Murli du jour du vendredi 27 octobre 2023

⁰27-10-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारी दिल में खुशी के नगाड़े बजने चाहिए क्योंकि बेहद का बाप तुम्हें बेहद का वर्सा देने आया है''

¹Essence: Doux enfants, les tambours du bonheur devraient battre dans votre cœur parce que le Père illimité est venu vous donner l'héritage illimité.

²प्रश्न:- माया ने मनुष्यों को किस भ्रम में भरमा दिया है जिस कारण वे स्वर्ग में चलने का पुरुषार्थ नहीं कर सकते?

²Question: Quelle illusion Maya a-t-elle créée pour les êtres humains, qui les rend incapables de fournir des efforts pour aller au Paradis?

³उत्तर:- माया का यह जो पिछाड़ी का पाम्प है, 100 वर्ष के अन्दर एरोप्लेन, बिजली आदि क्या-क्या निकल गया है… इस पाम्प को देखते हुए मनुष्य समझते हैं स्वर्ग तो यहाँ ही है।

³Réponse: Lorsque les gens voient les fastes de Maya pendant la période finale sur les 100 dernières années, ou lorsqu'ils voient les inventions comme les avions, l'électricité etc., ils pensent que le Paradis est ici. ⁴Ils sont riches, possèdent des palais et des voitures, et donc ils pensent que c'est cela le Paradis pour eux.

⁴धन है, महल हैं, गाड़ियां हैं… बस, हमारे लिए यहाँ ही स्वर्ग है।

⁵Ce bonheur vient de Maya, qui les a placés dans l'illusion.

⁵यह माया का सुख है जो भरमा देता है। ⁶इसके कारण ही वे स्वर्ग में चलने का पुरुषार्थ नहीं करते हैं।

⁶C'est pour cette raison qu'ils ne font pas d'efforts pour aller au Paradis.

⁷गीत:- माता ओ माता…

⁷Chanson: Mère, Ô mère, tu es le donneur de fortune pour tous.

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹अभी यह तो बच्चों को समझाया गया है कि जो होकर जाते हैं उनकी महिमा गाई जाती है।

⁹Les enfants, il vous a été expliqué que cette louange, cette chanson, concerne ceux qui sont allés et venus.

¹⁰भारतवासी तो जानते नहीं।

¹⁰Les habitants de Bhârat ne le savent pas.

¹¹विद्धान पण्डित भी नहीं जानते।

¹¹Même les érudits et les pandits ne le savent pas.

¹²जगत अम्बा अर्थात् जगत के मनुष्यों को रचने वाली।

¹²Jagadamba, la Mère du Monde crée le peuple du monde.

¹³तुम जानते हो जिसको जगत अम्बा कहते हैं वह अभी बच्चों के सम्मुख बैठी है।

¹³Les enfants, vous savez que celle qui est appelée Jagadamba est maintenant personnellement devant vous.

¹⁴भक्तिमार्ग में तो ऐसे ही गाते आये हैं।

¹⁴Ils ont chanté cela sur le chemin de la dévotion (sans en comprendre le sens).

¹⁵तुम बच्चों को अभी ज्ञान मिला है अर्थात् जगत अम्बा का परिचय मिला है।

¹⁵Les enfants, vous avez maintenant reçu la connaissance, c'est-à-dire que Jagadamba vous est présentée.

¹⁶जगत अम्बा के नाम से भी भिन्न-भिन्न अनेक चित्र बनाये हैं।

¹⁶Ils ont créé beaucoup d'images différentes au nom de Jagadamba.

¹⁷वास्तव में है तो एक ही जगत अम्बा, उनको ही काली कहो, सरस्वती कहो, दुर्गा कहो, ढेर नाम रखने से मनुष्य मूँझ गये हैं।

¹⁷En fait, qu'elle soit appelée Kali, Saraswati ou Durga, il n'existe qu'une seule Jagadamba. ¹⁸En lui donnant de nombreux noms, cela a semé la confusion.

¹⁸काली कलकत्ते वाली भी कहते हैं।

¹⁹Ils parlent également de Kali de Calcutta.

¹⁹परन्तु ऐसा चित्र तो होता नहीं।

²⁰Cependant, aucune personne ne ressemble à celle qui est sur l'image.

²⁰बाप कहते हैं यह सब भक्ति मार्ग की सामग्री है।

²¹Le Père dit: tout cela est l'attirail du chemin de la dévotion.

²¹जबसे भक्ति मार्ग शुरू होता है तब से रावण राज्य भी शुरू होता है।

²²Le royaume de Ravan commence en même temps que le chemin de la dévotion.

²²यह तो मनुष्य जानते नहीं कि रावण क्या है, राम क्या है, यह बेहद की कहानी है।

²³Les gens ne savent pas qui est Ravan, ni qui est Rama. ²⁴Il s'agit d'une histoire illimitée.

²³तुम बच्चे अब जानते हो रावण राज्य पूरा हो फिर रामराज्य शुरू होता है।

²⁵Les enfants, vous savez que le royaume de Ravan est en train de se terminer, et que le royaume de Rama va bientôt commencer.

²⁴राम जरूर सुख देने वाला होगा, रावण जरूर दुःख देने वाला होगा।

²⁶Rama vous donne de toute façon du bonheur, et Ravan, de la peine.

²⁵भारत में रावण राज्य है तो उनको शोकवाटिका कहा जाता है।

²⁷C'est le royaume de Ravan à Bhârat, et donc on l'appelle la maison de la peine.

²⁶बाप ने समझाया है तुम सब इस समय रावण राज्य में हो।

²⁸Le Père a expliqué qu'à présent, vous êtes tous dans le royaume de Ravan.

²⁷मुख्य भारत की ही बात है।

²⁹Cela concerne principalement Bhârat.

²⁸रावण राज्य में तुम भ्रष्टाचारी बन गये हो।

³⁰Vous vous êtes dégradés dans le royaume de Ravan.

²⁹राम अर्थात् बेहद का बाप है सुख देने वाला।

³¹Rama, le Père illimité est Celui qui vous donne du bonheur.

³⁰इस समय सभी मनुष्य हैं आसुरी मत पर।

³²En ce moment, tous les êtres humains suivent les directives démoniaques.

³¹बाकी रावण कोई 10 शीश वाला नहीं है।

³³En fait, il n'existe pas de Ravan avec dix têtes.

³²यह है 5 विकारों की मत, जिसको रावण मत कहा जाता है।

³⁴Ce sont les directives des cinq vices, que l'on appelle les directives de Ravan.

³³शिवबाबा की मत है श्रीमत।

³⁵Celles de Shiv Baba sont shrimat.

³⁴अभी आसुरी सम्प्रदाय है ना।

³⁶C'est actuellement la communauté démoniaque.

³⁵यह बेहद की बात है।

³⁷Il s'agit d'un aspect illimité.

³⁶श्रीमत से 21 जन्म सुख पाते हो।

³⁸Vous recevez du bonheur pour 21vies en suivant shrimat.

³⁷आसुरी मत से 63 जन्म तुमने दुःख पाया है।

³⁹En suivant les directives démoniaques, vous avez reçu de la peine pendant 63vies.

³⁸तुम जानते हो यह रावण है बड़े ते बड़ा दुश्मन, जिसको जलाते रहते हैं।

⁴⁰Vous savez que Ravan, dont le peuple a brûlé l'effigie, est le plus grand ennemi.

³⁹समझते नहीं कि आखरीन रावण को जलाना हम बन्द कब करेंगे?

⁴¹Ils ne savent pas quand ils cesseront de le brûler.

⁴⁰कहते हैं - यह रावण को जलाना तो परम्परा से चला आता है।

⁴²Ils disent: "Brûler Ravan dure depuis la nuit des temps."

⁴¹एफ़ीजी बनाए जलाते रहते हैं।

⁴³Ils créent son effigie et continuent à la brûler.

⁴²बरोबर इस रावण ने सबको दुःख दिया है, ख़ास भारत को।

⁴⁴Ravan a vraiment donné de la peine à tout le monde, et plus spécialement à Bhârat.

⁴³तो रावण बड़ा दुश्मन हुआ ना। ⁴⁴परन्तु इस बेहद के दुश्मन का किसको पता नहीं है।

⁴⁵Par conséquent, Ravan est un grand ennemi, mais personne ne connaît cet ennemi illimité.

⁴⁵बेहद का बाप आकर बेहद का सुख देते हैं।

⁴⁶Le Père illimité vient vous donner un bonheur illimité.

⁴⁶ऐसी सहज बात भी कोई विद्वान-पण्डित आदि नहीं जानते।

⁴⁷Même les érudits et les pandits ne savent pas une chose aussi simple.

⁴⁷तुम बच्चे जानते हो - हमको बेहद के बाप से सुख का वर्सा लेना है।

⁴⁸Les enfants, vous savez que vous devez revendiquer votre héritage de bonheur auprès du Père illimité.

⁴⁸परन्तु फिर घड़ी-घड़ी तुम बाप को भूल जाते हो।

⁴⁹Pourtant vous L'oubliez sans cesse.

⁴⁹भक्ति मार्ग में तुम पुकारते आये हो - हे बाबा, रहम करो, मर्सी ऑन मी।

⁵⁰Sur le chemin de la dévotion, vous avez appelé: "Ô Baba, aie de la miséricorde! ⁵¹Aie de la miséricorde pour moi!"

⁵⁰मर्सी तो करता रहता हूँ।

⁵²Je continue à avoir de la miséricorde.

⁵¹जिस-जिस भावना से देवताओं की पूजा करते हैं तो अल्पकाल का सुख जरूर देता हूँ।

⁵³Peu importe les sentiments avec lesquels vous vénérez les déités, Je vous donne quand même un bonheur temporaire en retour.

⁵²और कोई सुख दे नहीं सकता।

⁵⁴Personne d'autre ne peut vous donner du bonheur.

⁵³मैं ही हूँ सुख दाता।

⁵⁵Moi seul suis le Donneur de Bonheur.

⁵⁴भक्ति मार्ग में भी देने वाला मैं हूँ।

⁵⁶Je suis également le Donneur sur le chemin de la dévotion.

⁵⁵कहते हैं गॉड फादर ने यह दिया।

⁵⁷Ils disent: "Dieu le Père a donné cela."

⁵⁶भगवान् के लिए कहते हैं।

⁵⁸Ils le disent de Dieu.

⁵⁷फिर ऐसे क्यों कहते हो यह धन फलाने साधू ने दिया। ⁵⁸जबकि सुख देने वाला है ही एक बाप।

⁵⁹Alors, pourquoi dites-vous que tel ou tel homme saint vous a rendu riches, puisque c'est seulement le Père unique qui vous donne du bonheur?

⁵⁹गाते भी हैं - हे भगवान्, हमारे दुःख दूर करो।

⁶⁰Les gens chantent même: "Ô Dieu, enlève notre peine!"

⁶⁰फिर ऐसे क्यों कहते फलाने साधू ने हमारा यह दुःख दूर किया, बच्चा दिया।

⁶¹Alors pourquoi disent-ils que tel ou tel homme saint a fait disparaître leur peine ou leur a donné un enfant?

⁶¹समझते हैं उनकी कृपा से सुख मिला।

⁶²Ils croient qu'ils ont reçu du bonheur grâce à ses bénédictions.

⁶²धन्धे में फ़ायदा होता है तो समझते हैं गुरू कृपा हुई।

⁶³Lorsqu'ils font du profit dans leurs affaires, ils pensent que c'est grâce à la bénédiction de leur gourou.

⁶³नुकसान होता है तो ऐसे नहीं कहते हैं कि गुरू की अकृपा हुई।

⁶⁴S'ils subissent une perte, ils ne pensent pas qu'elle est due à l'absence de bénédiction de leur gourou.

⁶⁴बिचारे भक्त लोग समझने बिगर जो आया सो कहते रहते हैं। ⁶⁵जो सुनते उस पर फालो करते रहते हैं।

⁶⁵Les pauvres dévots disent tout ce qui leur passe par la tête, sans rien comprendre; ils suivent tout ce qu'ils entendent.

⁶⁶यह भी ड्रामा।

⁶⁶Cela fait également partie du drama.

⁶⁷अब बाप आकर तुम्हें अपना बनाते हैं।

⁶⁷Le Père vient maintenant faire en sorte que vous Lui apparteniez.

⁶⁸बाप से प्रीत रखने में भी माया बहुत विघ्न डालती है।

⁶⁸Maya crée beaucoup d'obstacles dans votre amour pour le Père.

⁶⁹एकदम मुँह फिरा देती है।

⁶⁹Elle détourne complètement votre visage.

⁷⁰21जन्म का सुख देने वाले बाप से फारकती दिला देती है।

⁷⁰Elle fait en sorte que vous divorciez du Père qui vous donne du bonheur pendant 21vies.

⁷¹बाप समझाते हैं भक्ति मार्ग और ज्ञान मार्ग में रात-दिन का फ़र्क है।

⁷¹Le Père explique que c'est le jour et la nuit entre le chemin de la connaissance et celui de la dévotion.

⁷²भक्ति करते-करते जब कंगाल बन जाते हैं तब फिर बाप आकर ज्ञान देकर 21 जन्म के लिए तुमको मालामाल कर देते हैं।

⁷²Lorsque les gens sont devenus misérables à force de faire de la dévotion, le Père vient, donne cette connaissance et les rend prospères pour 21vies.

⁷³वह भक्ति तो तुम जन्म बाई जन्म करते रहे, अल्पकाल सुख मिलता है।

⁷³Vous avez pratiqué la dévotion vie après vie et n'avez reçu qu'un bonheur temporaire.

⁷⁴दुःख तो बहुत है ना।

⁷⁴Il y a beaucoup de peine.

⁷⁵बाप कहते हैं - मैं आया हूँ तुम्हारा जो गंवाया हुआ राज्य है वह देने।

⁷⁵Le Père dit: Je suis venu pour vous rendre le royaume que vous avez perdu.

⁷⁶बेहद की बात हुई ना। ⁷⁷बाकी और कोई बात नहीं।

⁷⁶C'est un sujet illimité; rien d'autre.

⁷⁸यह लक्ष्मी-नारायण आदि वाइसलेस देवतायें थे।

⁷⁷Lakshmi et Narayan etc. étaient des déités sans vices.

⁷⁹उन्हों के महलों में कितने हीरे-जवाहरात होंगे।

⁷⁸Il y avait tant de diamants et de joyaux dans leurs palais.

⁸⁰तुम आगे चलकर बहुत कुछ देखेंगे।

⁷⁹Au fil de vos progrès, vous pourrez voir beaucoup de choses.

⁸¹जितना नज़दीक आते जायेंगे उतना स्वर्ग की सीन देखते जायेंगे।

⁸⁰Plus vous vous rapprocherez, plus vous verrez les scènes du Paradis.

⁸²कितनी बड़ी-बड़ी दरबार होगी।

⁸¹Les cours des palais seront tellement grandes.

⁸³खिड़कियों पर सोने, हीरे, जवाहरों का कितना अच्छा श्रृंगार होगा।

⁸²Les fenêtres etc. seront parées de très belles décorations faites d'or et de diamants. ⁸³C'est tout.

⁸⁴बस, यह रात पूरी होकर दिन शुरू होगा।

⁸⁴Attendez simplement que la nuit se termine et que le jour commence.

⁸⁵जो वैकुण्ठ तुम दिव्य दृष्टि से देखते हो वह प्रैक्टिकल में जरूर देखेंगे।

⁸⁵Vous verrez vraiment d'une façon concrète le Paradis que vous voyez en visions divines.

⁸⁶जो विनाश दिव्य दृष्टि से देखा है वह फिर प्रैक्टिकल में देखेंगे।

⁸⁶Vous verrez également concrètement la destruction que vous avez vue en visions divines.

⁸⁷तुम्हारे अन्दर तो खुशी के नगाड़े बजने चाहिए।

⁸⁷Les tambours du bonheur devraient résonner en vous.

⁸⁸हम बेहद के बाप से बेहद का वर्सा ले रहे हैं।

⁸⁸Vous revendiquez votre héritage illimité auprès du Père illimité.

⁸⁹यह चित्र तो कोई एक्यूरेट नहीं हैं।

⁸⁹Ces images ne sont pas précises.

⁹⁰वह तुम सब दिव्य दृष्टि से देखते हो।

⁹⁰Vous voyez toutes ces choses en visions divines.

⁹¹वहाँ जाकर रास आदि करते हो।

⁹¹Vous allez là-bas pour danser.

⁹²कितने चित्र आदि बनाते थे।

⁹²Vous faisiez tant d'images, etc.

⁹³जो कुछ दिव्य दृष्टि से बाप ने दिखाया है वह फिर प्रैक्टिकल जरूर होगा।

⁹³Tout ce que le Père vous a montré en visions divines se produira d'une façon concrète.

⁹⁴तुम जानते हो यह छी-छी दुनिया ख़त्म हो जायेगी।

⁹⁴Vous savez que ce vieux monde sale est en train de prendre fin.

⁹⁵तुम यहाँ बैठे हो श्रीमत पर अपना स्वराज्य लेने के पुरुषार्थ में।

⁹⁵Vous vous asseyez ici pour fournir des efforts afin de réclamer votre souveraineté de soi en suivant shrimat.

⁹⁶कहाँ वह भक्ति मार्ग, कहाँ यह ज्ञान मार्ग। ⁹⁷यहाँ भारत का हाल देखो क्या हुआ है - खाने के लिए अन्न नहीं, बड़े-बड़े प्लैन बना रहे हैं।

⁹⁶Il existe une grande différence entre le chemin de la dévotion et celui de la connaissance. ⁹⁷Regardez l'état de Bhârat. ⁹⁸Ils n'ont rien à manger et pourtant voyez les plans de grande envergure qu'ils font.

⁹⁸टाइम है बाकी थोड़ा।

⁹⁹Il reste très peu de temps.

⁹⁹उनका प्लैन और तुम्हारा प्लैन देखो कैसा है!

¹⁰⁰Regardez leurs plans et voyez quels sont les vôtres!

¹⁰⁰यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं।

¹⁰¹Rien de tout cela n'est mentionné dans les écritures.

¹⁰¹रामायण आदि में कितनी कहानियां लिख दी हैं। ¹⁰²परन्तु ऐसे तो है नहीं।

¹⁰²Ils ont écrit tant d'histoires dans le Ramayana etc. mais rien ne se passe comme cela.

¹⁰³रावण को फिर वर्ष-वर्ष क्यों जलाते हैं।

¹⁰³Pourquoi brûlent-ils Ravan chaque année?

¹⁰⁴रावण को जलाया तो वह ख़त्म हो जाना चाहिए ना।

¹⁰⁴Si Ravan avait été brûlé, il devrait avoir disparu, n'est-ce pas?

¹⁰⁵भक्ति मार्ग की आमदनी कैसी और ज्ञान मार्ग की आमदनी कैसी है!

¹⁰⁵Regardez le revenu du chemin de la dévotion et celui du chemin de la connaissance!

¹⁰⁶बाबा एकदम भण्डारा भर देते हैं।

¹⁰⁶Baba emplit complètement votre boutique aux trésors.

¹⁰⁷उसके लिए मेहनत है।

¹⁰⁷Cela demande des efforts.

¹⁰⁸पवित्र जरूर रहना पड़े।

¹⁰⁸Vous devez vraiment rester purs.

¹⁰⁹गाते भी हैं अमृत छोड़ विष काहे को खाए। ¹¹⁰अमृत नाम से अमृतसर में एक तालाब बना दिया है। ¹¹¹तालाब में डुबकी मारते हैं।

¹⁰⁹On se souvient: "Pourquoi devrions-nous renoncer au nectar et boire du poison?" ¹¹⁰Ils ont créé un lac à Amritsar et lui ont donné le nom de "Lac du Nectar".

¹¹²मानसरोवर नाम का भी एक तालाब बना दिया है।

¹¹¹Ils s'y plongent. ¹¹²Un lac porte également le nom "Mansarovar".

¹¹³मानसरोवर का अर्थ भी नहीं समझते हैं।

¹¹³Ils ne comprennent pas la signification de "Mansarovar".

¹¹⁴मानसरोवर अर्थात् निराकार परमपिता परमात्मा ज्ञान सागर मनुष्य के तन में आकर यह ज्ञान सुनाते हैं।

¹¹⁴Mansarovar signifie que le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, l'Océan de Connaissance, entre dans un corps humain et donne cette connaissance.

¹¹⁵मनुष्यों ने कथायें आदि कितनी बैठ बनाई हैं।

¹¹⁵Les gens se sont assis et ont inventé tant d'histoires!

¹¹⁶सर्व शास्त्रमई शिरोमणी गीता........ फिर उसमें श्रीकृष्ण वाच लिख दिया है।

¹¹⁶La Gîta est la Mère, le Joyau de toutes les écritures. ¹¹⁷Ensuite, ils ont dit que cela avait été dit par Krishna.

¹¹⁷फिर श्रीकृष्ण के लिए भी कितनी बातें लिख दी हैं। ¹¹⁸सर्प ने डसा, स्त्रियों को भगाया...... कितने झूठे कलंक लगाये हैं।

¹¹⁸Ils ont également écrit tant de choses sur Krishna: qu'il avait été mordu par un serpent, et qu'il avait kidnappé des femmes. ¹¹⁹Ils ont affirmé tant de choses fausses.

¹¹⁹अभी तुम समझा सकते हो।

¹²⁰Vous pouvez maintenant leur expliquer.

¹²⁰श्रीकृष्ण की तो बात ही नहीं है।

¹²¹Cela ne s'applique pas à Krishna.

¹²¹यह तो ब्रह्मा द्वारा परमपिता परमात्मा सभी वेदों शास्त्रों ग्रंथों का सार बैठ बतलाते हैं।

¹²²C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui est ici pour vous donner l'essence des Védas, des écritures et du Granth à travers Brahma.

¹²²नम्बरवन है श्रीमद्भगवत गीता।

¹²³La Shrimat Bhagawad Gîta est numéro un.

¹²³भारतवासियों का धर्मशास्त्र एक ही है, उसको खण्डन कर दिया है तो बाकी जो बाल-बच्चे वेद-शास्त्र हैं सब खण्डन हो गये।

¹²⁴Le peuple de Bhârat n'a qu'une seule écriture religieuse. ¹²⁵Parce qu'elle a été falsifiée, les Védas et les écritures, qui sont ses enfants, ont été faussés.

¹²⁴बाप कितनी अच्छी रीति समझाते हैं फिर भी चलते-चलते माया के थप्पड़ खाते रहते हैं, धारणा नहीं करते हैं।

¹²⁶Le Père vous explique si clairement, mais malgré cela, tout en avançant, vous êtes giflés par Maya; vous ne vous imprégnez de rien.

¹²⁵यह है युद्ध-स्थल।

¹²⁷Il s'agit d'un champ de bataille.

¹²⁶तुम हो बच्चे, जो ब्राह्मण बने हो।

¹²⁸Vous êtes devenus Brahmines et vous êtes des enfants.

¹²⁷गीता आदि में तो कोई ऐसी बातें लिखी नहीं हैं।

¹²⁹Ces aspects ne sont pas écrits dans la Gîta etc.

¹²⁸ब्रह्मा की मुख वंशावली हैं, ब्रह्मा द्वारा यज्ञ रचा गया।

¹³⁰C'est la création née de la bouche de Brahma. ¹³¹Le feu sacrificiel a été créé à travers Brahma.

¹²⁹रूद्र ज्ञान यज्ञ तो बरोबर है फिर युद्ध का मैदान कहाँ से आया?

¹³²C'est vraiment le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, mais d'où est venu le champ de bataille?

¹³⁰गाया भी हुआ है राजस्व अश्वमेध यज्ञ। ¹³¹यह जो रथ है उसको हम बलि चढ़ाते हैं।

¹³³On se souvient également du feu sacrificiel dans lequel le cheval a été sacrifié pour la souveraineté de soi.

¹³²वह फिर दक्ष प्रजापति का यज्ञ रच घोड़े को बैठ स्वाहा करते हैं।

¹³⁴Nous sacrifions ce véhicule. ¹³⁵Ils ont ensuite créé le feu sacrificiel de Daksh Prajapita, se sont assis et y ont sacrifié un cheval.

¹³³क्या-क्या लिख दिया है।

¹³⁶Ils ont écrit toutes sortes de choses.

¹³⁴तुम जानते हो सतयुग में भारत स्वर्ग था तो जरूर वहाँ बहुत थोड़े ही होंगे।

¹³⁷Vous savez que Bhârat était le Paradis à l'âge d'or; là-bas, il y aura donc très peu d'âmes.

¹³⁵देवी-देवता थोड़े थे।

¹³⁸Là-bas, les déités étaient très peu nombreuses.

¹³⁶जमुना के कण्ठे पर बरोबर राज्य होगा।

¹³⁹Le royaume se trouvera vraiment sur les rives du fleuve Jamuna.

¹³⁷सिर्फ देवी-देवतायें राज्य करते होंगे।

¹⁴⁰Seules les déités règneront là-bas.

¹³⁸वहाँ तो गर्मी आदि होती नहीं जो कश्मीर, शिमला आदि जाना पड़े।

¹⁴¹La chaleur ne sera pas telle qu'ils soient obligés d'aller au Kashmir ou à Simla etc.

¹³⁹तत्व भी बिल्कुल सतोप्रधान हो जाते हैं।

¹⁴²Les éléments seront également complètement satopradhan.

¹⁴⁰यह भी समझने वाले समझें। ¹⁴¹सतयुग को स्वर्ग कहा जाता है, कलियुग को नर्क कहा जाता है।

¹⁴³Seuls ceux qui doivent comprendre ces choses les comprendront. ¹⁴⁴L'âge d'or est appelé le Paradis et l'âge de fer, l'enfer.

¹⁴²द्वापर को इतना नर्क नहीं कहेंगे।

¹⁴⁵On ne dit pas de l'âge de cuivre que c'est l'enfer.

¹⁴³त्रेता में भी दो कला कम होती हैं।

¹⁴⁶À l'âge d'argent, il y a deux degrés de moins.

¹⁴⁴सबसे जास्ती सुख स्वर्ग में है।

¹⁴⁷Le maximum de bonheur se situe au Paradis.

¹⁴⁵कहते हैं फलाना स्वर्ग पधारा। ¹⁴⁶परन्तु स्वर्ग का अर्थ नहीं समझते हैं।

¹⁴⁸Ils disent qu'untel ou untel est allé au Paradis, mais ils ne savent pas ce que c'est.

¹⁴⁷स्वर्गवासी हुआ, तो जरूर नर्क में था ना। ¹⁴⁸हर एक मनुष्य नर्क में है।

¹⁴⁹S'il est devenu résident du Paradis, c'est donc qu'il était certainement en enfer avant!?

¹⁴⁹अभी बाप तुमको बेहद का राज्य देते हैं।

¹⁵⁰Chaque être humain est en enfer.

¹⁵⁰वहाँ तो सब कुछ तुम्हारा रहेगा।

¹⁵¹Le Père vous donne maintenant un royaume illimité.

¹⁵¹तुम्हारी पृथ्वी, तुम्हारा आकाश...... तुम अटल, अखण्ड, शान्तिमय राज्य करेंगे।

¹⁵²Là-bas, tout vous appartiendra; la terre, le ciel, etc. tout sera à vous. ¹⁵³Vous règnerez sur le royaume inébranlable, constant et paisible.

¹⁵²दुःख का नाम ही नहीं होगा।

¹⁵⁴Il n'y aura aucune trace de peine.

¹⁵³तो उसके लिए कितना पुरुषार्थ करना चाहिए।

¹⁵⁵Par conséquent, cela devrait vous inciter à faire beaucoup d'efforts.

¹⁵⁴अवस्थायें बच्चों की कैसी हैं।

¹⁵⁶Regardez le niveau des enfants.

¹⁵⁵जानते भी हैं हमारे मम्मा बाबा बहुत अच्छी रीति पुरुषार्थ करते हैं, क्यों नहीं हम भी पुरुषार्थ कर वर्सा लेवें।

¹⁵⁷Vous savez que votre Mama et votre Baba font de très bons efforts. ¹⁵⁸Pourquoi ne feriez-vous pas aussi des efforts pour réclamer votre héritage?

¹⁵⁶बाप कहते हैं - बच्चे, थक मत जाना, श्रीमत पर चलते रहना।

¹⁵⁹Le Père dit: les enfants, ne vous fatiguez pas. ¹⁶⁰Continuez à suivre shrimat et ne l'oubliez jamais.

¹⁵⁷श्रीमत को कभी भूलना नहीं।

¹⁶¹Soyez très prudents à ce sujet.

¹⁵⁸इसमें बड़ी सावधानी चाहिए। ¹⁵⁹जो कुछ करो, पूछो - बाबा हम इसमें मूँझते हैं, इसे करने में हमारे ऊपर कोई पाप तो नहीं लगेगा।

¹⁶²Avant de faire quoi que ce soit, demandez à Baba: "Baba, je ne sais pas quoi faire à ce sujet. ¹⁶³Faire cela ne me fera pas accumuler des péchés, n'est-ce pas?"

¹⁶⁰बाबा कभी कोई से लेता नहीं है।

¹⁶⁴Baba ne prend jamais rien de personne.

¹⁶¹भक्तिमार्ग में भी ईश्वर अर्थ दान करते हैं तो रिटर्न में फिर लेते हैं।

¹⁶⁵Même sur le chemin de la dévotion, les gens font des dons au nom de Dieu et reçoivent quelque chose en retour.

¹⁶²शिवबाबा लेकर क्या करेंगे उनको कोई महल तो नहीं बनाने हैं।

¹⁶⁶Que ferait Shiv Baba de ce qu'Il prendrait de vous? ¹⁶⁷Il n'a pas à construire de palais.

¹⁶³सब कुछ बच्चों के लिए करते हैं।

¹⁶⁸Il fait tout pour vous, les enfants.

¹⁶⁴मकान बनवाते हैं वह भी तुम्हारे पिछाड़ी में रहने लिए।

¹⁶⁹Il fait construire des immeubles pour que vous y restiez à la fin.

¹⁶⁵तुम्हारा यादगार मन्दिर भी यहाँ है।

¹⁷⁰Le temple de votre mémorial est ici, et vous aussi.

¹⁶⁶तुम भी यहाँ बैठे हो। ¹⁶⁷जो सर्विसएबुल बच्चे हैं वह आगे चल बहुत रौनक देखेंगे।

¹⁷¹Tout en progressant, les enfants serviables verront beaucoup de splendeur.

¹⁶⁸यहाँ बैठे-बैठे चक्र लगाते रहेंगे स्वर्ग में।

¹⁷²Tout en étant ici, vous ferez un tour au Paradis.

¹⁶⁹फिर वहाँ जाकर महल बनायेंगे।

¹⁷³Plus tard, vous irez là-bas et construirez des palais.

¹⁷⁰मकान की काम्पीटीशन होती है ना।

¹⁷⁴Il y a une compétition pour les bâtiments.

¹⁷¹अभी 100 वर्ष में कितना बनाया है।

¹⁷⁵Regardez ce qu'ils ont bâti durant les 100 dernières années!

¹⁷²भारत को जैसे बहिश्त बना दिया है।

¹⁷⁶Ils ont fait de Bhârat un Paradis.

¹⁷³तो वहाँ 100 वर्ष में समझते हो क्या नहीं होगा।

¹⁷⁷Alors que ne feront-ils pas là-bas en 100 ans seulement?

¹⁷⁴साइंस सारी तुमको वहाँ काम में आती है।

¹⁷⁸Vous pouvez le comprendre. ¹⁷⁹Toute la science vous sera utile.

¹⁷⁵साइंस का सुख ही वहाँ है।

¹⁸⁰Là-bas, vous ferez l'expérience du bonheur de la science.

¹⁷⁶यहाँ तो दुःख है।

¹⁸¹Ici, il y a de la peine.

¹⁷⁷साइंस पर कितनी मेहनत करते हैं।

¹⁸²Les scientifiques font tant d'efforts.

¹⁷⁸तुम बच्चे समझते हो कि यह सिर्फ फाफा मार रहे हैं (अपनी बड़ाई कर रहे हैं), अल्पकाल क्षणभंगुर सुख है, यह माया का पिछाड़ी का पाम्प है।

¹⁸³Les enfants, vous savez qu'ils ne font que se louer eux-mêmes. ¹⁸⁴C'est un bonheur temporaire, momentané. ¹⁸⁵Ce sont les fastes de Maya des derniers moments.

¹⁷⁹यह एरोप्लेन, रॉकेट आदि में अभी जाते हैं।

¹⁸⁶De nos jours ils se déplacent en avions, ou avec des fusées etc.

¹⁸⁰आगे यह सब साधन थे नहीं। ¹⁸¹बिजली आदि भी नहीं थी।

¹⁸⁷Aucunes de ces facilités n'existaient avant; il n'y avait même pas d'électricité.

¹⁸²यह सब है माया का सुख, जो मनुष्य को भरमाता है। ¹⁸³मनुष्य समझते हैं - बस, यही स्वर्ग है।

¹⁸⁸Tout cela, c'est le confort de Maya qui met les gens dans l'illusion, et leur fait croire que c'est le Paradis.

¹⁸⁴विमान आदि स्वर्ग में थे, अभी स्वर्ग है ना।

¹⁸⁹Il y avait des vimans etc. au Paradis, et donc ils croient que c'est Paradis.

¹⁸⁵यह नहीं समझते कि स्वर्ग के लिए तो अब तैयारी हो रही है।

¹⁹⁰Ils ne comprennent pas que les préparatifs pour le Paradis sont en cours.

¹⁸⁶समझते हैं धन है, महल हैं बस, हमारे लिए यहाँ ही स्वर्ग है।

¹⁹¹Parce qu'ils sont riches et possèdent des palais, ils pensent que c'est le Paradis pour eux.

¹⁸⁷अच्छा, तुम्हारी तकदीर में यहीं स्वर्ग है।

¹⁹²Achcha! ¹⁹³Que ce paradis soit dans leur fortune!

¹⁸⁸हमको तो मेहनत कर सच्चे-सच्चे स्वर्ग में चलना है, जिसके लिए तुम पुरुषार्थ करते हो। ¹⁸⁹पुरुषार्थ में ढीला नहीं पड़ना है।

¹⁹⁴Nous devons fournir des efforts et aller dans le vrai Paradis. ¹⁹⁵Vous faites des efforts pour cela et pour ne pas vous relâcher.

¹⁹⁰गृहस्थ व्यवहार में रह पुरुषार्थ करना है।

¹⁹⁶Vivez chez vous avec votre famille et faites des efforts.

¹⁹¹सर्विस करनी है।

¹⁹⁷Faites aussi du service.

¹⁹²खुद पवित्र बन फिर अपने मित्र-सम्बन्धियों आदि को भी लायक बनाओ, मीठी-मीठी बातें सुनाओ।

¹⁹⁸Vous devez devenir purs, et rendre dignes vos amis et vos parents. ¹⁹⁹Dites-leur de douces choses.

¹⁹³बाबा ने दो बाप की प्वाइन्ट बहुत अच्छी रीति समझाई है।

²⁰⁰Baba a expliqué très clairement le point concernant les deux pères.

¹⁹⁴वर्सा बाप से मिलता है जायदाद का।

²⁰¹Vous allez recevoir votre héritage des biens du Père.

¹⁹⁵अच्छा!

²⁰²Achcha.

¹⁹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁵Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1) पुरुषार्थ में कभी भी थकना नहीं है।

²⁰⁶ 1. Ne vous lassez jamais des efforts.

²⁰⁰बड़ी सावधानी से श्रीमत पर चलते रहना है। ²⁰¹मूँझना नहीं है।

²⁰⁷Soyez très prudents tout en suivant shrimat. ²⁰⁸Ne vous laissez jamais perturber par quoi que ce soit.

²⁰²2) कोई भी पाप कर्म नहीं करना है।

²⁰⁹ 2. N'accomplissez jamais d'actions pécheresses.

²⁰³सच्चे-सच्चे स्वर्ग में चलने लिए पवित्र बनने और बनाने की सेवा करनी है।

²¹⁰Afin d'aller dans le vrai Paradis, faites le service de devenir purs et de rendre les autres purs.

²⁰⁴वरदान:- निश्चयबुद्धि बन लौकिक में अलौकिक भावना रखने वाले डबल सेवाधारी ट्रस्टी भव

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous être des doubles serviteurs et des gérants dont l'intellect a la foi et un amour spirituel pour leur famille de ce monde.

²⁰⁵कई बच्चे सेवा करते-करते थक जाते हैं, सोचते हैं यह तो कभी बदलना ही नहीं है।

²¹² Certains enfants se lassent du faire du service et pensent que rien ne changera jamais. ²¹³Ne vous découragez pas ainsi.

²⁰⁶ऐसे दिलशिकस्त नहीं बनो। ²⁰⁷निश्चयबुद्धि बन, मेरेपन के संबंध से न्यारे हो चलते चलो।

²¹⁴Tout en progressant, faites en sorte que votre intellect ait la foi et détachez-vous de toute conscience de "à moi".

²⁰⁸कोई कोई आत्माओं का भक्ति का हिसाब चुक्तू होने में थोड़ा समय लगता है इसलिए धीरज धर, साक्षीपन की स्थिति में स्थित हो, शान्त और शक्ति का सहयोग आत्माओं को देते रहो।

²¹⁵Certains enfants s'attardent un peu pour régler leurs comptes de dévotion. ²¹⁶Par conséquent, soyez patients et stables dans le niveau d'observateurs détachés et continuez à donner la coopération de la paix et du pouvoir aux âmes.

²⁰⁹लौकिक में अलौकिक भावना रखो।

²¹⁷Ayez un amour spirituel pour votre famille de ce monde.

²¹⁰डबल सेवाधारी, ट्रस्टी बनो।

²¹⁸Soyez des doubles serviteurs et des gérants.

²¹¹स्लोगन:- अपनी श्रेष्ठ वृत्ति से वायुमण्डल को श्रेष्ठ बनाना यही सच्ची सेवा है।

²¹⁹Devise: : Le vrai service consiste à rendre l'atmosphère élevée grâce à votre attitude élevée.

²²⁰*** OM SHANTI ***