils ne comprendront pas.

¹⁶¹बैरिस्टर भी नम्बरवार होते हैं ना।

¹⁷³Les avocats sont également numberwise.

¹⁶²कोई तो एक-एक केस का 10-20 हजार रूपया लेते हैं। ¹⁶³कोई बैरिस्टर को देखो तो कोट भी पहनने के लिए नहीं होगा।

¹⁷⁴Certains reçoivent 10 000 à 20000 roupies pour une seule affaire; tandis que d'autres n'ont même pas un manteau à se mettre. ¹⁷⁵C'est pareil ici.

¹⁶⁴यहाँ भी ऐसे है ना, या तो राजाओं का राजा बनते या तो पाई पैसे की प्रजा बनते हैं।

¹⁷⁶On devient soit un roi des rois, soit un sujet sans grande valeur. ¹⁷⁷Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer.

¹⁶⁵तो बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं भारत ही इस समय सबसे गरीब है, भारत ही फिर साहूकार बनता है।

¹⁷⁸En ce moment, Bharat est la plus pauvre; elle devient riche ensuite. ¹⁷⁹C’est toujours aux pauvres que l’on fait des dons.

¹⁶⁶दान हमेशा गरीबों को दिया जाता है। ¹⁶⁷धनवान इतना उठा नहीं सकते हैं।

¹⁸⁰Les riches sont incapables de prendre cette Connaissance autant que les gens pauvres et ordinaires.

¹⁶⁸गरीब साधारण ही यह ज्ञान उठायेंगे।

¹⁸¹Eux seuls prendront cette Connaissance.

¹⁶⁹साहूकारों को दान देना यह लॉ नहीं है।

¹⁸²Ce n'est pas la loi de donner aux riches.

¹⁷⁰तुम गरीब हो ना।

¹⁸³Vous êtes pauvres, n'est-ce pas?

¹⁷¹तुम्हारी मम्मा सबसे गरीब, वह फिर विश्व की महारानी बनती है।

¹⁸⁴Votre Mama était la plus pauvre. ¹⁸⁵Mais ensuite elle sera l'impératrice du monde.

¹⁷²ड्रामा ही ऐसा बना हुआ है।

¹⁸⁶Le drama a été créé de cette façon.

¹⁷³गरीब जास्ती उठाते हैं क्योंकि दुःखी हैं ना। ¹⁷⁴साहूकार तो बहुत सुखी हैं।

¹⁸⁷La plupart de ceux qui prennent cette Connaissance sont pauvres parce qu'ils sont malheureux.

¹⁷⁵वह तो कहते हैं हमको तो यहाँ ही स्वर्ग है, मोटर-गाड़ियाँ, पैसा आदि है।

¹⁸⁸Les riches sont très heureux de toute façon. ¹⁸⁹Ils disent que c'est le paradis pour eux.Ils ont des voitures, de l'argent etc.

¹⁷⁶जिनको पैसा नहीं है, नर्क में है उनको आप ज्ञान दो - ऐसे भी कहते हैं।

¹⁹⁰Ils disent: «Donnez la Connaissance à ceux qui n'ont pas d'argent et qui sont en enfer».

¹⁷⁷तुम्हारी है अब गॉड फादरली सर्विस।

¹⁹¹Votre service est le service de Dieu le Père.

¹⁷⁸तुम भारत के सच्चे सर्वेन्ट हो।

¹⁹²Vous êtes les vrais serviteurs de Bharat.

¹⁷⁹वह सोशल वर्कर्स हैं जिस्मानी।

¹⁹³Eux, sont des travailleurs sociaux physiques.

¹⁸⁰मनुष्यों को थोड़ा सुख देते हैं।

¹⁹⁴Ils ne donnent pas de bonheur aux êtres humains.

¹⁸¹यह तो सारी सृष्टि को साफ कर पवित्र-सुखी बना देते हैं।

¹⁹⁵Vous nettoyez le monde entier et vous le rendez pur et heureux.

¹⁸²यह तन-मन-धन से भारत की सेवा कर रहे हैं।

¹⁹⁶Vous servez Bharat avec votre corps, votre esprit et vos biens.

¹⁸³अच्छा।

¹⁹⁷Achcha.

¹⁸⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बपदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁰Essence pour la dharna:

¹⁸⁷1) अपना पुराना बैग-बैगेज 21 जन्मों के लिए ट्रान्सफर करना है, इनश्योर कर ट्रस्टी हो सम्भालना है।

²⁰¹ 1. . ²⁰²Transférez tous vos vieux sacs et bagages pour 21 vies. ²⁰³Assurez-les – puis prenez-en soin comme des gérants.

¹⁸⁸2) निश्चयबुद्धि बन पढ़ाई करनी है।

²⁰⁴ 2. Étudiez avec la foi dans l'intellect.

¹⁸⁹गरीबों को ज्ञान दान देना है।

²⁰⁵Donnez la richesse de la Connaissance aux pauvres.

¹⁹⁰भारत को पवित्र बनाने की सच्ची रूहानी सेवा करनी है।

²⁰⁶Faites le vrai service spirituel de purifier Bharat.

¹⁹¹वरदान:- अपने हर कर्म और बोल द्वारा चलते फिरते हर आत्मा को शिक्षा देने वाले मास्टर शिक्षक भव

²⁰⁷Bénédiction: Que ce soit en marchant ou en vous déplaçant – puissiez-vous être «un maître enseignant» dont chaque action, chaque parole, donnent des enseignements à toutes les âmes.

¹⁹²जैसे आजकल चलती-फिरती लाइब्रेरी होती है, ऐसे आप भी चलते-फिरते मास्टर शिक्षक हो।

²⁰⁸ Vous êtes des «maîtres enseignants» mobiles; comme les bibliothèques mobiles.

¹⁹³सदा अपने सामने स्टूडेन्ट देखो, अकेले नहीं हो, सदा स्टूडेन्ट के सामने हो।

²⁰⁹Voyez constamment les étudiants face à vous. ²¹⁰Vous n’êtes pas seuls, vous êtes toujours devant les étudiants.

¹⁹⁴सदा स्टडी कर भी रहे हो और करा भी रहे हो।

²¹¹Vous étudiez et enseignez constamment.

¹⁹⁵योग्य शिक्षक कभी स्टूडेन्ट के आगे अलबेले नहीं होंगे, अटेन्शन रखेंगे।

²¹²Un bon «enseignant» ne sera jamais négligent devant ses élèves; il fera toujours attention.

¹⁹⁶आप सोते हो, उठते हो, चलते हो, खाते हो, हर समय समझो हम बड़े कालेज में बैठे हैं, स्टूडेन्ट देख रहे हैं।

²¹³Pendant le sommeil – au réveil – quand vous marchez – quand vous mangez – pensez toujours que vous êtes dans une grande Université et que vos étudiants vous regardent.

¹⁹⁷स्लोगन:- आत्म निश्चय से अपने संस्कारों को सम्पूर्ण पावन बनाना ही श्रेष्ठ योग है।

²¹⁴Devise: Un excellent yoga repose sur la détermination de l’âme à purifier complètement ses sanskars.

²¹⁵*** OM SHANTI ***