Murli du jour du vendredi 10 novembre 2023

⁰10-11-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - तुम्हें बाप समान मुरलीधर जरूर बनना है, मुरलीधर बच्चे ही बाप के मददगार हैं, बाप उन पर ही राज़ी होता है

¹Essence: Doux enfants, soyez des murlidhars (des joueurs de flûte) comme le Père. ²Seuls les enfants murlidhars deviennent les aides du Père. ³Le Père est content de tels enfants.

²प्रश्न:- किन बच्चों की बुद्धि बहुत-बहुत निर्मान हो जाती है?

⁴Question: L'intellect de quels enfants reste-t-il très humble?

³उत्तर:- जो अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान कर सच्चे फ्लैन्थ्रोफिस्ट बनते हैं, होशियार सेल्समैन बन जाते हैं उनकी बुद्धि बहुत-बहुत निर्मान हो जाती है।

⁵Réponse: L'intellect de ceux qui font le don des joyaux impérissables de la connaissance, qui sont de vrais philanthropes et de bons vendeurs: leur intellect reste très humble et très raffiné tout en faisant du service.

⁴सर्विस करते-करते बुद्धि रिफाइन हो जाती है। ⁵दान करने में कभी भी अभिमान नहीं आना चाहिए।

⁶Le fait d'avoir fait un don ne devrait jamais vous rendre arrogants.

⁶हमेशा बुद्धि में रहे कि शिवबाबा का दिया हुआ दे रहे हैं।

⁷Soyez toujours conscients que vous donnez ce que Shiv Baba vous a donné.

⁷शिवबाबा की याद रहने से कल्याण हो जायेगा।

⁸C'est très bénéfique de rester dans le souvenir de Shiv Baba.

⁸गीत:- तुम्हीं हो माता…

⁹Chanson: Tu es la Mère et le Père.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰सिर्फ मात-पिता वाला गीत सुनाने से नाम सिद्ध नहीं होता है।

¹¹On ne prouve pas Son nom simplement en jouant la chanson "Tu es la Mère et le Père".

¹¹पहले शिवाए नमः का गीत सुनकर फिर मात-पिता वाला सुनाने से नॉलेज का पता पड़ता है।

¹²Si vous jouez d'abord la chanson "Salutations à Shiva", et ensuite "Tu es la Mère et le Père", ils viendront alors écouter la connaissance.

¹²मनुष्य तो मन्दिरों में जाते हैं, लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जायेंगे, कृष्ण के मन्दिर में जायेंगे, सबके आगे तुम मात-पिता… कह देते हैं, बिगर अर्थ।

¹³Les gens vont au temple. ¹⁴Lorsqu'ils vont dans le temple de Lakshmi et Narayan ou dans celui de Krishna, ils se présentent devant les idoles des déités et disent, sans rien comprendre: "Tu es la Mère et le Père".

¹³पहले शिवाए नमः वाला गीत सुनाए फिर मात-पिता वाला सुनाने से महिमा का पता पड़ता है।

¹⁵Alors, si vous jouez d'abord la chanson "Salutations à Shiva" et ensuite "Tu es la Mère et le Père", ils pourront venir pour connaître Sa louange.

¹⁴नया कोई भी आये तो यह गीत अच्छे हैं।

¹⁶Ces chansons sont bien pour les nouveaux.

¹⁵समझाने में सहज होता है।

¹⁷Elles facilitent les explications.

¹⁶बाप का नाम ही है शिव, ऐसे तो नहीं कहेंगे शिव सर्वव्यापी है।

¹⁸Le nom du Père est Shiva. ¹⁹On ne peut pas dire que Shiva soit omniprésent.

¹⁷फिर तो सबकी महिमा एक हो जाए।

²⁰Sinon tous auraient la même louange.

¹⁸उनका नाम ही है शिव।

²¹Son nom est Shiva.

¹⁹दूसरा कोई अपने पर शिवाए नमः नाम रखा न सके।

²²Personne d'autre ne peut se faire appeler "Shiva". ²³Ses voies sont uniques.

²⁰उनकी मत और गत सब मनुष्य मात्र से न्यारी है। ²¹देवताओं से भी न्यारी है।

²⁴Elles sont complètement différentes de celles de tous les êtres humains, y compris les déités.

²²यह नॉलेज सिखलाने वाला मात-पिता ही है।

²⁵Seul la Mère et Père peut enseigner cette connaissance.

²³संन्यासियों में तो माता है नहीं इसलिए वह राजयोग सिखला न सकें।

²⁶Il n'y a pas de mère parmi les sannyasis; c'est pourquoi ils ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.

²⁴शिवाए नमः तो कोई को भी कह नहीं सकते।

²⁷Ils ne peuvent dire "Salutations à Shiva" à personne.

²⁵देहधारी को शिवाए नमः थोड़ेही कहेंगे।

²⁸Vous ne pouvez pas le dire non plus à un être corporel.

²⁶यह समझाने का है। ²⁷परन्तु तुम बच्चों में भी नम्बरवार हैं।

²⁹Tout cela doit être expliqué aux enfants, mais vous êtes numberwise.

²⁸कहाँ अच्छे-अच्छे बच्चे भी प्वाइन्ट्स मिस कर देते हैं।

³⁰Parfois, même de bons enfants manquent certains points.

²⁹मियां मिट्ठू तो अपने को बहुत समझते हैं, इसमें दिल की सफाई चाहिए।

³¹Ils se croient très habiles. ³²Le cœur doit être propre.

³⁰हर बात में सच बोलना, सच होकर रहना है - टाइम लगता है।

³³Il faut du temps pour être vrai à tous points de vue et pour dire toujours la vérité.

³¹देह-अभिमान में आने से फिर फैमिलियरटी आदि सब बातें आ जाती हैं।

³⁴La conscience du corps a fait naître la familiarité etc., et beaucoup d'autres choses encore.

³²अभी ऐसे कोई कह नहीं सकता कि हम देही-अभिमानी हैं, फिर तो कर्मातीत अवस्था हो जाए।

³⁵Pour l'instant, aucun parmi vous ne peut dire qu'il est devenu conscient de l'âme, sinon vous auriez atteint votre niveau karmateet.

³³नम्बरवार हैं।

³⁶Vous êtes tous numberwise.

³⁴कोई तो बहुत कपूत बच्चे हैं।

³⁷Certains enfants sont très indignes.

³⁵मालूम पड़ जाता है, कौन बाबा की सर्विस करते हैं। ³⁶जब शिवबाबा की दिल पर चढ़ें तब रुद्र माला के नजदीक हों और तख्त के लायक बनें।

³⁸On comprend qui fait le service de Baba. ³⁹C'est seulement s'ils montent sur le trône du cœur de Shiv Baba qu'ils seront proches dans le chapelet de Rudra et qu'ils deviendront dignes de monter sur un trône.

³⁷लौकिक बाप की दिल पर भी सपूत बच्चे ही चढ़ते हैं, जो बाप के साथ मददगार बन जाते हैं।

⁴⁰Ce sont les enfants dignes, ceux qui deviennent les aides de leur père physique, qui montent sur le trône de son cœur.

³⁸यह भी बेहद के बाप का अविनाशी ज्ञान रत्नों का धन्धा है।

⁴¹C'est le business des joyaux impérissables de la connaissance fait par le Père Illimité.

³⁹तो धन्धे में मदद देने वाले पर बाप भी राज़ी रहेगा।

⁴²Le Père sera donc très content de ceux qui L'aident dans Son business.

⁴⁰अविनाशी ज्ञान रत्न धारण कर और धारण कराने हैं।

⁴³Imprégnez-vous des joyaux impérissables de la connaissance et inspirez les autres à s'en imprégner.

⁴¹कोई समझते हैं हमने इन्श्योर किया है। ⁴²उसका तो तुमको मिल जायेगा।

⁴⁴Certaines personnes pensent qu'elles se sont assurées et qu'elles en recevront le retour.

⁴³यहाँ तो बहुतों को दान करना है, बाप मुआफिक अविनाशी ज्ञान रत्नों का फ्लैन्थ्रोफिस्ट बनना है।

⁴⁵Ici, vous devez donner à beaucoup de gens. ⁴⁶Soyez philanthropes comme le Père en offrant les joyaux impérissables de la connaissance.

⁴⁴बाप आते ही हैं ज्ञान रत्नों से झोली भरने, धन की बात नहीं।

⁴⁷Le Père vient emplir vos poches avec les joyaux de connaissance; il ne s'agit pas d'argent.

⁴⁵बाप को सपूत बच्चे ही पसन्द होते हैं।

⁴⁸Le Père n'aime que les enfants dignes.

⁴⁶व्यापार करना नहीं जानते तो वह मुरलीधर, सौदागर का बच्चा कहला कैसे सकते?

⁴⁹Si vous ne savez pas comment faire ce business, comment pourrez-vous être appelés les enfants de Murlidhar, l'Homme d'affaires?

⁴⁷लज्जा आनी चाहिए, मैं धन्धा तो करता नहीं हूँ।

⁵⁰Vous devriez avoir honte si vous ne faites aucun business.

⁴⁸सेल्समैन जब होशियार देखा जाता है तो फिर उनको भागीदार बनाया जाता है।

⁵¹Lorsqu' un homme d'affaires voit un bon vendeur, il lui propose un partenariat.

⁴⁹ऐसे ही थोड़ेही भागीदारी मिल जाती है।

⁵²Mais vous ne pouvez pas instaurer un partenariat comme cela.

⁵⁰इस धन्धे में लग जाने से फिर बहुत निर्मान बुद्धि हो जाती है।

⁵³En faisant ce business, votre intellect devient très humble.

⁵¹सर्विस करते-करते बुद्धि रिफाइन होती है।

⁵⁴En faisant du service, votre intellect se raffine beaucoup.

⁵²बाबा-मम्मा अपना अनुभव सुनाते हैं।

⁵⁵Baba et Mama partagent leur expérience.

⁵³बाबा है सिखलाने वाला, यह तो जानते हो यह बाबा अच्छी धारणा कर अच्छी मुरली सुनाते हैं।

⁵⁶Baba est Celui qui vous enseigne. ⁵⁷Vous savez que ce Baba s'imprègne très bien de connaissance et qu'il conduit aussi très bien le murli.

⁵⁴अच्छा, समझो इसमें शिवबाबा है, वह तो है ही मुरलीधर परन्तु यह बाबा भी तो जानता है ना।

⁵⁸Achcha, Shiv Baba est en lui, Il est de toute façon Murlidhar, mais ce Baba sait tout lui aussi. ⁵⁹Sinon, comment pourrait-il prétendre à un statut aussi élevé?

⁵⁵नहीं तो इतना पद कैसे पाते? ⁵⁶बाबा ने समझाया है कि हमेशा समझो शिवबाबा सुनाते हैं।

⁶⁰Baba a expliqué que vous devriez toujours considérer que c'est Shiv Baba qui donne cette connaissance.

⁵⁷शिवबाबा की याद रहने से तुम्हारा भी कल्याण हो जायेगा।

⁶¹Le fait de vous souvenir de Shiv Baba vous apporte du bénéfice.

⁵⁸इनमें तो शिवबाबा आते हैं।

⁶²Shiv Baba entre en celui-ci.

⁵⁹वह मम्मा अलग बोलती है, मम्मा की हैंसियत में।

⁶³Quand Mama s'exprime, c'est elle qui parle, avec sa propre personnalité.

⁶⁰उनका नाम बाला करना है क्योंकि फीमेल को लिफ्ट दी जाती है।

⁶⁴Son nom doit être glorifié parce que les femmes reçoivent un coup de pouce.

⁶¹कहते हैं ना जैसी है, वैसी है, मेरी है, सम्भालना ही है।

⁶⁵On dit: "Qui qu'elle soit, elle est à moi, et je dois donc prendre soin d'elle."

⁶²पुरुष लोग ही ऐसे कहते हैं।

⁶⁶C'est ce que disent les maris.

⁶³स्त्री ऐसे नहीं कहती, जैसे हैं, वैसे हैं........। ⁶⁴बाप भी कहते बच्चे जैसे हो, वैसे हो, सम्भालना ही है।

⁶⁷L'épouse ne dira pas: "Quel qu'il soit, il est à moi." ⁶⁸Le Père dit: qui que vous soyez, les enfants, vous êtes à Moi et Je dois prendre soin de vous. ⁶⁹Le nom du Père est glorifié.

⁶⁵नाम भी बाला बाप का ही होता है। ⁶⁶यहाँ बाप का नाम तो बाला है ही।

⁷⁰Ici, Son nom est glorifié de toute façon, et ensuite le nom des Shaktis doit aussi l'être.

⁶⁷फिर शक्तियों का नाम बाला होता है।

⁷¹Elles reçoivent une bonne opportunité de faire du service.

⁶⁸उन्हों को सर्विस का अच्छा चांस मिलता है।

⁷²Jour après jour, le service sera de plus en plus facile.

⁶⁹दिन-प्रतिदिन सर्विस बहुत सहज हो जानी है।

⁷³Il y a la connaissance et la dévotion, le jour et la nuit.

⁷⁰ज्ञान और भक्ति, दिन और रात, सतयुग-त्रेता दिन, वहाँ है सुख, द्वापर-कलियुग है रात, दुःख।

⁷⁴Les âges d'or et d'argent sont les jours de bonheur, et les âges de cuivre et de fer sont les nuits de la peine.

⁷¹सतयुग में भक्ति होती नहीं।

⁷⁵Il n'y a pas de dévotion à l'âge d'or.

⁷²कितना सहज है। ⁷³परन्तु तकदीर में नहीं है तो धारणा नहीं कर सकते।

⁷⁶C'est très facile, mais si ce n'est pas dans leur fortune, ils ne pourront pas l'assimiler.

⁷⁴प्वाइन्ट्स तो बहुत सहज मिलती हैं।

⁷⁷Vous recevez des points très simples.

⁷⁵मित्र-सम्बन्धियों के पास जाकरके समझाओ, अपने घर को उठाओ।

⁷⁸Allez expliquer ces choses à vos amis et vos parents. ⁷⁹Élevez votre foyer.

⁷⁶तुम तो गृहस्थ व्यवहार में रहने वाले हो, तो बहुत सहज रीति से कोई को भी समझा सकते हो।

⁸⁰Vous vivez chez vous, avec votre famille, alors expliquez ces aspects très simples à chacun.

⁷⁷सद्गति दाता तो एक ही पारलौकिक बाप है।

⁸¹Le Père parlokik unique accorde le salut.

⁷⁸वही शिक्षक भी है, सद्गुरू भी है।

⁸²Il est aussi le Professeur et le Satgourou.

⁷⁹बाकी सब बरोबर दुर्गति करते आये हैं, द्वापर से लेकर।

⁸³À partir de l'âge de cuivre, tous les autres se sont mutuellement dégradés.

⁸⁰भ्रष्टाचारी, पाप आत्मायें कलियुग में हैं।

⁸⁴Les âmes déchues et pécheresses sont à l'âge de fer.

⁸¹सतयुग में पाप आत्मा का नाम नहीं, यहाँ ही अजामिल, गणिकायें, अहिल्यायें, पाप आत्मायें हैं।

⁸⁵On ne parle pas d'âme pécheresse à l'âge d'or. ⁸⁶C'est en ce moment qu'il y a des bossus, des intellects de pierre et des âmes pécheresses comme Ajamil.

⁸²आधाकल्प स्वर्ग कहा जाता है। ⁸³फिर भक्ति शुरू होती है तो गिरना शुरू हो जाता है।

⁸⁷Pendant ½ cycle, cela s'appelle le paradis, puis la dévotion commence et votre niveau descend. ⁸⁸Vous deviez de toute façon chuter.

⁸⁴गिरना भी है जरूर। ⁸⁵सूर्यवंशी गिरकर चन्द्रवंशी बनते हैं।

⁸⁹Vous apparteniez à la dynastie du soleil, et en tombant vous devenez celle de la lune.

⁸⁶फिर गिरते ही आयेंगे।

⁹⁰Puis vous ne cessez de chuter.

⁸⁷द्वापर से सब गिराने वाले ही मिलते आये हैं।

⁹¹Tous ceux que vous rencontrez à partir de l'âge de cuivre vous font descendre.

⁸⁸यह भी तुम अभी जानते हो।

⁹²Vous ne le savez qu'en ce moment.

⁸⁹दिन-प्रतिदिन तुम्हारे में ताकत आती जायेगी।

⁹³Jour après jour, vous continuerez à prendre de la force.

⁹⁰साधुओं आदि को समझाने के लिए भी युक्तियाँ निकालते रहते हैं।

⁹⁴Inventez des méthodes pour expliquer aux sages et aux hommes saints.

⁹¹आखरीन समझेंगे जरूर कि बरोबर परमपिता परमात्मा सर्वव्यापी कैसे हो सकता है?

⁹⁵Ils finiront par comprendre pourquoi le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut pas être omniprésent.

⁹²समझाने लिए प्वाइन्ट्स बहुत हैं।

⁹⁶Vous pouvez utiliser de nombreux points pour expliquer.

⁹³भक्ति पहले अव्यभिचारी फिर व्यभिचारी बनती है।

⁹⁷Au début, la dévotion est intègre, sans mélange, puis elle s'altère.

⁹⁴कलायें कम होती हैं।

⁹⁸Les degrés se mettent à diminuer.

⁹⁵अभी कोई कला नहीं रही है।

⁹⁹Aujourd'hui il n'en reste plus aucun.

⁹⁶झाड़ व गोले में भी दिखाया है कि कलायें कैसे कम होती हैं?

¹⁰⁰Sur les posters de l'arbre et du cycle, on voit combien les degrés célestes ont diminué.

⁹⁷मोस्ट इज़ी है समझाना, परन्तु तकदीर में नहीं है तो समझा नहीं सकते।

¹⁰¹C'est le plus facile à expliquer. ¹⁰²Mais si ce n'est pas dans votre fortune, vous ne pourrez pas le faire.

⁹⁸देही-अभिमानी बनते नहीं हैं।

¹⁰³Vous n'êtes pas conscients de l'âme.

⁹⁹पुरानी देह में अटके रहते हैं।

¹⁰⁴Vous êtes piégés par votre vieux corps.

¹⁰⁰बाप कहते हैं - इस पुरानी देह से ममत्व तोड़ अपने का आत्मा समझो।

¹⁰⁵Le Père dit: retirez votre attachement pour votre vieux corps et soyez conscients que vous êtes des âmes.

¹⁰¹देही-अभिमानी नहीं बनेंगे तो पद भी ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

¹⁰⁶Si vous ne devenez pas conscients de l'âme, vous ne pourrez pas prétendre à un statut élevé.

¹⁰²स्टूडेन्ट ऐसे थोड़ेही चाहेंगे कि लास्ट में बैठे रहें।

¹⁰⁷Un étudiant ne voudrait pas rester dernier tout le temps.

¹⁰³मित्र-सम्बन्धी, टीचर, स्टूडेन्ट आदि सब समझ जायेंगे, इनका पढ़ाई में ध्यान नहीं है।

¹⁰⁸Tous ses amis, ses parents, son professeur et les autres étudiants verraient bien qu'il ne travaille pas assez.

¹⁰⁴यहाँ भी समझते हैं श्रीमत पर नहीं चलते हैं तो फिर यही हाल होगा।

¹⁰⁹Ici aussi, quand quelqu'un ne suit pas shrimat, on comprend ce qu'il deviendra.

¹⁰⁵कौन प्रजा बनेंगे, कौन दास दासी, सब समझ जाते हैं।

¹¹⁰Chacun peut savoir qui sera sujet ou serviteur.

¹⁰⁶बाप समझाते हैं अपने मित्र-सम्बन्धियों का कल्याण करो।

¹¹¹Le Père explique: apportez du bénéfice à vos amis et vos parents.

¹⁰⁷यह कायदा होता है।

¹¹²C'est la loi.

¹⁰⁸घर में बड़ा भाई होता है तो छोटे भाई को मदद देना उनका फ़र्ज है - इसको कहा जाता है चैरिटी बिगन्स एट होम।

¹¹³Quand il y a un frère aîné dans un foyer, son devoir est d'aider les plus jeunes. ¹¹⁴C'est ce que veut dire "Charité bien ordonnée commence chez soi".

¹⁰⁹बाप कहते हैं धन दिये धन ना खुटे........ धन देंगे नहीं तो मिलेगा भी नहीं, पद पा नहीं सकेंगे।

¹¹⁵Le Père dit: vos richesses ne diminueront pas si vous les donnez. ¹¹⁶Si vous ne les donnez pas, vous ne recevrez pas de richesses et vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.

¹¹⁰चांस बहुत अच्छा मिलता है।

¹¹⁷Vous avez une très belle opportunité.

¹¹¹रहमदिल बनना है।

¹¹⁸Soyez miséricordieux.

¹¹²तुम संन्यासियों, साधुओं पर भी रहमदिल बनते हो।

¹¹⁹Soyez-le envers les sannyasis et les sages.

¹¹³कहते हो आकर समझो।

¹²⁰Dites-leur: "Venez comprendre.

¹¹⁴तुम अपने पारलौकिक बाप को नहीं जानते हो, जो बाप भारत को हर कल्प सदा सुख का वर्सा देते हैं।

¹²¹Vous ne connaissez pas votre Père parlokik, Celui qui donne au peuple de Bhârat le bonheur constant en héritage, à chaque cycle."

¹¹⁵कोई भी जानते नहीं।

¹²²Personne ne le sait.

¹¹⁶कहते हैं ऑफीसर्स भी भ्रष्टाचारी हैं, तो फिर श्रेष्ठाचारी कौन बनायेंगे?

¹²³Les gens disent que même les fonctionnaires du gouvernement sont corrompus, alors qui peut les rendre élevés?

¹¹⁷आजकल तो साधू समाज का बड़ा मान है।

¹²⁴De nos jours, on respecte beaucoup la communauté des sages.

¹¹⁸तुम लिखते हो - बाप इन सब पर भी रहम करते हैं, तो वह वन्डर खायेंगे।

¹²⁵Si vous leur écrivez que le Père a aussi de la miséricorde pour eux, ils seront surpris.

¹¹⁹आगे चल तुम्हारा नाम बाला होगा।

¹²⁶Plus vous progresserez, plus votre nom sera glorifié.

¹²⁰तुम्हारे पास बहुत आते रहेंगे। ¹²¹प्रदर्शनी भी होती रहेगी।

¹²⁷Beaucoup continueront à venir à vous et il y aura de nombreuses expositions.

¹²²आखरीन कोई जागेंगे जरूर।

¹²⁸Finalement, certains finiront par s'éveiller.

¹²³संन्यासी लोग भी जागेंगे।

¹²⁹Même les sannyasis s'éveilleront.

¹²⁴जायेंगे कहाँ, एक ही हट्टी है।

¹³⁰Où pourraient-ils aller? ¹³¹Il n'y a qu'une seule boutique.

¹²⁵बड़ी इप्रूवमेंट होती रहेगी।

¹³²Tout ira en s'améliorant.

¹²⁶अच्छे-अच्छे चित्र निकलेंगे समझाने के लिए, जो कोई भी आकर पढ़े।

¹³³Beaucoup de beaux posters seront réalisés pour pouvoir expliquer, afin que chacun puisse venir étudier.

¹²⁷जब भंभोर को आग लगेगी तब मनुष्य जागेंगे, परन्तु टू लेट।

¹³⁴Les gens s'éveilleront quand la meule de foin prendra feu, mais il sera trop tard.

¹²⁸बच्चों के लिए भी ऐसा है।

¹³⁵La même chose s'applique aux enfants.

¹²⁹पिछाड़ी में कितना दौड़ सकेंगे।

¹³⁶Jusqu'où pourrez-vous courir à la fin?

¹³⁰रेस में भी कोई पहले आहिस्ते-आहिस्ते दौड़ते हैं।

¹³⁷Dans une course, certains courent lentement pour commencer.

¹³¹विन की प्राइज थोड़ों को ही मिलती है।

¹³⁸Seuls quelques-uns gagnent un prix.

¹³²यह तुम्हारी भी घुड़दौड़ है।

¹³⁹C'est votre course de chevaux.

¹³³रूहानी यात्रा की दौड़ी पहनाने के लिए भी ज्ञानी तू आत्मा चाहिए।

¹⁴⁰Les âmes emplies de connaissance sont nécessaires pour faire la course sur ce pèlerinage spirituel.

¹³⁴बाप को याद करो, यह भी ज्ञान है ना।

¹⁴¹Se souvenir du Père, c'est aussi de la connaissance, n'est-ce pas?

¹³⁵यह ज्ञान और किसको नहीं है।

¹⁴²Personne d'autre ne possède cette connaissance.

¹³⁶ज्ञान से मनुष्य हीरे जैसे बनते हैं। ¹³⁷अज्ञान से कौड़ी जैसे बनते हैं। ¹³⁸बाप आकर सतोप्रधान प्रालब्ध बनाते हैं।

¹⁴³C'est grâce à elle que les êtres humains deviennent comme des diamants, et c'est à cause de leur ignorance qu'ils se transforment en coquillages.

¹³⁹फिर वह थोड़ी-थोड़ी होकर कमती होती जाती है।

¹⁴⁴Le Père vient créer votre récompense satopradhan; plus tard, elle diminuera progressivement.

¹⁴⁰यह सब प्वाइन्ट्स धारण कर एक्ट में आना है।

¹⁴⁵Imprégnez-vous bien de tous ces points et agissez.

¹⁴¹तुम बच्चों को महादानी बनना है।

¹⁴⁶Les enfants, soyez de grands donneurs.

¹⁴²भारत को महादानी कहते हैं क्योंकि यहाँ ही तुम बाप के आगे तन-मन-धन सब अर्पण करते हो।

¹⁴⁷Bhârat est appelée un grand donneur, parce que c'est ici que vous abandonnez votre corps, votre esprit et vos biens au Père.

¹⁴³तो बाप भी फिर सब कुछ अर्पण कर देते हैं।

¹⁴⁸Puis le Père vous abandonne tout en retour.

¹⁴⁴भारत में बहुत ही महादानी हैं।

¹⁴⁹Il y a beaucoup de grands donneurs à Bhârat.

¹⁴⁵बाकी मनुष्य सब अन्धश्रधा में फँसे हुए रहते हैं।

¹⁵⁰Tous les autres êtres humains sont piégés par leur foi aveugle.

¹⁴⁶यहाँ तो तुम ईश्वर की शरणागति में आये हो।

¹⁵¹Vous êtes venus ici, dans le refuge de Dieu.

¹⁴⁷रावण से दुःखी हो आकर राम की एशलम ली है।

¹⁵²Ravan vous a rendus malheureux, alors vous avez trouvé refuge auprès de Rama (Dieu).

¹⁴⁸तुम सब शोक वाटिका में थे।

¹⁵³Vous étiez tous dans la maison de la peine.

¹⁴⁹अब फिर अशोक वाटिका में अर्थात् स्वर्ग में चलना है।

¹⁵⁴Maintenant vous allez dans la maison libre de la peine, le paradis.

¹⁵⁰स्वर्ग स्थापन करने वाले बाप की शरणागति ली है।

¹⁵⁵Vous avez trouvé refuge auprès de Dieu, le Créateur du paradis.

¹⁵¹कोई तो छोटेपन में ही जबरदस्ती आ गये हैं, तो उन्हों को यहाँ शरणागति में सुख नहीं आता।

¹⁵⁶Certains sont venus de force, dans leur enfance. ¹⁵⁷Ils n'ont pas ressenti de bonheur dans ce refuge; ce n'était pas dans leur fortune.

¹⁵²तकदीर में नहीं है, उन्हों को माया रावण की शरण चाहिए।

¹⁵⁸Ils veulent trouver refuge auprès de Maya, Ravan.

¹⁵³ईश्वर की शरणागति से निकल कर माया की शरण में जाना चाहते हैं। ¹⁵⁴आश्चर्य की बात है ना।

¹⁵⁹C'est vraiment incroyable qu'ils veuillent quitter le refuge de Dieu pour aller dans le giron de Maya, Ravan.

¹⁵⁵यह शिवाए नमः वाला गीत अच्छा है।

¹⁶⁰La chanson "Salutations à Shiva" est très bien.

¹⁵⁶तुम बजा सकते हो।

¹⁶¹Vous pouvez la jouer.

¹⁵⁷मनुष्य तो इसका अर्थ समझ न सकें।

¹⁶²Les gens n'en comprennent pas la signification.

¹⁵⁸तुम कहेंगे हम श्रीमत पर यथार्थ अर्थ समझा सकते हैं।

¹⁶³Vous pouvez dire que vous êtes capables d'expliquer sa signification exacte en accord avec shrimat.

¹⁵⁹वह तो गुड़ियों का खेल करते हैं।

¹⁶⁴Ils ne font que jouer à la poupée.

¹⁶⁰ड्रामा अनुसार इन गीतों की भी मदद मिलती है।

¹⁶⁵En accord avec le drama, ces chansons vous aident.

¹⁶¹बाप का बनकर और सर्विसएबुल न बना तो दिल पर कैसे चढ़ सकते हैं।

¹⁶⁶Si vous appartenez au Père et que vous n'êtes pas serviables, comment pourrez-vous monter sur le trône de Son cœur?

¹⁶²कई बच्चे कपूत बन पड़ते हैं तो कितना न दुःख देते हैं।

¹⁶⁷Certains enfants deviennent indignes et causent beaucoup de peine.

¹⁶³यहाँ तो अम्मा मरे तो हलुआ खाओ, बीबी मरे तो भी हलुआ खाओ, रोयेंगे पीटेंगे नहीं।

¹⁶⁸Si votre mère meurt, mangez du halva. ¹⁶⁹Et même si votre épouse meurt, mangez du halva. ¹⁷⁰Vous n'allez pas gémir et vous lamenter.

¹⁶⁴ड्रामा पर मजबूत रहना चाहिए।

¹⁷¹Restez fermes par rapport au drama.

¹⁶⁵मम्मा-बाबा भी जायेंगे, अनन्य बच्चे भी एडवान्स में जायेंगे।

¹⁷²Mama et Baba partiront et les enfants très spéciaux partiront aussi en avance.

¹⁶⁶पार्ट तो बजाना ही है।

¹⁷³Chacun doit jouer son rôle.

¹⁶⁷इसमें फिक्र की क्या बात है?

¹⁷⁴À quoi bon se faire du souci.

¹⁶⁸साक्षी होकर हम खेल देखते हैं। ¹⁶⁹अवस्था सदैव हर्षित रहनी चाहिए।

¹⁷⁵Nous observons la pièce de théâtre, tels des observateurs détachés.

¹⁷⁰बाबा को भी ख्यालात आते हैं, लॉ कहता है आयेंगे जरूर।

¹⁷⁶Votre niveau doit toujours rester très joyeux. ¹⁷⁷Baba aussi se sent très concerné.

¹⁷¹ऐसे नहीं कि मम्मा-बाबा कोई परिपूर्ण हो गये हैं।

¹⁷⁸La loi dit qu'ils viendront. ¹⁷⁹Mais Mama et Baba ne sont pas encore devenus complets.

¹⁷²परिपूर्ण अवस्था अन्त में होगी।

¹⁸⁰Le niveau complet sera atteint à la fin.

¹⁷³इस समय कोई भी अपने को परिपूर्ण कह न सके।

¹⁸¹À présent, personne ne peut dire qu'il est complet.

¹⁷⁴यह नुकसान हुआ, कोई खिटपिट हुई, अखबार में बी.के. के लिए हाहाकार हुआ, यह सब भी कल्प पहले हुआ था।

¹⁸²Il y a eu de la diffamation et des rumeurs sur les BKs dans les journaux. ¹⁸³Tout cela s'est déjà produit il y a un cycle.

¹⁷⁵फिक्र की क्या बात, 100 परसेन्ट अवस्था अन्त में होनी है।

¹⁸⁴Alors, pourquoi se faire du souci? ¹⁸⁵Vous atteindrez votre niveau complet (100%) à la fin.

¹⁷⁶बाप की दिल पर तब चढ़ेंगे जब रहमदिल बनेंगे, आपसमान बनायेंगे। ¹⁷⁷इन्श्योर किया वह बात अलग है।

¹⁸⁶Vous pourrez monter sur le trône du cœur du Père quand vous serez miséricordieux et quand vous rendrez les autres égaux à vous.

¹⁷⁸वह तो अपने लिए ही करते हैं।

¹⁸⁷Vous assurer, c'est autre chose; vous le faites pour vous.

¹⁷⁹यह तो ज्ञान रत्नों का दान औरों को देना है।

¹⁸⁸Donnez les joyaux de la connaissance aux autres.

¹⁸⁰बाप को पूरा याद नहीं करेंगे तो विकर्मों का बोझा जो सिर पर है, वह खुल पड़ेगा।

¹⁸⁹Si vous ne vous souvenez pas totalement du Père, le fardeau de péchés qui est sur vos têtes grandira.

¹⁸¹प्रदर्शनी में भी समझाने वाले लायक चाहिए।

¹⁹⁰Les enfants dignes sont nécessaires pour expliquer dans les expositions.

¹⁸²होशियार बनना चाहिए।

¹⁹¹Ils doivent être perspicaces.

¹⁸³मजा आता है रात को याद करने में।

¹⁹²C'est très agréable de rester dans le souvenir la nuit.

¹⁸⁴इस रूहानी साजन को फिर प्रभात में याद करना है।

¹⁹³Souvenez-vous du Jeune marié spirituel tôt le matin: "Baba, Tu es si doux.

¹⁸⁵बाबा आप कितने मीठे हो, क्या से क्या बना रहे हो।

¹⁹⁴Vois ce que j'étais, et vois ce que tu fais de moi!"

¹⁸⁶अच्छा!

¹⁹⁵Achcha.

¹⁸⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निग।

¹⁹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁸Essence pour la dharna:

¹⁹⁰1) दिल से सदा सच्चा रहना है।

¹⁹⁹ 1. Que votre cœur soit constamment vrai.

¹⁹¹सच बोलना है, सच होकर चलना है।

²⁰⁰Dites toujours la vérité et restez toujours vrais en toutes circonstances.

¹⁹²देह-अभिमान के वश स्वयं को मियां मिट्ठू नहीं समझना है।

²⁰¹Ne soyez pas conscients du corps et ne vous croyez pas trop intelligents.

¹⁹³अहंकार में नहीं आना है।

²⁰²Ne soyez jamais arrogants.

¹⁹⁴2) साक्षी होकर खेल देखना है।

²⁰³ 2. Soyez des observateurs détachés et observez la pièce de théâtre.

¹⁹⁵ड्रामा पर मजबूत रहना है।

²⁰⁴Restez fermes par rapport au drama.

¹⁹⁶किसी भी बात का फिक्र नहीं करना है।

²⁰⁵Ne vous faites jamais de souci pour quoi que ce soit.

¹⁹⁷अवस्था सदा हर्षित रखनी है।

²⁰⁶Gardez un niveau toujours joyeux.

¹⁹⁸वरदान:- स्वराज्य की सत्ता द्वारा विश्व राज्य की सत्ता प्राप्त करने वाले मास्टर सर्वशक्तिमान भव

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres tout puissants qui obtiennent l'autorité du royaume du monde grâce à l'autorité de la souveraineté de soi.

¹⁹⁹जो इस समय स्वराज्य सत्ताधारी अर्थात् कर्मेन्द्रिय-जीत हैं वही विश्व की राज्य सत्ता प्राप्त करते हैं।

²⁰⁸ Ceux qui possèdent l'autorité de la souveraineté de soi en ce moment, c'est-à-dire qui deviennent les conquérants de leurs organes physiques, peuvent obtenir la souveraineté du royaume du monde.

²⁰⁰स्वराज्य अधिकारी ही विश्व राज्य अधिकारी बनते हैं। ²⁰¹तो चेक करो मन-बुद्धि और संस्कार जो आत्मा की शक्तियां हैं, आत्मा इन तीनों की मालिक है?

²⁰⁹Seuls ceux qui possèdent l'autorité de la souveraineté de soi peuvent obtenir la souveraineté du royaume du monde. ²¹⁰Alors vérifiez: "Moi, l'âme, suis-je maître de mes pouvoirs: l'esprit, l'intellect et les sanskars?

²⁰²मन आपको चलाता है या आप मन को चलाते हैं?

²¹¹Est-ce mon esprit qui me contrôle ou bien moi qui le contrôle?

²⁰³कभी संस्कार अपनी तरफ खींच तो नहीं लेते हैं?

²¹²Mes sanskars ne m'attirent pas à eux, n'est-ce pas?"

²⁰⁴स्वराज्य अधिकारी की स्थिति सदा मास्टर सर्वशक्तिमान है, जिसमें कोई भी शक्ति की कमी नहीं।

²¹³Le niveau de ceux qui ont droit à la souveraineté de soi est constamment celui d'un maître tout puissant, celui à qui aucun pouvoir ne manque.

²⁰⁵स्लोगन:- सर्व खजानों की चाबी - “मेरा बाबा'' साथ हो तो कोई भी आकर्षण आकर्षित कर नहीं सकती।

²¹⁴Devise: : Lorsque vous gardez la clé de tous les trésors "Mera Baba" (Mon Baba) avec vous, rien d'autre ne peut vous attirer.

²¹⁵*** OM SHANTI ***