Murli du jour du lundi 13 novembre 2023

⁰13-11-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारी सच्ची-सच्ची दीपावली तो नई दुनिया में होगी, इसलिए इस पुरानी दुनिया के झूठे उत्सव आदि देखने की दिल तुम्हें नहीं हो सकती''

¹Essence: Doux enfants, votre vrai Deepmala (festival de lumière) aura lieu dans le nouveau monde. ²C'est pourquoi, vous ne devriez pas avoir le désir d’aller voir les faux festivals de ce vieux monde. ³Question: Vous êtes des cygnes saints.

²प्रश्न:- तुम होलीहंस हो, तुम्हारा कर्तव्य क्या है? ³उत्तर:- हमारा मुख्य कर्तव्य है एक बाप की याद में रहना और सबका बुद्धियोग एक बाप के साथ जुड़ाना।

⁴Quel est votre devoir? ⁵Réponse: Votre principal devoir est de rester dans le souvenir du Père Unique et de connecter le yoga de l'intellect de tous au Père Unique.

⁴हम पवित्र बनते और सबको बनाते हैं।

⁶Vous devenez purs et vous rendez tout le monde pur.

⁵हमें मनुष्य को देवता बनाने के कर्तव्य में सदा तत्पर रहना है।

⁷Vous devez rester constamment impliqués dans la tâche de changer les êtres humains en déités.

⁶सबको दुःखों से लिबरेट कर, गाइड बन मुक्ति-जीवनमुक्ति का रास्ता बताना है। ⁷गीत:- तुम्हें पाके हमने जहाँ पा लिया है…

⁸Libérez tout le monde de la peine; devenez des guides et montrez-leur le chemin vers la libération et la libération dans la vie. ⁹Chanson: En Te trouvant nous avons trouvé le monde entier: la terre et le ciel, tout nous appartient…

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹बच्चों ने गीत सुना।

¹¹Les enfants ont entendu la chanson.

¹⁰बच्चे कहते हैं हम स्वर्ग की राजाई का वर्सा पाते हैं।

¹²Les enfants disent qu'ils obtiennent leur héritage du royaume du paradis.

¹¹उसे कभी कोई जला न सके, कोई छीन न सके, वह वर्सा हमसे कोई जीत न सके।

¹³Personne ne peut jamais le brûler ; personne ne peut nous le dérober ; personne ne peut s'emparer de cet héritage.

¹²आत्मा को बाप से वर्सा मिलता है और ऐसे बाप को बरोबर मात-पिता भी कहते हैं।

¹⁴Les âmes reçoivent un héritage du Père – et un Tel Père est véritablement appelé la Mère et le Père.

¹³मात-पिता को पहचानने वाला ही इस संस्था में आ सकता है।

¹⁵Seuls ceux qui reconnaissent la Mère et le Père peuvent venir dans cette institution.

¹⁴बाप भी कहते हैं मैं बच्चों के सम्मुख प्रत्यक्ष हो पढ़ाता हूँ, राजयोग सिखाता हूँ।

¹⁶Le Père dit aussi : Je Me révèle personnellement devant les enfants et Je leur enseigne le Raja Yoga.

¹⁵बच्चे आकर बेहद के बाप को अपना बनाते हैं, जीते जी।

¹⁷Les enfants viennent et font en sorte que le Père Illimité leur appartienne de leur vivant.

¹⁶धर्म के बच्चे जीते जी लिए जाते हैं।

¹⁸Vous êtes adoptés de votre vivant, les enfants.

¹⁷आप हमारे हैं, हम आपके हैं।

¹⁹Vous M'appartenez et Je vous appartiens.

¹⁸तुम हमारे क्यों बने हो?

²⁰Pourquoi M'appartenez-vous ?

¹⁹कहते हो - बाबा, आपसे स्वर्ग का वर्सा लेने हम आपके बने हैं।

²¹Vous dites : «Baba, nous T'appartenons pour obtenir de Toi l'héritage du paradis».

²⁰अच्छा बच्चे, ऐसे बाप को कभी फारकती नहीं देना।

²²Ok enfant - ne divorce jamais d'un Tel Père.

²¹नहीं तो नतीजा क्या होगा?

²³Autrement, quel en sera le résultat ?

²²स्वर्ग की राजाई का पूरा वर्सा तुम पा नहीं सकेंगे।

²⁴Tu ne seras pas capable d'obtenir l'héritage complet du royaume du paradis.

²³बाबा-मम्मा महाराजा-महारानी बनते हैं ना, तो पुरुषार्थ कर इतना वर्सा पाना है।

²⁵Baba et Mama deviennent empereur et impératrice. ²⁶Par conséquent, vous devez faire l'effort d’obtenir un tel héritage.

²⁴परन्तु बच्चे पुरुषार्थ करते-करते फिर फारकती दे देते हैं। ²⁵फिर जाकर विकारों में फँसते हैं वा हेल में गिरते हैं।

²⁷Cependant, tout en faisant des efforts, certains enfants divorcent du Père; ils se font piéger par les vices et tombent en enfer.

²⁶हेल नर्क को, हेविन स्वर्ग को कहा जाता है।

²⁸L'enfer est l'enfer et le paradis est le paradis.

²⁷कहते हैं हम सदा स्वर्ग के मालिक बनने के लिए बाप को अपना बनाते हैं क्योंकि अभी हम नर्क में हैं।

²⁹Vous dites : «Afin de devenir les maîtres du paradis pour toujours, nous faisons en sorte que le Père nous appartienne, parce qu’à présent nous sommes en enfer».

²⁸हेविनली गॉड फादर, जो स्वर्ग का रचयिता है वह जब तक न आये तब तक कोई हेविन जा न सके।

³⁰Jusqu'à ce que, Dieu le Père du Paradis, le Créateur du paradis vienne, personne ne peut aller au paradis.

²⁹उसका नाम ही है हेविनली गॉड फादर।

³¹Son nom est «Dieu le Père, Dieu du Paradis.

³⁰यह भी तुम अभी जानते हो।

³²Maintenant, vous savez cela.

³¹बाप कह रहे हैं - बच्चे, तुम समझते हो, बरोबर बाप से वर्सा पाने के लिए हम बाप के पास आये हैं, 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक।

³³Le Père dit : Les enfants, vous comprenez que vous êtes vraiment venus vers le Père pour obtenir de Lui votre héritage; comme vous l'avez fait il y a 5000 ans.

³²परन्तु फिर भी चलते-चलते माया के तूफान एकदम बरबाद कर देते हैं।

³⁴Cependant, tout en avançant, les tempêtes de maya vous anéantissent complètement.

³³फिर पढ़ाई को छोड़ देते हैं, गोया मर गये।

³⁵Vous arrêtez alors d'étudier; c’est ce que l’on appelle mourir.

³⁴ईश्वर का बनकर फिर अगर हाथ छोड़ दिया तो गोया नई दुनिया से मरकर पुरानी दुनिया में चला गया।

³⁶Si, après avoir appartenu à Dieu, vous lâchez Sa main, cela signifie que vous êtes morts au nouveau monde et que vous êtes retournés à l’ancien monde.

³⁵हेविनली गॉड फादर ही नर्क के दुःख से लिबरेट कर फिर गाइड बन स्वीट साइलेन्स होम में ले जाते हैं, जहाँ से हम आत्मायें आई हैं।

³⁷Seul Dieu, le Père du Paradis, nous libère de la peine de l'enfer. ³⁸Il devient notre Guide pour nous ramener dans la douce demeure du silence d'où nous venons, nous les âmes.

³⁶फिर स्वीट हेविन की राजाई देते हैं।

³⁹Il nous donne ensuite le royaume du doux paradis.

³⁷दो चीज़ देने बाप आते हैं - गति और सद्गति।

⁴⁰Le Père vient donner deux choses : la libération et le salut.

³⁸सतयुग है सुखधाम, कलियुग है दुःखधाम और जहाँ से हम आत्मायें आती हैं वह है शान्तिधाम।

⁴¹L'âge d'or est la terre du bonheur; l'âge de fer est la terre de la peine – et le monde d'où nous venons, nous les âmes, est le monde de la paix.

³⁹यह बाप है ही शान्तिदाता, सुखदाता फार फ्युचर।

⁴²Le Père est le Donneur de Paix et le Donneur de Bonheur pour le futur.

⁴⁰इस अशान्त देश से पहले शान्ति देश में जायेंगे।

⁴³De cette terre où règne l’agitation, nous irons tout d'abord dans le monde de la paix.

⁴¹उसको स्वीट साइलेन्स होम कहा जाता है, हम रहते ही वहाँ हैं।

⁴⁴On l'appelle la douce demeure du silence. ⁴⁵Nous résidons là-bas.

⁴²यह आत्मा कहती है कि हमारा स्वीट होम वह है फिर हम जो इस समय नॉलेज पढ़ते हैं, उससे हमको स्वर्ग की राजधानी मिलेगी।

⁴⁶C'est l'âme qui dit : «C'est notre douce demeure – et en étudiant en ce moment la Connaissance, nous recevrons le royaume du paradis».

⁴³बाप का नाम ही है हेविनली गॉड फादर, लिबरेटर, गाइड, नॉलेजफुल, ब्लिसफुल, ज्ञान का सागर। ⁴⁴रहमदिल भी है।

⁴⁷Le nom du Père est le Père, Le Dieu du Paradis, le Libérateur, le Guide, Celui qui est empli de Connaissance, Le Bienheureux, l'Océan de Connaissance.

⁴⁵सब पर रहम करते हैं।

⁴⁸Il est également Miséricordieux.

⁴⁶तत्वों पर भी रहम करते हैं।

⁴⁹Il a de la miséricorde pour tous.

⁴⁷सभी दुःख से छूट जाते हैं।

⁵⁰Il a également de la miséricorde pour les éléments.

⁴⁸दुःख तो जानवर आदि सबको होता है ना।

⁵¹Tous sont libérés de la peine. ⁵²Même les animaux ressentent la peine.

⁴⁹कोई को मारो तो दुःख होगा ना। ⁵⁰बाप कहते हैं मनुष्य मात्र तो क्या, सभी को दुःख से लिबरेट करता हूँ।

⁵³Si vous tuez un animal, il éprouvera de la peine n'est-ce pas ? ⁵⁴Je libère tout le monde de la peine et pas seulement les êtres humains.

⁵¹परन्तु जानवरों को तो नहीं ले जायेंगे।

⁵⁵Cependant, Je ne ramènerai pas les animaux avec Moi.

⁵²यह मनुष्यों की बात है।

⁵⁶Cela ne s’applique qu’aux êtres humains.

⁵³ऐसा बेहद का बाप एक ही है बाकी तो सब दुर्गति में ले जाते हैं।

⁵⁷Il n'y a qu'un seul Père Illimité. ⁵⁸Tous les autres vous entraînent dans la dégradation.

⁵⁴तुम बच्चे जानते हो बेहद का बाप ही स्वर्ग की वा मुक्तिधाम की गिफ्ट देने वाला है।

⁵⁹Les enfants, vous savez que Seul le Père Illimité vous donnera le cadeau du paradis; la terre de la libération.

⁵⁵वर्सा देते हैं ना।

⁶⁰Il vous donne l’héritage.

⁵⁶ऊंच ते ऊंच एक बाप है।

⁶¹Le plus élevé de tous est le Père.

⁵⁷सभी भक्त उस भगवान् बाप को याद करते हैं।

⁶²Tous les dévots se souviennent de Dieu le Père.

⁵⁸क्रिश्चियन भी गॉड को याद करते हैं।

⁶³Les Chrétiens se souviennent aussi de Dieu.

⁵⁹हेविनली गॉड फादर है शिव।

⁶⁴Shiva est Le Dieu Céleste, le Père.

⁶⁰वही नॉलेजफुल, ब्लिसफुल है।

⁶⁵Lui seul est Empli de Connaissance et Bienheureux.

⁶¹इसका अर्थ भी तुम बच्चे जानते हो।

⁶⁶Les enfants, vous en comprenez la signification.

⁶²तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं।

⁶⁷Vous êtes également numberwise.

⁶³कोई तो बिल्कुल ऐसे हैं जो कितना भी ज्ञान का श्रृंगार करो फिर भी विकारों में गिरेंगे, गन्दी दुनिया देखेंगे।

⁶⁸Certains sont tels que, peu importe combien vous les décorez avec la Connaissance, ils tombent encore dans le vice et sont attirés vers le monde sale.

⁶⁴कई बच्चे दीपमाला देखने जाते हैं।

⁶⁹Certains enfants vont voir Deepmala.

⁶⁵वास्तव में हमारे बच्चे यह झूठी दीपमाला देख नहीं सकते। ⁶⁶परन्तु ज्ञान नहीं है तो दिल होगी।

⁷⁰En fait, Mes enfants ne devraient pas regarder ce faux Deepmala; mais, parce qu'ils n'ont pas la Connaissance, ils ont ce désir.

⁶⁷तुम्हारी दीवाली तो है सतयुग में, जबकि तुम पवित्र बन जाते हो।

⁷¹Votre Diwali sera à l’Age d’Or, quand vous serez devenus purs.

⁶⁸तुम बच्चों को समझाना है कि बाप आते ही हैं स्वीट होम वा स्वीट हेविन में ले जाने।

⁷²Les enfants, vous devez expliquer que le Père vient simplement pour vous ramener vers la douce demeure et le doux paradis.

⁶⁹जो अच्छी रीति पढ़ेंगे, धारणा करेंगे, वही स्वर्ग की राजधानी में आयेंगे।

⁷³Ceux qui étudient bien et s'imprègnent de la Connaissance iront dans le royaume du paradis.

⁷⁰परन्तु तकदीर भी चाहिए ना।

⁷⁴Cependant, cela doit être dans votre fortune.

⁷¹श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो श्रेष्ठ नहीं बनेंगे।

⁷⁵Si vous ne suivez pas shrimat, vous ne vous élèverez pas.

⁷²यह है श्री शिव भगवानुवाच।

⁷⁶Ce sont les enseignements de Shri Shri Dieu Shiva.

⁷³जब तक मनुष्यों को बाप की पहचान नहीं मिली है तब तक भक्ति करते रहेंगे।

⁷⁷Tant qu’ils ne reconnaîtront pas Dieu, les êtres humains continueront à accomplir leur dévotion.

⁷⁴जब निश्चय पक्का हो जायेगा तो फिर भक्ति आपेही छोड़ेंगे।

⁷⁸Vous renoncez automatiquement à la dévotion, lorsque votre foi devient ferme.

⁷⁵तुम हो होलीनेस।

⁷⁹Vous êtes «la sainteté».

⁷⁶गॉड फादर के डायरेक्शन अनुसार सभी को पवित्र बनाते हो।

⁸⁰Vous rendez tout le monde pur, en fonction des directives de Dieu le Père.

⁷⁷वह तो सिर्फ हिन्दुओं को वा मुसलमानों को क्रिश्चियन बनायेंगे।

⁸¹Ces gens convertissent les hindous et ceux de l'islam en chrétiens.

⁷⁸तुम तो आसुरी मनुष्यों को पवित्र बनाते हो।

⁸²Vous transformez les êtres humains démoniaques en êtres purs.

⁷⁹जब पवित्र बनें तब हेविन वा स्वीट होम में जा सकें।

⁸³C'est seulement s’ils deviennent purs qu'ils peuvent aller au paradis ou dans la douce demeure.

⁸⁰नन बट वन, तुम सिवाए एक बाप के और कोई को याद नहीं करते हो।

⁸⁴«Un seul et personne d’autre». ⁸⁵Ne vous souvenez de personne d’autre que du Père unique.

⁸¹एक बाप से ही वर्सा मिलना है तो जरूर उस एक बाप को ही याद करेंगे।

⁸⁶C'est seulement du Père unique que vous recevez votre héritage – c’est pourquoi vous devriez absolument ne vous souvenir que de Ce Père.

⁸²तुम पवित्र बन औरों को पवित्र बनाने की मदद करते हो।

⁸⁷Vous devenez purs et vous concourez à rendre les autres purs.

⁸³वह नन्स कोई पवित्र नहीं बनाती हैं, न आप समान नन्स बनाती हैं।

⁸⁸Ces nonnes ne purifient personne et ne font pas des autres des nonnes, comme elles.

⁸⁴सिर्फ हिन्दू से क्रिश्चियन बनाती हैं।

⁸⁹Ils convertissent simplement les hindous en chrétiens.

⁸⁵तुम होली नन्स पवित्र भी बनाती हो और सभी आत्माओं का एक गॉड फादर से बुद्धियोग जुटाती हो।

⁹⁰Vous, les saintes nonnes, vous purifiez tout le monde et vous permettez à toutes les âmes de connecter leur yoga de l’intellect à Dieu le Père unique.

⁸⁶गीता में भी है ना - देह सहित देह के सभी सम्बन्ध छोड़ अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

⁹¹Il est dit dans la Gîta : «Renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles; considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père».

⁸⁷फिर नॉलेज को धारण करने से ही राजाई मिलेगी।

⁹²Ensuite, c'est seulement en assimilant la Connaissance que vous recevrez un royaume.

⁸⁸बाप की याद से ही एवरहेल्दी बनेंगे और नॉलेज से एवरवेल्दी बनेंगे।

⁹³C'est seulement en vous souvenant du Père que vous serez toujours en bonne santé. ⁹⁴Et c'est grâce à la Connaissance que vous serez toujours riches.

⁸⁹बाप तो है ही ज्ञान सागर।

⁹⁵Le Père est l'Océan de Connaissance.

⁹⁰सभी वेदों-शास्त्रों का सार बतलाते हैं।

⁹⁶Il vous raconte l'essence de tous les Védas et de toutes les écritures.

⁹¹ब्रह्मा के हाथ में शास्त्र दिखाते हैं ना।

⁹⁷Ils représentent les écritures religieuses dans les mains de Brahma.

⁹²तो यह ब्रह्मा है।

⁹⁸Celui-ci est Brahma.

⁹³शिवबाबा इनके द्वारा सभी वेदों शास्त्रों का सार समझाते हैं।

⁹⁹Shiv Baba vous explique l'essence de tous les Védas et des écritures religieuses par l'intermédiaire de celui-ci.

⁹⁴वह है ज्ञान का सागर।

¹⁰⁰Il est l'Océan de Connaissance.

⁹⁵इनके द्वारा तुमको नॉलेज मिलती रहती है। ⁹⁶तुम्हारे द्वारा फिर औरों को मिलती रहती है।

¹⁰¹Vous continuez à recevoir cette Connaissance par l'intermédiaire de celui-ci. ¹⁰²Les autres la reçoivent à travers vous.

⁹⁷कई बच्चे कहते हैं - बाबा, हम यह रूहानी हॉस्पिटल खोलते हैं, जहाँ रोगी मनुष्य आकर निरोगी बनेंगे और स्वर्ग का वर्सा लेंगे, अपना जीवन सफल करेंगे, बहुत सुख पायेंगे।

¹⁰³Certains enfants disent : «Baba, j'ouvre cet hôpital spirituel pour que les malades puissent venir se libérer de leur maladie et obtenir leur héritage du paradis». ¹⁰⁴Ils peuvent donner de la valeur à leur vie et recevoir beaucoup de bonheur.

⁹⁸तो इतने सबकी आशीर्वाद जरूर उनको मिलेगी।

¹⁰⁵Par conséquent, ils recevront assurément les bénédictions de nombreuses personnes.

⁹⁹बाबा ने उस दिन भी समझाया था कि गीता, भागवत, वेद, उपनिषद आदि सब जो भी भारत के शास्त्र हैं, यह शास्त्र अध्ययन करना, यज्ञ, तप, व्रत, नेम, तीर्थ आदि करना यह सब भक्ति मार्ग की सामग्री रूपी छांछ है।

¹⁰⁶L'autre jour, Baba a aussi expliqué qu'étudier les écritures de Bharat telles que la Gîta, la Bhagawad, les Védas et les Upanishad; faire des feux sacrificiels, pratiquer la tapasya, jeûner, faire certains vœux et aller en pèlerinage– tout cela n'est que du «petit lait» ; c'est l’attirail du chemin de la dévotion.

¹⁰⁰एक ही श्रीमत भगवत गीता के भगवान् से भारत को मक्खन मिलता है। ¹⁰¹श्रीमत भगवत गीता को भी खण्डन किया हुआ है, जो ज्ञान सागर पतित-पावन निराकार परमपिता परमात्मा के बदले श्री कृष्ण का नाम डालकर छांछ बना दिया है।

¹⁰⁷En suivant la shrimat du Dieu de la Bhagawad Gîta, Bharat reçoit le «beurre».La Shrimat Bhagawad Gîta a également été falsifiée. ¹⁰⁸Ils l’ont transformée en «petit-lait»en y insérant le nom de «Shri Krisna», au lieu du nom de l'Océan de Connaissance, du Purificateur, du Père Suprême Incorporel, de l'Âme Suprême.

¹⁰²एक ही कितनी बड़ी भारी भूल है।

¹⁰⁹C'est l'erreur principale.

¹⁰³अभी तुम बच्चों को ज्ञान सागर डायरेक्ट ज्ञान दे रहे हैं।

¹¹⁰Les enfants, l'Océan de Connaissance vous donne la Connaissance directement.

¹⁰⁴अभी तुम जानते हो कि यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है, यह सृष्टि रूपी झाड़ की वृद्धि कैसे होती है?

¹¹¹Vous savez maintenant comment tourne le Cycle du monde et comment croît l’Arbre du monde.

¹⁰⁵तुम ब्राह्मण हो चोटी, शिवबाबा है ब्राह्मणों का बाप।

¹¹²Les Brahmines, vous êtes le «top knot», et Shiv Baba est le Père des Brahmines.

¹⁰⁶फिर ब्राह्मण से देवता फिर क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनेंगे।

¹¹³De Brahmine vous deviendrez des déités et ensuite des guerriers, des marchands et des shudras.

¹⁰⁷यह हो गई बाजोली।

¹¹⁴C'est une culbute; on l'appelle le Cycle des 84 vies.

¹⁰⁸इसको 84 जन्मों का चक्र कहा जाता है। ¹⁰⁹वेद सम्मेलन करने वालों को भी तुम समझा सकते हो। ¹¹⁰भक्ति है छांछ, ज्ञान है मक्खन। ¹¹¹जिससे मुक्ति-जीवनमुक्ति मिलती है।

¹¹⁵A ceux qui organisent des assemblées où ils lisent les Védas, vous pouvez également expliquer : «La dévotion est le «petit lait», alors que la Connaissance est le «beurre» – et grâce à la Connaissance vous recevez la libération et la libération dans la vie.

¹¹²अब अगर तुमको विस्तार से ज्ञान समझना है तो धैर्यवत होकर सुनो।

¹¹⁶Si vous voulez comprendre la Connaissance en profondeur, alors écoutez avec patience.

¹¹³ब्रह्माकुमारियां तुमको समझा सकती हैं।

¹¹⁷Les Brahma Kumaris peuvent vous l'expliquer».

¹¹⁴शास्त्रों में भी लिखा हुआ है भीष्मपितामह, अश्वस्थामा आदि को पिछाड़ी में इन बच्चों ने ज्ञान दिया है।

¹¹⁸Il est également mentionné dans les écritures religieuses, qu'à la fin ces enfants ont donné la Connaissance à Bhishampitamai et Ashwathama (personnages du Mahabharatha).

¹¹⁵अन्त में यह सब समझ जायेंगे कि यह तो ठीक कहते हैं, अन्त में आयेंगे जरूर।

¹¹⁹À la fin, tout le monde comprendra que ce que vous dites est correct. ¹²⁰A la fin, ils viendront de toute façon.

¹¹⁶तुम प्रदर्शनी करते हो, कितने हजार मनुष्य आते हैं परन्तु निश्चयबुद्धि सब थोड़ेही बन जाते।

¹²¹Lorsque vous faites des expositions, des milliers de personnes viennent, mais toutes n’auront pas une foi totale dans leur intellect.

¹¹⁷कोटों में कोई ही निकलते हैं जो अच्छी रीति समझकर निश्चय करते हैं।

¹²²Sur des millions, seule une poignée comprend très bien et a cette foi.

¹¹⁸अच्छा!

¹²³Achcha.

¹¹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे लकी ज्ञान सितारों प्रति, मात-पिता बापदादा का नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

¹²⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés; aux étoiles chanceuses de la Connaissance – amour, souvenir et bonjour, numberwise en fonction de leurs efforts, de la Mère, du Père, BapDada.

¹²⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹²⁵Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

¹²¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹²⁶Essence pour la dharna:

¹²²1) पवित्र बन आप समान पवित्र बनाना है।

¹²⁷ 1. Devenez purs et rendez les autres purs – comme vous.

¹²³एक बाप के सिवाए किसी को भी याद नहीं करना है।

¹²⁸Ne vous souvenez que du Père unique, et de personne d’autre.

¹²⁴2) अनेक आत्माओं की आशीर्वाद लेने के लिए रूहानी हॉस्पिटल खोलनी है।

¹²⁹ 2. Afin de recevoir les bénédictions de nombreuses âmes, ouvrez un hôpital spirituel.

¹²⁵सबको गति-सद्गति की राह बतानी है।

¹³⁰Montrez à tous le chemin vers la libération et le salut.

¹²⁶वरदान:- ब्रह्मा बाप को फालो कर फर्स्ट ग्रेड में आने वाले समान भव ¹²⁷सभी बच्चों का ब्रह्मा बाप से बहुत प्यार है, प्यार की निशानी है समान बनना।

¹³¹Bénédiction: Puissiez-vous devenir égaux au Père, et entrer dans la première catégorie en suivant le pèreBrahma.

¹²⁸इसमें सदा यही लक्ष्य रखो कि पहले मैं, ईर्ष्या वश पहले मैं नहीं, वह नुकसान करता है।

¹³² Vous tous, les enfants, avez beaucoup d’amour pour le père Brahma; et le signe d’avoir de l’amour est de devenir égal à lui.

¹²⁹लेकिन फालो फादर करने में पहले मैं कहा और किया तो फर्स्ट के साथ में आप भी फर्स्ट हो जायेंगे। ¹³⁰जैसे ब्रह्मा बाप नम्बरवन बनें ऐसे फालो करने वाले भी नम्बरवन का लक्ष्य रखो।

¹³³Pour cela, ayez constamment l’objectif : Moi, d’abord ! ¹³⁴Pas « moi, d’abord » par jalousie, parce que c’est dommageable. ¹³⁵Cependant, si vous dites: « Moi, d’abord ! » en suivant le père, et que vous le faites réellement; vous viendrez alors aussi en premier avec celui qui est le premier.

¹³¹ओटे सो अव्वल अर्जुन, सबको फर्स्ट में आने का चांस है। ¹³²फर्स्ट ग्रेड बेहद में है कम नहीं।

¹³⁶Tout comme le père Brahma est devenu «numéro un»; de la même manière, ceux qui le suivent doivent aussi garder l’objectif de devenir «numéro un».

¹³³स्लोगन:- सफलतामूर्त बनना है तो स्व सेवा और औरों की सेवा साथ-साथ करो।

¹³⁷Celui qui prend l’initiative est le premier: «Arjuna». ¹³⁸Tout le monde a une chance d’être le premier.

¹³⁴मातेश्वरी जी के महावाक्यः -

¹³⁹La première catégorie est illimitée.

¹³⁵“यह ईश्वरीय सतसंग कॉमन सतसंग नहीं है'' ¹³⁶अपना यह जो ईश्वरीय सतसंग है, कॉमन सतसंग नहीं है। ¹³⁷यह है ईश्वरीय स्कूल, कॉलेज। ¹³⁸जिस कॉलेज में अपने को रेग्युलर स्टडी करनी है, बाकी तो सिर्फ सतसंग करना, थोड़ा समय वहाँ सुना फिर तो जैसा है वैसा ही बन जाता है क्योंकि वहाँ कोई रेग्युलर पढ़ाई नहीं मिलती है, जहाँ से कोई प्रालब्ध बनें इसलिए अपना सतसंग कोई कॉमन सतसंग नहीं है।

¹⁴⁰Devise: Pour devenir l’incarnation du succès, faites le service de vous servir vous-même tout en servant les autres.

¹³⁹अपना तो ईश्वरीय कॉलेज है, जहाँ परमात्मा बैठ हमें पढ़ाते हैं और हम उस पढ़ाई को पूरा धारण कर ऊंच पद को प्राप्त करते हैं।

¹⁴¹*** OM SHANTI *** Versions élevées de Matejwari ¹⁴²Ce satsang divin (rassemblement spirituel) n’est pas un satsang commun. ¹⁴³Notre satsang divin n’est pas un satsang commun.

¹⁴⁰जैसे रोज़ाना स्कूल में मास्टर पढ़ाए डिग्री देता है वैसे यहाँ भी स्वयं परमात्मा गुरू, पिता, टीचर के रूप में हमको पढ़ाए सर्वोत्तम देवी देवता पद प्राप्त कराते हैं इसलिए इस स्कूल में ज्वाइन्ट होना जरूरी है।

¹⁴⁴Il s’agit d’une école ou d’un collège divin dans lequel nous devons étudier régulièrement. ¹⁴⁵D’autres vont juste «faire satsang»; ils écoutent pendant un court moment, puis reviennent à ce qu’ils étaient. ¹⁴⁶Vous restez ce que vous étiez, parce que vous ne recevez pas une étude régulière où vous pourriez créer une récompense. ¹⁴⁷C’est pourquoi, notre satsang n’est pas un satsang commun.

¹⁴¹यहाँ आने वाले को यह नॉलेज समझना जरूर है, यहाँ कौनसी शिक्षा मिलती है?

¹⁴⁸C’est notre collège divin où Dieu est là pour nous enseigner et où nous nous imprégnons pleinement de cette étude pour revendiquer un statut élevé.

¹⁴²इस शिक्षा को लेने से हमको क्या प्राप्ति होगी! ¹⁴³हम तो जान चुके हैं कि हमको खुद परमात्मा आकर डिग्री पास कराते हैं और फिर एक ही जन्म में सारा कोर्स पूरा करना है।

¹⁴⁹Tout comme un enseignant vous enseigne tous les jours et vous remet un diplôme – de la même manière, ici Dieu Lui-même, sous la forme du Gourou, du Père et du Professeur, nous enseigne chaque jour et nous permet de revendiquer le statut le plus élevé de déité.

¹⁴⁴तो जो शुरू से लेकर अन्त तक इस ज्ञान के कोर्स को पूरी रीति उठाते हैं वो फुल पास होंगे, बाकी जो कोर्स के बीच में आयेंगे वो तो इतनी नॉलेज को उठायेंगे नहीं, उन्हों को क्या पता आगे का कोर्स क्या चला?

¹⁵⁰C’est pourquoi il est nécessaire d’intégrer cette école. ¹⁵¹Il est essentiel que ceux qui viennent ici comprennent cette connaissance, ce qu’ils reçoivent ici et ce qu’ils atteindront en prenant ces enseignements. ¹⁵²Nous savons maintenant que Dieu Lui-même vient pour nous permettre de passer un diplôme et que nous n’avons que cette vie pour achever ce cours.

¹⁴⁵इसलिए यहाँ रेग्युलर पढ़ना है, इस नॉलेज को जानने से ही आगे बढ़ेंगे इसलिए रेग्युलर स्टडी करनी है।

¹⁵³Ceux qui suivent tout le cours de cette connaissance, du début à la fin, réussiront pleinement. ¹⁵⁴Ceux qui viennent au milieu du cours ne prendront pas autant de Connaissance.

¹⁴⁶“परमात्मा का सच्चा बच्चा बनते कोई संशय में नहीं आना चाहिए''

¹⁵⁵Ils ne sauront pas ce qui a été enseigné plus tôt. ¹⁵⁶C’est pourquoi, ici vous devez étudier régulièrement.

¹⁴⁷जब परमात्मा खुद इस सृष्टि पर उतरा हुआ है, तो उस परमात्मा को हमें पक्का हाथ देना है लेकिन पक्का सच्चा बच्चा ही बाबा को हाथ दे सकता है।

¹⁵⁷Ce n’est qu’en ayant cette connaissance que vous progresserez – c’est pourquoi vous devez étudier régulièrement. ¹⁵⁸N’ayez aucun doute après être devenus «un vrai enfant de Dieu».

¹⁴⁸इस बाप का हाथ कभी नहीं छोड़ना, अगर छोड़ेंगे तो फिर निधण का बन कहाँ जायेंगे!

¹⁵⁹Puisque Dieu Lui-même est venu sur cette terre, nous devons Lui donner entièrement notre main.

¹⁴⁹जब परमात्मा का हाथ पकड़ लिया तो फिर सूक्ष्म में भी यह संकल्प नहीं चाहिए कि मैं छोड़ दूँ वा संशय नहीं होना चाहिए।

¹⁶⁰Cependant, seuls ceux qui sont de vrais et de forts enfants de Baba donneront leur main à Baba. ¹⁶¹Ne lâchez jamais la main de ce Père. ¹⁶²Si vous lâchez prise, où irez-vous après être devenus orphelins ?

¹⁵⁰पता नहीं हम पार करेंगे वा नहीं, कोई ऐसे भी बच्चे होते हैं जो पिता को न पहचानने के कारण पिता के भी सामने पड़ते हैं और ऐसे भी कह देते हैं हमको कोई की भी परवाह नहीं है।

¹⁶³Maintenant que vous avez saisi la main de Dieu, vous ne devez pas avoir la moindre pensée, même subtile, de la lâcher; ni avoir de doutes tels que : je ne sais pas si je pourrai traverser ou non. ¹⁶⁴Il y a même de tels enfants qui ne reconnaissent pas le Père et qui répondent au Père et disent qu’ils ne se soucient de personne.

¹⁵¹अगर ऐसा ख्याल आया तो ऐसे न लायक बच्चे की सम्भाल पिता कैसे करेगा फिर तो मानो कि गिरा कि गिरा क्योंकि माया तो गिराने की बहुत कोशिश करती है क्योंकि परीक्षा तो अवश्य लेगी कि कितने तक योद्धा रूसतम पहलवान है!

¹⁶⁵Si vous avez de telles pensées, comment le Père peut-Il s’occuper d’enfants aussi indignes ? ¹⁶⁶Vous devriez alors comprendre que vous êtes sur le point de tomber, car maya essaie très fort de vous faire tomber et elle vous testera certainement pour voir à quel point vous êtes un guerrier intelligent et fort.

¹⁵²अब यह भी जरूरी है, जितना जितना हम प्रभु के साथ रूसतम बनते जायेंगे उतना माया भी रूसतम बन हमको गिराने की कोशिश करेगी।

¹⁶⁷C’est également essentiel. ¹⁶⁸Plus nous devenons forts grâce à Dieu, plus maya deviendra forte et essaiera de nous faire tomber. ¹⁶⁹Il y aura un véritable partenariat.

¹⁵³जोड़ी पूरी बनेगी जितना प्रभु बलवान है तो माया भी उतनी बलवानी दिखलायेगी, परन्तु अपने को तो पक्का निश्चय है आखरीन भी परमात्मा महान बलवान है, आखरीन उनकी जीत है।

¹⁷⁰Tout comme Dieu est fort, maya montrera aussi sa force; mais nous avons la ferme conviction qu’en fin de compte Dieu sera plus fort et qu’Il aura enfin la Victoire. ¹⁷¹Nous devons être constamment convaincus à chaque souffle. ¹⁷²Maya doit montrer sa force ; elle ne peut montrer aucune faiblesse devant Dieu.

¹⁵⁴श्वांसो श्वांस इस विश्वास में स्थित होना है, माया को अपनी बलवानी दिखलानी है, वह प्रभु के आगे अपनी कमजोरी नहीं दिखायेगी, बस एक बारी भी कमजोर बना तो खलास हुआ इसलिए भल माया अपना फोर्स दिखलाये, परन्तु अपने को मायापति का हाथ नहीं छोड़ना है, वो हाथ पूरा पकड़ा तो मानो उनकी विजय है, जब परमात्मा हमारा मालिक है तो हाथ छोड़ने का संकल्प नहीं आना चाहिए।

¹⁷³Si vous montrez votre faiblesse ne serait-ce qu’une seule fois, tout est fini. ¹⁷⁴Par conséquent, même si maya montre sa force, nous ne devons pas lâcher la main de Maya Pati (le Seigneur de Maya). ¹⁷⁵Ceux qui s’accrochent totalement à Sa main seront victorieux. ¹⁷⁶Puisque Dieu est notre Maître, nous ne devons même pas penser à lâcher Sa main.

¹⁵⁵परमात्मा कहता है, बच्चे जब मैं खुद समर्थ हूँ, तो मेरे साथ होते तुम भी समर्थ अवश्य बनेंगे।

¹⁷⁷Dieu dit : «Enfants, puisque Moi-même Je suis puissant – en étant avec Moi, vous deviendrez sans aucun doute puissants.

¹⁵⁶समझा बच्चे।

¹⁷⁸Comprenez-vous, les enfants ?».