Murli du jour du samedi 28 octobre 2023

⁰28-10-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बेहद सर्विस के लिए तुम्हारी बुद्धि चलनी चाहिए। ²ऐसी बड़ी घड़ी बनाओ जिसके कांटों में रेडियम हो जो दूर से ही चमकता रहे।

¹Essence: Doux enfants, votre intellect devrait fonctionner pour le service illimité. ²Faites une grande horloge avec des aiguilles en radium (chromées) pour qu’on la voit briller de loin.

³प्रश्न:- सर्विस की वृद्धि के लिए कौन-सी युक्ति रचनी चाहिए?

³Question: Quelle méthode devez-vous utiliser pour accroître le service ?

⁴उत्तर:- जो-जो महारथी होशियार बच्चे हैं उनको अपने पास बुलाना चाहिए।

⁴Réponse: Invitez des enfants maharathis intelligents dans votre centre. ⁵Le service grandira quand les enfants maharathis feront des tournées.

⁵महारथी बच्चे चक्कर लगाते रहें तो सर्विस वृद्धि को पाती रहेगी, इसमें ऐसे नहीं समझना चाहिए कि हमारा मान कम हो जायेगा।

⁶Vous ne devriez pas penser que l’on vous appréciera moins en faisant cela.

⁶बच्चों को कभी भी देह-अभिमान में नहीं आना चाहिए।

⁷Les enfants, vous ne devriez jamais être conscients du corps.

⁷महारथियों का बहुत-बहुत रिगार्ड रखना चाहिए।

⁸Ayez beaucoup de respect pour les maharathis.

⁸गीत:- यह वक्त जा रहा है…

⁹Chanson: Le temps passe…

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰घड़ी का नाम सुना तो बेहद की घड़ी याद पड़ी।

¹¹Quand j’ai entendu le mot «horloge», je me suis souvenu de l'horloge illimitée.

¹¹यह है बेहद की घड़ी, इसमें सारी बुद्धि से समझने की बात है।

¹²C’est une horloge illimitée. ¹³Il s’agit simplement d’utiliser votre intellect pour comprendre.

¹²उनका भी बड़ा कांटा और छोटा कांटा है।

¹⁴Cette horloge a une grande et une petite aiguille.

¹³सेकेण्ड का बड़ा कांटा चलता रहता है।

¹⁵La grande aiguille des secondes ne cesse d'avancer.

¹⁴अब रात के 12 बजे हैं यानी रात पूरी हो फिर दिन शुरू होना है।

¹⁶Il est minuit, maintenant; ce qui signifie que la nuit s'achève et que le jour va commencer.

¹⁵यह बेहद की घड़ी कितनी बड़ी होनी चाहिए।

¹⁷Alors, de quelle taille faut-il faire cette horloge illimitée ?

¹⁶इसमें कांटे जो बनाये जाएं उसमें रेडियम भी देना चाहिए, जो दूर से चमकता रहे।

¹⁸Vous devriez faire des aiguilles en radium (chromées) pour qu’elles se voient de loin.

¹⁷घड़ी तो अपने आप समझाती है।

¹⁹L'horloge s’explique d’elle-même.

¹⁸कोई भी नया आये तो घड़ी आकर देखे।

²⁰Quand des nouveaux viennent, il faut qu’ils voient l'horloge.

¹⁹बुद्धि भी कहती है बरोबर कांटा अन्त में आकर पहुँचा है। ²⁰कोई भी समझ सकता है कि विनाश जरूर होना चाहिए। ²¹फिर है सतयुग की आदि।

²¹L’intellect dit que l’aiguille de l'horloge a vraiment atteint la fin désormais, de sorte que n'importe qui peut comprendre, en la voyant, que la destruction doit vraiment avoir lieu, que l’âge d’or recommencera.

²²सतयुग में बहुत थोड़ी आत्मायें होती हैं। ²³तो इतनी सब आत्मायें जरूर वापिस जाती होंगी।

²²Il y a très peu d’âmes à l’âge d’or; donc, toutes les autres âmes seront reparties à la Maison.

²⁴चित्रों पर समझाना है बहुत सहज।

²³C’est très facile de comprendre avec des images.

²⁵ऐसी घड़ी कोई बनाये तो बहुत खरीद करके भी घर में रखें। ²⁶इन पर समझाना है।

²⁴Si une personne devait créer une telle horloge, beaucoup de gens l’achèteraient pour la mettre chez eux.

²⁷यह कलियुगी भ्रष्टाचारी दुनिया है।

²⁵Vous devez expliquer que le monde de l’âge de fer est dégradé.

²⁸अनेक धर्म भी हैं।

²⁶Il existe de nombreuses religions.

²⁹विनाश भी सामने खड़ा है।

²⁷La destruction est là, juste devant.

³⁰नेचुरल कैलेमिटीज भी होनी है।

²⁸Il y aura aussi des calamités naturelles.

³¹अब इन लक्ष्मी-नारायण आदि को भी सतयुग की बादशाही कैसे मिली?

²⁹Alors, de quelle façon, Lakshmi et Narayan ont-ils reçu leur royaume de l’âge d’or ?

³²जरूर बाप द्वारा मिली होगी।

³⁰Ils l’ont certainement reçu du Père.

³³पतित-पावन आते ही हैं पतित दुनिया में, संगम पर।

³¹Le Purificateur vient dans le monde impur à l’âge de confluence.

³⁴पावन दुनिया में तो बाप को आना नहीं है।

³²Le Père ne doit pas venir dans le monde pur.

³⁵यह गोले पर समझाने के लिए बड़ी फर्स्टक्लास बात है और इस पर समझाना किसको भी बड़ा सहज है।

³³C’est un argument de très grande valeur pour expliquer le cycle et c’est très facile de l’expliquer à n’importe qui.

³⁶जिनके पास पैसे बहुत हैं वह तो आर्टिस्ट को झट ऑर्डर दे और झट चीज़ तैयार हो जाए।

³⁴Ceux qui ont beaucoup d’argent devraient rapidement commander ces images à un artiste afin qu’il les prépare immédiatement.

³⁷गवर्मेन्ट का काम तो इतने में हो जाता, यहाँ तो मुश्किल कोई काम करते हैं।

³⁵Toute tâche du Gouvernement se fait facilement, tandis qu’ici, rares sont ceux qui accomplissent de telles tâches.

³⁸कोई अच्छा आर्टिस्ट चित्र बनाता है तो वह शोभता भी है।

³⁶Si un très bon artiste peint bien ces images, elles seront très belles.

³⁹आजकल आर्ट का मान बहुत है।

³⁷De nos jours, on accorde beaucoup de considération à l’art.

⁴⁰डांस का आर्ट कितना दिखाते हैं, समझते हैं पहले ऐसे डांस होते थे।

³⁸Ils pratiquent beaucoup l’art de la danse. ³⁹Ils croient que cette façon de danser existait avant, mais il n'en est rien.

⁴¹परन्तु ऐसे कोई है नहीं। ⁴²तो यह बेहद की घड़ी फट से बनानी चाहिए।

⁴⁰Alors, faites faire immédiatement ces horloges illimitées pour que les gens comprennent très clairement.

⁴³जो अच्छी रीति मनुष्य समझ जाएं। ⁴⁴कलर भी ऐसा अच्छा हो जो चमकता रहे।

⁴¹La couleur aussi devrait être très belle, afin qu’elle brille constamment.

⁴⁵पतित-पावन कोई मनुष्य तो हो नहीं सकता।

⁴²Aucun être humain ne peut être le Purificateur.

⁴⁶मनुष्य पतित हैं ना तब तो गाते हैं।

⁴³Les êtres humains sont impurs. ⁴⁴C’est pourquoi ils appellent.

⁴⁷पावन दुनिया भी स्वर्ग है।

⁴⁵Le monde pur est le paradis.

⁴⁸मनुष्य तो नहीं समझते कि श्रीकृष्ण ही श्याम है फिर सुन्दर बनता है इसलिए नाम पड़ा है श्याम-सुन्दर।

⁴⁶Les gens ne savent pas que Krishna est devenu laid et, qu’ensuite, il est devenu beau. ⁴⁷C’est pourquoi il est appelé le «laid et le beau».

⁴⁹हम भी पहले नहीं समझते थे, अभी बुद्धि में है बरोबर काम चिता पर बैठने से काला हो जाता है अर्थात् आत्मा पतित हो जाती है।

⁴⁸Avant, nous ne comprenions pas cela, nous non plus. ⁴⁹Maintenant, notre intellect comprend qu’en montant sur le bûcher de la luxure nous sommes vraiment devenus laids, c’est-à-dire, les âmes sont devenues impures.

⁵⁰यह भी स्पष्ट करके लिखना है। ⁵¹वर्सा देते हैं परमपिता परमात्मा और श्राप देते हैं रावण।

⁵⁰Vous devez aussi écrire clairement que le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous donne votre héritage et que Ravan vous maudit.

⁵²मनुष्यों की बुद्धि फिर चली जाती है रघुपति राघव राजा राम तरफ, परन्तु राम तो है परमपिता परमात्मा।

⁵¹Cependant, l’intellect des gens va vers le Roi Rama du clan Raghav de l’âge d’argent, mais Rama est le Père Suprême, l’Âme Suprême.

⁵³यह सब बुद्धि चलाकर चित्र बनाना चाहिए क्योंकि आजकल अपने को भगवान् तो सब कहते रहते।

⁵²Vous devriez utiliser votre intellect pour créer ces images, parce qu’en ce moment ils disent tous qu’ils sont Dieu.

⁵⁴तुम जानते हो बाप तो एक ही है। ⁵⁵बाकी हम सब आत्मायें परमधाम में परमात्मा के साथ जाकर रहेंगी।

⁵³Vous comprenez qu’il n’y a qu’un seul Père Unique et que toutes les âmes partiront dans la Demeure Suprême avec l’Âme Suprême.

⁵⁶उस समय बाप भी ब्रह्माण्ड का मालिक, हम भी ब्रह्माण्ड के मालिक हैं। ⁵⁷फिर बाप कहते हैं तुम बच्चों को मैं विश्व का मालिक बनाता हूँ।

⁵⁴À ce moment-là, le Père est le Maître du Brahmand (l’élément de lumière) et nous aussi, les âmes, sommes maîtres du Brahmand. ⁵⁵Le Père dit : Je fais de vous les maîtres du monde.

⁵⁸और भल कोई कितना भी बड़ा राजा हो ऐसे नहीं कहेंगे कि हम विश्व के मालिक हैं।

⁵⁶Aucun autre roi, quelle que soit sa grandeur, ne peut prétendre être maître du monde.

⁵⁹बाप तो विश्व का मालिक बना रहे हैं।

⁵⁷Le Père fait de vous les maîtres du monde.

⁶⁰तो ऐसे मात-पिता पर कितना कुर्बान जाना चाहिए।

⁵⁸Par conséquent, vous devriez vous abandonner à cette Mère et ce Père.

⁶¹उनकी श्रीमत मशहूर है।

⁵⁹Sa shrimat est très connue.

⁶²उस पर चलते-चलते पिछाड़ी में आकर श्रीमत का पूरा पालन करते हैं।

⁶⁰Peu à peu, en la suivant, vous finirez par la suivre complètement à la fin.

⁶³अभी अगर श्रीमत पर पूरा चलें तो श्रेष्ठ बन जाएं, कितना माथा मारना पड़ता है।

⁶¹Si vous deviez la suivre totalement dès maintenant, vous seriez élevés. ⁶²Vous devez tellement vous casser la tête !

⁶⁴जब तक यज्ञ है तब तक पुरुषार्थ चलता रहेगा।

⁶³Vos efforts dureront aussi longtemps que durera le feu sacrificiel.

⁶⁵यह है रुद्र ज्ञान यज्ञ।

⁶⁴C’est le Feu Sacrificiel de la Connaissance de Rudra.

⁶⁶वह भी रुद्र यज्ञ करते हैं शान्ति के लिए।

⁶⁵Les gens célèbrent aussi des feux sacrificiels de Rudra pour obtenir la paix.

⁶⁷उससे तो शान्ति हो न सके।

⁶⁶Cependant, il ne peut y avoir la paix de cette façon.

⁶⁸बाप का तो एक ही यज्ञ है, जिसमें सारी सामग्री स्वाहा हो जाती है और सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिलती रहती है।

⁶⁷Il n’y a qu’un seul feu sacrificiel créé par le Père, dans lequel les ingrédients du monde entier sont sacrifiés, et grâce auquel vous obtenez la libération dans la vie en une seconde.

⁶⁹वह कितने यज्ञ रचते हैं, फायदा कोई नहीं।

⁶⁸Ils créent tant de feux sacrificiels, pourtant il n’y a pas de bénéfice.

⁷⁰तुम बच्चे हो नानवायोलेन्स।

⁶⁹Les enfants, vous êtes non-violents.

⁷¹पवित्रता बिगर कोई स्वर्ग में जा न सके।

⁷⁰Personne ne peut aller au paradis sans devenir pur.

⁷²यह है पिछाड़ी का समय।

⁷¹C’est la période finale.

⁷³पतित दुनिया, भ्रष्टाचारी रावण की दुनिया, 100 प्रतिशत अपवित्रता, अशान्ति, दुःखी, रोगी… यह सब लिखना पड़े और फिर स्वर्ग में हैं श्रेष्ठाचारी, 100 प्रतिशत पवित्रता-सुख-शान्ति निरोगी।

⁷²Vous devez écrire que ceci est le monde impur, le monde corrompu de Ravan. ⁷³Il y a 100 % d’impureté, d’agitation, de peine et de maladie, tandis qu’à l’âge d’or tous sont élevés. ⁷⁴Il y a 100 % de pureté, de bonheur, et de paix et aucun n’est malade.

⁷⁴वह है रावण का श्राप, यह है शिवबाबा का वर्सा - पूरी लिखत होनी चाहिए।

⁷⁵D’un côté c’est la malédiction de Ravan et de l’autre c’est l’héritage de Shiv Baba.

⁷⁵भारत फलाने समय से फलाने समय तक श्रेष्ठाचारी था फिर फलाने समय से भ्रष्टाचारी बना है।

⁷⁶Votre documentation doit expliquer totalement de quelle époque à quelle époque Bharat fut élevée, puis de quelle époque à quelle époque elle est devenue dégradée.

⁷⁶लिखत ऐसी हो जो देखने से समझ जाएं। ⁷⁷समझाने से भी बुद्धि में नशा चढ़ेगा।

⁷⁷La documentation doit être telle, qu’une personne qui la regarde devrait comprendre tous ces points.

⁷⁸इस धन्धे में ही रहने से फिर प्रैक्टिस हो जायेगी।

⁷⁸En expliquant aux autres, l’exaltation (ivresse) de votre intellect grandira.

⁷⁹वह सर्विस 8 घण्टा करते हैं तो यह भी 8 घण्टा करनी चाहिए।

⁷⁹En restant engagés dans ce business, vous développerez cette pratique.

⁸⁰सेन्टर पर बच्चियाँ जो हैं उनमें भी नम्बरवार हैं।

⁸⁰Les gens vont travailler pendant huit heures et vous devez faire du service pendant huit heures.

⁸¹कोई को तो सर्विस का बहुत शौक है।

⁸¹Les filles qui vivent dans les centres sont aussi numberwise.

⁸²जहाँ-तहाँ भागते रहते हैं। ⁸³कोई तो एक ही जगह पर आराम से बैठ जाते हैं, उनको आलराउन्डर नहीं कहेंगे।

⁸²Certaines s’intéressent beaucoup au service ; elles courent constamment partout, tandis que d’autres sont simplement assises, très confortablement.

⁸⁴महारथियों को तो कुछ समझते नहीं हैं तो सर्विस भी ढीली पड़ जाती है।

⁸³De telles âmes ne peuvent pas être appelées all-roundeurs (qui savent tout faire).

⁸⁵बहुतों को अपना अंहकार बहुत रहता है।

⁸⁴Comme elles ne pensent pas beaucoup aux maharathis, le service se relâche.

⁸⁶हमारा मान हो, दूसरा कोई आयेगा तो हमारा मान कम हो जायेगा। ⁸⁷यह नहीं समझते कि महारथी तो मदद करेंगे।

⁸⁵Beaucoup sont très arrogantes. ⁸⁶Elles pensent que les gens devraient les respecter et que, si une autre personne venait dans leur centre, leur importance diminuerait.

⁸⁸अपना अहंकार रहता है, ऐसे भी बुद्धू हैं। ⁸⁹बाप कहते हैं सच्ची दिल पर ही साहेब राज़ी होता है।

⁸⁷Elles ne comprennent pas que si elles font venir des maharathis, ils les aideront. ⁸⁸Elles ont cette arrogance; c’est une telle folie.

⁹⁰बाबा के पास समाचार तो आते रहते हैं ना।

⁸⁹Le Père dit : Le Seigneur et Maître est content avec un cœur honnête.

⁹¹बाबा हर एक की रग को समझते हैं। ⁹²यह बाबा भी अनुभवी है।

⁹⁰Baba reçoit toutes les nouvelles et Il est capable de prendre le pouls de chacun.

⁹³तो यह गोले की समझानी बहुत अच्छी है।

⁹¹Ce Baba est expérimenté, lui aussi.

⁹⁴यह समझानी तुम्हारी निकलेगी तो तुम्हारी सर्विस बहुत अच्छी विहंग मार्ग की हो जायेगी।

⁹²L’explication du cycle est très bien. ⁹³Si vous donnez votre explication, le service sera très rapide et très grand.

⁹⁵अभी तो चींटी मार्ग की सर्विस है।

⁹⁴À présent, le service avance à la vitesse d'une fourmi.

⁹⁶अपने ही देह-अभिमान में रहते हैं, इसलिए बुद्धि चलती नहीं।

⁹⁵Parce que vous restez conscients du corps, votre intellect ne fonctionne pas bien.

⁹⁷अभी यह है विहंग मार्ग की सर्विस।

⁹⁶Maintenant, vous devez faire un service rapide.

⁹⁸सर्विसएबुल बच्चों का माथा चलता रहेगा - क्या-क्या बनाना चाहिए।

⁹⁷L’intellect des enfants serviables ne cesse de fonctionner sur ce qu’il faudrait créer.

⁹⁹चित्रों पर समझाना बहुत सहज है।

⁹⁸C’est très facile d’expliquer en utilisant les images.

¹⁰⁰अभी कलियुग है, सतयुग स्थापन होता है।

⁹⁹Maintenant, c’est l’âge de fer et l’âge d’or va être établi.

¹⁰¹बाप ही सबको वापिस ले जायेंगे।

¹⁰⁰C’est le Père qui ramène tout le monde.

¹⁰²वहाँ है सुख, यहाँ है दुःख। ¹⁰³सब पतित हैं।

¹⁰¹Là-bas il y aura du bonheur, tandis qu’ici il y a de la peine et tous sont impurs.

¹⁰⁴पतित मनुष्य कोई को भी मुक्ति-जीवनमुक्ति दे नहीं सकते हैं।

¹⁰²Les êtres humains impurs ne peuvent accorder ni la libération, ni la libération dans la vie à qui que ce soit.

¹⁰⁵यह सब हैं भक्ति मार्ग की कारोबार सिखलाने वाले।

¹⁰³Tous ces gourous vous enseignent les activités du chemin de la dévotion.

¹⁰⁶गुरू सब हैं भक्ति मार्ग के।

¹⁰⁴Tous les gourous font partie du chemin de la dévotion.

¹⁰⁷ज्ञान मार्ग का गुरू कोई है नहीं।

¹⁰⁵Il n'y a aucun gourou sur le chemin de la Connaissance.

¹⁰⁸यहाँ तो कितनी मेहनत करनी पड़ती।

¹⁰⁶Ici, vous devez faire beaucoup d’efforts.

¹⁰⁹भारत को स्वर्ग बनाने में जादूगरी का खेल हैं ना इसलिए उनको जादूगर भी कहते हैं।

¹⁰⁷Changer Bharat en paradis est un jeu magique, c’est pourquoi on dit qu’Il est le Magicien. ¹⁰⁸Krishna ne peut être appelé «le Magicien».

¹¹⁰श्रीकृष्ण को कभी जादूगर नहीं कहेंगे।

¹⁰⁹C‘est ce Père qui a changé Krishna de laid en beau.

¹¹¹श्रीकृष्ण को भी श्याम से सुन्दर बनाने वाला वह बाप है।

¹¹⁰Il vous faut un grand enthousiasme pour expliquer ces points.

¹¹²समझाने का बड़ा नशा चाहिए।

¹¹¹Vous devriez aller à l’extérieur pour servir.

¹¹³बाहर में जाना चाहिए।

¹¹²Les pauvres reçoivent très bien cette Connaissance.

¹¹⁴गरीब ही अच्छा उठाते हैं।

¹¹³Il y a moins d’espoir pour les riches.

¹¹⁵साहूकारों में उम्मीद कम रहती है। ¹¹⁶100 गरीब तो एक-दो साहूकार, 5-7 साधारण निकलेंगे।

¹¹⁴Pour cent pauvres, il y aura peut-être un ou deux riches et cinq ou sept personnes ordinaires qui apparaîtront.

¹¹⁷ऐसे ही काम चलता है।

¹¹⁵Tout se passe ainsi.

¹¹⁸धन की इतनी दरकार नहीं रहती, गवर्मेन्ट ने देखो कितना बारूद बनाया है।

¹¹⁶Il n’y a pas d’inquiétude pour la richesse. ¹¹⁷Voyez tous les armements que fabrique le Gouvernement.

¹¹⁹दोनों समझते हैं विनाश हो जायेगा, हम विनाश को पायेंगे, तब मलूक (शिकारी) कौन बनेंगे?

¹¹⁸Les deux parties comprennent qu’il y aura la destruction ; nous irons à la destruction. ¹¹⁹Alors, qui deviendra le chasseur ?

¹²⁰कहानी है ना दो बिल्ले लड़े मक्खन बीच में बन्दर को मिल गया।

¹²⁰Il existe l’histoire des deux chats qui se battaient pour du beurre et le singe prit le beurre entre eux.

¹²¹श्रीकृष्ण के मुख में मक्खन दिखाते हैं।

¹²¹Krishna a été représenté avec du beurre dans la bouche.

¹²²है यह स्वर्ग रूपी मक्खन।

¹²²Le beurre représente le paradis.

¹²³यह बातें मुश्किल कोई समझ सकते हैं।

¹²³Très peu comprennent ces aspects.

¹²⁴यहाँ 20-25 वर्ष रहने वाले भी कुछ नहीं समझते।

¹²⁴Même ceux qui sont ici depuis 20 ou 25 ans ne comprennent rien.

¹²⁵पहले-पहले भट्ठी बनी, उसमें कितने आये, कितने चले गये। ¹²⁶कोई जम गये हैं।

¹²⁵Quand Baba a créé la bhatti, beaucoup sont venus et beaucoup se sont enfuis; même si beaucoup sont restés ici.

¹²⁷ड्रामा में कल्प पहले भी ऐसे ही हुआ था। ¹²⁸अब भी ऐसे हो रहा है।

¹²⁶Dans le cycle précédent du drama ce fut la même chose que ce qui se produit maintenant.

¹²⁹चित्र जितने बड़े होंगे उतना कोई को भी समझाना सहज होगा।

¹²⁷Plus les images seront grandes, plus il sera facile d’expliquer aux autres.

¹³⁰लक्ष्मी-नारायण का चित्र भी जरूरी है।

¹²⁸L’image de Lakshmi et Narayan est essentielle.

¹³¹झाड़ से पता पड़ता है भक्ति कल्ट कब से शुरू होता है।

¹²⁹À partir de l’image de l’Arbre, on comprend quand commence le culte de la dévotion.

¹³²ब्रह्मा की रात दो युग फिर ब्रह्मा का दिन दो युग।

¹³⁰Les deux premiers âges représentent le jour de Brahma et les deux autres représentent la nuit de Brahma.

¹³³मनुष्य तो समझते नहीं फिर कहेंगे ब्रह्मा तो सूक्ष्मवतन में है।

¹³¹Les êtres humains ne comprennent rien et ils disent que Brahma est dans la région subtile. ¹³²Le Père de l’Humanité doit vraiment être ici.

¹³⁴परन्तु प्रजापिता तो जरूर यहाँ ही होगा।

¹³³Ce sont des sujets profonds que l’on ne trouve pas dans les écritures.

¹³⁵कितने गुह्य राज़ हैं जो शास्त्रों में तो हो नहीं सकते। ¹³⁶मनुष्यों ने सब उल्टे चित्र देखे हैं, उल्टा ज्ञान सुना है।

¹³⁴Toutes les images que les êtres humains ont regardées étaient fausses et toute la connaissance qu’ils ont écoutée était fausse. ¹³⁵Brahma a été représenté avec de nombreux bras.

¹³⁷ब्रह्मा को भी बहुत भुजायें दी हैं।

¹³⁶Toutes ces images etc. sont l'attirail du chemin de la dévotion.

¹³⁸यह जो भी शास्त्र आदि हैं वह सब हैं भक्ति मार्ग की सामग्री। ¹³⁹यह कब से शुरू होती है, दुनिया नहीं जानती।

¹³⁷Personne ne sait quand elle a commencé. ¹³⁸Les êtres humains font tant de dévotion parce qu’ils croient qu’il est impossible de rencontrer Dieu sans faire de dévotion.

¹⁴⁰मनुष्य भक्ति कितनी करते हैं, समझते हैं भक्ति बिगर भगवान् मिल नहीं सकता।

¹³⁹Mais c’est seulement quand vous êtes devenus complètement dégradés que vous pouvez rencontrer Dieu et obtenir de Lui le salut.

¹⁴¹लेकिन जब पूरी दुर्गति हो तब तो भगवान् मिलेगा सद्गति के लिए।

¹⁴⁰Vous êtes les seuls à connaître ce calcul. ¹⁴¹La dévotion commence après un demi-cycle.

¹⁴²यह हिसाब-किताब तुम जानते हो। ¹⁴³आधाकल्प से भक्ति शुरू होती है।

¹⁴²Le Père dit : Tous les Védas, les Upanishads, les feux sacrificiels et les tapasya etc. font partie du chemin de la dévotion.

¹⁴⁴बाप कहते हैं - यह वेद, उपनिषद, यज्ञ-तप आदि सब हैं भक्ति मार्ग के।

¹⁴³Tout cela va finir. ¹⁴⁴Ils sont tous devenus laids et le Père doit donc venir pour vous rendre beaux.

¹⁴⁵यह सब ख़त्म होने हैं। ¹⁴⁶सबको काला बनना ही है फिर गोरा बनाने बाप को आना पड़े।

¹⁴⁵Le Père dit : Je viens à la confluence de chaque cycle, pas à chaque âge. ¹⁴⁶Ils représentent Mon incarnation dans un crocodile, un poisson, etc.

¹⁴⁷बाप कहते हैं मैं कल्प के संगम युगे-युगे आता हूँ, न कि युगे-युगे।

¹⁴⁷Si ce sont des incarnations de Dieu, comment pourrait-Il être aussi dans les pierres et les cailloux ?

¹⁴⁸दिखाते हैं कच्छ अवतार, मच्छ अवतार, परशुराम अवतार........।

¹⁴⁸Les êtres humains sont devenus tellement insensés ! ¹⁴⁹Le Père est venu pour vous rendre sensés.

¹⁴⁹यह भगवान् के अवतार हैं, फिर पत्थर-भित्तर में भगवान् कैसे हो सकता है।

¹⁵⁰Vous devez chanter la louange du Père Suprême, l’Âme Suprême, de quelle façon Il est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Pureté.

¹⁵⁰मनुष्य कितने बेसमझ हो गये हैं।

¹⁵¹Cela ne peut pas être la louange de Krishna.

¹⁵¹बाप ने आकर कितना समझदार बनाया है।

¹⁵²Les dévots de Krishna disent qu’il est omniprésent. ¹⁵³Ils l’aiment tellement !

¹⁵²महिमा भी करनी पड़े - परमपिता परमात्मा ज्ञान का सागर, पवित्रता का सागर है।

¹⁵⁴Vous devez les en libérer et leur dire qui est le Père. ¹⁵⁵Toutes les âmes sont frères, alors comment pourraient-elles toutes être le Père ?

¹⁵³श्रीकृष्ण की यह महिमा हो नहीं सकती।

¹⁵⁶Si c’était le cas, de qui vous souviendriez-vous ?

¹⁵⁴श्रीकृष्ण के भक्त फिर श्रीकृष्ण के लिए कह देते हैं कि सर्वव्यापी है।

¹⁵⁷Ce sont les enfants qui se souviennent de Dieu le Père. ¹⁵⁸Ceux qui expliquent ces points devraient avoir un intellect illimité.

¹⁵⁵कितना चटक पड़ते हैं।

¹⁵⁹L’intellect des enfants est piégé par le limité.

¹⁵⁶उनसे निकालकर फिर बाप का परिचय देते हैं सब आत्मायें भाई-भाई हैं, सब फादर थोड़ेही हो सकते हैं, फिर याद किसको किया जाता है?

¹⁶⁰Ils restent seulement en un endroit. ¹⁶¹Les hommes d’affaires ouvrent de grandes succursales dans de nombreux endroits. ¹⁶²Plus ils ouvriront des centres, plus ils deviendront de bons managers.

¹⁵⁷गॉड फादर को बच्चे याद करते हैं, समझाने वाला भी बेहद बुद्धि वाला चाहिए।

¹⁶³Mais ensuite, tout dépend du centre. ¹⁶⁴Ce sont les boutiques des joyaux impérissables de la Connaissance.

¹⁵⁸बच्चों की बुद्धि हद में फंस पड़ती है।

¹⁶⁵À qui appartiennent-elles ? ¹⁶⁶À l’Océan de Connaissance.

¹⁵⁹एक जगह ही बैठ जाते हैं। ¹⁶⁰बिजनेसमैन जो होते हैं वह बड़ी-बड़ी ब्रान्चेज खोलते हैं।

¹⁶⁷Krishna ne possédait pas cette Connaissance et il n’y a pas eu de bataille à cette époque non plus.

¹⁶¹जितना जो सेन्टर्स खोले वह मैनेजर अच्छा।

¹⁶⁸Vous devez assimiler de nombreux points afin de les expliquer.

¹⁶²फिर सेन्टर पर भी मदार है। ¹⁶³यह है अविनाशी ज्ञान रत्नों की दुकान।

¹⁶⁹Les posters devraient être mis dans une assemblée pour que tous puissent les voir.

¹⁶⁴किसकी? ¹⁶⁵ज्ञान सागर की।

¹⁷⁰L’image de l'horloge est très bien.

¹⁶⁶प्वाइन्ट तो बहुत हैं, जो धारण कर समझानी हैं।

¹⁷¹En connaissant ce cycle, vous deviendrez les souverains du globe.

¹⁶⁷सभा में चित्र रखे हों जो सब देखें।

¹⁷²Vous devez devenir ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁶⁸घड़ी का चित्र (सृष्टि चक्र का) बहुत अच्छा है।

¹⁷³Il est très facile d’expliquer avec le poster de l'horloge.

¹⁶⁹इस चक्र को जानने से चक्रवर्ती बनेंगे। ¹⁷⁰स्वदर्शन चक्रधारी बनना है।

¹⁷⁴Tant d’enfants, qui sont ici depuis si longtemps, ne sont pas du tout devenus dignes.

¹⁷¹घड़ी पर समझाना बहुत सहज है।

¹⁷⁵Ils pensent qu’ils sont très intelligents.

¹⁷²कितने पुराने बच्चे लायक ही नहीं बनते।

¹⁷⁶Ils sont contents d’eux-mêmes, sans aucune raison.

¹⁷³अपने को मिया मिट्ठू समझ बैठते, फालतू खुश होते।

¹⁷⁷Si vous ne faites pas de service, qui pensera que vous êtes des donneurs ?

¹⁷⁴सर्विस नहीं करेंगे तो कौन समझेंगे कि यह दानी हैं।

¹⁷⁸Si vous faites des dons, ferez-vous un don de pièces en or ou juste de quelques centimes ?

¹⁷⁵दान भी अशर्फियों का करना चाहिए या पाई पैसे का?

¹⁷⁹Ces images sont comme des miroirs pour l’aveugle.

¹⁷⁶यह चित्र अन्धों के आगे आइना है।

¹⁸⁰Ils pourront voir leur visage dans ces miroirs.

¹⁷⁷आइने में अपना मुख देखेंगे। ¹⁷⁸पहले बन्दर की शक्ल थी, अभी मन्दिर की शक्ल बन रही है।

¹⁸¹Avant, vous voyiez un visage de singe et maintenant votre visage devient digne d’être dans un temple.

¹⁷⁹मन्दिर में रहने लायक बनने का पुरुषार्थ करना है।

¹⁸²Il faut faire des efforts pour être digne d’être dans un temple.

¹⁸⁰यह है पतित दुनिया, वह है पावन दुनिया, जो शिवबाबा स्थापन कर रहे हैं।

¹⁸³Ceci est un monde impur tandis que le monde que Shiv Baba est en train de créer sera complètement pur.

¹⁸¹जो श्रीमत पर नहीं चलते उनकी बुद्धि में कभी धारणा हो नहीं सकती।

¹⁸⁴L’intellect de ceux qui ne suivent pas shrimat ne peut pas assimiler de tout cela.

¹⁸²बाप कहते हैं प्रतिदिन तुमको गुह्य बताता हूँ तो जरूर ज्ञान की वृद्धि होती जायेगी।

¹⁸⁵Le Père dit : Jour après jour, Je vous explique des aspects plus profonds et cette Connaissance va vraiment grandir.

¹⁸³कोई-कोई प्रश्न उठाते हैं - 8 बादशाही कैसे चलेगी?

¹⁸⁶Certains posent la question : Comment peut-il y avoir huit royaumes ?

¹⁸⁴इस हिसाब से इतनी बादशाही होनी चाहिए।

¹⁸⁷En accord avec ces calculs, il devrait y avoir tant de royaumes.

¹⁸⁵बाप कहते हैं तुम लोग इन बातों में क्यों पड़ते हो?

¹⁸⁸Le Père dit : Pourquoi entrez-vous là-dedans ?

¹⁸⁶पहले बाप और उनके वर्से को तो याद करो।

¹⁸⁹Tout d’abord, souvenez-vous du Père et de Son héritage.

¹⁸⁷वहाँ की जो रस्म रिवाज होगी वह चलेगी।

¹⁹⁰Quels que soient les us et coutumes, ils continueront.

¹⁸⁸बच्चे जिस रीति से पैदा होते होंगे, उस रीति से होंगे।

¹⁹¹Les enfants naîtront là-bas en fonction du système qui existe là-bas.

¹⁸⁹तुम क्यों इसमें जाते हो?

¹⁹²Pourquoi entrez-vous là-dedans ?

¹⁹⁰विकार की बात मुख पर क्यों लाते हो?

¹⁹³Pourquoi permettez-vous à votre bouche d’évoquer le sujet du vice ?

¹⁹¹यह चित्र किसको सौगात में देना बहुत अच्छा है।

¹⁹⁴C’est très bien de donner ces images en cadeau à une personne.

¹⁹²यह गॉड फादरली गिफ्ट है।

¹⁹⁵Ce sont des cadeaux de Dieu le Père.

¹⁹³ऐसी गॉड फादरली गिफ्ट कौन नहीं ले जायेंगे।

¹⁹⁶Qui refuserait un tel cadeau de Dieu le Père ?

¹⁹⁴क्रिश्चियन लोग और किसका लिटरेचर आदि नहीं लेते, उनको अपने धर्म का नशा रहता है।

¹⁹⁷Les Chrétiens n’acceptent pas de documentation venant des autres parce qu’ils sont fiers de leur religion.

¹⁹⁵बाप तो कहते हैं देवता धर्म सबसे ऊंच है।

¹⁹⁸Le Père dit : La religion des déités est la plus élevée.

¹⁹⁶वह समझते हैं कि हमको इन क्रिश्चियन से बहुत पैसे मिलते हैं।

¹⁹⁹Les gens pensent qu’ils recevront beaucoup d’argent des Chrétiens.

¹⁹⁷परन्तु यह तो ज्ञान की बातें हैं।

²⁰⁰Cependant, ces aspects concernent la Connaissance.

¹⁹⁸जो ज्ञान उठाते हैं वही बाप से वर्सा पाते हैं।

²⁰¹Seuls ceux qui possèdent cette Connaissance recevront un héritage du Père.

¹⁹⁹अच्छा!

²⁰²Achcha.

²⁰⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁵Essence pour la dharna:

²⁰³1) विश्व का मालिक बनाने वाले मात-पिता पर दिल से कुर्बान जाना है।

²⁰⁶ 1. Sacrifiez-vous du plus profond de votre cœur à la Mère et au Père qui fait de vous les maîtres du monde.

²⁰⁴उनकी श्रीमत पर अच्छी रीति चल श्रेष्ठ बनना है।

²⁰⁷Suivez très bien Sa shrimat et devenez élevés.

²⁰⁵2) अपनी दिल सदा सच्ची रखनी है।

²⁰⁸ 2. Ayez toujours un cœur honnête.

²⁰⁶अहंकार में नहीं आना है।

²⁰⁹Ne soyez pas arrogants.

²⁰⁷अशर्फियों का दान करना है। ²⁰⁸ज्ञान दान करने में महारथी बनना है।

²¹⁰Faites le don de pièces en or et devenez des maharathis en faisant don de la Connaissance.

²⁰⁹8 घण्टा ईश्वरीय सर्विस जरूर करनी है।

²¹¹Faites absolument huit heures de service Divin par jour.

²¹⁰वरदान:- सर्व प्राप्तियों की अनुभूति द्वारा माया को विदाई दे बधाई पाने वाले खुशनसीब आत्मा भव

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes qui ont la fortune du bonheur et recevoir des félicitations de BapDada en disant adieu à Maya et faire l’expérience de toutes les acquisitions.

²¹¹जिनका साथी सर्वशक्तिमान बाप है, उनको सदा ही सर्व प्राप्तियां हैं।

²¹³ Ceux dont le compagnon est le Père à l’Autorité Toute puissante possèdent constamment tous les pouvoirs.

²¹²उनके सामने कभी किसी प्रकार की माया आ नहीं सकती।

²¹⁴Aucune sorte de Maya ne peut jamais s’approcher d’eux.

²¹³जो प्राप्तियों की अनुभूति में रह माया को विदाई देते हैं उन्हें बापदादा द्वारा हर कदम में बधाई मिलती है।

²¹⁵Ceux qui maintiennent l’expérience de toutes les acquisitions et qui disent adieu à Maya reçoivent les félicitations de Bapdada à chaque pas.

²¹⁴तो सदा इसी स्मृति में रहो कि स्वयं भगवान हम आत्माओं को बधाई देते हैं, जो सोचा नहीं वह पा लिया, बाप को पाया सब कुछ पाया ऐसी खुशनसीब आत्मा हो।

²¹⁶Restez constamment conscients que Dieu Lui-même vous félicite les âmes pour avoir obtenu ce à quoi vous n’aviez jamais pensé. ²¹⁷Ayant retrouvé le Père, vous avez tout retrouvé (obtenu) et donc vous êtes des âmes qui ont une telle fortune du bonheur.

²¹⁵स्लोगन:- स्वचिन्तन और प्रभुचिन्तन करो तो व्यर्थ चिंतन स्वतः समाप्त हो जायेगा।

²¹⁸Devise: Ayez des pensées sur vous-mêmes et sur Dieu et tout le gaspillage des pensées cessera.

²¹⁹*** OM SHANTI ***