Daily Murli for Saturday 11 November 2023

⁰11-11-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/11/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जितना तुम बाप को याद करेंगे उतना तुम्हारी बुद्धि का ताला खुलेगा, जिन्हें घड़ी-घड़ी बाप की याद भूल जाती है, वह हैं अनलकी बच्चे''

¹Essence: Sweet children, the more you remember the Father, the more the locks on your intellects will open. ²Those who repeatedly forget to have remembrance of the Father are unlucky children.

²प्रश्न:- खाता जमा करने का आधार क्या है? ³सबसे बड़ी कमाई किसमें है?

³Question: What is the basis of accumulating in your account? ⁴What brings the greatest income?

⁴उत्तर:- खाता जमा होता है दान करने से।

⁵Answer: You accumulate in your account by donating. ⁶To whatever extent you give the Father’s introduction to others, to that extent your income increases.

⁵जितना तुम दूसरों को बाप का परिचय देंगे उतना आमदनी वृद्धि को पाती जायेगी।

⁷You earn a huge income by studying the murlis.

⁶मुरली से तुम्हारी बहुत बड़ी कमाई होती है।

⁸These murlis change you from ugly to beautiful.

⁷यह मुरली सांवरे से गोरा बनाने वाली है।

⁹There is Godly magic in each murli.

⁸मुरली में ही खुदाई जादू है। ⁹मुरली से ही तुम मालामाल बनते हो।

¹⁰It is by studying the murli that you become very wealthy.

¹⁰गीत:- हमें उन राहों पर चलना है…

¹¹Song: We have to follow the path on which we may fall and so have to be cautious.

¹¹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹²रूहानी बाप समझा रहे हैं बच्चों को कि बच्चे गिरना और सम्भलना है।

¹³The spiritual Father explains to you children: Children, you have to fall and so we have to be cautious.

¹³घड़ी-घड़ी बाप को भूलते हो अर्थात् गिरते हो।

¹⁴To forget the Father repeatedly means to fall and to remember the Father is to be cautious.

¹⁴याद करते हो तो सम्भलते हो।

¹⁵Maya makes you forget the Father.

¹⁵माया बाप की याद भुलवा देती है क्योंकि नई बात है ना।

¹⁶This is a new aspect. ¹⁷In fact, no one can ever forget his father.

¹⁶ऐसे तो कोई बाप को कभी भूलते नहीं।

¹⁸A wife would never forget her husband.

¹⁷स्त्री कभी अपने पति को भूलती नहीं। ¹⁸सगाई हुई और बुद्धियोग लटका।

¹⁹As soon as they become engaged, their intellects’ yoga is connected to one another.

¹⁹भूलने की बात नहीं होती।

²⁰There is no question of forgetting.

²⁰पति, पति है। ²¹बाप, बाप है।

²¹A husband is a husband and a father is a father.

²²अब यह तो है निराकार बाप, जिसको साजन भी कहते हैं।

²²Now, this one is the incorporeal Father and is also called the Bridegroom.

²³सजनी कहा जाता है भक्तों को।

²³Devotees are called brides.

²⁴इस समय सब हैं भक्त। ²⁵भगवान् एक है।

²⁴At this time, all are devotees, whereas there is only the one God.

²⁶भक्तों को सजनियां, भगवान् को साजन या भक्तों को बालक, भगवान् को बाप कहा जाता है।

²⁵Devotees are called brides and God is called the Bridegroom. ²⁶Similarly, devotees are called children and God is called the Father.

²⁷अब पतियों का पति वा पिताओं का पिता वह एक है।

²⁷Now, the Husband of all husbands and the Father of all fathers is One.

²⁸हर एक आत्मा का बाप परमात्मा तो है ही। ²⁹वह लौकिक बाप हर एक का अलग-अलग है।

²⁸The Supreme Soul is in fact the Father of every single soul, whereas each one has their own individual physical father.

³⁰यह पारलौकिक परमपिता सभी आत्माओं का बाप एक ही गॉड फादर है, उनका नाम है शिवबाबा।

²⁹That Supreme Father from beyond is the only one God, the Father, of all souls. ³⁰His name is Shiv Baba.

³¹सिर्फ गॉड फादर, माउण्ट आबू लिखने से बताओ चिट्ठी पहुँचेगी?

³¹If you simply address an envelope: God, the Father, Mount Abu, would your letter arrive here?

³²नाम तो लिखना पड़े ना।

³²You have to write the name on it.

³³यह तो बेहद का बाप है।

³³That one is the unlimited Father.

³⁴उनका नाम है शिव।

³⁴His name is Shiva.

³⁵शिवकाशी कहते हैं ना।

³⁵People talk about Shiva Kashi.

³⁶वहाँ शिव का मन्दिर है।

³⁶There is a Shiva Temple there.

³⁷जरूर वहाँ भी गये होंगे।

³⁷Surely, He must have been there too.

³⁸दिखाते हैं ना राम यहाँ गया, वहाँ गया, गांधी यहाँ गया....... तो बरोबर शिवबाबा का भी चित्र है।

³⁸They show that Rama went here and there and that Gandhi went here and there. ³⁹So, it is true that there is an image of Shiv Baba here and there.

³⁹परन्तु वह तो है निराकार।

⁴⁰However, He is incorporeal.

⁴⁰उनको फादर कहा जाता है, और किसको सबका फादर कह नहीं सकते।

⁴¹He is called the Father. ⁴²No one else can be called the Father of all.

⁴¹ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का भी वह फादर है।

⁴³He is also the Father of Brahma, Vishnu and Shankar.

⁴²उनका नाम है शिव।

⁴⁴His name is Shiva.

⁴³काशी में भी मन्दिर हैं, उज्जैन में भी शिव का मन्दिर है।

⁴⁵There is the temple to Him at Kashi and there is also a temple in Ujjain.

⁴⁴इतने मन्दिर क्यों बने हैं, कोई भी नहीं जानते।

⁴⁶No one knows why so many temples have been built to Him.

⁴⁵जैसे लक्ष्मी-नारायण की पूजा करते हैं, कहते हैं यह स्वर्ग के मालिक थे परन्तु स्वर्ग कब था, यह मालिक कैसे बने, यह कोई नहीं जानते।

⁴⁷Similarly, those who worship Lakshmi and Narayan say that they were the masters of heaven, but no one knows when heaven existed or how they became the masters of it.

⁴⁶पुजारी जिसकी पूजा करे उनके ही आक्यूपेशन को न जाने तो इसको अन्धश्रधा कहा जायेगा ना।

⁴⁸If worshippers do not know the occupation of the ones they worship, they are called those with blind faith.

⁴⁷यहाँ भी बाबा कहते हैं परन्तु पूरा परिचय नहीं है।

⁴⁹Here, too, although some of you say “Baba”, you still don’t have full recognition.

⁴⁸मात-पिता को जानते नहीं।

⁵⁰You don’t know the Mother and Father.

⁴⁹लक्ष्मी-नारायण के पुजारी पूजा करते हैं, शिव के मन्दिर में जाकर महिमा करते हैं, गाते हैं तुम मात-पिता....... परन्तु वह कैसे मात-पिता है, कब बने थे - कुछ भी नहीं जानते।

⁵¹The worshippers of Lakshmi and Narayan worship them. ⁵²They also go to the temples of Shiva and praise Him and sing: You are the Mother and Father. ⁵³However, they don’t know how He is their Mother and Father or when He became that.

⁵⁰भारतवासी ही बिल्कुल नहीं जानते।

⁵⁴The people of Bharat do not understand anything at all.

⁵¹क्रिश्चियन, बौद्धी आदि अपने क्राइस्ट को, बुद्ध को याद करते हैं।

⁵⁵Christians and Buddhists, etc. remember Christ and Buddha.

⁵²झट उनकी बायोग्राफी को बतायेंगे - क्राइस्ट फलाने समय पर क्रिश्चियन धर्म की स्थापना करने आया था। ⁵³भारतवासी किसको भी पूजते हैं, उनको पता नहीं है कि यह कौन हैं?

⁵⁶They can instantly tell you their biography - that Christ came at such-and-such a time to establish the Christian religion, whereas the people of Bharat do not know anything about the ones they worship.

⁵⁴न शिव को, न ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को, न जगत अम्बा, जगतपिता को, न लक्ष्मी-नारायण को जानते, सिर्फ पूजा करते रहते हैं।

⁵⁷They don’t know anything about Shiva, nor do they know Brahma, Vishnu or Shankar, or the World Mother (Jagadamba) or the World Father, or Lakshmi or Narayan; they just continue to worship them.

⁵⁵उन्हों की बायोग्राफी क्या है, कुछ भी नहीं जानते।

⁵⁸They don’t know anything about their biographies.

⁵⁶बाप आत्माओं को बैठ समझाते हैं - तुम जब स्वर्ग में थे तो तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों पवित्र थे, तुम राज्य करते थे।

⁵⁹The Father sits here and explains to souls: When you were in the golden age, you souls and your bodies were both pure; you used to rule there. ⁶⁰You know that you truly ruled there.

⁵⁷तुम जानते हो बरोबर हम राज्य करते थे, हमने पुनर्जन्म लिये, 84 जन्म भोगते-भोगते बादशाही गँवा दी।

⁶¹Then, while taking rebirth and experiencing 84 births, you lost that kingdom, and from being beautiful, you became ugly. ⁶²You were beautiful but have now become ugly.

⁵⁸गोरे से काले बन गये हैं। ⁵⁹सुन्दर थे, अब श्याम बन गये हैं।

⁶³Nowadays, they make Narayan's picture dark blue too, to show that Krishna was Narayan.

⁶⁰आजकल नारायण को भी सांवरा दिखाते हैं तो सिद्ध होता है वही श्रीकृष्ण, श्रीनारायण था। ⁶¹परन्तु इन बातों को बिल्कुल समझते नहीं।

⁶⁴However, people don’t understand these things at all. ⁶⁵The Yadavas were the ones who invented the missiles and the Kauravas and the Pandavas were brothers.

⁶²यादव हैं मूसल इन्वेंट करने वाले और कौरव-पाण्डव भाई-भाई थे।

⁶⁶Those brothers were devilish, whereas these brothers are divine.

⁶³वह आसुरी भाई और यह दैवी भाई थे।

⁶⁷These brothers also used to be devilish.

⁶⁴यह भी आसुरी थे, इन्हों को बाप ने ऊंच बनाकर दैवी भाई बनाया है।

⁶⁸However, the Father made them elevated and made them divine brothers.

⁶⁵दोनों भाइयों का क्या हुआ?

⁶⁹So, what happened to the two sets of brothers?

⁶⁶बरोबर पाण्डवों की जीत हुई, कौरव विनाश हो गये।

⁷⁰There was definitely victory for the Pandavas whereas the Kauravas were destroyed.

⁶⁷यहाँ बैठे हुए भी भल मम्मा-बाबा कहते हैं परन्तु जानते नहीं हैं।

⁷¹While sitting here, although some say “Mama” and “Baba”, they don’t know them.

⁶⁸बाप की श्रीमत पर नहीं चलते हैं।

⁷²They do not follow the Father’s shrimat.

⁶⁹जानते नहीं हैं कि बाबा हमको राजयोग सिखला रहे हैं।

⁷³They don’t know that Baba is teaching them Raja Yoga.

⁷⁰निश्चय नहीं रहता।

⁷⁴They are not able to maintain that faith.

⁷¹देह-अभिमानी होने कारण, देह के मित्र-सम्बन्धियों आदि को याद करते हैं।

⁷⁵Because of being body conscious, they remember their bodily friends and relatives, etc.

⁷²यहाँ तो देही बाप को याद करना है।

⁷⁶Here, you have to remember the bodiless Father.

⁷³यह नई बात हो गई। ⁷⁴मनुष्य कोई समझा न सके।

⁷⁷This is a new aspect that no human being is able to explain.

⁷⁵यहाँ मात-पिता के पास बैठे हुए भी उनको जानते नहीं।

⁷⁸Even while sitting here with the Mother and Father, some of you don’t recognise Him.

⁷⁶यह वन्डर है ना।

⁷⁹This is a wonder.

⁷⁷जन्म ही यहाँ हुआ। ⁷⁸फिर भी जानते नहीं क्योंकि निराकार है।

⁸⁰Although they have taken birth here, they don’t recognise Him because He is incorporeal.

⁷⁹उनको अच्छी रीति समझ नहीं सकते।

⁸¹They are not able to understand Him clearly.

⁸⁰उसकी मत पर नहीं चलते तो फिर आश्चर्यवत् भागन्ती हो जाते हैं।

⁸²Then, because they don't follow His directions, they become those who run away, even after having been amazed by the knowledge.

⁸¹जिससे स्वर्ग का 21 जन्मों का वर्सा मिलता है, उनको नहीं जानने से भाग जाते हैं।

⁸³If they do not recognise the One who gives them the inheritance of heaven for 21 births, they run away.

⁸²जो बाप को जानते हैं उनको बख्तावर कहा जाता है।

⁸⁴Those who recognise the Father are said to be fortunate.

⁸³दुःख से लिबरेट करने वाला तो एक ही बाप है।

⁸⁵It is only the one Father who liberates everyone from sorrow.

⁸⁴दुनिया में दुःख तो बहुत है ना।

⁸⁶There is a great deal of sorrow in the world.

⁸⁵यह है ही भ्रष्टाचारी राज्य।

⁸⁷In any case, this kingdom is corrupt.

⁸⁶ड्रामा अनुसार फिर भी 5 हजार वर्ष बाद ऐसी ही भ्रष्टाचारी सृष्टि होगी, फिर बाप आकर सतयुगी श्रेष्ठाचारी स्वराज्य स्थापन करेंगे।

⁸⁸According to the drama, after 5000 years, there will again be the same corrupt world. ⁸⁹The Father will then come again to establish the pure and elevated kingdom of self-sovereignty of the golden age.

⁸⁷तुम मनुष्य से देवता बनने आये हो।

⁹⁰You have come here to become deities from human beings.

⁸⁸यह है मनुष्यों की दुनिया।

⁹¹This is a world of human beings.

⁸⁹देवताओं की दुनिया सतयुग में होती है।

⁹²The world of deities exists in the golden age.

⁹⁰यहाँ हैं पतित मनुष्य, पावन देवतायें सतयुग में होते हैं।

⁹³Here, there are impure human beings. ⁹⁴Pure deities exist in the golden age.

⁹¹यह तुमको ही समझाया जाता है जो तुम ब्राह्मण बने हो।

⁹⁵Only those who become Brahmins have this explained to them.

⁹²जो ब्राह्मण बनते जायेंगे उनको समझाते जायेंगे।

⁹⁶Those who become Brahmins will continue to receive explanations.

⁹³सब तो ब्राह्मण नहीं बनेंगे।

⁹⁷Not everyone will become a Brahmin.

⁹⁴जो ब्राह्मण बनते हैं वही फिर देवता बनेंगे।

⁹⁸Those who become Brahmins are the ones who will later become deities.

⁹⁵ब्राह्मण न बना तो देवता बन न सके।

⁹⁹If they don’t become Brahmins, they cannot become deities.

⁹⁶बाबा-मम्मा कहा तो ब्राह्मण कुल में आया।

¹⁰⁰Once they say “Mama” and “Baba,” they enter the Brahmin clan.

⁹⁷फिर है सारा पढ़ाई के पुरुषार्थ पर मदार।

¹⁰¹Everything else then depends on how much effort they make to study.

⁹⁸यह किंगडम स्थापन हो रही है और इब्राहम, बुद्ध आदि कोई किंगडम स्थापन नहीं करते हैं।

¹⁰²A kingdom is being established. ¹⁰³Abraham and Buddha etc. do not establish a kingdom.

⁹⁹क्राइस्ट अकेला आया। ¹⁰⁰किसी में प्रवेश कर क्रिश्चियन धर्म स्थापन किया फिर जो क्रिश्चियन धर्म की आत्मायें ऊपर में हैं, वह आती रहती हैं।

¹⁰⁴Christ came alone and entered someone’s body to establish the Christian religion. ¹⁰⁵Then the souls who belong to the Christian religion continued to follow him down from up above.

¹⁰¹अभी सब क्रिश्चियन्स की आत्मायें यहाँ हैं।

¹⁰⁶All the Christian souls are now here.

¹⁰²अभी अन्त में सबको वापिस जाना है।

¹⁰⁷Now, at the end, everyone has to go back home.

¹⁰³बाप सभी का गाइड बन सबको दुःख से लिबरेट करते हैं।

¹⁰⁸The Father becomes the Guide for everyone and liberates them from sorrow.

¹⁰⁴बाप ही है सारी ह्युमिनटी का लिबरेटर और गाइड।

¹⁰⁹The Father is the Liberator and the Guide for the whole of humanity.

¹⁰⁵सब आत्माओं को वापस ले जायेंगे।

¹¹⁰He will take all souls back.

¹⁰⁶आत्मा पतित होने कारण वापिस जा नहीं सकती है।

¹¹¹Souls cannot return home because they are impure.

¹⁰⁷निराकारी दुनिया तो पावन है ना।

¹¹²The incorporeal world is pure.

¹⁰⁸अभी यह साकारी सृष्टि पतित है।

¹¹³This corporeal world is now impure.

¹⁰⁹अब इन सबको पावन कौन बनाये, जो निराकारी दुनिया में जा सकें?

¹¹⁴Now, who can purify them all, so that they can return to the incorporeal world?

¹¹⁰इसलिए बुलाते हैं ओ गॉड फादर आओ।

¹¹⁵This is why they call out: O God, the Father, come!

¹¹¹गॉड फादर आकर बतलाते हैं कि मैं एक ही बार आता हूँ, जब सारी दुनिया भ्रष्टाचारी बन जाती है।

¹¹⁶God, the Father, comes and tells us that He only comes once, when the whole world has become corrupt.

¹¹²कितनी गोलियां, बारुद आदि बनाते रहते हैं - एक-दो को मारने के लिए।

¹¹⁷They continue to make so many bullets and bombs, etc. in order to kill one another.

¹¹³एक तो बाम्ब्स बना रहे हैं दूसरे फिर नैचुरल कैलेमिटीज़, फ्ल्ड्स, अर्थ क्वेक आदि होंगी, बिजली चमकेगी, बीमार पड़ जायेंगे क्योंकि खाद तो बननी है ना।

¹¹⁸On the one hand, they are making bombs, and on the other hand, there will be natural calamities, floods and earthquakes, etc. ¹¹⁹Lightning will flash, and people will fall ill, because fertiliser has to be made!

¹¹⁴गन्द की ही खाद बनती है ना।

¹²⁰Fertiliser is usually made out of rubbish.

¹¹⁵तो इस सारी सृष्टि को खाद चाहिए जो फिर फर्स्ट क्लास उत्पत्ति हो।

¹²¹The whole of this world is going to need manure in order to produce first-class crops.

¹¹⁶सतयुग में सिर्फ भारत ही था।

¹²²Only Bharat existed in the golden age.

¹¹⁷अब इतने सबका विनाश होना है।

¹²³So many are now going to be destroyed.

¹¹⁸बाप कहते हैं मैं आकर दैवी राजधानी स्थापन करता हूँ और सब ख़त्म हो जायेंगे, बाकी तुम स्वर्ग में जायेंगे।

¹²⁴The Father says: I come to establish the deity kingdom; everything else is to be destroyed and you will then go to heaven.

¹¹⁹स्वर्ग को तो सब याद करते हैं ना।

¹²⁵Everyone remembers heaven, but no one knows what heaven is.

¹²⁰परन्तु स्वर्ग कहा किसको जाता है - यह कोई को पता नहीं।

¹²⁶When someone dies, they say that he has gone to heaven.

¹²¹कोई भी मरेगा कहेंगे स्वर्गवासी हुआ। ¹²²अरे, कलियुग में जो मरेंगे तो जरूर पुनर्जन्म कलियुग में ही लेंगे ना।

¹²⁷Oh! but if someone dies in the iron age, he would surely take rebirth in the iron age. ¹²⁸Some don’t even have this much sense.

¹²³इतना भी अक्ल कोई में नहीं है। ¹²⁴डॉक्टर आफ फिलॉसाफी आदि नाम रखाते हैं, समझते कुछ नहीं।

¹²⁹Although they give themselves such titles as Doctor of Philosophy, etc., they don’t understand anything.

¹²⁵मनुष्य मन्दिर में रहने वाले थे।

¹³⁰Human beings used to be worthy of living in a temple.

¹²⁶वह है क्षीर सागर, यह है विषय सागर।

¹³¹That was the ocean of milk, whereas it is now the ocean of poison.

¹²⁷यह सब बातें बाप ही समझाते हैं।

¹³²It is the Father who explains all of these things.

¹²⁸पढ़ायेंगे तो मनुष्यों को, जानवर को तो नहीं पढ़ायेंगे।

¹³³He teaches human beings. ¹³⁴He doesn’t teach animals.

¹²⁹बाप समझाते हैं यह ड्रामा बना हुआ है।

¹³⁵The Father explains: This drama is predestined.

¹³⁰जैसा साहूकार मनुष्य वैसा फरनीचर होगा।

¹³⁶As is a wealthy person, so is his furniture.

¹³¹गरीब के पास ठिक्कर-ठोबर होगा, साहूकार के पास तो इतने वैभव होंगे।

¹³⁷The poor have clay pots, whereas the wealthy would have so many material possessions.

¹³²तुम सतयुग में साहूकार बनते हो तो तुम्हारे हीरे-जवाहरों के महल होते हैं।

¹³⁸You are wealthy in the golden age and so you have palaces of gold and diamonds.

¹³³वहाँ पर कोई गन्दगी आदि नहीं होती, बांस नहीं होती।

¹³⁹There is neither dirt, etc. there, nor any bad odours.

¹³⁴यहाँ तो बांस होती है इसलिए अगरबत्ती आदि जगाई जाती है।

¹⁴⁰Here, there are bad odours. ¹⁴¹This is why incense sticks are lit.

¹³⁵वहाँ तो फूलों आदि में नैचुरल खुशबू रहती है।

¹⁴²There, there is the natural fragrance of flowers, etc.

¹³⁶अगरबत्ती जलाने की दरकार नहीं पड़ती, उनको हेविन कहा जाता है।

¹⁴³There is no need to light incense sticks there. ¹⁴⁴It is called heaven!

¹³⁷बाप हेविन का मालिक बनाने के लिए पढ़ाते हैं।

¹⁴⁵The Father is teaching you in order to make you into the masters of heaven.

¹³⁸देखो, कैसे साधारण है।

¹⁴⁶Just look how ordinary He is!

¹³⁹ऐसे बाप को याद करना भी भूल जाते हैं!

¹⁴⁷You even forget to remember such a Father.

¹⁴⁰निश्चय पूरा नहीं तो भूल जाते हैं।

¹⁴⁸You forget Him because you don’t have full faith.

¹⁴¹जिससे स्वर्ग का वर्सा मिलता है, ऐसे मात-पिता को भूल जाना कैसी बदकिस्मती है।

¹⁴⁹It is a matter of such misfortune to forget the Mother and Father from whom you receive your inheritance of heaven.

¹⁴²बाप आकर ऊंच ते ऊंच बनाते हैं।

¹⁵⁰The Father comes and makes you the highest of all.

¹⁴³ऐसे मात-पिता की मत पर न चले तो 100 परसेन्ट मोस्ट अनलकी कहेंगे।

¹⁵¹If you do not follow the directions of such a Mother and Father, you would be considered to be 100% most unlucky.

¹⁴⁴नम्बरवार तो होंगे ना।

¹⁵²Everyone will be numberwise.

¹⁴⁵कहाँ पढ़ाई से विश्व का मालिक बनना, कहाँ नौकर चाकर बनना!

¹⁵³There is such a huge difference between becoming a master of the world by studying and becoming a maid or servant.

¹⁴⁶तुम समझ सकते हो हम कहाँ तक पढ़ते हैं।

¹⁵⁴You can understand to what extent you are studying.

¹⁴⁷वहाँ सिर्फ धर्म पितायें आते हैं धर्म स्थापन करने, यहाँ मात-पिता है क्योंकि प्रवृत्ति मार्ग है ना।

¹⁵⁵Elsewhere, founders of religions come to establish their religions, whereas here, there is the Mother and Father because this is a family path.

¹⁴⁸पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था। ¹⁴⁹अभी है अपवित्र प्रवृत्ति मार्ग।

¹⁵⁶It used to be a pure family path and it is now an impure family path.

¹⁵⁰लक्ष्मी-नारायण पवित्र थे तो उन्हों की सन्तान भी पवित्र थी।

¹⁵⁷When Lakshmi and Narayan were pure, their children were also pure.

¹⁵¹तुम जानते हो हम क्या बनेंगे?

¹⁵⁸You understand what you will become.

¹⁵²मात-पिता कितना ऊंच बनाते हैं तो फालो करना चाहिए ना!

¹⁵⁹The Mother and Father makes you so elevated and so you should follow Him.

¹⁵³भारत को ही मदर फादर कन्ट्री कहा जाता है।

¹⁶⁰It is Bharat that is called the Mother Father country.

¹⁵⁴सतयुग में सब पवित्र थे, यहाँ पतित हैं।

¹⁶¹In the golden age, everyone was pure whereas here, everyone is impure.

¹⁵⁵कितना अच्छी रीति समझाया जाता है परन्तु बाप को याद नहीं करते तो बुद्धि का ताला बन्द हो जाता है।

¹⁶²Everything is explained so clearly to you, yet you do not remember the Father, and so the locks on your intellects remain closed.

¹⁵⁶सुनते-सुनते पढ़ाई छोड़ देते हैं तो ताला एकदम बंद हो जाता है।

¹⁶³Although you listen, you renounce this study; the locks on your intellects become completely locked.

¹⁵⁷स्कूल में भी नम्बरवार हैं।

¹⁶⁴In schools, too, they are numberwise.

¹⁵⁸पत्थरबुद्धि और पारसबुद्धि कहा जाता है।

¹⁶⁵Reference is made to a stone intellect and a divine intellect.

¹⁵⁹पत्थरबुद्धि कुछ भी समझते नहीं, सारे दिन में 5 मिनट भी बाप को याद नहीं करते। ¹⁶⁰5 मिनट याद करेंगे तो इतना ही ताला खुलेगा।

¹⁶⁶Those with stone intellects do not understand anything, because they don’t remember the Father for even five minutes out of the whole day.

¹⁶¹जास्ती याद करेंगे तो अच्छी रीति ताला खुल जायेगा। ¹⁶²सारा मदार याद पर है।

¹⁶⁷If they were to remember Him for five minutes, the locks on their intellects would open that much.

¹⁶³कोई-कोई बच्चे बाबा को पत्र लिखते हैं - प्रिय बाबा वा प्रिय दादा।

¹⁶⁸If they were to remember Him more, the locks would open fully. ¹⁶⁹Everything depends on remembrance.

¹⁶⁴अब सिर्फ प्रिय दादा पोस्ट में चिट्ठी डालो तो मिलेगी?

¹⁷⁰Some children write a letter to Baba addressed: “Dear Baba” or “Dear Dada”.

¹⁶⁵नाम तो चाहिए ना! ¹⁶⁶दादा-दादियां तो दुनिया में बहुत हैं।

¹⁷¹Now, if you simply address the letter to “Dear Dada” and post it, would it arrive here?

¹⁶⁷अच्छा! ¹⁶⁸आज दीपावली है।

¹⁷²You definitely need to write the name.

¹⁶⁹दीपावली पर नया खाता रखते हैं।

¹⁷³There are many Dadas and Dadis in the world. ¹⁷⁴Achcha.

¹⁷⁰तुम सच्चे सच्चे ब्राह्मण हो।

¹⁷⁵Today is Deepawali. ¹⁷⁶People open new accounts at Deepawali.

¹⁷¹वह ब्राह्मण लोग व्यापारियों से नया खाता रखाते हैं।

¹⁷⁷You are true Brahmins. ¹⁷⁸Those brahmin priests make businessmen open new accounts.

¹⁷²तुमको भी अपना नया खाता रखना है। ¹⁷³परन्तु यह है नई दुनिया के लिए।

¹⁷⁹You also have to keep new accounts, but these are for the new world.

¹⁷⁴भक्ति मार्ग का खाता है बेहद घाटे का।

¹⁸⁰The accounts of the path of devotion are of unlimited loss.

¹⁷⁵तुम बेहद का वर्सा पाते हो, बेहद की सुख-शान्ति पाते हो।

¹⁸¹You attain the unlimited inheritance and you attain unlimited peace and happiness.

¹⁷⁶यह बेहद की बातें बेहद का बाप बैठ समझाते हैं और बेहद का सुख पाने वाले बच्चे ही यह सब समझ सकते हैं। ¹⁷⁷बाप के पास कोटों में कोई ही आते हैं।

¹⁸²The unlimited Father sits here and explains these unlimited aspects, but only the children who are to receive unlimited happiness are able to understand all of these things.

¹⁷⁸चलते-चलते कमाई में घाटा पड़ता है तो जो जमा किया है वह भी ना हो जाती है।

¹⁸³Only a handful out of multimillions come to the Father. ¹⁸⁴Some, while moving along, start to lose their income.

¹⁷⁹तुम्हारा खाता वृद्धि को तब पाता है जब कोई को दान देते हो।

¹⁸⁵Then, whatever they have accumulated is cancelled. ¹⁸⁶Your account increases when you donate to others.

¹⁸⁰दान नहीं देते हो तो आमदनी की वृद्धि नहीं होती है।

¹⁸⁷If you do not donate, your income does not increase.

¹⁸¹तुम पुरुषार्थ करते हो आमदनी की वृद्धि हो।

¹⁸⁸You are making effort to increase your income.

¹⁸²वह तब होगी जब किसको दान करेंगे, फायदा प्राप्त करायेंगे।

¹⁸⁹That will only happen when you donate to others and enable them to receive benefit.

¹⁸³कोई को बाप का परिचय दिया, गोया जमा हुआ।

¹⁹⁰To give the Father’s introduction to someone means to accumulate.

¹⁸⁴परिचय नहीं देते हो तो जमा भी नहीं होता है।

¹⁹¹If you do not give the Father’s introduction, you do not accumulate anything.

¹⁸⁵तुम्हारी कमाई बहुत-बहुत बड़ी है।

¹⁹²Your income is extremely great.

¹⁸⁶मुरली से तुम्हारी सच्ची कमाई होती है, सिर्फ यह मालूम पड़ जाए कि मुरली किसकी है?

¹⁹³You can earn a true income by studying the murlis, but you need to know whose murlis they are.

¹⁸⁷यह भी तुम बच्चे जानते हो जो सांवरे बन गये हैं उन्हों को ही गोरा बनने के लिए मुरली सुननी है।

¹⁹⁴You children also know that those who have become ugly have to listen to the murlis in order to become beautiful.

¹⁸⁸मुरली तेरी में है जादू।

¹⁹⁵“There is magic in Your murli”.

¹⁸⁹खुदाई जादू कहते हैं ना।

¹⁹⁶They speak of God's magic.

¹⁹⁰तो इस मुरली में खुदाई जादू है।

¹⁹⁷So, there is Godly magic in these murlis.

¹⁹¹यह ज्ञान भी तुमको अभी है।

¹⁹⁸It is now that you have this knowledge.

¹⁹²देवताओं में यह ज्ञान नहीं था।

¹⁹⁹Deities did not have this knowledge.

¹⁹³जब उनमें ही ज्ञान नहीं था तो पिछाड़ी वालों में ज्ञान कैसे हो सकता?

²⁰⁰Since they didn’t have this knowledge, how could those who came after them have this knowledge?

¹⁹⁴शास्त्र आदि भी जो बाद में बनते हैं वह सब ख़त्म हो जायेंगे।

²⁰¹All the scriptures that were written later on will also be destroyed.

¹⁹⁵तुम्हारी यह सच्ची गीतायें तो बहुत थोड़ी हैं। ¹⁹⁶दुनिया में तो वह गीतायें लाखों की अन्दाज में होंगी।

²⁰²There are very few of your true Gitas, whereas those in the world must number hundreds of thousands.

¹⁹⁷वास्तव में यह चित्र ही सच्ची गीता हैं।

²⁰³In fact, it is these pictures that are the true Gita.

¹⁹⁸उस गीता से इतना नहीं समझ सकेंगे जितना इन चित्रों से समझ सकेंगे।

²⁰⁴People are not able to understand as much from those Gitas as they can from these pictures.

¹⁹⁹अच्छा!

²⁰⁵Achcha.

²⁰⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग।

²⁰⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁸Essence for dharna:

²⁰³1) अच्छी रीति पढ़ाई पढ़कर स्वयं को बख्तावर (तकदीरवान) बनाना है।

²⁰⁹ 1. Study very well and make yourself fortunate.

²⁰⁴देवता बनने के लिए पक्का ब्राह्मण बनना है।

²¹⁰In order to become a deity, become a firmBrahmin.

²⁰⁵2) देही बाप को याद करने के लिए देही-अभिमानी बनना है।

²¹¹ 2. In order to remember the bodiless Father, become soul conscious.

²⁰⁶देह को भी भूलने का अभ्यास करना है।

²¹²Practise forgetting your body.

²⁰⁷वरदान:- सदा अपने को सारथी और साक्षी समझ देह-भान से न्यारे रहने वाले योगयुक्त भव

²¹³Blessing: May you be yogyukt and remain beyond body consciousness by constantly considering yourself to be a co-charioteer and a detached observer.

²⁰⁸योगयुक्त रहने की सरल विधि है - सदा अपने को सारथी और साक्षी समझकर चलना।

²¹⁴ The easy way to become yogyukt is to move along while constantly considering yourself to be a co-charioteer and a detached observer.

²⁰⁹इस रथ को चलाने वाली हम आत्मा सारथी हैं, यह स्मृति स्वतः इस रथ अथवा देह से वा किसी भी प्रकार के देह-भान से न्यारा बना देती है।

²¹⁵“I, this soul, am the one who drives this chariot.” ²¹⁶This awareness automatically makes you detached from your chariot, your body and from any type of body consciousness.

²¹⁰देह-भान नहीं तो सहज योगयुक्त बन जाते और हर कर्म भी युक्तियुक्त होता है।

²¹⁷When you do not have any body consciousness, you easily become yogyukt and every action you perform will be yuktiyukt.

²¹¹स्वयं को सारथी समझने से सर्व कर्मेन्द्रियां अपने कन्ट्रोल में रहती हैं।

²¹⁸By considering yourself to be a co-charioteer, all your physical senses will stay under your control.

²¹²वह किसी भी कर्मेन्द्रिय के वश नहीं हो सकते।

²¹⁹Such a soul is not controlled by his physical senses.

²¹³स्लोगन:- विजयी आत्मा बनना है तो अटेन्शन और अभ्यास - इसे निज़ी संस्कार बना लो।

²²⁰Slogan: In order to be a victorious soul, make “paying attention” and “practising this” your original sanskars.

²²¹*** Om Shanti ***