Murli du jour du lundi 30 octobre 2023

⁰30-10-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अभी तुम बहुत बड़े स्टीमर में बैठे हो, तुम खारी चैनल को पार कर क्षीरसागर में जा रहे हो, तुम्हारा लंगर उठ चुका है''

¹Essence: Doux enfants, vous vous trouvez actuellement dans un très grand bateau à vapeur. ²Votre ancre a été levée et vous traversez le canal salé jusqu'à l'océan de lait.

²प्रश्न:- बच्चों को विशेष थकावट किस बात में आती है? ³थकावट आने का मुख्य कारण क्या है?

³Question: Par rapport à quoi certains enfants se sentent-ils particulièrement fatigués? ⁴Quelle est la principale raison de cette fatigue?

⁴उत्तर:- बच्चे चलते-चलते याद की यात्रा में ही थक जाते हैं, इसमें थकावट आने का मुख्य कारण है संगदोष।

⁵Réponse: Tout en avançant, certains enfants se fatiguent du pèlerinage du souvenir. ⁶La principale raison de cette fatigue est l'influence de la mauvaise compagnie. ⁷Votre compagnie est telle que vous lâchez même la main du Père.

⁵संग ऐसा मिल जाता है जो बाप का हाथ छोड़ देते हैं। ⁶कहा जाता है संग तारे, कुसंग बोरे।

⁸On dit que la bonne compagnie vous fait traverser et que la mauvaise compagnie vous fait couler.

⁷संग में आकर स्टीमर से पांव नीचे उतारा तो माया कच्चा खा लेगी इसलिए बाबा बच्चों को सावधान करते हैं - बच्चे, समर्थ बाप का हाथ कभी नहीं छोड़ना।

⁹Si vous êtes influencés par la compagnie que vous gardez et que vous quittez ce bateau à vapeur, Maya vous avalera tout crus. ¹⁰C'est pourquoi Baba vous met en garde: les enfants, ne lâchez jamais la main du Père Tout-Puissant.

⁸गीत:- माता ओ माता…

¹¹Chanson: Mère, Ô Mère, Tu es le Donneur de Fortune pour tous.

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰रूहानी बाप रूहानी बच्चों को कहते हैं - बच्चे, ओम् शान्ति।

¹³Le Père Spirituel dit aux enfants spirituels: les enfants, om shanti.

¹¹इसको भी महामंत्र कहा जाता है।

¹⁴On appelle aussi cela le grand mantra.

¹²आत्मा अपने स्वधर्म का मंत्र जपती है।

¹⁵L'âme chante le mantra de sa religion originelle.

¹³मुझ आत्मा का स्वधर्म है शान्त।

¹⁶Ma religion originelle, à moi, l'âme, est la paix.

¹⁴मुझे शान्ति के लिए कोई जंगल आदि में जाने की दरकार नहीं।

¹⁷Je n'ai pas besoin d'aller dans les jungles etc. pour obtenir la paix.

¹⁵मैं आत्मा शान्त स्वरूप हूँ, यह मेरे आरगन्स हैं।

¹⁸Moi, l'âme, je suis paisible. ¹⁹Voici mes organes physiques.

¹⁶आवाज करना, न करना, यह तो मेरे हाथ में है।

²⁰Il ne dépend que de moi de produire ou de ne pas produire de son.

¹⁷परन्तु यह ज्ञान न होने कारण दर-दर भटकते हैं।

²¹Mais comme les gens ne possèdent pas cette connaissance, ils continuent à errer de porte en porte.

¹⁸इस पर एक कहानी भी है - एक रानी का हार गले में था लेकिन वह भूल गई, उसे लगा कि मेरा हार खो गया है, तो वह बाहर ढूंढ रही थी।

²²Il existe une histoire à ce sujet: une reine portait un collier autour du cou, mais elle l'avait oublié; pensant qu'elle l'avait perdu, elle le cherchait partout, à l'extérieur.

¹⁹फिर कोई ने कहा - हार तो गले में पड़ा है।

²³Jusqu’à ce que quelqu'un lui dise que son collier était autour de son cou.

²⁰यह दृष्टान्त देते हैं।

²⁴On donne cet exemple.

²¹मनुष्य दर-दर भटकते हैं ना।

²⁵Les gens errent de porte en porte.

²²संन्यासी आदि भी कहते हैं मन की शान्ति कैसे हो, परन्तु आत्मा में ही मन बुद्धि है।

²⁶Même les sannyasis, etc. demandent : comment peut-on obtenir la paix de l'esprit? ²⁷Mais l'esprit et l'intellect sont dans l'âme.

²³आत्मा इन आरगन्स में आने से टॉकी बनती है।

²⁸Lorsqu’une âme reçoit ces organes, elle entre dans le "son".

²⁴बाप कहते हैं तुम आत्मा अपने स्वधर्म में रहो।

²⁹Le Père dit: les âmes, restez stables dans votre religion originelle.

²⁵इस देह के सब धर्म भूल जाओ।

³⁰Oubliez toutes les religions corporelles.

²⁶बार-बार समझाते हैं तो भी कोई-कोई कहते हैं हमको शान्त में बिठाओ, नेष्ठा कराओ।

³¹Baba explique encore et encore, mais certains parmi vous disent: "Aide-moi à m'asseoir en silence.

²⁷यह भी कहना रांग है।

³²Faisons une méditation guidée."

²⁸एक आत्मा दूसरी आत्मा को कहती है कि मुझे शान्त में बिठाओ।

³³C'est faux de dire cela. ³⁴Une âme demande à une autre: "Aide-moi à rester en silence."

²⁹अरे, क्या तुम्हारा स्वधर्म शान्त नहीं है?

³⁵Oh, mais ta religion originelle n'est-elle pas la paix?

³⁰तुम आपेही नहीं बैठ सकते हो?

³⁶Ne peux-tu pas rester toi-même en silence?

³¹चलते-फिरते तुम स्वधर्म में क्यों नहीं टिकते हो?

³⁷Tandis que vous marchez et que vous agissez, pourquoi ne pouvez-vous pas vous stabiliser dans votre religion originelle?

³²जब तक रास्ता बताने वाला बाप नहीं मिला तब तक स्वधर्म में कोई टिक नहीं सकते।

³⁸Tant que quelqu'un n'a pas trouvé le Père qui montre le chemin, il ne peut pas rester stable dans sa religion originelle.

³³उन्होंने तो कह दिया है आत्मा सो परमात्मा तो स्वधर्म में टिक नहीं सकते।

³⁹Ils disent que chaque âme est l'Âme Suprême ; ils sont donc incapables de rester stables dans leur religion.

³⁴इस अशान्त देश में तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है।

⁴⁰C'est votre dernière vie dans ce monde d'agitation.

³⁵अभी तुमको चलना है शान्त देश में, फिर जाना है सुखधाम में।

⁴¹Vous allez d'abord dans le monde de la paix, puis vous irez dans le monde du bonheur.

³⁶यहाँ तो घर-घर में अशान्ति है।

⁴²Ici, il y a de l'agitation dans chaque foyer.

³⁷सतयुग में घर-घर में रोशनी है।

⁴³À l'âge d'or, il y a de la lumière dans chaque foyer.

³⁸तो यहाँ अन्धियारा है, यहाँ हर बात में ठोकर खानी पड़ती है।

⁴⁴Ici, c'est l'obscurité. ⁴⁵Les gens trébuchent tout le temps.

³⁹घर-घर में अन्धियारा है इसलिए दीप जलाते हैं।

⁴⁶Il y a l'obscurité dans chaque foyer, et c'est pourquoi ils allument une lampe.

⁴⁰जब रावण मरता है फिर दीपमाला मनाते हैं।

⁴⁷Une fois que Ravan est mort, ils célèbrent Deepmala.

⁴¹वहाँ तो रावण होता नहीं।

⁴⁸Ravan n'existera pas là-bas.

⁴²तो सदैव दीपमाला ही है।

⁴⁹Là-bas, c'est constamment Deepmala.

⁴³यहाँ रावण राज्य के कारण 12 मास के बाद दीपमाला मनाते हैं।

⁵⁰Ici, c'est le royaume de Ravan et ils célèbrent Deepmala tous les douze mois.

⁴⁴रावण मरा और लक्ष्मी-नारायण का कारोनेशन हुआ।

⁵¹Juste après la mort de Ravan, c'est le couronnement de Lakshmi et Narayan.

⁴⁵उनकी खुशी मनाते हैं।

⁵²Ils le célèbrent avec bonheur.

⁴⁶सतयुग में जब लक्ष्मी-नारायण तख्त पर बैठते हैं तो कारोनेशन मनाते हैं।

⁵³A l'âge d'or, lorsque Lakshmi et Narayan prendront place sur le trône, ils célèbreront ce jour du couronnement.

⁴⁷तुम जानते हो अभी रावण राज्य पूरा होगा।

⁵⁴Vous savez que le royaume de Ravan touche à sa fin.

⁴⁸भारत को फिर से राज्य-भाग्य मिलना है।

⁵⁵Bharat va encore une fois recevoir la fortune du royaume.

⁴⁹अभी कोई राज्य नहीं है।

⁵⁶Actuellement, il n'y a plus de royaume.

⁵⁰बाप से राज्य मिलना है।

⁵⁷Vous allez recevoir du Père votre royaume.

⁵¹बेहद का बाप बेहद की राजधानी का वर्सा देते हैं।

⁵⁸Le Père Illimité vous donne l'héritage du royaume illimité.

⁵²बाप कहते हैं मैं तुमको सदा सुख का वर्सा देने वाला हूँ, बाकी और सभी तुमको दुःख देने वाले हैं।

⁵⁹Il dit: Je suis Celui qui vous donne l’héritage du bonheur constant. ⁶⁰Tous les autres vous apportent de la peine.

⁵³करके कोई सुख भी देंगे तो अल्पकाल क्षणभंगुर। ⁵⁴वह सुख है काग विष्टा समान।

⁶¹Peut-être vous donnent-ils un bonheur temporaire,mais ce bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

⁵⁵मैं तुमको इतना सुख देता हूँ जो फिर कभी दुःख होगा ही नहीं इसलिए इस देह सहित देह के सम्बन्ध रखने वालों को भूलो।

⁶²Je vous donne tant de bonheur qu'il n'y aura plus jamais de peine. ⁶³C'est pourquoi vous devez oublier votre corps et tous ceux qui ont une relation corporelle avec vous.

⁵⁶यह देह और देह के सम्बन्धी तुमको दुःख देने वाले हैं, इनको छोड़ मुझ एक को याद करो।

⁶⁴Ce corps et toutes les relations corporelles vous donneront de la peine. ⁶⁵Renoncez-y et souvenez-vous de Moi Seul.

⁵⁷याद करना होता है - सवेरे अमृतवेले।

⁶⁶Souvenez-vous de Moi, le matin à l'amrit vela.

⁵⁸भक्तिमार्ग में भी मनुष्य सवेरे उठते हैं।

⁶⁷Sur le chemin de bhakti, les gens aussi s'éveillent tôt le matin.

⁵⁹कोई किसकी मत पर क्या करते, कोई क्या करते हैं?

⁶⁸Certains suivent les directives d'untel, alors que d'autres font autre chose.

⁶⁰बाप समझाते हैं सवेरे उठकर जितना हो सके अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो।

⁶⁹Le Père explique: éveillez-vous tôt le matin et, autant que possible, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁶¹यह है बाप का फ़रमान।

⁷⁰Tel est l'ordre du Père.

⁶²भक्त भगवान् को याद भी करते हैं और फिर कह देते सब भगवान् हैं।

⁷¹Les dévots se souviennent de Dieu, et disent ensuite que tout le monde est Dieu!

⁶³अभी वह समझते नहीं हैं।

⁷²Ils ne comprennent plus rien.

⁶⁴एक दिन वह सब तुम्हारे मित्र बनेंगे।

⁷³Un jour ils deviendront tous vos amis.

⁶⁵कहेंगे यह बात तो ठीक है।

⁷⁴Ils diront: tout cela est très juste.

⁶⁶ईश्वर सर्वव्यापी कहना गोया अपना और भारत का बेड़ा गर्क करना है।

⁷⁵Dire que Dieu est omniprésent revient à faire couler son propre bateau et celui de Bharat.

⁶⁷दूसरी बात - भारत को स्वराज्य का मक्खन दिलाने वाला है बाप, उनके बदले फिर नाम रख दिया है बच्चे का, जिस श्रीकृष्ण को मक्खन मिलता है।

⁷⁶Deuxièmement, c'est le Père qui donne à Bharat le beurre de la souveraineté de soi. ⁷⁷A la place de Son nom, ils ont mis celui de l'enfant, Shri Krishna, qui reçoit le beurre.

⁶⁸तो मनुष्य समझते हैं भारत को मक्खन दिलाने वाला श्रीकृष्ण है।

⁷⁸C'est pourquoi les gens pensent que Krishna a donné le beurre à Bharat.

⁶⁹बाप के बदले बच्चे का नाम डाल अनर्थ कर दिया है। ⁷⁰अब सारी दुनिया का भगवान् कोई श्रीकृष्ण तो हो नहीं सकता।

⁷⁹Ils ont inséré le nom de l'enfant à la place de celui du Père, et tout a perdu son sens. ⁸⁰Krishna ne peut pas être Dieu pour le monde entier.

⁷¹मनुष्यों ने रावण की मत पर अपने आपको श्रापित किया है।

⁸¹Les gens se sont maudits en suivant les directives de Ravan.

⁷²बाप है खिवैया, तुम सब हो नईया (नांव)।

⁸²Le Père est le Passeur. ⁸³Vous êtes tous des barques.

⁷³गाते हैं ना - नईया मेरी पार करो।

⁸⁴Vous chantez: "Fais traverser ma barque."

⁷⁴अभी तुम बैठे हो - बड़े स्टीमर में।

⁸⁵Actuellement, vous êtes dans un grand bateau à vapeur.

⁷⁵चन्द्रकांत वेदान्त में स्टीमर की बात है।

⁸⁶L'histoire du bateau à vapeur est mentionnée dans le Chandrakanta Vedanta.

⁷⁶वह भी अभी का बनाया हुआ है।

⁸⁷Cette histoire est créée en ce moment.

⁷⁷तुम स्टीमर में उस पार जा रहे हो।

⁸⁸Vous traversez de l'autre côté grâce à ce bateau à vapeur.

⁷⁸विषय सागर से अमृत अथवा क्षीरसागर में जाते हो।

⁸⁹Vous allez de l'océan de poison vers l'océan de nectar ou de lait.

⁷⁹जैसे लण्डन से खारी चैनल से जो स्टीमर पार करते हैं, उनको इनाम मिलता है।

⁹⁰Quand un bateau à vapeur traverse le canal salé depuis Londres, il reçoit un prix.

⁸⁰यह फिर नर्क से स्वर्ग जाना है।

⁹¹Ici, il s'agit d'aller de l'enfer au paradis.

⁸¹विषय सागर खारी है।

⁹²L'océan de poison est salé.

⁸²तुम बड़े स्टीमर पर बैठे हो।

⁹³Vous êtes dans un grand bateau à vapeur.

⁸³तुम चल पड़े हो, लंगर उठ गया है।

⁹⁴On a levé l'ancre, et vous avez commencé à avancer.

⁸⁴तुम जा रहे हो, उस पार जाना है।

⁹⁵Vous quittez la rive pour aller de l'autre côté.

⁸⁵स्टीमर चलते-चलते पोर्ट आते हैं।

⁹⁶Pendant leur traversée, les bateaux à vapeur font escale dans des ports.

⁸⁶वहाँ पर कोई उतरते हैं, कोई चढ़ते हैं।

⁹⁷Certains descendent du navire, tandis que d'autres montent.

⁸⁷कोई खान-पान के पीछे जाते हैं तो रह जाते हैं।

⁹⁸Certains vont chercher à boire et à manger, et restent à quai.

⁸⁸इस पर एक कहानी बनाई हुई है।

⁹⁹On raconte une histoire à ce propos.

⁸⁹कृष्ण को बटुक महाराज लिख दिया है। ⁹⁰वह स्टीमर का कैप्टन है।

¹⁰⁰Ils ont aussi écrit que Krishna était Batuk Maharaj, le capitaine du bateau à vapeur.

⁹¹फिर स्टीमर से चलते-चलते कई उतर जाते हैं तो वहाँ माया अजगर बैठी है।

¹⁰¹Si quelqu'un descend du bateau en chemin, Maya, l'alligator l'attend.

⁹²महारथियों को भी हप कर खा जाती है।

¹⁰²Elle avale même en entier les maharatis.

⁹³पढ़ाई को छोड़ देते हैं गोया निश्चयबुद्धि न रहे।

¹⁰³Ils cessent d'étudier, c'est-à-dire qu'ils n'ont plus la foi dans l'intellect.

⁹⁴फिर बीच सागर में गिर पड़ते हैं।

¹⁰⁴Ils tombent au milieu de l'océan.

⁹⁵तुमने देखा है - पंछी मरते हैं तो फिर चीटिंयों का झुण्ड आकर उनको उठाते हैं।

¹⁰⁵Vous avez pu voir que lorsqu'un oiseau meurt, toute une armée de fourmis emporte son cadavre.

⁹⁶तो यह 5 विकारों रूपी भूत एकदम कच्चा खाकर हप कर लेते हैं।

¹⁰⁶Les mauvais esprits des cinq vices vous mangent vivant et vous avalent entièrement.

⁹⁷इस पर बड़ी कहानी लिखी हुई है।

¹⁰⁷On a écrit une longue histoire à ce sujet.

⁹⁸समझो कोई स्टीमर में बैठे हैं - गैरन्टी भी लिखते हैं, फोटो भी अपना भेज देते हैं।

¹⁰⁸Certains montent sur le bateau à vapeur, s'engagent fermement et envoient même leur photo.

⁹⁹फिर अगर किसके संग में बिगड़ गये तो पढ़ाई छोड़ देंगे, फिर वह चित्र उनको वापस भेज देंगे।

¹⁰⁹Puis, ils sont influencés par la compagnie de quelqu'un et cessent d'étudier. ¹¹⁰On leur renvoie alors leur photo.

¹⁰⁰इस समय माया है तमोप्रधान।

¹¹¹En ce moment, Maya est tamopradhan.

¹⁰¹ईश्वर का हाथ छोड़ा तो असुर पकड़ लेंगे।

¹¹²Dès que vous lâchez la main de Dieu, les démons vous rattrapent.

¹⁰²ऐसे बहुत चलते-चलते हाथ छोड़ उतर जाते हैं।

¹¹³Ils sont si nombreux à lâcher Sa main en cours de route et à descendre du navire.

¹⁰³समाचार आते हैं - इनको क्रोध के भूत ने, मोह के भूत ने पकड़ लिया है।

¹¹⁴Baba reçoit de telles nouvelles: untel a été pris par le mauvais esprit de la colère ou le mauvais esprit de l'attachement.

¹⁰⁴पहले तो नष्टोमोहा बनना पड़े।

¹¹⁵Commencez par devenir des destructeurs de l'attachement.

¹⁰⁵मोह एक से रखना चाहिए।

¹¹⁶N'ayez d'attachement que pour Un seul.

¹⁰⁶यह है मेहनत।

¹¹⁷Cela demande des efforts.

¹⁰⁷मोह की जंजीरें बहुत लगी हुई हैं।

¹¹⁸Il existe de nombreuses chaînes de l'attachement.

¹⁰⁸अब एक से बुद्धियोग लगाना है।

¹¹⁹Désormais, connectez le yoga de votre intellect à Un seul.

¹⁰⁹जैसे मनुष्य भक्ति बैठ करते हैं तो बुद्धि धन्धे तरफ, घर तरफ चली जाती है।

¹²⁰Quand les gens s'assoient pour faire de la dévotion, leur intellect vagabonde vers leur travail ou leur famille, etc.

¹¹⁰यहाँ भी तुम्हारा ऐसे होगा।

¹²¹La même chose arrive ici.

¹¹¹चलते-चलते तुमको बच्चा याद आ जायेगा। ¹¹²पति याद आ जायेगा।

¹²²Tout en avançant, vous vous souvenez de votre enfant ou de votre mari.

¹¹³बाप कहते हैं इन जंजीरों से बुद्धियोग हटाकर एक को याद करो।

¹²³Le Père dit: retirez le yoga de votre intellect de ces chaînes et souvenez-vous d'Un seul.

¹¹⁴अगर अन्त समय और कोई स्मृति आई तो अन्त-काल जो पति सिमरे… पिछाड़ी में सिवाए शिवबाबा के और कोई याद न आये, ऐसा अभ्यास डालना है।

¹²⁴À la fin, si vous vous souvenez de votre mari etc. alors... ¹²⁵À la fin, il ne faudra vous souvenir de personne d'autre que de Shiv Baba.

¹¹⁵सवेरे उठ बाप को याद करो। ¹¹⁶बाबा हम आपके पास आये हैं - जरूर हम स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

¹²⁶Exercez-vous! ¹²⁷Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père: "Baba, Je suis venu à Toi. ¹²⁸Je deviendrai vraiment maître du paradis."

¹¹⁷बाप और वर्से को अर्थात् अल्फ और बे को याद करना है।

¹²⁹Vous devez vous souvenir du Père et de l'héritage, c'est-à-dire, d'Alpha et bêta.

¹¹⁸अल्फ अल्लाह, बे बादशाही।

¹³⁰Allah ou Alpha, et bêta est la souveraineté.

¹¹⁹आत्मा बिन्दी है।

¹³¹L'âme est un point.

¹²⁰यहाँ मनुष्य टीका लगाते हैं तो कोई बिन्दी लगाते हैं, कोई लम्बा तिलक लगाते हैं, कोई क्राउन मुआफिक करते हैं, कोई छोटा स्टॉर लगा देते हैं, कोई हीरा लगाते हैं।

¹³²Ici, quand les gens appliquent un tilak, certains dessinent un point et d'autres, une longue ligne. ¹³³Certains dessinent une couronne, et d'autres une petite étoile. ¹³⁴Certains y mettent un diamant.

¹²¹बाप कहते हैं तुम आत्मा हो।

¹³⁵Le Père dit: vous êtes des âmes.

¹²²जानते हो आत्मा स्टार मिसल है।

¹³⁶Vous savez que l'âme est comme une étoile.

¹²³उस आत्मा में सारे ड्रामा का रिकार्ड भरा हुआ है।

¹³⁷Elle contient l'enregistrement du drama en entier.

¹²⁴अब बाप फ़रमान करते हैं निरन्तर मुझ बाप को याद करो और सबसे बुद्धियोग तोड़ो।

¹³⁸A présent, le Père vous donne un ordre: souvenez-vous constamment de Moi et brisez le yoga de votre intellect par rapport aux autres.

¹²⁵यह लक्ष्य और कोई भी दे न सके।

¹³⁹Personne d'autre ne peut vous donner un tel but.

¹²⁶बाप कहते हैं तुम्हारे सिर पर जन्म-जन्मान्तर के पाप हैं।

¹⁴⁰Le Père dit: vous avez sur votre tête les péchés de nombreuses vies.

¹²⁷वह याद के सिवाए भस्म नहीं होंगे।

¹⁴¹Ils ne peuvent être brûlés que par le souvenir.

¹²⁸एवरहेल्दी बनने लिए बाप को याद करना है।

¹⁴²Souvenez-vous du Père et vous serez en bonne santé pour toujours.

¹²⁹बाप से ही वर्सा मिलता है। ¹³⁰एवरहेल्दी और एवरवेल्दी-पने का।

¹⁴³Seul le Père peut vous donner l'héritage d'être en bonne santé et riches pour toujours.

¹³¹हेल्थ-वेल्थ है तो बाकी और क्या चाहिए!

¹⁴⁴Que vous faut-il de plus si vous avez la santé et la richesse?

¹³²हेल्थ है, वेल्थ नहीं तो भी मजा नहीं। ¹³³वेल्थ है, हेल्थ नहीं तो भी मजा नहीं।

¹⁴⁵Il n'y a aucun plaisir à être en bonne santé sans richesse, et si vous êtes riches sans être en bonne santé, ce n'est pas bien non plus.

¹³⁴आत्मा को पहले बाप को याद करना है तो विकर्म विनाश होंगे और 21 जन्मों के लिए हेल्थ मिलेगी और स्वदर्शन चक्रधारी बनेंगे तो फिर 21 जन्मों लिए वेल्थ मिलेगी।

¹⁴⁶Avant tout, les âmes, vous devez vous souvenir du Père pour que vos péchés soient absous, et vous serez alors en bonne santé pendant 21 vies. ¹⁴⁷Si vous devenez swadarshanchakradhari, vous serez riches pendant 21 vies. ¹⁴⁸C'est si simple!

¹³⁵कितनी सहज बात है।

¹⁴⁹J'ai fait le tour du cycle des 84 vies.

¹³⁶हमने 84 जन्म ऐसे चक्र लगाया है।

¹⁵⁰Tout va retourner en poussière. ¹⁵¹Pourquoi y attacher notre cœur?

¹³⁷अभी सब खाक हो जाने वाले हैं, उनसे दिल क्यों लगायें?

¹⁵²Votre cœurdoit s'attacher à l'Unique qui peut vous donner la souveraineté du nouveau monde.

¹³⁸दिल उनसे लगानी है जो नई दुनिया की बादशाही दे।

¹⁵³Il parle aux âmes: les enfants, maintenant, oubliez votre corps.

¹³⁹आत्माओं से बात करते हैं - बच्चे, अब इस शरीर को भूल अपने को अशरीरी समझ मुझे याद करो।

¹⁵⁴Désormais, considérez que vous êtes sans corps et souvenez-vous de Moi. ¹⁵⁵Vous avez reçu ce corps pour jouer votre rôle.

¹⁴⁰यह शरीर तुमको पार्ट बजाने के लिए मिला है।

¹⁵⁶Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous-en.

¹⁴¹सवेरे उठकर यह सिमरण करना चाहिए।

¹⁵⁷Souvenez-vous du Jeune Marié qui vous fait traverser le canal.

¹⁴²साजन जो खाड़ी से पार ले जाते हैं, उनको याद करना है, बाकी और सब विषय सागर में डूबने वाले हैं।

¹⁵⁸Tous les autres vous feront couler dans l'océan de poison. ¹⁵⁹Seul le Père vous fait traverser. ¹⁶⁰Il est appelé le Passeur, ainsi que le Maître du Jardin.

¹⁴³बाप है पार करने वाला, उनको खिवैया, बागवान भी कहा जाता है।

¹⁶¹Il vous change d'épines en fleurs et vous envoie au paradis. ¹⁶²Au paradis, vous ne verrez jamais aucune peine.

¹⁴⁴तुमको कांटे से फूल बनाकर स्वर्ग में भेज देते हैं।

¹⁶³C'est pourquoi Il est appelé Celui qui enlève la peine et le Donneur de bonheur.

¹⁴⁵फिर स्वर्ग में तुम कभी दुःख नहीं देखेंगे इसलिए उनको कहते हैं दुःख हर्ता, सुख कर्ता।

¹⁶⁴Ils disent: "Har Har Mahadev" (Mahadev, c'est-à-dire Shankar, celui qui enlève la peine de chacun).

¹⁴⁶हर-हर महादेव कहते हैं ना।

¹⁶⁵Mais on ne devrait dire cela que pour Shiva.

¹⁴⁷शिव को ही कहेंगे।

¹⁶⁶Il est le Père de Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁴⁸यह है ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का भी बाप।

¹⁶⁷Ce Père vous donne l'héritage du bonheur pour 21 vies.

¹⁴⁹वही बाप 21 जन्म के लिए सुख का वर्सा देते हैं तो उसको याद करना चाहिए ना, इसमें चाहिए हिम्मत।

¹⁶⁸Alors souvenez-vous de Lui! ¹⁶⁹Cela demande du courage. ¹⁷⁰En se souvenant de Lui, certains se fatiguent et cessent de venir ici.

¹⁵⁰याद करते-करते थक जाते हैं तो चलना ही बन्द कर देते हैं।

¹⁷¹Ils gardent une telle compagnie qu'ils quittent cette compagnie-ci.

¹⁵¹संग ऐसा मिल जाता जो छोड़ देते हैं इसलिए कहा जाता है संग तारे, कुसंग बोरे।

¹⁷²C'est pourquoi on dit que la bonne compagnie vous fait traverser et que la mauvaise compagnie vous fait sombrer.

¹⁵²बाहर जाने से कुसंग मिलेगा, तो नशा उड़ जायेगा।

¹⁷³Quand vous quittez ce navire, vous êtes en mauvaise compagnie, et votre ivresse disparaît.

¹⁵³कोई कहेंगे ब्रह्माकुमारियों के पास तो जादू है, लग जायेगा।

¹⁷⁴Certaines personnes disent: "Les Brahma Kumaris font de la magie. ¹⁷⁵Ils vont vous jeter un sort.

¹⁵⁴इनके पास नहीं जाना। ¹⁵⁵परीक्षायें तो आयेंगी।

¹⁷⁶N'allez pas les voir."De nombreux tests viendront.

¹⁵⁶ऐसे बहुत होते हैं - 10 वर्ष रहकर भी फिर संगदोष में आ जाते हैं।

¹⁷⁷Certains sont restés ici pendant presque dix ans, et sont ensuite tombés sous l'influence de la mauvaise compagnie.

¹⁵⁷पांव नीचे उतारा और माया कच्चा खा लेती।

¹⁷⁸Dès que vous quittez le bateau à vapeur, Maya vous mange tout crus.

¹⁵⁸यह भी निश्चय करते हैं कि बाप से स्वर्ग का वर्सा जरूर मिलता है। ¹⁵⁹फिर भी माया के बड़े तूफान आते हैं, यह युद्ध का मैदान है।

¹⁷⁹Certains ont même la foi qu'ils recevront du Père l'héritage du paradis, mais malgré cela il y a beaucoup de tempêtes de Maya. ¹⁸⁰C'est un champ de bataille.

¹⁶⁰आधाकल्प माया का राज्य चला है।

¹⁸¹Le royaume de Maya dure un demi-cycle.

¹⁶¹अब उन पर विजय पानी है।

¹⁸²Conquérez-la.

¹⁶²रावण को जलाते हैं फिर एक दिन खुशी मनाते हैं।

¹⁸³Ils brûlent une effigie de Ravan, puis font la fête pendant une journée.

¹⁶³यह सब आर्टीफिशल सुख है।

¹⁸⁴Tout cela n'est qu'un bonheur artificiel.

¹⁶⁴रीयल सुख मिलता है सुखधाम में।

¹⁸⁵Le véritable bonheur se trouve dans le monde du bonheur.

¹⁶⁵बाकी नर्क का सुख है काग विष्टा के समान।

¹⁸⁶Le bonheur de l'enfer est comme la fiente d'un corbeau.

¹⁶⁶स्वर्ग में तो सुख ही सुख है।

¹⁸⁷Au paradis, il n'y a que du bonheur.

¹⁶⁷तुम सुखधाम के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹⁸⁸Vous faites actuellement des efforts pour aller dans le monde du bonheur.

¹⁶⁸बॉक्सिंग में कभी माया की जीत, कभी बच्चों की जीत होती है।

¹⁸⁹Dans ce combat de boxe, parfois c'est Maya qui l'emporte, et parfois ce sont les enfants.

¹⁶⁹यह युद्ध रात दिन चलती है।

¹⁹⁰Cette bataille dure jour et nuit.

¹⁷⁰उस्ताद का हाथ पूरा पकड़ना है।

¹⁹¹Accrochez-vous pleinement à la main du Maître.

¹⁷¹उस्ताद सर्वशक्तिमान, समर्थ है।

¹⁹²Le Maître est l'Autorité Toute Puissante, le Tout-Puissant.

¹⁷²हाथ छोड़ देंगे तो फिर सर्वशक्तिमान भी क्या करे?

¹⁹³Si vous lâchez Sa main, que peut faire l’Autorité Toute Puissante?

¹⁷³हाथ छोड़ा यह गया।

¹⁹⁴Dès que vous lâchez Sa main, vous chutez.

¹⁷⁴स्टीमर की बात शास्त्रों में भी है।

¹⁹⁵Le bateau à vapeur est aussi mentionné dans les écritures.

¹⁷⁵अब स्टीमर जा रहा है।

¹⁹⁶Il est sur le départ.

¹⁷⁶बाकी थोड़े दिन है।

¹⁹⁷Il ne reste que quelques jours.

¹⁷⁷वैकुण्ठ तो सामने देखने में आता है।

¹⁹⁸Vous pouvez voir le paradis devant vous.

¹⁷⁸पिछाड़ी के टाइम तो घड़ी-घड़ी वैकुण्ठ के दृश्य देखते रहेंगे।

¹⁹⁹A la fin, vous verrez constamment des scènes du paradis.

¹⁷⁹जैसे शुरूआत में बहुत देखते थे। ¹⁸⁰पिछाड़ी में भी तुमको बहुत साक्षात्कार होगा।

²⁰⁰De même que beaucoup parmi vous les ont vues au début, vous aurez de nombreuses visions à la fin également.

¹⁸¹जो यहाँ होंगे, जो हिम्मत से हाथ पकड़ कर रखते हैं, वही अन्त समय यह सब देखेंगे।

²⁰¹Ceux qui sont ici et qui tiennent la main du Père avec courage, verront ces choses.

¹⁸²बच्चियां बतलाने लग पड़ेंगी - बाबा, यह दासी बनने वाली है, यह फलानी बनने वाली है।

²⁰²Mes filles diront alors: "Baba, celle-ci deviendra une servante, telle autre deviendra cela."

¹⁸³फिर अ़फसोस करेंगे - हम दासी बन गये।

²⁰³Il y aura alors des regrets : "Je suis devenue une servante!”

¹⁸⁴मेहनत नहीं की तो और क्या हाल होगा?

²⁰⁴Mais que pourrez-vous bien devenir si vous n'avez pas fait d'efforts?

¹⁸⁵फिर बहुत पछताना होगा।

²⁰⁵Il y aura un grand repentir.

¹⁸⁶शुरूआत में तुमने बहुत खेलपाल देखे हैं।

²⁰⁶Au début, vous vous êtes beaucoup amusés, vous avez beaucoup joué.

¹⁸⁷गीत है ना जो हमने देखा… तो जैसे समय नजदीक आता जायेगा, सब बतलाते रहेंगे फिर पढ़ाई तो हो न सके।

²⁰⁷Il existe une chansondisant : "Vous n'avez pas vu ce que nous avons vu." ²⁰⁸Quand ce sera l’heure, tout sera révélé.

¹⁸⁸बाप कहेंगे तुमको कितना समझाया, तुम श्रीमत पर न चले तो यह हाल हुआ, अब कल्प-कल्प यह पद मिलता रहेगा इसलिए बाबा कहते हैं अपना पुरुषार्थ करते रहो, मात-पिता को फालो करो।

²⁰⁹A ce moment-là, il ne sera plus temps d'étudier. ²¹⁰Le Père dira alors: Je vous ai expliqué tant de choses, et malgré tout vous n'avez pas suivi shrimat, alors voilà dans quel état vous vous retrouvez. ²¹¹Vous recevrez le même statut à chaque cycle.

¹⁸⁹कई कपूत बच्चे भी होते हैं ना।

²¹²C'est pourquoi Baba dit: continuez à faire des efforts.

¹⁹⁰माया के वश हो तंग करते हैं फिर बहुत भारी सजा खायेंगे, पद भी भ्रष्ट हो जायेगा।

²¹³Suivez la Mère et le Père. ²¹⁴Il y a aussi des enfants qui ne sont pas dignes; ils sont sous l'influence de Maya et causent de la peine.

¹⁹¹सजाओं का भी बच्चियों ने साक्षा-त्कार किया है।

²¹⁵Ils recevront une punition très sévère et leur statut sera détruit.

¹⁹²दुनिया में है आसुरी संग और यहाँ है ईश्वरीय संग।

²¹⁶Les enfants ont aussi eu des visions de la punition.

¹⁹³बाबा सब बातें समझाते हैं फिर ऐसे कोई न कहे कि हमको क्या पता?

²¹⁷Dans le monde, c'est la compagnie démoniaque, alors qu'ici, vous avez la compagnie de Dieu.

¹⁹⁴विनाश के समय मनुष्य बहुत त्राहि-त्राहि करने लग पड़ेंगे।

²¹⁸Baba vous explique tout. ²¹⁹Personne ne pourra dire plus tard: "je ne savais pas."

¹⁹⁵तुम बहुत साक्षात्कार करते रहेंगे।

²²⁰Au moment de la destruction, les gens crieront de détresse.

¹⁹⁶मिरूआ मौत मलूका शिकार… इसी प्रकार से तुम डांस करते रहेंगे।

²²¹Vous aurez de nombreuses visions. ²²²Ce sera la mort pour la proie et la victoire pour le chasseur.

¹⁹⁷तुम देखते रहेंगे कि विनाश के बाद फिर हमारे महल कैसे बनते हैं।

²²³Vous, vous continuerez à danser. ²²⁴Vous verrez de quelle manière vos palais seront construits après la destruction.

¹⁹⁸जो जीते रहेंगे वह सब देखेंगे।

²²⁵Ceux qui resteront en vie verront tout cela.

¹⁹⁹बाप का बनकर फिर अगर फ़ारकती दे दी तो देख थोड़ेही सकेंगे।

²²⁶Si, après avoir appartenu au Père, vous divorcez, vous ne verrez rien.

²⁰⁰अच्छा!

²²⁷Achcha.

²⁰¹मीठे-मीठे सिकीलधे 5 हजार वर्ष बाद फिर से आकर मिले हुए बच्चों प्रति नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार याद-प्यार और गुडमॉर्निग। ²⁰²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui sont venus et ont rencontré encore une fois Baba après 5000 ans, amour, souvenir et bonjour, numberwise en fonction de leurs efforts, le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²⁰⁴1) समर्थ बाप का हाथ पकड़कर रखना है, एक बाप से ही दिल लगानी है, सवेरे उठकर याद में बैठना है।

²³⁰ 1. Continuez à tenir la main du Père Tout-Puissant. ²³¹N'attachez votre cœur qu'au Père Unique. ²³²Éveillez-vous tôt le matin et asseyez-vous dans le souvenir.

²⁰⁵2) संगदोष से अपनी सम्भाल करनी है। ²⁰⁶कुसंग में आकर कभी पढ़ाई नहीं छोड़नी है।

²³³ 2. Restez prudents vis-à-vis de la mauvaise compagnie ; ne cessez jamais d'étudier à cause de cette mauvaise compagnie.

²⁰⁷वरदान:- खुशी की गोली वा इन्जेक्शन द्वारा स्वयं की दवाई स्वयं करने वाले नॉलेजफुल भव

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous être empli de connaissance et vous soigner vous-même en prenant le médicament du bonheur, ou en vous faisant une injection de bonheur.

²⁰⁸ब्राह्मण बच्चे अपने बीमारी की दवाई स्वयं ही कर सकते हैं।

²³⁵ Les enfants Brahmines, vous pouvez soigner vos propres maladies.

²⁰⁹खुशी की खुराक सेकण्ड में असर करने वाली दवाई है।

²³⁶La nourriture du bonheur prend effet en une seconde.

²¹⁰जैसे डाक्टर्स पावरफुल इन्जेक्शन लगा देते हैं तो चेंज हो जाते।

²³⁷Lorsqu’un docteur fait une puissante injection à quelqu’un, le changement est immédiat.

²¹¹ऐसे ब्राह्मण स्वयं ही स्वयं को खुशी की गोली दे देते वा खुशी का इन्जेक्शन लगा देते तो बीमारी का रूप बदल जाता।

²³⁸De la même façon, vous les Brahmines pouvez prendre les médicaments du bonheur, ou vous faire une injection de bonheur ; votre maladie prendra alors une tournure différente.

²¹²नॉलेज की लाइट माइट शरीर को भी चलाने में बहुत मदद देती है।

²³⁹La lumière et le pouvoir de la connaissance contribuent grandement au bon fonctionnement du corps.

²¹³कोई भी बीमारी आती है तो यह भी बुद्धि को रेस्ट देने का साधन है।

²⁴⁰Lorsqu’une maladie survient, c’est un moyen pour l’intellect de prendre du repos.

²¹⁴स्लोगन:- जो मन की एकाग्रता द्वारा सर्व सिद्धियां प्राप्त कर लेते हैं वही सिद्धि स्वरूप बनते हैं।

²⁴¹Devise: Ceux qui obtiennent le succès total par la concentration de l’esprit deviennent les incarnations du succès.

²⁴²*** OM SHANTI ***