Murli du jour du lundi 20 novembre 2023

⁰20-11-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - एवरहेल्दी-एवरवेल्दी बनने के लिए तुम अभी डायरेक्ट अपना तन-मन-धन इन्श्योर करो, इस समय ही यह बेहद का इन्श्योरेन्स होता है''

¹Essence: Douxenfants, afin d’être toujours riches et en bonne santé, assurez maintenant directement votre corps, votre esprit et vos richesses. ²C’est seulement en ce moment que vous pouvez souscrire à un contrat d'assurance illimitée.

²प्रश्न:- आपस में एक-दूसरे को कौन-सी स्मृति दिलाते उन्नति को पाना है?

³Question: De quoi devriez-vous vous rappeler, mutuellement, afin de pouvoir tous progresser?

³उत्तर:- एक-दूसरे को स्मृति दिलाओ कि अब नाटक पूरा हुआ, वापस घर चलना है।

⁴Réponse: Rappelez-vous, les uns les autres, que le drama est sur le point de se terminer et que nous devons rentrer à la maison. ⁵Nous avons joué ces rôles de nombreuses fois auparavant.

⁴अनेक बार यह पार्ट बजाया, 84 जन्म पूरे किये, अब शरीर रूपी वस्त्र उतार घर चलेंगे।

⁶Nous avons terminé nos 84 vies. ⁷Nous allons maintenant enlever ce costume, ces corps, et rentrer à la maison.

⁵यही है तुम रूहानी सोशल वर्कर की सेवा।

⁸C’est votre service, à vous les travailleurs sociaux spirituels.

⁶तुम रूहानी सोशल वर्कर सबको यही सन्देश देते रहो कि देह सहित देह के सब सम्बन्धों को भूल बाप और घर को याद करो।

⁹Vous, les travailleurs sociaux spirituels, devez donner ce message à tout le monde: Oubliez votre corps et toutes vos relations corporelles, et souvenez-vous du Père et de la maison.

⁷गीत:- छोड़ भी दे आकाश सिंहासन…

¹⁰Chanson: Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre !

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹जहाँ गीता की पाठशालायें होती हैं वहाँ अक्सर करके यह गीत गाते हैं।

¹²Cette chanson est tout spécialement chantée là où il y a des Gita Pathshalas (lieux d’étude de la Gita).

¹⁰गीता सुनाने वाले पहले यह श्लोक गाते हैं। ¹¹यह जानते तो नहीं हैं कि किसको बुलाते हैं।

¹³Ceux qui énoncent la Gita chantent tout d’abord ce verset, mais ils ne comprennent pas qui ils appellent.

¹²इस समय धर्म ग्लानि है।

¹⁴En ce moment, c’est la diffamation de la religion.

¹³पहले है प्रार्थना फिर वह रेसपान्स करते हैं आओ, फिर से आकर गीता ज्ञान सुनाओ क्योंकि पाप बहुत बढ़ गये हैं।

¹⁵Tout d’abord, il y a les prières, puis la réponse (de la Gita). ¹⁶Ils appellent: Viens nous donner la connaissance de la Gita parce que les péchés ont beaucoup augmenté.

¹⁴वह फिर रेसपान्स करते हैं कि हाँ, जबकि भारत के लोग पाप आत्मा दुःखी बन जाते हैं, धर्म ग्लानि हो पड़ती है तब मैं आता हूँ।

¹⁷Ensuite, vient la réponse (de la Gita): Je viens au moment où les âmes de Bharat sont malheureuses et pécheresses, lorsque la religion est diffamée.

¹⁵स्वरूप बदलना पड़ता है जरूर मनुष्य तन में ही आयेंगे।

¹⁸Il doit changer Sa forme et donc, Il entrera assurément dans un corps humain.

¹⁶रूप तो सब आत्मायें बदलती हैं।

¹⁹Toutes les âmes changent leur forme.

¹⁷तुम आत्मायें असुल निराकारी हो फिर यहाँ आकर साकारी बनती हो। ¹⁸मनुष्य कहलाती हो।

²⁰Les âmes, vous êtes originellement incorporelles. ²¹Vous devenez corporelles en venant ici, et êtes ensuite appelées des êtres humains.

¹⁹अभी मनुष्य पापात्मा, पतित हैं तो मुझे भी अपना रूप रचना पड़े।

²²Les âmes humaines sont maintenant impures et pécheresses, donc Je dois changer Ma forme et venir.

²⁰जैसे तुम निराकार से साकारी बने हो, मुझे भी बनना पड़े।

²³Je dois également, tout comme vous, changer d'Incorporel en corporel.

²¹इस पतित दुनिया में तो श्रीकृष्ण आ न सके।

²⁴Shri Krishna ne peut pas venir dans ce monde impur.

²²वह तो है स्वर्ग का मालिक।

²⁵Il est le maître du Paradis.

²³समझते हैं श्रीकृष्ण ने गीता सुनाई परन्तु श्रीकृष्ण तो पतित दुनिया में हो न सके।

²⁶Les gens pensent que Shri Krishna a donné la Gita, mais Krishna ne peut exister dans ce monde impur.

²⁴उनका नाम, रूप, देश, काल, एक्ट सब बिल्कुल अलग है।

²⁷Son nom, sa forme, son pays, son époque et ses activités sont complètement séparés.

²⁵यह बाप बतलाते हैं।

²⁸Le Père explique tout ceci.

²⁶श्रीकृष्ण को तो अपने मात-पिता हैं, उसने माँ के गर्भ से अपना रूप रचा।

²⁹Krishna a sa propre mère et son propre père. ³⁰Il a une forme créée dans le ventre de sa mère.

²⁷मैं तो गर्भ में नहीं जाता। ²⁸मुझे रथ तो जरूर चाहिए।

³¹Je n’entre pas dans un ventre maternel mais J’ai vraiment besoin d’un véhicule.

²⁹मैं इनके बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में प्रवेश करता हूँ।

³²J’entre en celui-ci dans la dernière de ses nombreuses vies.

³⁰पहला नम्बर तो है श्रीकृष्ण।

³³Il est Shri Krishna dans sa première vie.

³¹इनके बहुत जन्मों के अन्त का जन्म हुआ 84वाँ जन्म।

³⁴C'est maintenant la 84ème et dernière de ses nombreuses vies.

³²तो मैं इसमें ही आता हूँ।

³⁵Par conséquent, J’entre en lui.

³³यह अपने जन्मों को नहीं जानते हैं।

³⁶Il ne connaissait pas ses vies.

³⁴श्रीकृष्ण तो ऐसे नहीं कहते कि मैं अपने जन्मों को नहीं जानता हूँ। ³⁵भगवान् कहते हैं जिसमें मैंने प्रवेश किया है, वह अपने जन्मों को नहीं जानता।

³⁷Shri Krishna ne dit pas qu’il ne connaît pas ses propres vies.Dieu dit: Celui dans lequel J’entre ne connaissait pas ses propres vies. ³⁸Moi Seul les connais. ³⁹Krishna est le maître du royaume.

³⁶मैं जानता हूँ, श्रीकृष्ण तो राजधानी का मालिक है।

⁴⁰À l’âge d’or, c'est le royaume de la dynastie du soleil; la terre de Vishnou.

³⁷सतयुग में है सूर्यवंशी राज्य, विष्णुपुरी।

⁴¹La forme combinée de Lakshmi et de Narayan est appelée Vishnou.

³⁸विष्णु कहा जाता है लक्ष्मी-नारायण को। ³⁹कहाँ भी भाषण होता है तो यह रिकार्ड काफी है क्योंकि यह तो भारतवासी खुद गाते हैं।

⁴²À chaque fois que vous donnez une conférence, il suffit de passer cette chanson parce que le peuple de Bharat lui-même la chante.

⁴⁰जब धर्म प्रायः लोप हो जाए तब तो फिर से गीता सुनाऊं। ⁴¹वही धर्म फिर से स्थापन करना है।

⁴³C’est seulement lorsque cette religion a disparu que Je peux venir redonner la Gita et établir à nouveau la même religion.

⁴²उस धर्म के कोई मनुष्य ही नहीं हैं तो फिर गीता का ज्ञान कहाँ से निकला?

⁴⁴Puisque maintenant il n'existe aucun être humain appartenant à cette religion, d’où vient la connaissance de la Gita ?

⁴³बाप समझाते हैं - सतयुग-त्रेता में कोई शास्त्र आदि होते नहीं।

⁴⁵Le Père explique: Il n’existe aucune écriture etc. aux âges d’or et d’argent.

⁴⁴यह सब है भक्ति मार्ग की सामग्री, इन द्वारा मेरे साथ कोई मिल नहीं सकते।

⁴⁶Tout cela, c’est l’attirail du chemin de la dévotion. ⁴⁷Personne ne peut Me rencontrer avec cela.

⁴⁵मुझे तो आना पड़ता है, आकर सबको सद्गति देता हूँ वाया गति।

⁴⁸Je dois assurément venir. ⁴⁹Je viens pour vous accorder le salut via la libération.

⁴⁶सबको वापिस जाना पड़ता है।

⁵⁰Tout le monde doit rentrer à la maison.

⁴⁷गति में जाकर फिर स्वर्ग में आना है।

⁵¹Après mukti (la libération), vous irez au paradis.

⁴⁸मुक्ति में जाकर फिर जीवनमुक्ति में आना है।

⁵²Vous aurez mukti puis jeevan mukti (la libération dans la vie).

⁴⁹बाप कहते हैं एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिल सकती है।

⁵³Le Père dit: Vous pouvez recevoir jeevan mukti en une seconde.

⁵⁰गाया हुआ है गृहस्थ व्यवहार में रहते एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति अर्थात् दुःख रहित।

⁵⁴On dit : Tout en vivant chez vous, vous pouvez obtenir jeevan mukti en une seconde, c’est-à-dire que vous pouvez vous libérer de la peine.

⁵¹संन्यासी तो जीवनमुक्त बना न सकें। ⁵²वह तो जीवनमुक्ति को मानते ही नहीं।

⁵⁵Les sannyasis ne peuvent pas vous accorder jeevan mukti, car eux-mêmes n'y croient pas.

⁵³इन संन्यासियों का धर्म सतयुग में तो होता ही नहीं है।

⁵⁶La religion des sannyasis n’existe pas du tout à l’âge d’or.

⁵⁴संन्यास धर्म तो बाद में होता है।

⁵⁷La religion des sannyasis apparait plus tard.

⁵⁵इस्लामी, बौद्धी आदि यह सब सतयुग में नहीं आयेंगे।

⁵⁸Les religions Islamique, Bouddhiste etc.n’existent pas à l’âged’or.

⁵⁶अभी और सब धर्म हैं बाकी देवता धर्म है नहीं।

⁵⁹Maintenant, toutes les religions, excepté la religion des déités, existent.

⁵⁷वे सब और धर्मों में चले गये हैं।

⁶⁰Ils ont tous été convertis à d’autres religions.

⁵⁸अपने धर्म का पता नहीं है। ⁵⁹कोई भी अपने को देवता धर्म का मानते ही नहीं।

⁶¹Ils ne savent rien de leur propre religion et personne ne considère qu'il appartient à la religion des déités.

⁶⁰जयहिन्द कहते हैं, भारत की जय, भारत की खय (हार) कब होती है, यह थोड़ेही कोई जानते हैं।

⁶²Ils disent: "Jay hind" (la victoire pour l’Hindoustan). ⁶³Cependant, il n’y a pas de victoire maintenant.

⁶¹भारत की जय तब होती है जब राज्य-भाग्य मिलता है, जब पुरानी दुनिया का विनाश होता है। ⁶²खय करता है रावण। ⁶³जय करते हैं राम।

⁶⁴Personne ne sait quand Bharat est victorieuse et quand Bharat est vaincue. ⁶⁵Bharat n'est victorieuse que lorsque vous recevez votre fortune du royaume et que le vieux monde est détruit.

⁶⁴‘जय भारत' कहेंगे। ⁶⁵‘जय हिन्द' नहीं।

⁶⁶C’est Ravan qui vous fait perdre et c’est Rama qui vous rend victorieux.

⁶⁶अक्षर बदल दिया है।

⁶⁷On parle de “la victoire pour Bharat”.

⁶⁷गीता के अक्षर अच्छे-अच्छे हैं।

⁶⁸Ce n’est pas “la victoire pour l’Hindoustan”.

⁶⁸ऊंच ते ऊंच है भगवान्, कहते हैं मेरा कोई मात-पिता नहीं है।

⁶⁹Ils ont changé les paroles. ⁷⁰Les paroles de la Gita sont très bonnes.

⁶⁹मुझे अपना रूप आपेही बनाना पड़ता है।

⁷¹Dieu Le plus élevé dit: Je n’ai ni père ni mère.

⁷⁰मैं इनमें प्रवेश करता हूँ।

⁷²Je dois créer Ma propre forme Moi-même.

⁷¹श्रीकृष्ण को माता ने जन्म दिया।

⁷³J’entre en celui-ci. ⁷⁴Une mère donne naissance à Krishna.

⁷²मैं तो क्रियेटर हूँ।

⁷⁵Je suis le Créateur.

⁷³ड्रामा अनुसार यह भक्तिमार्ग के लिए सब शास्त्र आदि बने हुए हैं।

⁷⁶En fonction du drama, toutes ces écritures etc. ont été créées sur le chemin de la dévotion.

⁷⁴यह गीता, भागवत आदि सब देवता धर्म पर ही बनाये हुए हैं।

⁷⁷La Gita, la Bhagawad etc. ont toutes été créées sur la base de la religion des déités.

⁷⁵जबकि बाप ने देवी-देवता धर्म की स्थापना की है, वह पास्ट हो गया फिर फ्युचर होगा।

⁷⁸La religion des déités que le Père a créée n'existe plus maintenant. ⁷⁹Elle existera de nouveau dans le futur.

⁷⁶आदि-मध्य-अन्त को, पास्ट प्रेजन्ट और फ्युचर कहते हैं।

⁸⁰Le début, le milieu et la fin sont appelés le passé, le présent et le futur.

⁷⁷इसमें आदि-मध्य-अन्त का अर्थ अलग है।

⁸¹Le début, le milieu et la fin ont un sens différent.

⁷⁸जो पास्ट हो गया वही फिर प्रेजन्ट होता है।

⁸²Ce qui est maintenant le passé deviendra le présent.

⁷⁹जो पास्ट की कहानी सुनाते हैं वह फ्युचर में रिपीट होगी।

⁸³Toutes les histoires racontées dans le passé se répèteront dans le futur.

⁸⁰मनुष्य इन बातों को नहीं जानते।

⁸⁴Les êtres humains ne savent pas ces choses.

⁸¹जो पास्ट होता है, उनकी कहानी बाबा प्रेजन्ट में सुनाते हैं फिर फ्युचर में रिपीट होगी।

⁸⁵Baba vous raconte à présent l’histoire de tout ce qui s’est déroulé dans le passé et qui se répètera dans le futur.

⁸²बड़ी समझने की बातें हैं, बड़ी रिफाइन बुद्धि चाहिए।

⁸⁶Ces aspects doivent être compris et vous avez besoin pour cela d’un intellect très raffiné.

⁸³कहाँ भी तुमको बुलाते हैं तो भाषण बच्चों को करना है।

⁸⁷Les enfants, vous devriez aller donner des conférences là où vous êtes invités.

⁸⁴सन शोज़ फादर।

⁸⁸Le fils montre le Père!

⁸⁵बच्चे बतायेंगे हमारा फादर कौन है।

⁸⁹Les enfants révèleront qui est leur Père.

⁸⁶फादर तो जरूर चाहिए, नहीं तो वर्सा कैसे लेंगे।

⁹⁰Le Père est assurément indispensable, autrement, comment pourriez-vous prétendre à un héritage?

⁸⁷तुम तो बहुत ऊंचे से ऊंचे हो परन्तु इन बड़े आदमियों को भी मान देना पड़ता है।

⁹¹Vous êtes les plus élevés de tous, mais il faut également donner de la considération aux gens importants.

⁸⁸तुम्हें सबको बाप का परिचय देना है।

⁹²Présentez le Père à tout le monde.

⁸⁹सब गॉड फादर को पुकारते हैं, प्रार्थना करते हैं - हे गॉड फादर आओ लेकिन वह है कौन।

⁹³Tous appellent: Ô Dieu le Père! ⁹⁴Ils prient Dieu: Ô Dieu le Père, viens! ⁹⁵Cependant ils ne savent pas qui Il est.

⁹⁰तुम्हें शिवबाबा की भी महिमा करनी है, श्रीकृष्ण की भी महिमा करनी है और भारत की भी महिमा करनी है।

⁹⁶Chantez la louange de Shiv Baba, chantez la louange de Shri Krishna et également la louange de Bharat. ⁹⁷Bharat était le Temple de Shiva, c’était le paradis.

⁹¹भारत शिवालय, हेविन था।

⁹⁸Il y a 5000 ans, c’était le royaume des déités.

⁹²5 हजार वर्ष पहले देवी-देवताओं का राज्य था, वह किसने स्थापन किया?

⁹⁹Qui l'a établi ? ¹⁰⁰C'est sûrement Dieu, Le Plus Élevé de tous.

⁹³जरूर ऊंच ते ऊंच भगवान् ने। ⁹⁴ऊंच ते ऊंच निराकार परमपिता परमात्मा शिवाए नमः हुआ।

¹⁰¹Les salutations sont adressées à Shiva, Le Plus Élevéde tous, l’Incorporel qui est également appelé le Père Suprême, l’Âme Suprême.

⁹⁵शिव जयन्ती भारतवासी मनाते हैं परन्तु शिव कब पधारे थे, यह किसको पता नहीं है।

¹⁰²Bien que le peuple de Bharat célèbre l’anniversaire de Shiva, ils ne savent pas quand Il est venu.

⁹⁶जरूर हेविन से पहले संगम पर आया होगा। ⁹⁷कहते हैं कल्प-कल्प के संगमयुगे-युगे आता हूँ, हर एक युग में नहीं।

¹⁰³Il a sûrement dû venir à l’âge de confluence, avant que le paradis n’ait été créé. ¹⁰⁴Il dit: Je viens à la confluence de chaque cycle, et non à chaque âge.

⁹⁸अगर हर एक युग कहो तो भी 4 अवतार होने चाहिए।

¹⁰⁵Même s’Il venait à chaque âge, il ne devrait alors y avoir que quatre incarnations.

⁹⁹उन्होंने तो कितने अवतार दिखाये हैं।

¹⁰⁶Or, ils ont montré tant d’incarnations.

¹⁰⁰ऊंचे से ऊंचा एक बाप है जो ही हेविन रचते हैं।

¹⁰⁷Seul le Père unique, qui créele paradis, est Le Plus Élevé de tous.

¹⁰¹भारत ही हेविन था, वाइसलेस था फिर तुम यह प्रश्न उठा नहीं सकते हो कि बच्चे कैसे पैदा होते हैं। ¹⁰²वह तो जो रस्म-रिवाज होगी वह चलेगी।

¹⁰⁸Bharat était le paradis, il n'y avait pas de vices, donc vous ne pouvez pas demander comment les enfants naissent là-bas. ¹⁰⁹Quels que soient les us et les coutumes qui existaient, ils continueront d’exister.

¹⁰³तुम क्यों फिक्र करते हो।

¹¹⁰Pourquoi vous en souciez-vous?

¹⁰⁴पहले तुम बाप को तो जानो।

¹¹¹Vous devriez d’abord reconnaître le Père.

¹⁰⁵वहाँ आत्मा का ज्ञान रहता है।

¹¹²Là-bas, vous avez la connaissance de l’âme.

¹⁰⁶हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हैं।

¹¹³Nous, les âmes, abandonnons un corps et en prenons un autre.

¹⁰⁷रोने की बात नहीं। ¹⁰⁸कभी अकाले मृत्यु नहीं होती है।

¹¹⁴Là-bas, il n’est jamais question de pleurer ; il n'y a jamais de mort prématurée.

¹⁰⁹खुशी से शरीर छोड़ देते हैं।

¹¹⁵Vous quittez votre corps dans le bonheur.

¹¹⁰तो बाप ने समझाया है मैं कैसे रूप बदलकर आता हूँ।

¹¹⁶Donc, le Père a expliqué comment Il changeait Sa forme pour venir.

¹¹¹श्रीकृष्ण के लिए नहीं कहेंगे।

¹¹⁷On ne peut pas dire cela de Krishna.

¹¹²वह तो गर्भ से जन्म लेते हैं।

¹¹⁸Il naît d'un ventre maternel.

¹¹³ब्रह्मा, विष्णु, शंकर है सूक्ष्मवतनवासी।

¹¹⁹Brahma, Vishnou et Shankar résident dans la région subtile.

¹¹⁴प्रजापिता तो जरूर यहाँ चाहिए, हम उनकी सन्तान हैं।

¹²⁰Le Père de l’Humanité est absolument nécessaire ici, et nous sommes Ses enfants.

¹¹⁵वह निराकार बाप अविनाशी है, हम आत्मायें भी अविनाशी हैं।

¹²¹Ce Père Incorporel est impérissable et nous, les âmes, sommes également impérissables.

¹¹⁶परन्तु हमको पुनर्जन्म में जरूर आना है।

¹²²Cependant, nous devons assurément naître et renaître.

¹¹⁷यह ड्रामा बना हुआ है।

¹²³Ce drama est prédestiné.

¹¹⁸कहते हैं फिर से आकर गीता का ज्ञान सुनाओ, तो जरूर सब चक्र में आयेंगे, जो होकर गये हैं।

¹²⁴Vous dites: Viens nous redonner la connaissance de la Gita. ¹²⁵Tous ceux qui sont venus et qui sont partis, reviendront assurément dans le cycle.

¹¹⁹बाप भी होकर गये हैं फिर आये हुए हैं।

¹²⁶Le Père est également venu et reparti et Il doit maintenant revenir.

¹²⁰कहते हैं फिर से आकर गीता सुनाता हूँ।

¹²⁷Il dit: Je viens vous redonner la Gita. ¹²⁸Les gens appellent: “O Purificateur, viens!”

¹²¹बुलाते हैं पतित-पावन आओ तो जरूर पतित दुनिया है। ¹²²सब पतित हैं तब तो पाप धोने के लिए गंगा स्नान करने जाते हैं।

¹²⁹Par conséquent, ce monde doit assurément être impur; tous sont impurs, et c’est pour cela qu’ils partent se baigner dans le Gange se laver de leurs péchés.

¹²³स्वर्ग में यह भारत ही था, भारत है ऊंच अविनाशी खण्ड सबका तीर्थ स्थान।

¹³⁰Le paradis a existé sur cette Bharat. ¹³¹Bharat est la terre éternelle la plus élevée, c’est le lieu de pèlerinage pour tous.

¹²⁴सब मनुष्य-मात्र पतित हैं।

¹³²Tous les êtres humains sont impurs.

¹²⁵सबको जीवनमुक्ति देने वाला वह बाप है।

¹³³C'est le Père qui apporte à tous jeevan mukti (la libération dans la vie).

¹²⁶जरूर जो इतनी बड़ी सर्विस करते हैं, उनकी महिमा गानी चाहिए।

¹³⁴C'est à l'Unique, qui fait un tel service, que revient cette louange.

¹²⁷अविनाशी बाप का बर्थप्लेस है भारत।

¹³⁵Bharat est le lieu de naissance du Père impérissable.

¹²⁸वही सबको पावन बनाने वाला है।

¹³⁶C'est Celui qui rend tout le monde pur.

¹²⁹बाप अपने बर्थ प्लेस को छोड़ और कहाँ जा न सके।

¹³⁷Le Père ne peut quitter Son lieu de naissance pour partir ailleurs.

¹³⁰तो बाप बैठ समझाते हैं मैं कैसे रूप रचता हूँ।

¹³⁸Par conséquent, le Père est ici pour vous expliquer comment Il crée Sa propre forme.

¹³¹सारा मदार धारणा पर है।

¹³⁹Tout dépend de votre dharna.

¹³²धारणा पर ही तुम बच्चों का मर्तबा है।

¹⁴⁰Votre statut dépend de la façon dont vous vous imprégnez.

¹³³सबकी मुरली एक जैसी हो नहीं सकती।

¹⁴¹Tout le monde ne peut pas lire le murli de la même façon.

¹³⁴भल काठ की मुरली सब बजायें तो भी एक जैसी नहीं बजा सकते।

¹⁴²Même si tout le monde peut jouer de la flûte (en bois), tous n'en joueront pas de la même manière.

¹³⁵हर एक की एक्ट का पार्ट अलग है।

¹⁴³Chacun joue son rôle différemment.

¹³⁶इतनी छोटी-सी आत्मा में कितना भारी पार्ट है।

¹⁴⁴Un rôle si immense est contenu dans une âme si minuscule !

¹³⁷परमात्मा भी कहते हैं हम पार्टधारी हैं।

¹⁴⁵L’Âme Suprême dit: Je dois également jouer un rôle.

¹³⁸जब धर्म ग्लानी होती है तब मैं आता हूँ।

¹⁴⁶Je viens au moment où toute religion est diffamée.

¹³⁹भक्ति मार्ग में भी मैं देता हूँ।

¹⁴⁷Je donne également le retour sur le chemin de la dévotion.

¹⁴⁰ईश्वर अर्थ दान-पुण्य करते हैं तो ईश्वर ही उनका फल देते हैं।

¹⁴⁸Les gens font des dons et la charité au nom de Dieu ;    c’est donc Dieu qui en donne le fruit.

¹⁴¹सब अपने को इन्श्योर करते हैं।

¹⁴⁹Chacun s’assure lui-même.

¹⁴²जानते हैं इसका फल दूसरे जन्म में मिलेगा। ¹⁴³तुम इन्श्योर करते हो 21 जन्मों के लिए।

¹⁵⁰Ils croient qu’ils recevront dans leur vie suivante le fruit de ce qu’ils ont donné, tandis que vous, vous vous assurez pour 21 vies.

¹⁴⁴वह है हद का इन्श्योरेन्स, इन्डायरेक्ट और यह है बेहद का इन्श्योरेन्स, डायरेक्ट।

¹⁵¹Il s’agit d’une assurance indirecte limitée, alors que celle-ci est l’assurance directe illimitée.

¹⁴⁵तुम तन-मन-धन से अपने को इन्श्योर करते हो फिर अथाह धन पायेंगे।

¹⁵²Vous obtiendrez la richesse illimitée lorsque vous assurerez esprit, corps et biens. ¹⁵³Vous serez toujours riches et en bonne santé.

¹⁴⁶एवरहेल्दी, वेल्दी बनेंगे।

¹⁵⁴Vous vous assurez directement.

¹⁴⁷तुम डायरेक्ट इन्श्योर कर रहे हो। ¹⁴⁸मनुष्य ईश्वर अर्थ दान करते हैं, समझते हैं ईश्वर देगा।

¹⁵⁵Les êtres humains font des dons au nom de Dieu parce qu’ils croient que Dieu leur en donnera le retour. ¹⁵⁶Ils ne comprennent pas comment Il donne ce retour.

¹⁴⁹वह कैसे दिलाते हैं यह थोड़ेही समझते हैं। ¹⁵⁰मनुष्य समझते हैं जो कुछ मिलता है ईश्वर देता है।

¹⁵⁷Les êtres humains pensent que, peu importe ce qu’ils ont reçu, cela leur a été donné par Dieu et que c’est Dieu qui leur donne un enfant.

¹⁵¹ईश्वर ने बच्चा दिया, अच्छा, देते हैं तो फिर लेंगे भी जरूर।

¹⁵⁸Achcha! ¹⁵⁹Si Dieu leur donnait un enfant, alors Il pourrait également le leur reprendre.

¹⁵²तुम सबको मरना जरूर है।

¹⁶⁰Vous devez tous assurément mourir.

¹⁵³साथ कुछ भी तो नहीं जायेगा।

¹⁶¹Rien ne partira avec vous.

¹⁵⁴यह शरीर भी खत्म होना है इसलिए अब जो इन्श्योर करना है वह करो फिर 21 जन्म इन्श्योर हो जायेंगे।

¹⁶²Votre corps prendra également fin. ¹⁶³Par conséquent, assurez tout ce que vous voulez maintenant afin que cela le soit pour 21 vies.

¹⁵⁵ऐसे नहीं कि इन्श्योर कर और सर्विस कुछ भी न करो, यहाँ ही खाते रहो।

¹⁶⁴Il ne s'agit pas de tout assurer et ensuite de ne plus faire de service tout en continuant à manger ici.

¹⁵⁶सर्विस तो करनी है ना।

¹⁶⁵Vous devez faire du service.

¹⁵⁷तुम्हारा खर्चा भी तो चलता है ना।

¹⁶⁶Il y aura toujours les dépenses pour votre subsistance.

¹⁵⁸इन्श्योर कर और खाते ही रहते तो मिलेगा कुछ नहीं।

¹⁶⁷Si vous assurez tout et que vous continuiez à manger ici, vous ne recevriez rien.

¹⁵⁹मिले तब जब सर्विस करो तो ऊंच पद भी पायेंगे। ¹⁶⁰जितना जो जास्ती सर्विस करते हैं, उतना जास्ती मिलता है। ¹⁶¹थोड़ी सर्विस तो थोड़ा मिलेगा।

¹⁶⁸Ce n'est que si vous faites du service que vous recevrez quelque chose, et que vous prétendrez à un statut élevé. ¹⁶⁹Plus vous faites de service, plus vous recevrez, et moins vous faites de service, moins vous recevrez.

¹⁶²गवर्मेन्ट के सोशल वर्कर भी नम्बरवार होते हैं।

¹⁷⁰Les travailleurs sociaux du Gouvernement sont également numberwise.

¹⁶³उनके बड़े-बड़े हेड्स होते हैं।

¹⁷¹Ils ont tant de chefs importants.

¹⁶⁴अनेक प्रकार के सोशल वर्कर्स हैं।

¹⁷²Il y a de nombreuses sortes de travailleurs sociaux.

¹⁶⁵वह हैं जिस्मानी, तुम्हारी है रूहानी सर्विस।

¹⁷³Leur service est physique, alors que le vôtre est spirituel.

¹⁶⁶हर एक को तुम यात्री बनाते हो।

¹⁷⁴Vous emmenez tout le monde en pèlerinage.

¹⁶⁷यह है बाप के पास जाने की रूहानी यात्रा।

¹⁷⁵Il s’agit du pèlerinage spirituel qui vous emmène vers le Père.

¹⁶⁸बाप कहते हैं देह सहित देह के सब सम्बन्धों को और गुरू गोसाई आदि को भी छोड़ो। ¹⁶⁹मामेकम् याद करो।

¹⁷⁶Le Père dit: Renoncez à la conscience de votre corps, de vos relations corporelles et également desgourous etc., et souvenez-vous de Moi Seul.

¹⁷⁰परमपिता परमात्मा निराकार है, साकार रूप धारण कर समझाते हैं।

¹⁷⁷Le Père Suprême, l’Âme Suprême, est Incorporel. ¹⁷⁸Il adopte une forme corporelle afin de vous expliquer.

¹⁷¹कहते हैं मैं लोन लेता हूँ, प्रकृति का आधार लेता हूँ।

¹⁷⁹Il dit: Je prends ce corps en location ; Je prends le support de la matière.

¹⁷²तुम भी नंगे आये थे, अब फिर सबको वापिस जाना है।

¹⁸⁰Vous êtes venus nus et vous devez maintenant tous rentrer de nouveau à la maison.

¹⁷³सब धर्म वालों को कहते हैं, मौत सामने खड़ा है।

¹⁸¹Il dit aux âmes de toutes les religions que la mort est juste devant.

¹⁷⁴यादव, कौरव खलास हो जायेंगे। ¹⁷⁵बाकी पाण्डव फिर आकर राज्य करेंगे।

¹⁸²Les Yadavas et les Kauravas seront tous détruits, et les Pandavas reviendront régner sur le royaume.

¹⁷⁶यह गीता एपीसोड रिपीट हो रहा है।

¹⁸³L’épisode de la Gita se répète une fois de plus.

¹⁷⁷पुरानी दुनिया का विनाश होना है, 84 जन्म लेते-लेते अब यह ओल्ड हो गया है।

¹⁸⁴Le vieux monde est sur le point d’être détruit. ¹⁸⁵En ayant pris 84 vies, ce monde est devenu vieux.

¹⁷⁸84 जन्म पूरे हुए, नाटक पूरा हुआ।

¹⁸⁶Maintenant, vous avez terminé vos 84 vies et la pièce est sur le point de s’achever.

¹⁷⁹अब वापिस जाना है, शरीर छोड़ घर जाते हैं।

¹⁸⁷Nous devons maintenant retourner à la maison ; nous renoncerons à nos corps et nous rentrerons.

¹⁸⁰एक-दो को यही स्मृति दिलाते हैं - अभी वापिस जाना है।

¹⁸⁸Rappelez-vous les uns les autres que nous devons maintenant rentrer à la maison.

¹⁸¹अनेक बार यह पार्ट बजाया है 84 जन्मों का।

¹⁸⁹Nous avons joué ce rôle de 84 vies d’innombrables fois.

¹⁸²यह नाटक अनादि बना हुआ है, जो-जो जिस धर्म वाले हैं, उनको अपने सेक्शन में जाना है।

¹⁹⁰Cette pièce est éternellement créée. ¹⁹¹Les gens doivent rentrer dans la section de la religion à laquelle ils appartiennent.

¹⁸³जो देवी-देवता धर्म प्रायःलोप हो गया है, उनके लिए सैपलिंग लग रही है।

¹⁹²La bouture de la religion des déités, qui avait disparu, est maintenant en train d’être plantée.

¹⁸⁴जो फूल होंगे वह आ जायेंगे।

¹⁹³Ceux qui étaient des fleurs reviendront.

¹⁸⁵अच्छे-अच्छे फूल आते हैं फिर माया का तूफान लगने से गिर पड़ते हैं फिर ज्ञान की संजीवनी बूटी मिलने से उठ पड़ते हैं।

¹⁹⁴De nombreuses bonnes fleurs viennent mais, à cause des tempêtes de Maya, elles tombent. ¹⁹⁵Ensuite, en recevant l’herbe de la connaissance qui redonne la vie, elles se redressent.

¹⁸⁶बाप भी कहते हैं तुम शास्त्र पढ़ते आये हो।

¹⁹⁶Le Père dit: Vous avez étudié les écritures, etc.

¹⁸⁷बरोबर इनके गुरू आदि भी थे।

¹⁹⁷Celui-ci a également eu des gourous etc.

¹⁸⁸बाप कहते हैं गुरूओं सहित सबकी सद्गति करने वाला एक ही है।

¹⁹⁸Seul l’Unique accorde le salut à tous, y compris aux gourous.

¹⁸⁹एक सेकेण्ड में मुक्ति-जीवनमुक्ति।

¹⁹⁹Il y a la libération et la libération dans la vie en une seconde.

¹⁹⁰राजा-रानी तो प्रवृत्ति मार्ग हो गया।

²⁰⁰Il y a le roi et la reine, et cela devient le chemin de la famille.

¹⁹¹वाइसलेस प्रवृत्ति मार्ग था। ¹⁹²अब सम्पूर्ण विशश हैं।

²⁰¹C'était le chemin de la famille sans vices, tandis que maintenant le monde est devenu complètement vicieux.

¹⁹³वहाँ रावण का राज्य होता नहीं।

²⁰²Le royaume de Ravan n’existait pas là-bas.

¹⁹⁴रावण का राज्य आधा-कल्प से शुरू होता है, भारतवासी ही रावण से हार खाते हैं।

²⁰³Il commence après un demi-cycle. ²⁰⁴C’est le peuple de Bharat qui est vaincu par Ravan.

¹⁹⁵बाकी और सब धर्म वाले अपने-अपने समय पर सतो, रजो, तमो से पास होते हैं।

²⁰⁵Les gens de toutes les autres religions passent par les niveaux sato, rajo et tamo à leur propre époque.

¹⁹⁶पहले सुख फिर दुःख में आते हैं।

²⁰⁶Tout d’abord ils ont du bonheur, et ensuite, ils sont malheureux.

¹⁹⁷मुक्ति के बाद जीवनमुक्ति है ही।

²⁰⁷Après la libération, il y a la libération dans la vie.

¹⁹⁸इस समय सब तमोप्रधान जड़जड़ीभूत हैं, हर आत्मा एक शरीर छोड़ फिर दूसरा नया शरीर लेती है।

²⁰⁸En ce moment, tout le monde est complètement impur et dégradé. ²⁰⁹Chaque âme doit abandonner son corps et ensuite en reprendre un nouveau.

¹⁹⁹बाप कहते हैं मैं जन्म-मरण में नहीं आता हूँ।

²¹⁰Le Père dit: Je ne viens pas dans le cycle de la naissance et de la renaissance.

²⁰⁰मेरा कोई बाप हो नहीं सकता।

²¹¹Personne ne peut être Mon Père.

²⁰¹और सबको तो बाप हैं।

²¹²Tous les autres ont un père.

²⁰²श्रीकृष्ण का भी जन्म माँ के गर्भ से होता है।

²¹³Même la naissance de Krishna se fait par le ventre d’une mère.

²⁰³यही ब्रह्मा जब राज्य लेंगे तब गर्भ से जन्म लेंगे।

²¹⁴Ce Brahma prendra naissance par le ventre maternel, puis il recevra le royaume.

²⁰⁴इनको ही ओल्ड से न्यु बनना है।

²¹⁵C’est lui qui change de neuf en vieux. ²¹⁶Il a 84 vies.

²⁰⁵84 जन्मों का ओल्ड है। ²⁰⁶मुश्किल कोई को यथार्थ बुद्धि में बैठता है और नशा चढ़ता है।

²¹⁷C'est parce que les gens ne comprennent pas cela facilement, de façon précise, qu'ils n'ont pas une grande ivresse.

²⁰⁷यह कस्तुरी नॉलेज है खुशबूदार।

²¹⁸Cette connaissance est comme du musc. ²¹⁹Elle est très parfumée.

²⁰⁸अच्छा!

²²⁰Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence pour la dharna:

²¹²1) रूहानी सोशल वर्कर बन सबको रूहानी यात्रा सिखानी है।

²²⁴ 1. Devenez des travailleurs sociaux spirituels et enseignez à tous ce pèlerinage spirituel.

²¹³अपने देवी-देवता धर्म की सैपलिंग लगानी है।

²²⁵Plantez la bouture de votre religion des déités.

²¹⁴2) अपनी रिफाइन बुद्धि से बाप का शो करना है।

²²⁶ 2. Utilisez votre intellect raffiné pour révéler le Père.

²¹⁵पहले स्वयं में धारणा कर फिर दूसरों को सुनाना है।

²²⁷Tout d’abord, imprégnez-vous en, puis expliquez aux autres.

²¹⁶वरदान:- वाचा के साथ मन्सा द्वारा शक्तिशाली सेवा करने वाले सहज सफलता मूर्त भव

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir l’incarnation du succès facile en faisant un service puissant à travers votre esprit, tout en servant en même temps par vos paroles.

²¹⁷जैसे वाचा की सेवा में सदा बिजी रहने के अनुभवी हो गये हो, ऐसे हर समय वाणी के साथ-साथ मन्सा सेवा स्वतः होनी चाहिए।

²²⁹ Tout comme vous avez l’habitude de servir constamment à travers vos paroles, faites en sorte qu’automatiquement, en même temps ait lieu le service des pensées.

²¹⁸मन्सा सेवा अर्थात् हर समय हर आत्मा के प्रति स्वतः शुभ भावना और शुभ कामना के शुद्ध वायब्रेशन अपने को और दूसरों को अनुभव हों, मन से हर समय सर्व आत्माओं के प्रति दुआयें निकलती रहें।

²³⁰“Servir par l’esprit” signifie que vous et les autres ressentiez automatiquement les vibrations pures des bons souhaits et des sentiments purs, à chaque instant et pour chaque âme. ²³¹Faites que cette bénédiction émerge constamment de votre esprit pour toutes les âmes.

²¹⁹तो मन्सा सेवा करने से वाणी की एनर्जी जमा होगी और यह मन्सा की शक्तिशाली सेवा सहज सफलतामूर्त बना देगी।

²³²En servant par votre esprit, l’énergie de vos paroles sera préservée, et ce service spirituel puissant fera facilement de vous l’incarnation du succès.

²²⁰स्लोगन:- अपनी हर चलन से बाप का नाम बाला करने वाले ही सच्चे-सच्चे खुदाई खिदमतगार हैं।

²³³Devise: Ceux qui glorifient le nom du Père à travers chacune de leurs actions sont de vraies aides de Dieu.

²³⁴*** OM SHANTI ***