Murli du jour du samedi 11 novembre 2023

⁰11-11-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जितना तुम बाप को याद करेंगे उतना तुम्हारी बुद्धि का ताला खुलेगा, जिन्हें घड़ी-घड़ी बाप की याद भूल जाती है, वह हैं अनलकी बच्चे''

¹Essence: Doux enfants, plus vous vous souviendrez du Père, plus la serrure de votre intellect s'ouvrira. ²Ceux qui oublient sans cesse de se souvenir du Père sont appelés des enfants malchanceux.

²प्रश्न:- खाता जमा करने का आधार क्या है? ³सबसे बड़ी कमाई किसमें है?

³Question: Quelle est la base pour accumuler sur votre compte? ⁴Qu'est-ce qui rapporte le plus grand revenu?

⁴उत्तर:- खाता जमा होता है दान करने से। ⁵जितना तुम दूसरों को बाप का परिचय देंगे उतना आमदनी वृद्धि को पाती जायेगी।

⁵Réponse: Vous accumulez sur votre compte en donnant.

⁶मुरली से तुम्हारी बहुत बड़ी कमाई होती है।

⁶Plus vous présentez le Père, plus votre revenu augmente.

⁷यह मुरली सांवरे से गोरा बनाने वाली है।

⁷Vous gagnez un énorme revenu en étudiant le murli. ⁸Ce murli vous change de laids en beaux.

⁸मुरली में ही खुदाई जादू है।

⁹Il y a la magie de Dieu dans chaque murli.

⁹मुरली से ही तुम मालामाल बनते हो।

¹⁰C'est en étudiant le murli que vous devenez riches.

¹⁰गीत:- हमें उन राहों पर चलना है…

¹¹Chanson: Nous devons suivre le chemin sur lequel nous pourrions tomber et devons être prudents…

¹¹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹²रूहानी बाप समझा रहे हैं बच्चों को कि बच्चे गिरना और सम्भलना है।

¹³Les enfants, le Père spirituel vous explique: Les enfants, vous devez tomber et par conséquent, vous devez être prudents.

¹³घड़ी-घड़ी बाप को भूलते हो अर्थात् गिरते हो।

¹⁴Oublier sans cesse le Père signifie tomber, et se souvenir du Père, c'est être prudent.

¹⁴याद करते हो तो सम्भलते हो।

¹⁵Maya vous fait oublier le Père.

¹⁵माया बाप की याद भुलवा देती है क्योंकि नई बात है ना।

¹⁶Ceci est nouveau. ¹⁷En général, on ne peut pas oublier son père.

¹⁶ऐसे तो कोई बाप को कभी भूलते नहीं।

¹⁸Une femme n'oublie jamais son mari.

¹⁷स्त्री कभी अपने पति को भूलती नहीं। ¹⁸सगाई हुई और बुद्धियोग लटका।

¹⁹Dès qu'ils sont fiancés, le yoga de leur intellect est connecté l'un à l'autre.

¹⁹भूलने की बात नहीं होती।

²⁰Il n'est pas question d'oublier.

²⁰पति, पति है। ²¹बाप, बाप है।

²¹Un mari est un mari, un père est un père.

²²अब यह तो है निराकार बाप, जिसको साजन भी कहते हैं।

²²Celui-ci est le Père incorporel et Il est aussi l'Époux.

²³सजनी कहा जाता है भक्तों को।

²³Les dévots sont appelés les épouses.

²⁴इस समय सब हैं भक्त। ²⁵भगवान् एक है।

²⁴En ce moment tous sont des dévots, et il n'y a qu'Un seul Dieu.

²⁶भक्तों को सजनियां, भगवान् को साजन या भक्तों को बालक, भगवान् को बाप कहा जाता है।

²⁵Les dévots sont appelés les épouses, et Dieu est appelé l'Époux. ²⁶De la même façon, les dévots sont appelés les enfants, et Dieu est appelé le Père.

²⁷अब पतियों का पति वा पिताओं का पिता वह एक है।

²⁷Le Mari de tous les maris, ainsi que le Père de tous les pères est l'Unique.

²⁸हर एक आत्मा का बाप परमात्मा तो है ही। ²⁹वह लौकिक बाप हर एक का अलग-अलग है।

²⁸L'Âme Suprême est le Père de chaque âme, alors que tout le monde a un père physique.

³⁰यह पारलौकिक परमपिता सभी आत्माओं का बाप एक ही गॉड फादर है, उनका नाम है शिवबाबा। ³¹सिर्फ गॉड फादर, माउण्ट आबू लिखने से बताओ चिट्ठी पहुँचेगी?

²⁹L'Âme Suprême parlokik est Dieu, le Père de toutes les âmes. ³⁰Son nom est Shiv Baba. ³¹Si vous Lui écrivez en mettant simplement sur l'enveloppe: "Dieu le Père, Mont Abu", cette lettre arrivera-t-elle?

³²नाम तो लिखना पड़े ना।

³²Vous devez écrire le nom dessus.

³³यह तो बेहद का बाप है।

³³Celui-ci est le Père illimité.

³⁴उनका नाम है शिव।

³⁴Son nom est Shiva.

³⁵शिवकाशी कहते हैं ना।

³⁵Les gens parlent de Shiva Kashi.

³⁶वहाँ शिव का मन्दिर है। ³⁷जरूर वहाँ भी गये होंगे।

³⁶S'il existe un temple de Shiva là-bas, c'est certainement qu'Il s'y est rendu.

³⁸दिखाते हैं ना राम यहाँ गया, वहाँ गया, गांधी यहाँ गया....... तो बरोबर शिवबाबा का भी चित्र है।

³⁷Ils disent que Rama est allé ici et là, et que Gandhi est allé ici et là. ³⁸Il est vrai qu'il existe des images de Shiv Baba un peu partout.

³⁹परन्तु वह तो है निराकार।

³⁹Mais Il est incorporel.

⁴⁰उनको फादर कहा जाता है, और किसको सबका फादर कह नहीं सकते।

⁴⁰On L'appelle le Père. ⁴¹Personne d'autre ne peut être appelé le Père de tous.

⁴¹ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का भी वह फादर है।

⁴²Il est aussi le Père de Brahma, Vishnou et Shankar.

⁴²उनका नाम है शिव।

⁴³Son nom est Shiva.

⁴³काशी में भी मन्दिर हैं, उज्जैन में भी शिव का मन्दिर है।

⁴⁴Il existe un temple qui Lui est consacré à Kashi, et il y en a un aussi à Ujjain.

⁴⁴इतने मन्दिर क्यों बने हैं, कोई भी नहीं जानते।

⁴⁵Personne ne sait pourquoi tant de temples ont été construits pour Lui.

⁴⁵जैसे लक्ष्मी-नारायण की पूजा करते हैं, कहते हैं यह स्वर्ग के मालिक थे परन्तु स्वर्ग कब था, यह मालिक कैसे बने, यह कोई नहीं जानते।

⁴⁶De la même façon, ceux qui vénèrent Lakshmi et Narayan disent qu'ils étaient les maîtres du Paradis, mais personne ne sait quand le Paradis a existé ni comment ils en sont devenus les maîtres.

⁴⁶पुजारी जिसकी पूजा करे उनके ही आक्यूपेशन को न जाने तो इसको अन्धश्रधा कहा जायेगा ना।

⁴⁷Si les adorateurs ne savent pas ce que faisaient ceux qu'ils vénèrent, on dit qu'ils ont une foi aveugle.

⁴⁷यहाँ भी बाबा कहते हैं परन्तु पूरा परिचय नहीं है। ⁴⁸मात-पिता को जानते नहीं।

⁴⁸Ici aussi, bien que certains d'entre vous disent "Baba", ils n'ont toujours pas la pleine reconnaissance; ils ne reconnaissent pas la Mère et le Père.

⁴⁹लक्ष्मी-नारायण के पुजारी पूजा करते हैं, शिव के मन्दिर में जाकर महिमा करते हैं, गाते हैं तुम मात-पिता....... परन्तु वह कैसे मात-पिता है, कब बने थे - कुछ भी नहीं जानते।

⁴⁹Les adorateurs de Lakshmi et Narayan les vénèrent. ⁵⁰Ils vont également dans le temple de Shiva. ⁵¹Ils Le louent en chantant: "Tu es la Mère et le Père." ⁵²Mais ils ne savent pas de quelle façon Il est leur Mère et leur Père, ni comment Il est devenu cela.

⁵⁰भारतवासी ही बिल्कुल नहीं जानते।

⁵³Les habitants de Bharat ne comprennent rien du tout.

⁵¹क्रिश्चियन, बौद्धी आदि अपने क्राइस्ट को, बुद्ध को याद करते हैं।

⁵⁴Les Chrétiens et les Bouddhistes etc. se souviennent du Christ et de Bouddha.

⁵²झट उनकी बायोग्राफी को बतायेंगे - क्राइस्ट फलाने समय पर क्रिश्चियन धर्म की स्थापना करने आया था। ⁵³भारतवासी किसको भी पूजते हैं, उनको पता नहीं है कि यह कौन हैं?

⁵⁵Ils peuvent vous raconter leur biographie, vous dire que le Christ est venu à telle époque pour établir la religion chrétienne, tandis que les habitants de Bharat ne savent rien de ceux qu'ils adorent.

⁵⁴न शिव को, न ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को, न जगत अम्बा, जगतपिता को, न लक्ष्मी-नारायण को जानते, सिर्फ पूजा करते रहते हैं।

⁵⁶Ils ne savent rien de Shiva, ni de Brahma, Vishnou et Shankar, ni de la Mère du monde (Jagadamba) ou du Père du monde, ni de Lakshmi et Narayan.

⁵⁵उन्हों की बायोग्राफी क्या है, कुछ भी नहीं जानते।

⁵⁷Ils continuent simplement à les adorer. ⁵⁸Ils ne savent rien de leur biographie.

⁵⁶बाप आत्माओं को बैठ समझाते हैं - तुम जब स्वर्ग में थे तो तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों पवित्र थे, तुम राज्य करते थे।

⁵⁹Le Père vient ici et Il explique aux âmes. ⁶⁰Lorsque vous étiez à l'âge d'or, l'âme et le corps étaient purs. ⁶¹Vous régniez là-bas.

⁵⁷तुम जानते हो बरोबर हम राज्य करते थे, हमने पुनर्जन्म लिये, 84 जन्म भोगते-भोगते बादशाही गँवा दी। ⁵⁸गोरे से काले बन गये हैं।

⁶²Vous savez que vous avez vraiment régné là-bas. ⁶³Puis, tout en vous réincarnant et en expérimentant 84 vies, vous avez perdu ce royaume, et de beaux, vous êtes devenus laids.

⁵⁹सुन्दर थे, अब श्याम बन गये हैं।

⁶⁴Vous étiez beaux, mais vous êtes devenus laids.

⁶⁰आजकल नारायण को भी सांवरा दिखाते हैं तो सिद्ध होता है वही श्रीकृष्ण, श्रीनारायण था।

⁶⁵De nos jours, ils représentent Narayan en bleu foncé également, pour expliquer que Krishna était Narayan.

⁶¹परन्तु इन बातों को बिल्कुल समझते नहीं।

⁶⁶Mais malgré tout, les gens ne comprennent rien.

⁶²यादव हैं मूसल इन्वेंट करने वाले और कौरव-पाण्डव भाई-भाई थे।

⁶⁷Les Yadavs ont inventé les missiles. ⁶⁸Les Kauravs et les Pandavs étaient frères.

⁶³वह आसुरी भाई और यह दैवी भाई थे।

⁶⁹Les premiers étaient démoniaques, alors que les seconds sont divins.

⁶⁴यह भी आसुरी थे, इन्हों को बाप ने ऊंच बनाकर दैवी भाई बनाया है।

⁷⁰Ces derniers étaient également démoniaques, mais le Père en a fait des frères divins et élevés.

⁶⁵दोनों भाइयों का क्या हुआ?

⁷¹Qu'est-il arrivé à ces deux catégories de frères?

⁶⁶बरोबर पाण्डवों की जीत हुई, कौरव विनाश हो गये।

⁷²Il y a eu la victoire totale pour les Pandavs, et les Kauravs ont été détruits.

⁶⁷यहाँ बैठे हुए भी भल मम्मा-बाबा कहते हैं परन्तु जानते नहीं हैं।

⁷³Tout en étant assis ici, bien que certains disent "Mama" et "Baba", ils ne les connaissent pas.

⁶⁸बाप की श्रीमत पर नहीं चलते हैं।

⁷⁴Ils ne suivent pas la shrimat du Père.

⁶⁹जानते नहीं हैं कि बाबा हमको राजयोग सिखला रहे हैं। ⁷⁰निश्चय नहीं रहता।

⁷⁵Ils ne savent pas que Baba leur enseigne le Raja Yoga. ⁷⁶Ils sont incapables de maintenir cette foi.

⁷¹देह-अभिमानी होने कारण, देह के मित्र-सम्बन्धियों आदि को याद करते हैं।

⁷⁷Parce qu'ils sont conscients du corps, ils se souviennent de leurs amis et de leurs parents.

⁷²यहाँ तो देही बाप को याद करना है।

⁷⁸Vous devez vous souvenir du Père incorporel.

⁷³यह नई बात हो गई। ⁷⁴मनुष्य कोई समझा न सके।

⁷⁹C'est un nouvel aspect qu'aucun être humain n'est capable d'expliquer.

⁷⁵यहाँ मात-पिता के पास बैठे हुए भी उनको जानते नहीं। ⁷⁶यह वन्डर है ना।

⁸⁰Même en étant assis ici avec la Mère et le Père, certains ne Le reconnaissent pas; c'est incroyable!

⁷⁷जन्म ही यहाँ हुआ। ⁷⁸फिर भी जानते नहीं क्योंकि निराकार है।

⁸¹Bien qu'ils soient nés ici, ils ne Le reconnaissent pas parce qu'Il est incorporel.

⁷⁹उनको अच्छी रीति समझ नहीं सकते।

⁸²Ils sont incapables de Le comprendre clairement.

⁸⁰उसकी मत पर नहीं चलते तो फिर आश्चर्यवत् भागन्ती हो जाते हैं।

⁸³Puis parce qu'ils ne suivent pas Ses directives, ils s'enfuient d'ici, après avoir été ébahis par la connaissance.

⁸¹जिससे स्वर्ग का 21 जन्मों का वर्सा मिलता है, उनको नहीं जानने से भाग जाते हैं।

⁸⁴S'ils ne reconnaissent pas l'Unique qui leur donne l'héritage du Paradis pendant 21 vies, ils s'enfuient.

⁸²जो बाप को जानते हैं उनको बख्तावर कहा जाता है।

⁸⁵On dit de ceux qui reconnaissent le Père qu'ils sont fortunés.

⁸³दुःख से लिबरेट करने वाला तो एक ही बाप है।

⁸⁶Seul le Père unique libère tout le monde de la peine.

⁸⁴दुनिया में दुःख तो बहुत है ना।

⁸⁷Il y a tant de peine dans le monde.

⁸⁵यह है ही भ्रष्टाचारी राज्य।

⁸⁸En tous les cas, ce royaume est totalement corrompu.

⁸⁶ड्रामा अनुसार फिर भी 5 हजार वर्ष बाद ऐसी ही भ्रष्टाचारी सृष्टि होगी, फिर बाप आकर सतयुगी श्रेष्ठाचारी स्वराज्य स्थापन करेंगे।

⁸⁹Conformément au drama, dans 5000 ans, ce même monde corrompu existera à nouveau. ⁹⁰Puis, le Père reviendra établir le royaume pur et élevé de la souveraineté de soi de l'âge d'or.

⁸⁷तुम मनुष्य से देवता बनने आये हो।

⁹¹Vous êtes venus ici afin de changer d'êtres humains en déités.

⁸⁸यह है मनुष्यों की दुनिया।

⁹²Ceci est le monde des êtres humains.

⁸⁹देवताओं की दुनिया सतयुग में होती है।

⁹³Le monde des déités existe à l'âge d'or.

⁹⁰यहाँ हैं पतित मनुष्य, पावन देवतायें सतयुग में होते हैं।

⁹⁴Ici, les êtres humains sont impurs. ⁹⁵Les déités pures existent à l'âge d'or.

⁹¹यह तुमको ही समझाया जाता है जो तुम ब्राह्मण बने हो।

⁹⁶Seuls ceux qui deviennent Brahmines reçoivent ces explications.

⁹²जो ब्राह्मण बनते जायेंगे उनको समझाते जायेंगे। ⁹³सब तो ब्राह्मण नहीं बनेंगे।

⁹⁷Tout le monde ne deviendra pas Brahmine. ⁹⁸Ceux qui deviennent Brahmines sont ceux qui, plus tard, deviendront des déités.

⁹⁴जो ब्राह्मण बनते हैं वही फिर देवता बनेंगे।

⁹⁹S'ils ne deviennent pas Brahmines, ils ne peuvent pas devenir des déités.

⁹⁵ब्राह्मण न बना तो देवता बन न सके। ⁹⁶बाबा-मम्मा कहा तो ब्राह्मण कुल में आया।

¹⁰⁰A partir du moment où ils disent "Mama" et "Baba", ils font partie du clan Brahmine.

⁹⁷फिर है सारा पढ़ाई के पुरुषार्थ पर मदार।

¹⁰¹Tout le reste dépend des efforts qu'ils font pour étudier.

⁹⁸यह किंगडम स्थापन हो रही है और इब्राहम, बुद्ध आदि कोई किंगडम स्थापन नहीं करते हैं।

¹⁰²Un royaume est en train d'être établi. ¹⁰³Abraham et Bouddha etc. ne fondent pas de royaume.

⁹⁹क्राइस्ट अकेला आया।

¹⁰⁴Le Christ est venu seul.

¹⁰⁰किसी में प्रवेश कर क्रिश्चियन धर्म स्थापन किया फिर जो क्रिश्चियन धर्म की आत्मायें ऊपर में हैं, वह आती रहती हैं।

¹⁰⁵Il est entré dans le corps de quelqu'un pour établir la religion chrétienne. ¹⁰⁶Puis les âmes qui font partie de sa religion ont continué à descendre de là-haut pour le suivre.

¹⁰¹अभी सब क्रिश्चियन्स की आत्मायें यहाँ हैं।

¹⁰⁷Toutes les âmes chrétiennes sont maintenant ici.

¹⁰²अभी अन्त में सबको वापिस जाना है।

¹⁰⁸Maintenant, à la fin, tout le monde doit rentrer à la Maison.

¹⁰³बाप सभी का गाइड बन सबको दुःख से लिबरेट करते हैं।

¹⁰⁹Le Père devient le Guide pour toutes les âmes et les libère de la peine.

¹⁰⁴बाप ही है सारी ह्युमिनटी का लिबरेटर और गाइड।

¹¹⁰Le Père est le Libérateur et le Guide pour l'humanité entière.

¹⁰⁵सब आत्माओं को वापस ले जायेंगे।

¹¹¹Il rammènera toutes les âmes.

¹⁰⁶आत्मा पतित होने कारण वापिस जा नहीं सकती है।

¹¹²Les âmes ne peuvent pas rentrer à la Maison parce qu'elles sont impures.

¹⁰⁷निराकारी दुनिया तो पावन है ना।

¹¹³Le monde incorporel est pur.

¹⁰⁸अभी यह साकारी सृष्टि पतित है।

¹¹⁴Ce monde corporel est impur.

¹⁰⁹अब इन सबको पावन कौन बनाये, जो निराकारी दुनिया में जा सकें?

¹¹⁵Qui peut les purifier afin qu'elles puissent retourner dans le monde incorporel?

¹¹⁰इसलिए बुलाते हैं ओ गॉड फादर आओ।

¹¹⁶C'est pourquoi elles implorent: "Ô Dieu le Père, viens!"

¹¹¹गॉड फादर आकर बतलाते हैं कि मैं एक ही बार आता हूँ, जब सारी दुनिया भ्रष्टाचारी बन जाती है।

¹¹⁷Dieu le Père nous dit qu'Il ne vient qu'une seule fois, lorsque le monde entier est devenu corrompu.

¹¹²कितनी गोलियां, बारुद आदि बनाते रहते हैं - एक-दो को मारने के लिए।

¹¹⁸Ils ne cessent de fabriquer des armes et des bombes pour se détruire.

¹¹³एक तो बाम्ब्स बना रहे हैं दूसरे फिर नैचुरल कैलेमिटीज़, फ्ल्ड्स, अर्थ क्वेक आदि होंगी, बिजली चमकेगी, बीमार पड़ जायेंगे क्योंकि खाद तो बननी है ना।

¹¹⁹D'un côté, il y aura les bombes, et de l'autre, les calamités naturelles, les inondations et les tremblements de terre. ¹²⁰La foudre se déchaînera et les gens tomberont malades, parce que les engrais sont nécessaires!

¹¹⁴गन्द की ही खाद बनती है ना।

¹²¹En général les engrais sont fabriqués à partir des déchets.

¹¹⁵तो इस सारी सृष्टि को खाद चाहिए जो फिर फर्स्ट क्लास उत्पत्ति हो।

¹²²Ce monde va avoir besoin de fumier pour produire des récoltes de première classe.

¹¹⁶सतयुग में सिर्फ भारत ही था।

¹²³Seule Bharat existait à l'âge d'or.

¹¹⁷अब इतने सबका विनाश होना है।

¹²⁴Tant de gens vont être détruits!

¹¹⁸बाप कहते हैं मैं आकर दैवी राजधानी स्थापन करता हूँ और सब ख़त्म हो जायेंगे, बाकी तुम स्वर्ग में जायेंगे।

¹²⁵Le Père dit: Je suis venu établir le royaume des déités; tout le reste doit être détruit et ensuite vous irez au Paradis. ¹²⁶Tout le monde se souvient du Paradis, mais personne ne sait ce que c'est.

¹¹⁹स्वर्ग को तो सब याद करते हैं ना।

¹²⁷Lorsque quelqu'un meurt, ils disent qu'il est parti au Paradis.

¹²⁰परन्तु स्वर्ग कहा किसको जाता है - यह कोई को पता नहीं।

¹²⁸Mais si quelqu'un meurt à l'âge de fer, il se réincarnera forcément à l'âge de fer.

¹²¹कोई भी मरेगा कहेंगे स्वर्गवासी हुआ।

¹²⁹Certains n'ont même pas ce bon sens.

¹²²अरे, कलियुग में जो मरेंगे तो जरूर पुनर्जन्म कलियुग में ही लेंगे ना।

¹³⁰Bien qu'ils se donnent des titres tels que Docteur en philosophie, etc. ils ne comprennent rien.

¹²³इतना भी अक्ल कोई में नहीं है।

¹³¹Les êtres humains étaient dignes de vivre dans un temple.

¹²⁴डॉक्टर आफ फिलॉसाफी आदि नाम रखाते हैं, समझते कुछ नहीं।

¹³²C'était l'océan de lait, tandis qu'en ce moment c'est l'océan de poison.

¹²⁵मनुष्य मन्दिर में रहने वाले थे। ¹²⁶वह है क्षीर सागर, यह है विषय सागर।

¹³³C'est le Père qui explique toutes ces choses, Il enseigne aux êtres humains.

¹²⁷यह सब बातें बाप ही समझाते हैं।

¹³⁴Il n'enseigne pas aux animaux.

¹²⁸पढ़ायेंगे तो मनुष्यों को, जानवर को तो नहीं पढ़ायेंगे।

¹³⁵Le Père explique: ce drama est prédestiné. ¹³⁶Plus les gens sont riches, mieux ils sont meublés.

¹²⁹बाप समझाते हैं यह ड्रामा बना हुआ है। ¹³⁰जैसा साहूकार मनुष्य वैसा फरनीचर होगा।

¹³⁷Les pauvres ont des pots en argile, alors que les riches possèdent beaucoup de choses.

¹³¹गरीब के पास ठिक्कर-ठोबर होगा, साहूकार के पास तो इतने वैभव होंगे।

¹³⁸Vous êtes riches à l'âge d'or, et donc vous avez des palais d'or et de diamants.

¹³²तुम सतयुग में साहूकार बनते हो तो तुम्हारे हीरे-जवाहरों के महल होते हैं।

¹³⁹Il n'y a ni saleté ni mauvaise odeur là-bas. ¹⁴⁰Ici, il y a beaucoup de mauvaises odeurs.

¹³³वहाँ पर कोई गन्दगी आदि नहीं होती, बांस नहीं होती।

¹⁴¹C'est pourquoi on allume des bâtons d'encens. ¹⁴²Là-bas, le parfum des fleurs est naturel, etc.

¹³⁴यहाँ तो बांस होती है इसलिए अगरबत्ती आदि जगाई जाती है।

¹⁴³Il n'est pas nécessaire d'allumer des bâtons d'encens. ¹⁴⁴On appelle cela le paradis!

¹³⁵वहाँ तो फूलों आदि में नैचुरल खुशबू रहती है।

¹⁴⁵Le Père vous enseigne afin de faire de vous les maîtres du Paradis.

¹³⁶अगरबत्ती जलाने की दरकार नहीं पड़ती, उनको हेविन कहा जाता है।

¹⁴⁶Voyez à quel point Il est ordinaire! ¹⁴⁷Et dire que vous oubliez un tel Père.

¹³⁷बाप हेविन का मालिक बनाने के लिए पढ़ाते हैं।

¹⁴⁸Vous L'oubliez parce que vous n'avez pas une foi totale.

¹³⁸देखो, कैसे साधारण है। ¹³⁹ऐसे बाप को याद करना भी भूल जाते हैं!

¹⁴⁹C'est une telle infortune d'oublier la Mère et le Père qui vous donnent votre héritage du Paradis.

¹⁴⁰निश्चय पूरा नहीं तो भूल जाते हैं।

¹⁵⁰Le Père vient faire de vous les êtres plus élevés.

¹⁴¹जिससे स्वर्ग का वर्सा मिलता है, ऐसे मात-पिता को भूल जाना कैसी बदकिस्मती है।

¹⁵¹Si vous ne suivez pas les directives d'une telle Mère et d'un tel Père, on considèrera que vous êtes malchanceux à 100%.

¹⁴²बाप आकर ऊंच ते ऊंच बनाते हैं।

¹⁵²Là-bas, tout le monde sera numberwise.

¹⁴³ऐसे मात-पिता की मत पर न चले तो 100 परसेन्ट मोस्ट अनलकी कहेंगे। ¹⁴⁴नम्बरवार तो होंगे ना।

¹⁵³Il y a une si grande différence entre le fait de devenir un maître du monde grâce à l'étude, et devenir un domestique ou un serviteur.

¹⁴⁵कहाँ पढ़ाई से विश्व का मालिक बनना, कहाँ नौकर चाकर बनना!

¹⁵⁴Vous seuls savez dans quelle mesure vous étudiez.

¹⁴⁶तुम समझ सकते हो हम कहाँ तक पढ़ते हैं। ¹⁴⁷वहाँ सिर्फ धर्म पितायें आते हैं धर्म स्थापन करने, यहाँ मात-पिता है क्योंकि प्रवृत्ति मार्ग है ना।

¹⁵⁵Ailleurs, les fondateurs de religion viennent établir leur propre religion, alors qu'ici, il y a la Mère et le Père parce que c'est le chemin de la famille.

¹⁴⁸पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था। ¹⁴⁹अभी है अपवित्र प्रवृत्ति मार्ग।

¹⁵⁶C'était le chemin de la famille pure, et maintenant c'est le chemin de la famille impure.

¹⁵⁰लक्ष्मी-नारायण पवित्र थे तो उन्हों की सन्तान भी पवित्र थी।

¹⁵⁷Quand Lakshmi et Narayan étaient purs, leurs enfants étaient purs également.

¹⁵¹तुम जानते हो हम क्या बनेंगे?

¹⁵⁸Vous savez ce que vous deviendrez.

¹⁵²मात-पिता कितना ऊंच बनाते हैं तो फालो करना चाहिए ना!

¹⁵⁹La Mère et Père vous rend si élevé que vous devriez Le suivre.

¹⁵³भारत को ही मदर फादर कन्ट्री कहा जाता है।

¹⁶⁰C'est Bharat que l'on appelle Père et Mère Patrie.

¹⁵⁴सतयुग में सब पवित्र थे, यहाँ पतित हैं।

¹⁶¹A l'âge d'or, tout le monde était pur, alors qu'ici tout le monde est impur.

¹⁵⁵कितना अच्छी रीति समझाया जाता है परन्तु बाप को याद नहीं करते तो बुद्धि का ताला बन्द हो जाता है।

¹⁶²Tout vous est expliqué très clairement, et pourtant vous ne vous souvenez pas du Père. ¹⁶³Alors la serrure de votre intellect reste fermée.

¹⁵⁶सुनते-सुनते पढ़ाई छोड़ देते हैं तो ताला एकदम बंद हो जाता है।

¹⁶⁴Tout en écoutant, vous renoncez à l'étude et la serrure de votre intellect se ferme complètement.

¹⁵⁷स्कूल में भी नम्बरवार हैं।

¹⁶⁵Dans les autres écoles, ils sont aussi numberwise.

¹⁵⁸पत्थरबुद्धि और पारसबुद्धि कहा जाता है।

¹⁶⁶On parle d'intellect de pierre et d'intellect divin.

¹⁵⁹पत्थरबुद्धि कुछ भी समझते नहीं, सारे दिन में 5 मिनट भी बाप को याद नहीं करते।

¹⁶⁷Ceux qui ont un intellect de pierre ne comprennent rien parce qu'ils ne se souviennent même pas du Père pendant 5 minutes par jour.

¹⁶⁰5 मिनट याद करेंगे तो इतना ही ताला खुलेगा।

¹⁶⁸S'ils se souvenaient de Lui pendant 5 minutes, la serrure de leur intellect s'ouvrirait.

¹⁶¹जास्ती याद करेंगे तो अच्छी रीति ताला खुल जायेगा।

¹⁶⁹S'ils se souvenaient de Lui davantage, la serrure s'ouvrirait complètement.

¹⁶²सारा मदार याद पर है।

¹⁷⁰Tout dépend du souvenir.

¹⁶³कोई-कोई बच्चे बाबा को पत्र लिखते हैं - प्रिय बाबा वा प्रिय दादा।

¹⁷¹Certains enfants écrivent à Baba en disant: "Cher Baba" ou "Cher Dada".

¹⁶⁴अब सिर्फ प्रिय दादा पोस्ट में चिट्ठी डालो तो मिलेगी?

¹⁷²Mais si vous mettez simplement sur la lettre "Cher Dada" et que vous la postez, arrivera-t-elle ici?

¹⁶⁵नाम तो चाहिए ना!

¹⁷³Vous devez vraiment écrire le nom.

¹⁶⁶दादा-दादियां तो दुनिया में बहुत हैं।

¹⁷⁴Il y a tant de Dadas et de Dadis dans le monde...

¹⁶⁷अच्छा!

¹⁷⁵Achcha.

¹⁶⁸आज दीपावली है।

¹⁷⁶Aujourd'hui c'est Deepawali.

¹⁶⁹दीपावली पर नया खाता रखते हैं।

¹⁷⁷Les gens ouvrent de nouveaux comptes à cette occasion.

¹⁷⁰तुम सच्चे सच्चे ब्राह्मण हो।

¹⁷⁸Vous êtes de vrais Brahmines.

¹⁷¹वह ब्राह्मण लोग व्यापारियों से नया खाता रखाते हैं।

¹⁷⁹Ces prêtres brahmanes font ouvrir de nouveaux comptes aux hommes d'affaires.

¹⁷²तुमको भी अपना नया खाता रखना है। ¹⁷³परन्तु यह है नई दुनिया के लिए।

¹⁸⁰Vous devez également garder un nouveau compte, mais ce sera pour le nouveau monde.

¹⁷⁴भक्ति मार्ग का खाता है बेहद घाटे का।

¹⁸¹Les comptes du chemin de la dévotion représentent une perte illimitée.

¹⁷⁵तुम बेहद का वर्सा पाते हो, बेहद की सुख-शान्ति पाते हो।

¹⁸²Vous obtenez l'héritage illimité et la paix et le bonheur illimités.

¹⁷⁶यह बेहद की बातें बेहद का बाप बैठ समझाते हैं और बेहद का सुख पाने वाले बच्चे ही यह सब समझ सकते हैं।

¹⁸³Le Père illimité vous explique ces aspects illimités, mais seuls les enfants qui vont recevoir un bonheur illimité sont capables de comprendre tout cela.

¹⁷⁷बाप के पास कोटों में कोई ही आते हैं।

¹⁸⁴Seule une poignée sur des millions vient vers le Père.

¹⁷⁸चलते-चलते कमाई में घाटा पड़ता है तो जो जमा किया है वह भी ना हो जाती है।

¹⁸⁵Certains, tout en avançant, commencent à perdre leur revenu; alors tout ce qu'ils ont accumulé est annulé.

¹⁷⁹तुम्हारा खाता वृद्धि को तब पाता है जब कोई को दान देते हो।

¹⁸⁶Votre compte augmente lorsque vous donnez aux autres.

¹⁸⁰दान नहीं देते हो तो आमदनी की वृद्धि नहीं होती है।

¹⁸⁷Si vous ne donnez rien, votre revenu n'augmente pas.

¹⁸¹तुम पुरुषार्थ करते हो आमदनी की वृद्धि हो।

¹⁸⁸Vous faites des efforts pour accroître votre revenu.

¹⁸²वह तब होगी जब किसको दान करेंगे, फायदा प्राप्त करायेंगे।

¹⁸⁹Cela n'arrivera que lorsque vous donnerez aux autres et que vous leur permettrez de recevoir du bénéfice.

¹⁸³कोई को बाप का परिचय दिया, गोया जमा हुआ।

¹⁹⁰Présenter le Père à quelqu'un signifie accumuler.

¹⁸⁴परिचय नहीं देते हो तो जमा भी नहीं होता है।

¹⁹¹Si vous ne présentez pas le Père, vous n'accumulez rien.

¹⁸⁵तुम्हारी कमाई बहुत-बहुत बड़ी है।

¹⁹²Votre revenu est extrêmement élevé.

¹⁸⁶मुरली से तुम्हारी सच्ची कमाई होती है, सिर्फ यह मालूम पड़ जाए कि मुरली किसकी है?

¹⁹³Vous pouvez gagner un vrai revenu en étudiant le murli, mais vous devez vous rappeler de qui vient le murli.

¹⁸⁷यह भी तुम बच्चे जानते हो जो सांवरे बन गये हैं उन्हों को ही गोरा बनने के लिए मुरली सुननी है।

¹⁹⁴Les enfants, vous savez que ceux qui sont devenus laids doivent écouter le murli afin de devenir beaux.

¹⁸⁸मुरली तेरी में है जादू।

¹⁹⁵"Il y a de la magie dans Ton murli."

¹⁸⁹खुदाई जादू कहते हैं ना।

¹⁹⁶Ils parlent de la magie de Dieu.

¹⁹⁰तो इस मुरली में खुदाई जादू है।

¹⁹⁷Il y a donc la magie de Dieu dans ce murli.

¹⁹¹यह ज्ञान भी तुमको अभी है।

¹⁹⁸C'est maintenant que vous avez cette connaissance.

¹⁹²देवताओं में यह ज्ञान नहीं था।

¹⁹⁹Les déités ne l'avaient pas.

¹⁹³जब उनमें ही ज्ञान नहीं था तो पिछाड़ी वालों में ज्ञान कैसे हो सकता?

²⁰⁰Puisqu'elles n'avaient pas cette connaissance, comment ceux qui sont venus après elles pourraient-ils l'avoir?

¹⁹⁴शास्त्र आदि भी जो बाद में बनते हैं वह सब ख़त्म हो जायेंगे।

²⁰¹Toutes les écritures qui furent rédigées plus tard seront également détruites.

¹⁹⁵तुम्हारी यह सच्ची गीतायें तो बहुत थोड़ी हैं। ¹⁹⁶दुनिया में तो वह गीतायें लाखों की अन्दाज में होंगी।

²⁰²Il existe très peu de vos vraies Gîtas, tandis que dans le monde, on en dénombre des centaines de milliers.

¹⁹⁷वास्तव में यह चित्र ही सच्ची गीता हैं।

²⁰³En fait, ce sont ces posters qui sont la vraie Gîta.

¹⁹⁸उस गीता से इतना नहीं समझ सकेंगे जितना इन चित्रों से समझ सकेंगे।

²⁰⁴Ils ne peuvent pas comprendre autant de choses en étudiant leurs Gîtas qu'ils pourraient le faire grâce aux posters.

¹⁹⁹अच्छा!

²⁰⁵Achcha.

²⁰⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग।

²⁰⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁸Essence pour la dharna:

²⁰³1) अच्छी रीति पढ़ाई पढ़कर स्वयं को बख्तावर (तकदीरवान) बनाना है।

²⁰⁹ 1. Étudiez bien et rendez votre fortune élevée.

²⁰⁴देवता बनने के लिए पक्का ब्राह्मण बनना है।

²¹⁰Afin de devenir des déités, devenez de vrais Brahmines.

²⁰⁵2) देही बाप को याद करने के लिए देही-अभिमानी बनना है।

²¹¹ 2. Afin de vous souvenir du Père incorporel, devenez conscients de l'âme.

²⁰⁶देह को भी भूलने का अभ्यास करना है।

²¹²Ayez la pratique d'oublier votre corps.

²⁰⁷वरदान:- सदा अपने को सारथी और साक्षी समझ देह-भान से न्यारे रहने वाले योगयुक्त भव

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous être yogyukt et demeurer au-delà de la conscience du corps en considérant de façon constante que vous êtes un co-pilote ainsi qu'un observateur détaché.

²⁰⁸योगयुक्त रहने की सरल विधि है - सदा अपने को सारथी और साक्षी समझकर चलना।

²¹⁴ La méthode facile pour devenir yogyukt est d'avancer tout en vous considérant constamment comme étant un co-pilote ainsi qu'un observateur détaché."

²⁰⁹इस रथ को चलाने वाली हम आत्मा सारथी हैं, यह स्मृति स्वतः इस रथ अथवा देह से वा किसी भी प्रकार के देह-भान से न्यारा बना देती है।

²¹⁵Moi, cette âme, suis celui qui conduit ce véhicule." ²¹⁶Une telle conscience vous permet automatiquement de vous détacher de votre véhicule, de votre corps et de tout type de conscience du corps.

²¹⁰देह-भान नहीं तो सहज योगयुक्त बन जाते और हर कर्म भी युक्तियुक्त होता है।

²¹⁷Quand vous n'avez pas la moindre conscience du corps, vous devenez facilement yogyukt et toute action que vous accomplirez sera yuktiyukt.

²¹¹स्वयं को सारथी समझने से सर्व कर्मेन्द्रियां अपने कन्ट्रोल में रहती हैं।

²¹⁸En vous considérant comme étant le co-pilote, tous vos sens physiques seront sous votre contrôle.

²¹²वह किसी भी कर्मेन्द्रिय के वश नहीं हो सकते।

²¹⁹Une telle âme n'est pas contrôlée par ses sens physiques.

²¹³स्लोगन:- विजयी आत्मा बनना है तो अटेन्शन और अभ्यास - इसे निज़ी संस्कार बना लो।

²²⁰Devise: : Afin d'être une âme victorieuse, faites de "l'attention" et de "sa pratique" vos sanskars originels.

²²¹*** OM SHANTI ***