Murli du jour du dimanche 29 octobre 2023

⁰29-10-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 27-02-96 मधुबन

⁰ 29/10/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 27/02/96

¹“सत्यता का फाउण्डेशन है पवित्रता और निशानी है - चलन वा चेहरे में दिव्यता''

¹La fondation de la vérité est la pureté et le signe en est la divinité sur le visage et dans l’activité.

²आज सत-बाप, सत-शिक्षक, सतगुरू अपने चारों ओर के सत्यता के शक्ति स्वरूप बच्चों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, le vrai Père, le vrai Professeur et le SatGuru regarde Ses enfants de partout qui sont les incarnations du pouvoir de la vérité.

³सत्यता का फाउण्डेशन पवित्रता है। ⁴और सत्यता का प्रैक्टिकल प्रमाण चेहरे पर और चलन में दिव्यता होगी।

³La fondation de la vérité est la pureté et la preuve concrète de la vérité est la divinité sur votre visage et dans votre activité.

⁵दुनिया में भी अनेक आत्मायें अपने को सत्यवादी कहते हैं वा समझते हैं लेकिन सम्पूर्ण सत्यता पवित्रता के आधार पर होती है।

⁴Beaucoup d’âmes dans le monde se disent ou se considèrent vraies, authentiques, mais la vérité complète repose sur la pureté.

⁶पवित्रता नहीं तो सदा सत्यता रह नहीं सकती है।

⁵Sans pureté, il ne peut y avoir de vérité constante.

⁷तो आप सबका फाउण्डेशन क्या है?

⁶Ainsi, quelle est votre fondation à tous?

⁸पवित्रता।

⁷La pureté.

⁹तो पवित्रता के आधार पर सत्यता का स्वरूप स्वतः और सहज सदा होता है।

⁸Sur la base de la pureté, être constamment la personnification de la vérité est naturel et facile.

¹⁰सत्यता सिर्फ सच बोलना, सच करना इसको नहीं कहा जाता लेकिन सबसे पहला सत्य जिससे आपको पवित्रता की वा सत्यता की शक्ति आई, तो पहली बात है अपने सत्य स्वरूप को जाना, मैं आत्मा हूँ - ये सत्य स्वरूप पहले नहीं जानते थे।

⁹La vérité ne consiste pas seulement à dire et à faire ce qui est vrai, mais la première vérité est celle qui vous a permis de recevoir le pouvoir de la pureté et le pouvoir de la vérité. ¹⁰Le premier aspect est de connaître votre vraie forme: je suis une âme. ¹¹Auparavant, vous ne connaissiez pas cette vraie forme.

¹¹लेकिन पहला सत्य अपने स्वरूप को जाना।

¹²La première vérité est donc de se connaître sous sa véritable forme.

¹²मैं फलानी हूँ या फलाना हूँ, बॉडी के हिसाब से वह सत्य स्वरूप था?

¹³Aviez-vous la vérité en ce qui concerne le corps physique: «Je suis untel»?

¹³सत्य स्वरूप है पहले स्व स्वरूप और फिर बाप के सत्य परिचय को जाना।

¹⁴Connaître la vraie forme, c’est avant tout connaître sa propre forme et ensuite, avoir la présentation du Père.

¹⁴अच्छी तरह से अपना सत्य स्वरूप और बाप का सत्य परिचय जान लिया है?

¹⁵Connaissez-vous très bien votre vraie forme et le Père vous a-t-Il été présenté?

¹⁵तीसरी बात - इस सृष्टि चक्र को भी सत्य स्वरूप से जाना। ¹⁶यह चक्र क्या है और इसमें मेरा पार्ट क्या है!

¹⁶Troisièmement, vous connaissez aussi le cycle du monde sous sa vraie forme: ce qu’est le cycle lui-même et le rôle que vous y jouez.

¹⁷तो अपना पार्ट अच्छी तरह से स्पष्ट रूप से जान लिया?

¹⁷Connaissez-vous bien et très clairement votre rôle?

¹⁸आपका पार्ट अच्छा है ना?

¹⁸Votre rôle est bon, n’est-ce pas?

¹⁹सबसे अच्छा पार्ट संगमयुग का कहेंगे।

¹⁹On dit que le meilleur rôle est celui de l’âge de confluence.

²⁰लेकिन आपका देव आत्मा का पार्ट भी विश्व में सारे चक्र की आत्माओं से श्रेष्ठ है।

²⁰Cependant, comparé à celui des âmes du monde durant le cycle entier, votre rôle en tant qu’âmes de déités est également élevé.

²¹चाहे धर्म आत्मायें, महान आत्मायें भी पार्ट बजाती हैं लेकिन वो आत्मा और शरीर दोनों से पवित्र नहीं हैं और आप देव आत्मायें शरीर और आत्मा दोनों से पवित्र हैं, जो सारे कल्प में और कोई आत्मा ऐसी नहीं।

²¹Les leaders religieux et les grandes âmes jouent leur rôle, mais ces âmes ne sont pas pures aux deux niveaux du corps et de l’âme alors que vous, les âmes de déités, êtes purs aux deux niveaux, ce que ne connaît aucune autre âme de tout le cycle. ²²Ainsi, personne d’autre que vous n’a la fondation élevée de la pureté.

²²तो पवित्रता का फाउण्डेशन सिवाए आपके और कोई भी आत्मा का श्रेष्ठ नहीं है।

²³Vous souvenez-vous de votre rôle de déités? ²⁴Vous en souvenez-vous? ²⁵Les Pandavs, vous en souvenez-vous?

²³आपको देव आत्मा का पार्ट याद है?

²⁶Les âmes de déités sont pures d’une façon naturelle.

²⁴पाण्डवों को याद है? ²⁵देव आत्मा की पवित्रता नेचुरल रूप में रही है।

²⁷Les mahatmas rendent les autres âmes pures, mais avec beaucoup d’efforts; ce n’est pas naturel.

²⁶महान आत्मायें, आत्माओं को पवित्र बनाती हैं लेकिन बहुत पुरुषार्थ से, नेचुरल नहीं। ²⁷न नेचुरल है न नेचर रूप में है। ²⁸और आपकी आधा कल्प पवित्रता की जीवन नेचुरल भी है और नेचर भी है।

²⁸Ce n’est pas naturel et cela ne fait pas partie de leur nature alors qu’en ce qui vous concerne, vous menez une vie naturelle de pureté pendant un demi-cycle et vous avez également cette nature.

²⁹कोई पुरुषार्थ वहाँ नहीं है।

²⁹Vous ne faites aucun effort là-bas.

³⁰यहाँ का पुरुषार्थ वहाँ नेचुरल हो जाता है क्योंकि वहाँ अपवित्रता का नाम-निशान नहीं, मालूम ही नहीं कि अपवित्रता भी होती हैइसलिए आपके पवित्रता का प्रैक्टिकल स्वरूप देवता अर्थात् दिव्यता का है।

³⁰Les efforts fournis ici la rendent naturelle là-bas parce qu’il n’y règne aucune trace d’impureté. ³¹Vous n’êtes même pas conscients que quelque chose comme l’impureté puisse exister. ³²C’est pourquoi la forme concrète de votre pureté est celle des déités, c’est-à-dire celle de la divinité.

³¹इस समय दुनिया वाले कितना भी अपने को सत्यवान समझें लेकिन स्व स्वरूप की सत्यता ही नहीं जानते।

³³En ce moment, peu importe combien les gens du monde se considèrent authentiques, ils ne connaissent tout de même pas la vérité de leur forme originelle.

³²बाप के सत्य परिचय को ही नहीं जानते।

³⁴Ils n’ont pas non plus la vraie présentation du Père.

³³तो सम्पूर्ण सत्य स्वरूप नहीं कहेंगे।

³⁵Vous ne pouvez donc pas dire qu’ils sont complètement vrais.

³⁴आपमें भी सत्यता की शक्ति सदा तब रहेगी जब अपने और बाप के सत्य स्वरूप की स्मृति रहेगी, तो स्वतः ही हर संकल्प भी आपका सत्य होगा।

³⁶On ne peut avoir le pouvoir de la vérité que si l’on a conscience de sa vraie forme et du Père. ³⁷Chaque pensée sera alors constamment vraie.

³⁵अभी कभी भूल भी जाते हो, बॉडी-कॉन्सेस में आ जाते हो तो संकल्प सदा सत्यता के शक्तिशाली हो, पवित्रता के शक्तिशाली हो, वह सदा नहीं रहता।

³⁸A l’heure actuelle, vous oubliez même parfois ou lorsque vous devenez conscients du corps, vos pensées ne sont pas constamment emplies du pouvoir de la vérité ou du pouvoir de la pureté.

³⁶सदा रहता है कि व्यर्थ भी होता है?

³⁹Avez-vous constamment ce genre de pensées ou avez-vous des pensées perdues?

³⁷तो व्यर्थ को सत्य कहेंगे?

⁴⁰Diriez-vous que des pensées perdues sont emplies de vérité?

³⁸झूठ तो बोला ही नहीं तो क्यों नहीं सत्य है?

⁴¹Vous n’avez rien dit de faux, alors pourquoi ne pas dire qu’elles sont vraies?

³⁹अगर कोई यह समझकर बैठे कि मैं कभी भी झूठ नहीं बोलती, सदा सच बोलती लेकिन सत्यता की परख है कि संकल्प, बोल, कर्म, सम्बन्ध-सम्पर्क सबमें दिव्यता अनुभव हो।

⁴²Si quelqu’un disait: «Je n’ai jamais menti, je dis toujours la vérité», le signe de cette vérité serait l’expérience constante de la divinité à travers ses pensées, paroles, actions, relations et connexions.

⁴⁰बोल सच रहे हैं लेकिन दिव्यता नहीं है, देखते हो ना - कई बार-बार कहेंगे मैं सच बोलती, मैं सच बोलती।

⁴³Vous pouvez bien dire la vérité sans qu’il y ait de la divinité. ⁴⁴Vous pouvez voir une personne qui dit constamment: «Je dis la vérité, je dis la vérité, je suis toujours vrai».

⁴¹मैं सदा सच्ची हूँ लेकिन बोल में, कर्म में अगर दिव्यता नहीं है तो दूसरे को आपका सच, सच नहीं लगेगा।

⁴⁵Mais si vous êtes constamment vrais et que cependant, vos paroles et actions ne sont pas emplies de cette divinité, les autres ne sentiront pas que votre vérité est la vérité.

⁴²यही समझेंगे कि यह अपने को सिद्ध कर रही है लेकिन समझ में नहीं आता कि यह सत्य है।

⁴⁶Ils auront le sentiment que vous cherchez uniquement à prouver que vous avez raison; ils ne pourront pas comprendre que c’est la vérité.

⁴³सत्य को सिद्ध करने के लिए सिद्ध करने की आवश्यकता नहीं है।

⁴⁷Quand il s’agit de la vérité, il est inutile de chercher à la prouver.

⁴⁴अगर अपने सत्य को जिद से सिद्ध करते हैं तो वह दिव्यता दिखाई नहीं देती है। ⁴⁵ये साधारणता है, जो दुनिया में भी करते हैं।

⁴⁸Si vous prouvez votre propre vérité avec entêtement, aucune divinité ne sera visible; ce sera seulement quelque chose d’ordinaire que tous les autres font également dans le monde.

⁴⁶और बापदादा सत्य की निशानी एक स्लोगन में कहते हैं, साकार द्वारा भी सुना जो सच्चा होगा वह कैसे दिखाई देगा!

⁴⁹BapDada donne la définition de la vérité par une devise que vous avez entendue dans la bouche de sakar Baba. ⁵⁰Que fera celui qui est vrai?

⁴⁷सच तो नच।

⁵¹Dans la vérité, l’âme danse.

⁴⁸सदा खुशी में नाचता रहेगा।

⁵²L’âme danse constamment dans le bonheur.

⁴⁹जब जिद करके सिद्ध करते तो आप अपना या दूसरे का चेहरा नोट करेंगे तो वह खुशी का नहीं होगा। ⁵⁰थोड़ा सोचने का और थोड़ा उदासी का होगा।

⁵³Lorsque vous vous entêtez à vouloir prouver que vous avez raison, observez votre visage et celui de l’autre, ou des autres, et vous verrez qu’il n’y aura pas de bonheur dessus.

⁵¹नाचने का नहीं होगा।

⁵⁴Ils montreront plutôt des pensées de tristesse.

⁵²सच तो बिठो नच, सच्चा खुशी में नाचता है।

⁵⁵Ce ne sera pas le visage de quelqu’un qui danse.

⁵³तो खुशी में जीवन के दिन या रात बहुत अच्छी लगती है। ⁵⁴और थोड़ा भी सत्य में असत्य मिक्स है तो उस समय की जीवन इतनी अच्छी नहीं लगेगी।

⁵⁶Avec la vérité, l’âme danse de bonheur. ⁵⁷On apprécie beaucoup de passer ses jours et ses nuits dans le bonheur, mais s’il s’y mélange un tant soit peu de fausseté, à ce moment-là, la vie n’est plus aussi appréciable.

⁵⁵तो सत्यता का अर्थ ही है सत्य स्वरूप में स्थित होके चाहे संकल्प, चाहे बोल, चाहे कर्म करना।

⁵⁸Vérité veut dire se stabiliser dans sa forme de vérité et à partir de là, penser, parler et agir.

⁵⁶आजकल दुनिया वाले तो स्पष्ट कहते हैं कि आजकल सच्चे लोगों का चलना ही मुश्किल है, झूठ बोलना ही पड़ेगा।

⁵⁹De nos jours, les gens du monde disent clairement pour eux-mêmes: «Maintenant, c’est dur pour les gens honnêtes; il faut mentir».

⁵⁷लेकिन कई समय पर, कई परिस्थितियों में ब्राह्मण आत्मायें भी मुख से नहीं बोलती लेकिन अन्दर समझती हैं कि कहाँ-कहाँ चतुराई से तो चलना ही पड़ता है।

⁶⁰Cependant, certaines fois, dans diverses situations, bien que les âmes brahmines ne prononcent pas de mensonges, vous comprenez intérieurement que vous devez ruser un peu avec les autres.

⁵⁸उसको झूठ नहीं कहते लेकिन चतुराई कहते हैं।

⁶¹Ce n’est pas ce qu’on appelle mentir, mais faire preuve d’intelligence.

⁵⁹तो चतुराई क्या है?

⁶²Quelle est donc cette intelligence?

⁶⁰यह तो करना ही पड़ता है!

⁶³Bien entendu, vous devez l’être!

⁶¹तो वह स्पष्ट बोलते हैं और ब्राह्मण रॉयल भाषा में बोलते हैं।

⁶⁴Donc, ces gens mentent clairement alors que les brahmines le font avec un langage royal. ⁶⁵Ils disent alors: «Ce n’était pas mon intention.

⁶²फिर कहते हैं मेरा भाव नहीं था, न भावना थी न भाव था लेकिन करना ही पड़ता है, चलना ही पड़ता है।

⁶⁶Ce n’était ni mon sentiment ni mon intention, mais j’ai été obligé(e) de le faire. ⁶⁷Je dois me comporter de cette façon dans mes relations».

⁶³लेकिन ब्रह्मा बाप को देखा, साकार है ना, निराकार के लिए तो आप भी सोचते हो कि शिव बाप तो निराकार है, ऊपर मजे में बैठा है, नीचे आवे तो पता पड़े क्या है!

⁶⁸Cependant, vous avez vu Brahma Baba parce que lui aussi était dans la forme corporelle. ⁶⁹Bien entendu, pour l’Incorporel, vous pensez: «Le Père Shiva est incorporel. ⁷⁰Il est tranquille, là-haut; s’il venait ici-bas, Il saurait ce que c’est!».

⁶⁴लेकिन ब्रह्मा बाप तो साकार स्वरूप में आप सबके साथ ही रहे, स्टूडेन्ट भी रहे और सत्यता व पवित्रता के लिए कितनी आपोजीशन हुई तो चालाकी से चला?

⁷¹Mais Brahma Baba, dans sa forme corporelle, a vécu avec vous tous. ⁷²Il était un étudiant et a dû également faire face à tant d’oppositions pour préserver la vérité et la pureté. ⁷³A-t-il fonctionné avec cette intelligence-là?

⁶⁵लोगों ने कितना राय दी कि आप सीधा ऐसे नहीं कहो कि पवित्र रहना ही है, यह कहो कि थोड़ा-थोड़ा रहो।

⁷⁴Tant de gens lui conseillaient de ne pas dire aux gens directement qu’ils devaient rester purs et de leur dire plutôt de rester un petit peu purs.

⁶⁶लेकिन ब्रह्मा बाप घबराया?

⁷⁵Mais Brahma Baba a-t-il eu peur?

⁶⁷सत्यता की शक्ति धारण करने में सहनशक्ति की भी आवश्यकता है।

⁷⁶Afin de vous imprégner du pouvoir de la pureté, le pouvoir de tolérer est également essentiel.

⁶⁸सहन करना पड़ता है, झुकना पड़ता है, हार माननी पड़ती है लेकिन वह हार नहीं है, उस समय के लिए हार लगती है लेकिन है सदा की विजय।

⁷⁷Vous devez tolérer, vous devez vous incliner. ⁷⁸Vous devez accepter la défaite. ⁷⁹Néanmoins, cette défaite-là n’en est pas une. ⁸⁰Vous la vivez comme telle à ce moment-là, mais c’est une victoire pour toujours.

⁶⁹सत्यता की शक्ति से आज डायमण्ड जुबली मना रहे हैं।

⁸¹Avec le pouvoir de la vérité, vous célébrez aujourd’hui le Jubilé de Diamant.

⁷⁰अगर पवित्रता और सत्यता नहीं होती तो आज आपके चेहरों से, चलन से आने वालों को जो दिव्यता अनुभव होती है वह नहीं होती।

⁸²Si vous n’aviez pas eu la pureté ou la vérité, les autres n’auraient pas, par votre visage et votre activité, fait l’expérience de la divinité qu’ils font aujourd’hui.

⁷¹चाहे प्यादा भी है, नम्बरवार तो है ही ना। ⁷²महारथी भी हैं, नाम के महारथी नहीं, लेकिन जो सच्चे महारथी हैं अर्थात् सत्यता की शक्ति से चलने वाले महारथी हैं। ⁷³जो परिस्थिति को देखकर सत्यता से ज़रा भी किनारा कर लेते, कहते हैं और कुछ नहीं किया एक दो शब्द ऐसे बोल दिये, दिल से नहीं बोले ऐसे बाहर से थोड़ा बोल दिये तो यह सम्पूर्ण सत्यता नहीं है।

⁸³Même si vous faites partie de l’infanterie – c’est numberwise après tout – même si vous êtes des maharathis, et pas seulement des maharathis de nom, mais de vrais maharathis, c’est-à-dire ceux qui avancent avec le pouvoir de la vérité - si vous vous écartez de la vérité en voyant les situations extérieures et en disant: «Je n’ai rien dit d’autre; je n’ai prononcé que quelques mots; ce n’est pas ce que je voulais dire dans mon cœur, je n’ai prononcé que quelques paroles», même cela, ce n’est pas être complètement vrai.

⁷⁴सत्यता के पीछे अगर सहन भी करना पड़ता तो वह सहन नहीं है भल बाहर से लगता है कि हम सहन कर रहे हैं लेकिन आपके खाते में वह सहन शक्ति के रूप में जमा होता है।

⁸⁴Si, pour la vérité, vous devez tolérer quelque chose, ce n’est pas alors vraiment tolérer. ⁸⁵Extérieurement, vous pouvez sentir que vous tolérez quelque chose, mais c’est en fait accumulé sur votre compte, sous la forme du pouvoir de tolérance.

⁷⁵नहीं तो क्या होता कि अगर कोई थोड़ा सा भी सहन करने में कमजोर हो जाता है तो उसे असत्य का सहारा जरूर लेना पड़ता है। ⁷⁶तो उस समय ऐसे लगता है जैसे सहारा मिल गया, ठीक हो गया लेकिन उसके खाते में सहनशक्ति जमा नहीं होती है।

⁸⁶Autrement, ce qui se passe lorsqu’une personne est un peu faible pour tolérer quelque chose est qu’il doit assurément prendre le support de la fausseté, du mensonge. ⁸⁷Sur le coup, cette personne sent qu’elle a trouvé un support et que tout est bien, mais elle n’accumule pas le pouvoir de tolérance sur son compte. ⁸⁸Extérieurement, elle aura le sentiment d’avancer très bien et d’avoir l’art d’avancer avec intelligence.

⁷⁷तो बाहर से ऐसे समझेंगे कि हम बहुत अच्छे चलते हैं, हमको चलने की चतुराई आ गई है, लेकिन अगर अपना खाता देखेंगे तो जमा का खाता बहुत कम होगा इसलिए चतुराई से नहीं चलो, एक दो को देखकर भी कॉपी करते हैं, यह ऐसे चलती है ना तो इसका नाम बहुत अच्छा हो गया है, यह बहुत आगे हो गई है और हम सच्चे चलते हैं ना तो हम पीछे के पीछे ही रह गये।

⁸⁹Cependant, si elle pouvait voir son compte, elle verrait qu’elle a très peu accumulé. ⁹⁰Par conséquent, n’utilisez pas cette intelligence-là. ⁹¹Parfois vous avancez même en vous copiant les uns les autres. ⁹²«Celui-ci ou celle-ci avance de cette façon et son nom a été beaucoup glorifié; il ou elle a beaucoup progressé alors que nous, nous restons derrière parce que nous sommes honnêtes et vrais».

⁷⁸लेकिन वह पीछे रहना नहीं है, वह आगे बढ़ना है।

⁹³Néanmoins, ce n’est pas en fait rester derrière; c’est au contraire aller de l’avant.

⁷⁹बाप के आगे, आगे बढ़ते हो और दूसरों के आगे चाहे पीछे दिखाई भी दो लेकिन काम किससे है!

⁹⁴Pour le Père, vous avancez. ⁹⁵Même si, pour les autres, vous donnez l’impression de reculer, par qui vous sentez-vous le plus concernés au final?

⁸⁰बाप से या आत्माओं से?

⁹⁶Par le Père ou par les autres?

⁸¹(बाप से) तो बाप के दिल में आगे बढ़ना अर्थात् सारे कल्प के प्रालब्ध में आगे बढ़ना।

⁹⁷(Le Père). ⁹⁸Donc, avancer dans le cœur du Père veut dire avancer dans votre récompense pour le cycle entier.

⁸²और अगर यहाँ आगे बढ़ने में आत्माओं को कॉपी करते हो, तो उस समय के लिए आपका नाम होता है, शान मिलता है, भाषण करने वाली लिस्ट में आते हो, सेन्टर सम्भालने की लिस्ट में आते हो लेकिन सारे कल्प की प्रालब्ध नहीं बनती।

⁹⁹Cependant, si vous copiez des âmes ici en avançant, vous vous faites un nom dans le présent et vous recevez donc du respect; vous venez dans la liste de ceux qui font des conférences, dans la liste de ceux qui s’occupent de centres, mais cela ne dure qu’un temps. ¹⁰⁰Vous ne vous créez pas de récompense pour le cycle entier.

⁸³जिसको बापदादा कहते हैं मेहनत की, बीज डाला, वृक्ष बड़ा किया, फल भी निकला लेकिन कच्चा फल खा गये, हमेशा के लिए प्रालब्ध का फल खत्म हो जाता है।

¹⁰¹BapDada dit de cela que vous avez fait des efforts, une graine a été semée et un arbre a poussé; vous avez même récolté des fruits. ¹⁰²Mais vous avez mangé le fruit vert. ¹⁰³Et c’en est fini pour toujours du fruit de la récompense.

⁸⁴तो अल्पकाल के शान, मान, नाम के लिए कॉपी नहीं करो।

¹⁰⁴Donc, ne copiez pas les autres pour recevoir un renom, une réputation ou des honneurs temporaires.

⁸⁵यहाँ नाम नहीं है लेकिन बाप के दिल में नम्बर आगे नाम है इसलिए डायमण्ड बनना है तो यह सब चेकिंग करो।

¹⁰⁵Peut-être ne gagnerez-vous pas un nom ici mais votre nom sera en premier dans le cœur du Père. ¹⁰⁶Par conséquent, si vous souhaitez devenir des diamants, vérifiez où vous en êtes dans tous ces aspects.

⁸⁶ज़रा भी रॉयल रूप का दाग डायमण्ड में छिपा हुआ तो नहीं है?

¹⁰⁷Vérifiez qu’aucun défaut d’aucune sorte ne se cache dans le diamant, même de façon royale.

⁸⁷तो सत्यता की शक्ति से दिव्यता को धारण करो।

¹⁰⁸Ainsi, avec le pouvoir de la vérité, imprégnez-vous de divinité.

⁸⁸कुछ भी सहन करना पड़े, घबराओ नहीं।

¹⁰⁹Peu importe tout ce que vous devez tolérer, n’ayez pas peur.

⁸⁹सत्य समय प्रमाण स्वयं सिद्ध होगा।

¹¹⁰La vérité sera révélée automatiquement avec le temps.

⁹⁰कहते भी हो ना कि सत्य की नाव डोलती है लेकिन डूबती नहीं, तो किनारा तो ले लेंगे ना।

¹¹¹Vous dites: «La barque de la vérité peut tanguer, mais elle ne coulera pas». ¹¹²Dans ce cas, elle vous conduira à la rive.

⁹¹निर्भय बनो।

¹¹³Par conséquent, soyez impavides!

⁹²अगर कहाँ भी सामना करना पड़ता है तो ब्रह्मा बाप के जीवन को आगे रखो।

¹¹⁴Si vous devez faire face à quelque chose, gardez à l’esprit la vie du Père Brahma.

⁹³ब्रह्मा बाप के आगे दुनिया की परिस्थितियां तो थी लेकिन वैराइटी बच्चों की भी परिस्थितियां रहीं लेकिन संगठन में होते, जिम्मेवारी होते सत्यता की शक्ति से विजयी हो गये।

¹¹⁵Le Père Brahma s’est trouvé confronté à de nombreuses situations du monde de même qu’à beaucoup de situations concernant les enfants. ¹¹⁶Néanmoins, tout en restant au sein de l’assemblée et en ayant des responsabilités, il a été victorieux grâce au pouvoir de la vérité.

⁹⁴बच्चों की खिटखिट ब्रह्मा बाप ने नहीं देखी क्या?

¹¹⁷Le Père Brahma n’a-t-il pas vu les complications des enfants?

⁹⁵ब्रह्मा बाप के आगे भी वैराइटी संस्कार वाली आत्मायें रही, लेकिन इतनी सब परिस्थितियां होते हुए सत्यता की स्व स्थिति ने सम्पूर्ण बना दिया।

¹¹⁸Des âmes avec toutes sortes de sanskars différents sont également venues face au Père Brahma. ¹¹⁹Pourtant, malgré toutes les situations qu’il lui a fallu tolérer, le niveau originel de son pouvoir de vérité l’a rendu complètement parfait.

⁹⁶तो आप सबको क्या बनना है?

¹²⁰Alors, que souhaitez-vous tous devenir?

⁹⁷चतुराई तो नहीं है ना!

¹²¹Ce n’est pas une forme rusée d’intelligence, n’est-ce pas?

⁹⁸बहुत अच्छा बोलते हैं - मैंने कुछ नहीं किया थोड़ा चतुराई से तो चलना ही पड़ता है।

¹²²Vous parlez très bien quand vous dites: «Je n’ai rien fait!». ¹²³Bien entendu, vous devez aussi être un petit peu habiles, mais pendant combien de temps?

⁹⁹लेकिन कब तक? ¹⁰⁰तो सहनशक्ति धारण कर असत्य का सामना करो।

¹²⁴Donc à présent, imprégnez-vous du pouvoir de tolérer et faites face à la fausseté.

¹⁰¹प्रभाव में नहीं आ जाओ।

¹²⁵Ne vous laissez pas influencer.

¹⁰²कई समझते हैं कि हमने महारथियों में भी ऐसे देखा ना तो फॉलो तो महारथियों को करना है ना, अभी ब्रह्मा बाबा तो सामने हैं नहीं, महारथी हैं उसको फॉलो किया।

¹²⁶Certains pensent qu’ils ont vu quelque chose chez les maharathis et que ce sont les maharathis qu’ils suivent, que Brahma Baba n’est pas présent devant eux à l’heure actuelle, qu’il n’y a que les maharathis et que ce sont eux qu’ils suivent.

¹⁰³लेकिन अगर महारथी भी मिक्स करता है, चतुराई से चलता है तो उस समय महारथी, महारथी नहीं है।

¹²⁷Cependant, même si les activités des maharathis sont mitigées, si eux aussi avancent avec une certaine intelligence rusée, alors à ce moment-là, ils ne sont pas des maharathis.

¹⁰⁴उस समय ग्रहचारी में है न कि महारथी है, इसीलिए बाप ने क्या स्लोगन दिया - फॉलो फादर या सिस्टर ब्रदर?

¹²⁸A ce moment-là, ils sont sous de mauvais présages. ¹²⁹Ils ne sont pas des maharathis. ¹³⁰Quelle devise le Père a-t-il donnée? ¹³¹Suivez le Père ou suivez la sœur ou le frère?

¹⁰⁵तो साकार कर्म में ब्रह्मा बाप को आगे रखो, फॉलो करो और अशरीरी बनने में निराकार बाप को फॉलो करो।

¹³²Donc, au moment d’agir, gardez le Père Brahma devant vous, suivez-le et quand il est question de devenir sans corps, suivez le Père incorporel.

¹⁰⁶चाहे अच्छे-अच्छे बच्चे भी हैं लेकिन वह भी फॉलो फादर करते हैं।

¹³³Même s’il y a de très bons enfants, eux aussi suivent le Père. ¹³⁴Donc, que devez-vous faire?

¹⁰⁷तो आपको क्या करना है? ¹⁰⁸फॉलो फादर। ¹⁰⁹पक्का या थोड़ा-थोड़ा एडॅवान्टेज मिलता है तो ले लो भविष्य में देखा जायेगा?

¹³⁵Suivez le Père. ¹³⁶En êtes-vous bien sûrsou sentez-vous que, comme vous tirez un petit avantage de ce qui se présente, vous devriez le prendre et penser que vous verrez de quoi sera fait le futur quand il arrivera?

¹¹⁰कई ऐसे भी सोचते हैं कि सतयुग में चाहे कम पद पायेंगे लेकिन सुखी तो होंगे ही। ¹¹¹दुःख तो होगा ही नहीं।

¹³⁷Certains même se disent: «Peut-être obtiendrons-nous un statut bas à l’âge d’Or, mais de toute façon, nous serons heureux car il n’y a pas de peine là-bas.

¹¹²सब प्राप्तियां तो होंगी। ¹¹³चाहे प्रजा की भी प्रजा होगी तो भी अप्राप्ति तो होगी नहीं, तो अभी तो मज़ा ले लें, पीछे देखा जायेगा।

¹³⁸Au moins, nous aurons toutes les acquisitions!Même si nous devenons des sujets de sujets, aucun trésor ne nous manquera et donc, prenons ce plaisir présent et nous verrons le futur plus tard».

¹¹⁴लेकिन यह अल्पकाल का मज़ा, सज़ा के भागी बना देगा।

¹³⁹Cependant, ce plaisir temporaire vous apportera aussi une part de punition.

¹¹⁵तो वह मंजूर है, सजा खायेंगे थोड़ी!

¹⁴⁰Et donc, l’accepterez-vous? ¹⁴¹Accepterez-vous un petit peu de punition?

¹¹⁶वह भी मज़ा ले लो?

¹⁴²Prendrez-vous aussi ce plaisir?

¹¹⁷नहीं!

¹⁴³Non.

¹¹⁸तो तीनों बातें याद रखो - पवित्रता, सत्यता और दिव्यता।

¹⁴⁴Ainsi, rappelez-vous trois aspects: la pureté, la vérité et la divinité.

¹¹⁹ऐसे साधारण बोल नहीं, साधारण संकल्प नहीं, साधारण कर्म नहीं, दिव्यता।

¹⁴⁵N’ayez aucune parole, aucune pensée ni aucune action ordinaire, mais soyez emplis de divinité.

¹²⁰दिव्यता का अर्थ ही है दिव्य गुण द्वारा कर्म करना, संकल्प करना, वही दिव्यता है।

¹⁴⁶Divinité signifie agir et penser avec des vertus divines. ¹⁴⁷C’est cela, la divinité.

¹²¹जैसे लोग पूछते हैं ना कि पाप कर्म क्या होता है?

¹⁴⁸Les gens demandent ce qu’est une action pécheresse. ¹⁴⁹Que leur répondez-vous?

¹²²तो आप कहते हो कि कोई भी विकार के वश कर्म करना यह पाप है।

¹⁵⁰Que c’est une action accomplie sous l’influence d’un vice. ¹⁵¹C’est ce que vous expliquez, n’est-ce pas?

¹²³ऐसे समझाते हो ना! ¹²⁴तो दिव्यता अर्थात् दिव्य गुण के आधार पर मन-वचन और कर्म करना।

¹⁵²Donc, la divinité se traduit par des pensées, des paroles et des actions qui reposent sur les vertus divines.

¹²⁵तो सत्यता का महत्व जाना! ¹²⁶(ड्रिल)

¹⁵³Comprenez-vous donc bien l’importance de la vérité?

¹²⁷एक सेकेण्ड में अपने को अशरीरी बना सकते हो?

¹⁵⁴(Baba a mené un exercice). ¹⁵⁵Pouvez-vous devenir sans corps en une seconde?

¹²⁸क्यों? ¹²⁹संकल्प किया मैं अशरीरी आत्मा हूँ, तो कितना टाइम लगा?

¹⁵⁶Combien de temps vous faut-il pour créer cette pensée: «Je suis une âme sans corps»?

¹³⁰सेकेण्ड लगा ना! ¹³¹तो सेकेण्ड में अशरीरी, न्यारे और बाप के प्यारे - ये ड्रिल सारे दिन में बीच-बीच में करते रहो।

¹⁵⁷Cela vous a pris une seconde, n’est-ce pas? ¹⁵⁸Donc, régulièrement dans la journée, continuez à faire cet exercice: «Je suis détaché, sans corps et aimé par le Père».

¹³²करने तो आती है ना?

¹⁵⁹Vous savez comment faire, n’est-ce pas?

¹³³तो अभी सब एक सेकेण्ड में सब भूलकर एकदम अशरीरी बन जाओ।

¹⁶⁰Ainsi, maintenant, en une seconde, oubliez tout et devenez complètement sans corps!

¹³⁴(बापदादा ने 5 मिनट ड्रिल कराई) अच्छा।

¹⁶¹(BapDada a mené l’exercice pendant 5 minutes) Achcha.

¹³⁵चारों ओर के सर्व पवित्रता के फाउण्डेशन को सदा मजबूत रखने वाले, सदा सत्यता की शक्ति से विश्व में भी सत युग अर्थात् सत्यता की शक्ति के वायब्रेशन फैलाने वाले सदा हर समय मन-वाणी-कर्म तीनों में दिव्यता धारण करने वाले, सदा फॉलो फादर करने के नेचुरल अभ्यास वाली आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹⁶²A toutes les âmes de partout qui maintiennent constamment forte la fondation de la pureté; à ceux qui font constamment venir l’âge d’Or, c’est-à-dire qui propagent les vibrations du pouvoir de la vérité dans le monde entier par leur propre pouvoir de vérité; à ceux qui imprègnent constamment leurs pensées, leurs paroles et leurs actions du pouvoir de la divinité; aux âmes qui ont la pratique naturelle de suivre le père; à de telles âmes, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹³⁶इस ड्रिल को दिन में जितना बार ज्यादा कर सको उतना करते रहना।

¹⁶³Continuez à vous exercer ainsi durant la journée aussi souvent que possible.

¹³⁷चाहे एक मिनट करो। ¹³⁸तीन मिनट, दो मिनट का टाइम न भी हो एक मिनट, आधा मिनट यह अभ्यास करने से लास्ट समय अशरीरी बनने में बहुत मदद मिलेगी।

¹⁶⁴Même si ce n’est que pendant une minute, même si vous ne disposez pas de 2 ou 3 minutes, même si vous ne le faites que pendant une minute, ou 1/2 minute, vous recevrez beaucoup d’aide pour devenir sans corps dans les moments ultimes.

¹³⁹बन सकते हैं?

¹⁶⁵Pouvez-vous le faire?

¹⁴⁰अभी सभी अशरीरी हुए या युद्ध में, मेहनत करते-करते टाइम पूरा हो गया?

¹⁶⁶Etes-vous tous devenus sans corps juste maintenant ou avez-vous passé votre temps à batailler? ¹⁶⁷Pouvez-vous le devenir en une seconde?

¹⁴¹सेकेण्ड में बन सकते हो! ¹⁴²बहुत काम है फिर भी बन सकते हो?

¹⁶⁸Etes-vous en mesure de le devenir même si vous avez beaucoup de travail à faire?

¹⁴³मुश्किल नहीं है?

¹⁶⁹N’est-ce pas difficile?

¹⁴⁴यू.एन. में बहुत भाग दौड़ कर रही हो और अशरीरी बनने की कोशिश करो, होगा?

¹⁷⁰Peut-être êtes-vous en train de courir un peu partout, à l’ONU, et quand vous essayez de devenir sans corps à ce moment-là, y parvenez-vous?

¹⁴⁵अगर यह अभ्यास समय प्रति समय करेंगे तो ऐसे ही नेचुरल हो जायेगा जैसे शरीर भान में आना, मेहनत करते हो क्या?

¹⁷¹Si vous vous y entraînez de façon régulière, cela deviendra naturel dans ces moments-là. ¹⁷²Si vous êtes conscients de votre corps, devez-vous faire des efforts pour l’être?

¹⁴⁶मैं फलानी हूँ, यह मेहनत करते हो?

¹⁷³Est-ce un effort alors de penser: «je suis untel?

¹⁴⁷नेचुरल है।

¹⁷⁴C’est naturel».

¹⁴⁸तो यह भी नेचुरल हो जायेगा।

¹⁷⁵Donc, cela aussi deviendra naturel.

¹⁴⁹जब चाहो अशरीरी बनो, जब चाहो शरीर में आओ।

¹⁷⁶Devenez sans corps quand vous le voulez et entrez dans votre corps quand vous le voulez.

¹⁵⁰अच्छा काम है आओ इस शरीर का आधार लो लेकिन आधार लेने वाली मैं आत्मा हूँ, वह नहीं भूले।

¹⁷⁷Lorsque vous avez une tâche à accomplir, prenez le support de votre corps, mais n’oubliez pas que c’est l’âme qui s’appuie sur le corps.

¹⁵¹करने वाली नहीं हूँ, कराने वाली हूँ। ¹⁵²जैसे दूसरों से काम कराते हो ना।

¹⁷⁸Vous n’êtes pas celui qui fait, mais celui qui fait en sorte que cela se fasse, comme lorsque vous faites faire quelque chose par quelqu’un d’autre.

¹⁵³उस समय अपने को अलग समझते हो ना!

¹⁷⁹A ce moment-là, vous vous considérez comme séparés.

¹⁵⁴वैसे शरीर से काम कराते हुए भी कराने वाली मैं अलग हूँ, यह प्रैक्टिस करो तो कभी भी बॉडी-कॉन्सेस की बातों में नीचे ऊपर नहीं होंगे।

¹⁸⁰De la même façon, tout en faisant en sorte que quelque chose soit accompli par le biais de votre corps, vous, l’âme, êtes séparée. ¹⁸¹Exercez-vous ainsi et vous ne fluctuerez jamais dans aucune sorte de conscience du corps.

¹⁵⁵समझा।

¹⁸²Comprenez-vous?

¹⁵⁶वरदान:- स्नेह के सागर में समाकर मेरे पन की मैल को समाप्त करने वाले पवित्र आत्मा भव

¹⁸³Bénédiction: Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes pures en vous absorbant dans l’Océan d’Amour et en mettant fin à la poussière de la conscience de «je».

¹⁵⁷जो सदा स्नेह के सागर में समाये रहते हैं उनको दुनिया की किसी भी बात की सुधबुध नहीं रहती।

¹⁸⁴ Ceux qui restent constamment absorbés dans l’Océan d’Amour ne sont pas conscients de quoi que ce soit du monde.

¹⁵⁸स्नेह में समाये होने के कारण वे सब बातों से सहज ही परे हो जाते हैं।

¹⁸⁵Etant absorbés dans l’amour, ils sont facilement en mesure d’aller au-delà de toutes les situations.

¹⁵⁹भक्तों के लिए कहते हैं यह तो खोये हुए रहते हैं लेकिन बच्चे सदा प्रेम में डूबे हुए रहते हैं।

¹⁸⁶On dit des dévots qu’ils sont constamment perdus (dans l’amour). ¹⁸⁷Cependant les enfants, vous êtes constamment perdus, absorbés, dans l’amour.

¹⁶⁰उन्हें दुनिया की स्मृति नहीं, मेरा-मेरा सब खत्म।

¹⁸⁸Vous n’êtes pas conscients du monde, c’en est fini de toute conscience de «à moi».

¹⁶¹अनेक मेरा मैला बना देता है, एक बाप मेरा तो मैलापन समाप्त हो जाता और आत्मा पवित्र बन जाती है।

¹⁸⁹La conscience de «mon, ma» pour beaucoup de choses (de posséder beaucoup de choses) vous rend sales. ¹⁹⁰Si vous considérez que le Père unique vous appartient, toute la saleté s’en va et l’âme devient pure.

¹⁶²स्लोगन:- बुद्धि में ज्ञान रत्नों को ग्रहण करना और कराना ही होलीहंस बनना है।

¹⁹¹Devise: Devise: Avoir un intellect qui s’imprègne des joyaux de la connaissance et permettre aux autres de faire de même, c’est être un cygne saint.

¹⁹²*** Om Shanti ***