Daily Murli for Friday 27 October 2023

⁰27-10-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/10/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारी दिल में खुशी के नगाड़े बजने चाहिए क्योंकि बेहद का बाप तुम्हें बेहद का वर्सा देने आया है''

¹Essence: Sweet children, let the drums of happiness beat in your hearts because the unlimited Father has come to give you the unlimited inheritance.

²प्रश्न:- माया ने मनुष्यों को किस भ्रम में भरमा दिया है जिस कारण वे स्वर्ग में चलने का पुरुषार्थ नहीं कर सकते?

²Question: What illusion has Maya created for human beings due to which they are unable to make effort to go to heaven?

³उत्तर:- माया का यह जो पिछाड़ी का पाम्प है, 100 वर्ष के अन्दर एरोप्लेन, बिजली आदि क्या-क्या निकल गया है… इस पाम्प को देखते हुए मनुष्य समझते हैं स्वर्ग तो यहाँ ही है। ⁴धन है, महल हैं, गाड़ियां हैं… बस, हमारे लिए यहाँ ही स्वर्ग है।

³Answer: When people see the pomp of Maya of the final period over the last hundred years, when they see the inventions of aeroplanes, electricity etc., they think that heaven is here. ⁴They have wealth, palaces, motor cars and so they think that this is it, that this is heaven for them.

⁵यह माया का सुख है जो भरमा देता है।

⁵This happiness from Maya puts them under an illusion.

⁶इसके कारण ही वे स्वर्ग में चलने का पुरुषार्थ नहीं करते हैं।

⁶Because of this, they don't make effort to go to heaven.

⁷गीत:- माता ओ माता…

⁷Song: Mother, O mother, you are the bestower of fortune for all.

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹अभी यह तो बच्चों को समझाया गया है कि जो होकर जाते हैं उनकी महिमा गाई जाती है।

⁹It has been explained to you children that praise is sung of those who have been and gone.

¹⁰भारतवासी तो जानते नहीं।

¹⁰The people of Bharat don't know this.

¹¹विद्धान पण्डित भी नहीं जानते।

¹¹Even the scholars and pundits do not know this.

¹²जगत अम्बा अर्थात् जगत के मनुष्यों को रचने वाली।

¹²Jagadamba, the World Mother, means the one who creates the people of the world.

¹³तुम जानते हो जिसको जगत अम्बा कहते हैं वह अभी बच्चों के सम्मुख बैठी है।

¹³You know that the one who is called Jagadamba is now sitting personally in front of you children.

¹⁴भक्तिमार्ग में तो ऐसे ही गाते आये हैं।

¹⁴They have been singing this on the path of devotion (without any understanding).

¹⁵तुम बच्चों को अभी ज्ञान मिला है अर्थात् जगत अम्बा का परिचय मिला है।

¹⁵You children have now received this knowledge, that is, you have received Jagadamba’s introduction.

¹⁶जगत अम्बा के नाम से भी भिन्न-भिन्न अनेक चित्र बनाये हैं।

¹⁶They have created many different pictures in the name of Jagadamba.

¹⁷वास्तव में है तो एक ही जगत अम्बा, उनको ही काली कहो, सरस्वती कहो, दुर्गा कहो, ढेर नाम रखने से मनुष्य मूँझ गये हैं।

¹⁷In fact, whether she is called Kali, Saraswati or Durga, there is only one Jagadamba. ¹⁸By her being given many names, people have become confused.

¹⁸काली कलकत्ते वाली भी कहते हैं।

¹⁹They also speak of Kali of Calcutta.

¹⁹परन्तु ऐसा चित्र तो होता नहीं।

²⁰However, there is no such person as the one in that picture.

²⁰बाप कहते हैं यह सब भक्ति मार्ग की सामग्री है।

²¹The Father says: All of that is the paraphernalia of the path of devotion.

²¹जबसे भक्ति मार्ग शुरू होता है तब से रावण राज्य भी शुरू होता है।

²²The kingdom of Ravan starts at the same time as the path of devotion.

²²यह तो मनुष्य जानते नहीं कि रावण क्या है, राम क्या है, यह बेहद की कहानी है।

²³People don’t know who Ravan is or who Rama is. ²⁴This is an unlimited story.

²³तुम बच्चे अब जानते हो रावण राज्य पूरा हो फिर रामराज्य शुरू होता है।

²⁵You children know that the kingdom of Ravan is now to end and that the kingdom of Rama is about to begin.

²⁴राम जरूर सुख देने वाला होगा, रावण जरूर दुःख देने वाला होगा।

²⁶Rama is definitely someone who gives you happiness and Ravan is definitely someone who causes you sorrow.

²⁵भारत में रावण राज्य है तो उनको शोकवाटिका कहा जाता है।

²⁷There is the kingdom of Ravan in Bharat and so it is called a cottage of sorrow.

²⁶बाप ने समझाया है तुम सब इस समय रावण राज्य में हो।

²⁸The Father has explained that, at present, all of you are in the kingdom of Ravan.

²⁷मुख्य भारत की ही बात है।

²⁹It is mainly about Bharat.

²⁸रावण राज्य में तुम भ्रष्टाचारी बन गये हो।

³⁰You have become degraded in the kingdom of Ravan.

²⁹राम अर्थात् बेहद का बाप है सुख देने वाला।

³¹Rama, the unlimited Father, is the One who gives you happiness.

³⁰इस समय सभी मनुष्य हैं आसुरी मत पर।

³²At this time, all human beings are following devilish dictates.

³¹बाकी रावण कोई 10 शीश वाला नहीं है।

³³Actually, there isn't a Ravan with ten heads.

³²यह है 5 विकारों की मत, जिसको रावण मत कहा जाता है।

³⁴Those are the dictates of the five vices, which are called the dictates of Ravan.

³³शिवबाबा की मत है श्रीमत।

³⁵Shiv Baba's directions are shrimat.

³⁴अभी आसुरी सम्प्रदाय है ना।

³⁶It is now the devilish community.

³⁵यह बेहद की बात है।

³⁷This is an unlimited matter.

³⁶श्रीमत से 21 जन्म सुख पाते हो।

³⁸You receive happiness for 21 births by following shrimat.

³⁷आसुरी मत से 63 जन्म तुमने दुःख पाया है।

³⁹By following devilish dictates, you have received sorrow for 63 births.

³⁸तुम जानते हो यह रावण है बड़े ते बड़ा दुश्मन, जिसको जलाते रहते हैं।

⁴⁰You know that Ravan, whom people have been burning, is the biggest enemy.

³⁹समझते नहीं कि आखरीन रावण को जलाना हम बन्द कब करेंगे?

⁴¹They don't know when they will finally stop burning Ravan.

⁴⁰कहते हैं - यह रावण को जलाना तो परम्परा से चला आता है।

⁴²They say: Burning Ravan has continued from time immemorial.

⁴¹एफ़ीजी बनाए जलाते रहते हैं।

⁴³They create an effigy of him and continue to burn it.

⁴²बरोबर इस रावण ने सबको दुःख दिया है, ख़ास भारत को।

⁴⁴Truly, Ravan has caused everyone sorrow, especially in Bharat.

⁴³तो रावण बड़ा दुश्मन हुआ ना। ⁴⁴परन्तु इस बेहद के दुश्मन का किसको पता नहीं है।

⁴⁵Therefore, Ravan is a great enemy but no one knows about this unlimited enemy.

⁴⁵बेहद का बाप आकर बेहद का सुख देते हैं।

⁴⁶The unlimited Father comes and gives you unlimited happiness.

⁴⁶ऐसी सहज बात भी कोई विद्वान-पण्डित आदि नहीं जानते।

⁴⁷Even scholars and pundits don't know something so easy.

⁴⁷तुम बच्चे जानते हो - हमको बेहद के बाप से सुख का वर्सा लेना है।

⁴⁸You children know that you have to claim your inheritance of happiness from the unlimited Father.

⁴⁸परन्तु फिर घड़ी-घड़ी तुम बाप को भूल जाते हो।

⁴⁹However, you repeatedly forget the Father.

⁴⁹भक्ति मार्ग में तुम पुकारते आये हो - हे बाबा, रहम करो, मर्सी ऑन मी।

⁵⁰On the path of devotion you have been calling out: O Baba, have mercy! ⁵¹Have mercy on me!

⁵⁰मर्सी तो करता रहता हूँ।

⁵²I continue to have mercy.

⁵¹जिस-जिस भावना से देवताओं की पूजा करते हैं तो अल्पकाल का सुख जरूर देता हूँ।

⁵³With whatever feelings you worship the deities, I definitely give you temporary happiness for that.

⁵²और कोई सुख दे नहीं सकता।

⁵⁴No one else can give you happiness.

⁵³मैं ही हूँ सुख दाता।

⁵⁵I am the Bestower of Happiness.

⁵⁴भक्ति मार्ग में भी देने वाला मैं हूँ।

⁵⁶I am also the Bestower on the path of devotion.

⁵⁵कहते हैं गॉड फादर ने यह दिया।

⁵⁷They say: God, the Father, gave this.

⁵⁶भगवान् के लिए कहते हैं।

⁵⁸They say this of God.

⁵⁷फिर ऐसे क्यों कहते हो यह धन फलाने साधू ने दिया। ⁵⁸जबकि सुख देने वाला है ही एक बाप।

⁵⁹Then, why do they say that such-and-such a holy man gave them wealth, since it is only the one Father who gives happiness?

⁵⁹गाते भी हैं - हे भगवान्, हमारे दुःख दूर करो।

⁶⁰People even sing: O God, remove our sorrow!

⁶⁰फिर ऐसे क्यों कहते फलाने साधू ने हमारा यह दुःख दूर किया, बच्चा दिया।

⁶¹Then, why do they say that such-and-such a holy man removed their sorrow or gave them a child?

⁶¹समझते हैं उनकी कृपा से सुख मिला।

⁶²They believe that they received happiness due to his blessings.

⁶²धन्धे में फ़ायदा होता है तो समझते हैं गुरू कृपा हुई।

⁶³When they make a profit in their business, they think that it is because of the blessing of their guru.

⁶³नुकसान होता है तो ऐसे नहीं कहते हैं कि गुरू की अकृपा हुई।

⁶⁴If they have a loss, they don't think that it is due to the lack of their guru's blessings.

⁶⁴बिचारे भक्त लोग समझने बिगर जो आया सो कहते रहते हैं। ⁶⁵जो सुनते उस पर फालो करते रहते हैं।

⁶⁵Poor devotees continue to say whatever enters their minds without understanding anything; they continue to follow whatever they hear.

⁶⁶यह भी ड्रामा।

⁶⁶This is also in the drama.

⁶⁷अब बाप आकर तुम्हें अपना बनाते हैं।

⁶⁷The Father now comes and makes you belong to Him.

⁶⁸बाप से प्रीत रखने में भी माया बहुत विघ्न डालती है।

⁶⁸Maya causes a lot of obstacles in your having love for the Father.

⁶⁹एकदम मुँह फिरा देती है।

⁶⁹She completely turns your faces away.

⁷⁰21जन्म का सुख देने वाले बाप से फारकती दिला देती है।

⁷⁰She makes you divorce the Father who gives you happiness for 21 births.

⁷¹बाप समझाते हैं भक्ति मार्ग और ज्ञान मार्ग में रात-दिन का फ़र्क है।

⁷¹The Father explains that there is the difference of day and night between the path of this knowledge and the path of devotion.

⁷²भक्ति करते-करते जब कंगाल बन जाते हैं तब फिर बाप आकर ज्ञान देकर 21 जन्म के लिए तुमको मालामाल कर देते हैं।

⁷²After people have become poverty-stricken while continually doing devotion, the Father comes, gives this knowledge and makes them prosperous for 21 births.

⁷³वह भक्ति तो तुम जन्म बाई जन्म करते रहे, अल्पकाल सुख मिलता है।

⁷³You have been doing devotion for birth after birth and received temporary happiness.

⁷⁴दुःख तो बहुत है ना।

⁷⁴There is a lot of sorrow.

⁷⁵बाप कहते हैं - मैं आया हूँ तुम्हारा जो गंवाया हुआ राज्य है वह देने।

⁷⁵The Father says: I have come to give you back the kingdom which you lost.

⁷⁶बेहद की बात हुई ना।

⁷⁶This is something unlimited.

⁷⁷बाकी और कोई बात नहीं।

⁷⁷It is not anything else.

⁷⁸यह लक्ष्मी-नारायण आदि वाइसलेस देवतायें थे।

⁷⁸Lakshmi and Narayan etc. were viceless deities.

⁷⁹उन्हों के महलों में कितने हीरे-जवाहरात होंगे।

⁷⁹There would have been so many diamonds and jewels in their palaces.

⁸⁰तुम आगे चलकर बहुत कुछ देखेंगे।

⁸⁰As you progress further, you will see a great deal.

⁸¹जितना नज़दीक आते जायेंगे उतना स्वर्ग की सीन देखते जायेंगे।

⁸¹The closer you come, the more scenes of heaven you will see.

⁸²कितनी बड़ी-बड़ी दरबार होगी।

⁸²There will be such big courts.

⁸³खिड़कियों पर सोने, हीरे, जवाहरों का कितना अच्छा श्रृंगार होगा।

⁸³There will be such good decorations of gold, diamonds etc. on the palaces and windows. ⁸⁴That is all.

⁸⁴बस, यह रात पूरी होकर दिन शुरू होगा।

⁸⁵Just wait for the night to end and the day to begin.

⁸⁵जो वैकुण्ठ तुम दिव्य दृष्टि से देखते हो वह प्रैक्टिकल में जरूर देखेंगे।

⁸⁶The Paradise that you see in divine visions, you will definitely see in a practical way.

⁸⁶जो विनाश दिव्य दृष्टि से देखा है वह फिर प्रैक्टिकल में देखेंगे।

⁸⁷The destruction that you have seen in divine visions, you will definitely also see practically.

⁸⁷तुम्हारे अन्दर तो खुशी के नगाड़े बजने चाहिए।

⁸⁸Drums of happiness should beat inside you.

⁸⁸हम बेहद के बाप से बेहद का वर्सा ले रहे हैं।

⁸⁹You are claiming your unlimited inheritance from the unlimited Father.

⁸⁹यह चित्र तो कोई एक्यूरेट नहीं हैं।

⁹⁰These pictures are not accurate.

⁹⁰वह तुम सब दिव्य दृष्टि से देखते हो।

⁹¹You see all of those things in divine visions.

⁹¹वहाँ जाकर रास आदि करते हो।

⁹²You go there and dance.

⁹²कितने चित्र आदि बनाते थे।

⁹³You used to make so many pictures etc.

⁹³जो कुछ दिव्य दृष्टि से बाप ने दिखाया है वह फिर प्रैक्टिकल जरूर होगा।

⁹⁴Whatever the Father showed you in a divine vision, it will definitely happen in a practical way.

⁹⁴तुम जानते हो यह छी-छी दुनिया ख़त्म हो जायेगी।

⁹⁵You know that this dirty world is going to end.

⁹⁵तुम यहाँ बैठे हो श्रीमत पर अपना स्वराज्य लेने के पुरुषार्थ में।

⁹⁶You are sitting here and making effort to claim your self-sovereignty by following shrimat.

⁹⁶कहाँ वह भक्ति मार्ग, कहाँ यह ज्ञान मार्ग।

⁹⁷There is a lot of difference between the path of devotion and this path of knowledge.

⁹⁷यहाँ भारत का हाल देखो क्या हुआ है - खाने के लिए अन्न नहीं, बड़े-बड़े प्लैन बना रहे हैं।

⁹⁸Look at what the condition of Bharat has now become. ⁹⁹They don't have food to eat and yet look at the big plans they make.

⁹⁸टाइम है बाकी थोड़ा।

¹⁰⁰There is very little time left.

⁹⁹उनका प्लैन और तुम्हारा प्लैन देखो कैसा है!

¹⁰¹Look what their plans are and what your plans are!

¹⁰⁰यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं।

¹⁰²These things are not mentioned in the scriptures.

¹⁰¹रामायण आदि में कितनी कहानियां लिख दी हैं। ¹⁰²परन्तु ऐसे तो है नहीं।

¹⁰³They have written so many stories in the Ramayana, etc., but it is not like that.

¹⁰³रावण को फिर वर्ष-वर्ष क्यों जलाते हैं।

¹⁰⁴Why do they burn Ravan every year?

¹⁰⁴रावण को जलाया तो वह ख़त्म हो जाना चाहिए ना।

¹⁰⁵If Ravan had been burnt, he should have been destroyed, should he not?

¹⁰⁵भक्ति मार्ग की आमदनी कैसी और ज्ञान मार्ग की आमदनी कैसी है!

¹⁰⁶Look at the income on the path of devotion and the income on the path of knowledge!

¹⁰⁶बाबा एकदम भण्डारा भर देते हैं।

¹⁰⁷Baba fills your treasure-store completely.

¹⁰⁷उसके लिए मेहनत है।

¹⁰⁸It takes effort.

¹⁰⁸पवित्र जरूर रहना पड़े।

¹⁰⁹You definitely have to remain pure.

¹⁰⁹गाते भी हैं अमृत छोड़ विष काहे को खाए।

¹¹⁰It is remembered: Why should we renounce nectar and drink poison?

¹¹⁰अमृत नाम से अमृतसर में एक तालाब बना दिया है।

¹¹¹They have created a lake in Amritsar and given it the name ‘Lake of Nectar’.

¹¹¹तालाब में डुबकी मारते हैं।

¹¹²They take a dip in the lake.

¹¹²मानसरोवर नाम का भी एक तालाब बना दिया है।

¹¹³There is also a lake with the name ‘Mansarovar’.

¹¹³मानसरोवर का अर्थ भी नहीं समझते हैं।

¹¹⁴They don't understand the meaning of ‘Mansarovar’.

¹¹⁴मानसरोवर अर्थात् निराकार परमपिता परमात्मा ज्ञान सागर मनुष्य के तन में आकर यह ज्ञान सुनाते हैं।

¹¹⁵Mansarovar means that the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, the Ocean of Knowledge, enters a human body and speaks this knowledge.

¹¹⁵मनुष्यों ने कथायें आदि कितनी बैठ बनाई हैं।

¹¹⁶People have sat and made up so many stories.

¹¹⁶सर्व शास्त्रमई शिरोमणी गीता........ फिर उसमें श्रीकृष्ण वाच लिख दिया है।

¹¹⁷The Gita is the mother, the jewel, of all the scriptures. ¹¹⁸They then said that it was spoken by Krishna.

¹¹⁷फिर श्रीकृष्ण के लिए भी कितनी बातें लिख दी हैं। ¹¹⁸सर्प ने डसा, स्त्रियों को भगाया...... कितने झूठे कलंक लगाये हैं।

¹¹⁹They have also written so many things about Krishna: that he was bitten by a snake, that he abducted women. ¹²⁰They have made so many false allegations.

¹¹⁹अभी तुम समझा सकते हो। ¹²⁰श्रीकृष्ण की तो बात ही नहीं है।

¹²¹You can now explain to them that this does not relate to Krishna.

¹²¹यह तो ब्रह्मा द्वारा परमपिता परमात्मा सभी वेदों शास्त्रों ग्रंथों का सार बैठ बतलाते हैं।

¹²²It is the Supreme Father, the Supreme Soul, who sits here and tells you the essence of the Vedas, the scriptures, the Granth, through Brahma.

¹²²नम्बरवन है श्रीमद्भगवत गीता।

¹²³Number one is the Shrimad Bhagawad Gita.

¹²³भारतवासियों का धर्मशास्त्र एक ही है, उसको खण्डन कर दिया है तो बाकी जो बाल-बच्चे वेद-शास्त्र हैं सब खण्डन हो गये।

¹²⁴The people of Bharat only have one religious scripture, because it has been falsified, all its children, the Vedas and the scriptures, have also become false.

¹²⁴बाप कितनी अच्छी रीति समझाते हैं फिर भी चलते-चलते माया के थप्पड़ खाते रहते हैं, धारणा नहीं करते हैं।

¹²⁵The Father explains to you so clearly. ¹²⁶In spite of that, as you move along, you continue to be slapped by Maya; you don't imbibe anything.

¹²⁵यह है युद्ध-स्थल।

¹²⁷This is a battlefield.

¹²⁶तुम हो बच्चे, जो ब्राह्मण बने हो।

¹²⁸You are the children who have become Brahmins.

¹²⁷गीता आदि में तो कोई ऐसी बातें लिखी नहीं हैं।

¹²⁹Such things are not written in the Gita, etc.

¹²⁸ब्रह्मा की मुख वंशावली हैं, ब्रह्मा द्वारा यज्ञ रचा गया।

¹³⁰There is the mouth-born creation of Brahma. ¹³¹The sacrificial fire was created through Brahma.

¹²⁹रूद्र ज्ञान यज्ञ तो बरोबर है फिर युद्ध का मैदान कहाँ से आया?

¹³²There is truly the sacrificial fire of the knowledge of Rudra, so where did the battlefield come from?

¹³⁰गाया भी हुआ है राजस्व अश्वमेध यज्ञ। ¹³¹यह जो रथ है उसको हम बलि चढ़ाते हैं।

¹³³A sacrificial fire in which a horse was sacrificed for self-sovereignty is also remembered. ¹³⁴We are sacrificing these chariots.

¹³²वह फिर दक्ष प्रजापति का यज्ञ रच घोड़े को बैठ स्वाहा करते हैं।

¹³⁵They have then created a sacrificial fire of Daksh Prajapita and sat and sacrificed a horse in it.

¹³³क्या-क्या लिख दिया है।

¹³⁶They have written all sorts of things.

¹³⁴तुम जानते हो सतयुग में भारत स्वर्ग था तो जरूर वहाँ बहुत थोड़े ही होंगे।

¹³⁷You know that Bharat was heaven in the golden age and so there were very few people there; there were few deities there.

¹³⁵देवी-देवता थोड़े थे। ¹³⁶जमुना के कण्ठे पर बरोबर राज्य होगा।

¹³⁸There will definitely be the kingdom on the banks of the River Jamuna.

¹³⁷सिर्फ देवी-देवतायें राज्य करते होंगे।

¹³⁹Just the deities will rule there.

¹³⁸वहाँ तो गर्मी आदि होती नहीं जो कश्मीर, शिमला आदि जाना पड़े।

¹⁴⁰There will be no heatwaves etc. there that they would have to go to Kashmir or Simla.

¹³⁹तत्व भी बिल्कुल सतोप्रधान हो जाते हैं।

¹⁴¹The elements will also have become completely satopradhan.

¹⁴⁰यह भी समझने वाले समझें। ¹⁴¹सतयुग को स्वर्ग कहा जाता है, कलियुग को नर्क कहा जाता है।

¹⁴²Only those who are to understand these things will understand them. ¹⁴³The golden age is called heaven and the iron age is called hell.

¹⁴²द्वापर को इतना नर्क नहीं कहेंगे।

¹⁴⁴The copper age is not that much hellish.

¹⁴³त्रेता में भी दो कला कम होती हैं।

¹⁴⁵In the silver age the degrees are reduced by two.

¹⁴⁴सबसे जास्ती सुख स्वर्ग में है।

¹⁴⁶The most happiness is in heaven.

¹⁴⁵कहते हैं फलाना स्वर्ग पधारा। ¹⁴⁶परन्तु स्वर्ग का अर्थ नहीं समझते हैं।

¹⁴⁷They say that so-and-so has gone to heaven, but they don't understand the meaning of heaven.

¹⁴⁷स्वर्गवासी हुआ, तो जरूर नर्क में था ना। ¹⁴⁸हर एक मनुष्य नर्क में है।

¹⁴⁸If he became a resident of heaven, then he was surely in hell prior to that.

¹⁴⁹अभी बाप तुमको बेहद का राज्य देते हैं।

¹⁴⁹Every human being is now in hell.

¹⁵⁰वहाँ तो सब कुछ तुम्हारा रहेगा।

¹⁵⁰The Father is now giving you the unlimited kingdom.

¹⁵¹तुम्हारी पृथ्वी, तुम्हारा आकाश...... तुम अटल, अखण्ड, शान्तिमय राज्य करेंगे।

¹⁵¹Everything there will be yours; the earth, the sky, etc. ¹⁵²You will rule an unshakeable, constant and peaceful kingdom.

¹⁵²दुःख का नाम ही नहीं होगा।

¹⁵³There will be no mention of sorrow.

¹⁵³तो उसके लिए कितना पुरुषार्थ करना चाहिए।

¹⁵⁴Therefore, you should make so much effort for that.

¹⁵⁴अवस्थायें बच्चों की कैसी हैं।

¹⁵⁵Look what the stage of the children is like.

¹⁵⁵जानते भी हैं हमारे मम्मा बाबा बहुत अच्छी रीति पुरुषार्थ करते हैं, क्यों नहीं हम भी पुरुषार्थ कर वर्सा लेवें।

¹⁵⁶You know that your Mama and Baba are making very good efforts. ¹⁵⁷Why should you also not make effort and claim your inheritance?

¹⁵⁶बाप कहते हैं - बच्चे, थक मत जाना, श्रीमत पर चलते रहना।

¹⁵⁸The Father says: Children, don’t get tired. ¹⁵⁹Continue to follow shrimat.

¹⁵⁷श्रीमत को कभी भूलना नहीं।

¹⁶⁰Never forget shrimat.

¹⁵⁸इसमें बड़ी सावधानी चाहिए।

¹⁶¹You need to be very cautious about this.

¹⁵⁹जो कुछ करो, पूछो - बाबा हम इसमें मूँझते हैं, इसे करने में हमारे ऊपर कोई पाप तो नहीं लगेगा।

¹⁶²Whatever you do, ask Baba: Baba, I am confused about this. ¹⁶³I will not accumulate sin by doing this, will I?

¹⁶⁰बाबा कभी कोई से लेता नहीं है।

¹⁶⁴Baba never takes anything from anyone.

¹⁶¹भक्तिमार्ग में भी ईश्वर अर्थ दान करते हैं तो रिटर्न में फिर लेते हैं।

¹⁶⁵Even on the path of devotion, people donate in the name of God and then receive something in return.

¹⁶²शिवबाबा लेकर क्या करेंगे उनको कोई महल तो नहीं बनाने हैं।

¹⁶⁶What would Shiv Baba do by taking something from you? ¹⁶⁷He doesn’t have to build any palaces.

¹⁶³सब कुछ बच्चों के लिए करते हैं।

¹⁶⁸He does everything for you children.

¹⁶⁴मकान बनवाते हैं वह भी तुम्हारे पिछाड़ी में रहने लिए।

¹⁶⁹He has buildings built here for you to stay in at the end.

¹⁶⁵तुम्हारा यादगार मन्दिर भी यहाँ है। ¹⁶⁶तुम भी यहाँ बैठे हो।

¹⁷⁰Your memorial temple is here and you are also sitting here.

¹⁶⁷जो सर्विसएबुल बच्चे हैं वह आगे चल बहुत रौनक देखेंगे।

¹⁷¹The serviceable children will see a lot of splendour as they progress further.

¹⁶⁸यहाँ बैठे-बैठे चक्र लगाते रहेंगे स्वर्ग में।

¹⁷²While sitting here, you will tour around heaven.

¹⁶⁹फिर वहाँ जाकर महल बनायेंगे।

¹⁷³You will then go there and build palaces.

¹⁷⁰मकान की काम्पीटीशन होती है ना।

¹⁷⁴There is a competition of buildings.

¹⁷¹अभी 100 वर्ष में कितना बनाया है।

¹⁷⁵Look how much they have built in the last hundred years.

¹⁷²भारत को जैसे बहिश्त बना दिया है।

¹⁷⁶They have made Bharat into Paradise.

¹⁷³तो वहाँ 100 वर्ष में समझते हो क्या नहीं होगा।

¹⁷⁷So, what would they not have in just one hundred years there?

¹⁷⁴साइंस सारी तुमको वहाँ काम में आती है।

¹⁷⁸You can understand this. ¹⁷⁹All of science will be useful to you there.

¹⁷⁵साइंस का सुख ही वहाँ है।

¹⁸⁰The happiness of science will be experienced there.

¹⁷⁶यहाँ तो दुःख है।

¹⁸¹Here, there is sorrow.

¹⁷⁷साइंस पर कितनी मेहनत करते हैं।

¹⁸²They make so much effort in science.

¹⁷⁸तुम बच्चे समझते हो कि यह सिर्फ फाफा मार रहे हैं (अपनी बड़ाई कर रहे हैं), अल्पकाल क्षणभंगुर सुख है, यह माया का पिछाड़ी का पाम्प है।

¹⁸³You children know that they are just praising themselves. ¹⁸⁴There is temporary, momentary happiness. ¹⁸⁵It is the pomp of Maya of the final time.

¹⁷⁹यह एरोप्लेन, रॉकेट आदि में अभी जाते हैं।

¹⁸⁶Now they travel in aeroplanes and rockets, etc.

¹⁸⁰आगे यह सब साधन थे नहीं।

¹⁸⁷None of those facilities existed before.

¹⁸¹बिजली आदि भी नहीं थी।

¹⁸⁸Previously there wasn't electricity either.

¹⁸²यह सब है माया का सुख, जो मनुष्य को भरमाता है।

¹⁸⁹All of that is the comfort of Maya which creates an illusion for people.

¹⁸³मनुष्य समझते हैं - बस, यही स्वर्ग है। ¹⁸⁴विमान आदि स्वर्ग में थे, अभी स्वर्ग है ना।

¹⁹⁰People think that this is heaven; there used to be vimans, etc. in heaven, and so this is heaven.

¹⁸⁵यह नहीं समझते कि स्वर्ग के लिए तो अब तैयारी हो रही है।

¹⁹¹They don’t understand that preparations are being made for heaven now.

¹⁸⁶समझते हैं धन है, महल हैं बस, हमारे लिए यहाँ ही स्वर्ग है।

¹⁹²They think that, because they have wealth and palaces, so that's it; this is heaven for them here and now.

¹⁸⁷अच्छा, तुम्हारी तकदीर में यहीं स्वर्ग है।

¹⁹³Achcha, let that heaven be in their fortune!

¹⁸⁸हमको तो मेहनत कर सच्चे-सच्चे स्वर्ग में चलना है, जिसके लिए तुम पुरुषार्थ करते हो।

¹⁹⁴We have to make effort and go to the true heaven. ¹⁹⁵You are making effort for that.

¹⁸⁹पुरुषार्थ में ढीला नहीं पड़ना है।

¹⁹⁶You mustn't become slack in your efforts.

¹⁹⁰गृहस्थ व्यवहार में रह पुरुषार्थ करना है।

¹⁹⁷You have to live at home with your families and make effort.

¹⁹¹सर्विस करनी है।

¹⁹⁸You have to do service.

¹⁹²खुद पवित्र बन फिर अपने मित्र-सम्बन्धियों आदि को भी लायक बनाओ, मीठी-मीठी बातें सुनाओ।

¹⁹⁹You have to become pure and also enable your friends and relatives to become worthy. ²⁰⁰Tell them sweet things.

¹⁹³बाबा ने दो बाप की प्वाइन्ट बहुत अच्छी रीति समझाई है।

²⁰¹Baba has explained the point of the two fathers very clearly.

¹⁹⁴वर्सा बाप से मिलता है जायदाद का।

²⁰²You are to receive your inheritance of the Father’s property.

¹⁹⁵अच्छा!

²⁰³Achcha.

¹⁹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²⁰⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁶Essence for dharna:

¹⁹⁹1) पुरुषार्थ में कभी भी थकना नहीं है।

²⁰⁷ 1. Never get tired of making effort.

²⁰⁰बड़ी सावधानी से श्रीमत पर चलते रहना है।

²⁰⁸Be very cautious while you continue to follow shrimat.

²⁰¹मूँझना नहीं है।

²⁰⁹Never get confused.

²⁰²2) कोई भी पाप कर्म नहीं करना है।

²¹⁰ 2. Never perform any sinful acts.

²⁰³सच्चे-सच्चे स्वर्ग में चलने लिए पवित्र बनने और बनाने की सेवा करनी है।

²¹¹In order to go to the true heaven, do the service of becoming pure and enabling others to become pure.

²⁰⁴वरदान:- निश्चयबुद्धि बन लौकिक में अलौकिक भावना रखने वाले डबल सेवाधारी ट्रस्टी भव

²¹²Blessing: May you be a double serving trustee whose intellect has faith and have spiritual love for your worldly relatives.

²⁰⁵कई बच्चे सेवा करते-करते थक जाते हैं, सोचते हैं यह तो कभी बदलना ही नहीं है।

²¹³ Some children get tired while doing service and think that it is never going to change.

²⁰⁶ऐसे दिलशिकस्त नहीं बनो।

²¹⁴Do not get disheartened in this way.

²⁰⁷निश्चयबुद्धि बन, मेरेपन के संबंध से न्यारे हो चलते चलो।

²¹⁵Let your intellect have faith and become detached from any consciousness of “mine” as you continue to move along.

²⁰⁸कोई कोई आत्माओं का भक्ति का हिसाब चुक्तू होने में थोड़ा समय लगता है इसलिए धीरज धर, साक्षीपन की स्थिति में स्थित हो, शान्त और शक्ति का सहयोग आत्माओं को देते रहो।

²¹⁶Some children take a little time to settle their accounts of devotion. ²¹⁷Therefore, have patience, be stable in the stage of a detached observer, and continue to give the co-operation of peace and power to souls.

²⁰⁹लौकिक में अलौकिक भावना रखो।

²¹⁸Have spiritual love for your worldly relatives.

²¹⁰डबल सेवाधारी, ट्रस्टी बनो।

²¹⁹Be a double server and a trustee.

²¹¹स्लोगन:- अपनी श्रेष्ठ वृत्ति से वायुमण्डल को श्रेष्ठ बनाना यही सच्ची सेवा है।

²²⁰Slogan: To make the atmosphere elevated with your elevated attitude is real service.

²²¹*** Om Shanti ***