Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
9जहाँ गीता की पाठशालायें होती हैं वहाँ अक्सर करके यह गीत गाते हैं . jahā̃ gītā kī|key pāṭhśhālāyē̃ hōtī haĩ vahā̃ aksar karkē yah gīt gātē haĩ . jahā̃ gītā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] vahā̃ aksar karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . où Gîta (faire[past-part.f.]|de|clé) pathshala être[pres.pl.f.12hon3] là-bas généralement faire[abs.] yah chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] .
12Cette chanson est tout spécialement chantée là où il y a des Gita Pathshalas (lieux d’étude de la Gita).
10गीता सुनाने वाले पहले यह श्लोक गाते हैं . gītā sunānē vālē pahlē yah śhlōk gātē haĩ . gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . Gîta raconter[inf.m.pl.,o.] celui de (premier|d'abord) yah x chanter[pres.pl.m.12hon3] . 11यह जानते तो नहीं हैं कि किसको बुलाते हैं . yah jāntē tō nahī̃ haĩ ki kiskō bulātē haĩ . yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . yah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas être[pres.pl.12hon3] que qui[.kō] faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
13Ceux qui énoncent la Gita chantent tout d’abord ce verset, mais ils ne comprennent pas qui ils appellent.
12इस समय धर्म ग्लानि है . is samay dharm glāni hai . is samay[x] dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment religion diffamation être[pres.sg.23] .
14En ce moment, c’est la diffamation de la religion.
13पहले है प्रार्थना फिर वह रेसपान्स करते हैं आओ , फिर से आकर गीता ज्ञान सुनाओ क्योंकि पाप बहुत बढ़ गये हैं . pahlē hai prārthanā phir vah response kartē haĩ āō , phir sē ākar gītā gyān sunāō kyōṅki pāp bahut baṛh gayē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] prārthanā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] response karnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir sē[x] ānā[abs.] gītā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki pāp[n.m.;sg.,d.] bahut baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] x (tourner[root]|ensuite) vah réponse faire[pres.pl.m.12hon3] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , re- venir[abs.] Gîta connaissance raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que péché beaucoup augmenter[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
15Tout d’abord, il y a les prières, puis la réponse (de la Gita). 16Ils appellent: Viens nous donner la connaissance de la Gita parce que les péchés ont beaucoup augmenté.
14वह फिर रेसपान्स करते हैं कि हाँ , जबकि भारत के लोग पाप आत्मा दुःखी बन जाते हैं , धर्म ग्लानि हो पड़ती है तब मैं आता हूँ . vah phir response kartē haĩ ki hā̃ , jabki bhārat kē|K lōg pāp ātmā duḥkhī ban jātē haĩ , dharm glāni hō paṛtī hai tab maĩ ātā hū̃ . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] response karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hā̃ , jabki bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K log[n.m.;sg.,d.] pāp ātmā[x] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . vah (tourner[root]|ensuite) réponse faire[pres.pl.m.12hon3] que oui , lorsque Bharat (de|K) gens âme pécheresse (faire mal[past-part.f.]|malheureux) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , religion diffamation être[pres.sg.f.23.root+paṛnā] alors je venir[pres.sg.m.1] .
17Ensuite, vient la réponse (de la Gita): Je viens au moment où les âmes de Bharat sont malheureuses et pécheresses, lorsque la religion est diffamée.
15स्वरूप बदलना पड़ता है जरूर मनुष्य तन में ही आयेंगे . svarūp badalnā paṛtā hai jarūr manuṣhya tan mē̃ hī āyēṅgē . svarūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.oblig2] zarūr manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . personnification changer[pres.sg.m.23.oblig2] de toute façon être humain corps dans seul venir[fut.m.pl.12hon3] .
18Il doit changer Sa forme et donc, Il entrera assurément dans un corps humain.
16रूप तो सब आत्मायें बदलती हैं . rūp tō sab ātmāyē̃ badaltī haĩ . rūp[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] badalnā[pres.pl.f.12hon3] . Rup alors tous âme changer[pres.pl.f.12hon3] .
19Toutes les âmes changent leur forme.
17तुम आत्मायें असुल निराकारी हो फिर यहाँ आकर साकारी बनती हो . tum ātmāyē̃ asul nirākārī hō phir yahā̃ ākar sākārī bantī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] asul ou asal[adj.] nirākār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ ānā[abs.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.f.2] . tu âme vrai incorporel (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) ici venir[abs.] sakar devenir[pres.pl.f.2] . 18मनुष्य कहलाती हो . manuṣhya kahlātī hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.f.2] . être humain appeler[pres.pl.f.2] .
20Les âmes, vous êtes originellement incorporelles. 21Vous devenez corporelles en venant ici, et êtes ensuite appelées des êtres humains.
19अभी मनुष्य पापात्मा , पतित हैं तो मुझे भी अपना रूप रचना पड़े . abhī manuṣhya pāpātmā , patit haĩ tō mujhē bhī apnā rūp rachnā paṛē . ab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] , patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] rachnā[opt.sg.23.oblig2] . maintenant être humain âme pécheresse , impur être[pres.pl.12hon3] alors je[.kō] aussi (adopter[root]|son propre) Rup créer[opt.sg.23.oblig2] .
22Les âmes humaines sont maintenant impures et pécheresses, donc Je dois changer Ma forme et venir.
20जैसे तुम निराकार से साकारी बने हो , मुझे भी बनना पड़े . jaisē tum nirākār sē sākārī banē hō , mujhē bhī bannā paṛē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] nirākār[adj.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . comme tu incorporel avec sakar devenir[pres-perf.pl.m.2] , je[.kō] aussi devenir[opt.sg.23.oblig2] .
23Je dois également, tout comme vous, changer d'Incorporel en corporel.
21इस पतित दुनिया में तो श्रीकृष्ण आ न सके . is patit duniyā mē̃ tō śhrīkr̥iṣhṇa ā na sakē . yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah impur monde dans alors Shri Krishna venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
24Shri Krishna ne peut pas venir dans ce monde impur.
22वह तो है स्वर्ग का मालिक . vah tō hai svarg kā mālik . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] svarg kā mālik[x] . vah alors être[pres.sg.23] maître du paradis .
25Il est le maître du Paradis.
23समझते हैं श्रीकृष्ण ने गीता सुनाई परन्तु श्रीकृष्ण तो पतित दुनिया में हो न सके . samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa nē gītā sunāī parantu śhrīkr̥iṣhṇa tō patit duniyā mē̃ hō na sakē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna ∅ Gîta raconter[past-part.f.] mais Shri Krishna alors impur monde dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
26Les gens pensent que Shri Krishna a donné la Gita, mais Krishna ne peut exister dans ce monde impur.
24उनका नाम , रूप , देश , काल , एक्ट सब बिल्कुल अलग है . unkā nām , rūp , dēśh , kāl , act sab bilkul alag hai . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal , act sab[adj.] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] nom , Rup , terre , x , x tous complètement différent être[pres.sg.23] .
27Son nom, sa forme, son pays, son époque et ses activités sont complètement séparés.
25यह बाप बतलाते हैं . yah bāp batlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père montrer[pres.pl.m.12hon3] .
28Le Père explique tout ceci.
26श्रीकृष्ण को तो अपने मात-पिता हैं , उसने माँ के गर्भ से अपना रूप रचा . śhrīkr̥iṣhṇa kō tō apnē māt-pitā haĩ , usnē mā̃ kē|K garbh sē apnā rūp rachā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.nē] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] . Shri Krishna à alors son propre Mère et Père être[pres.pl.12hon3] , vah[.nē] mère (de|K) ventre avec (adopter[root]|son propre) Rup créer[past-part.m.sg.d.] .
29Krishna a sa propre mère et son propre père. 30Il a une forme créée dans le ventre de sa mère.
27मैं तो गर्भ में नहीं जाता . maĩ tō garbh mē̃ nahī̃ jātā . maĩ[pn.sg.d.] tō garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . je alors ventre dans ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] . 28मुझे रथ तो जरूर चाहिए . mujhē rath tō jarūr chāhiē . maĩ[pn.sg.kō] rath[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . je[.kō] char alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
31Je n’entre pas dans un ventre maternel mais J’ai vraiment besoin d’un véhicule.
29मैं इनके बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में प्रवेश करता हूँ . maĩ inkē bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm mē̃ pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . je yah[.kē] beaucoup vie (de|K) fin (de|K) (vie|naître[root]) dans entrer .
32J’entre en celui-ci dans la dernière de ses nombreuses vies.
30पहला नम्बर तो है श्रीकृष्ण . pahlā number tō hai śhrīkr̥iṣhṇa . pahlā number[x] tō hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . n°1 alors être[pres.sg.23] Shri Krishna .
33Il est Shri Krishna dans sa première vie.
31इनके बहुत जन्मों के अन्त का जन्म हुआ 84 वाँ जन्म . inkē bahut janmō̃ kē|K ant kā janm huā 84 vā̃ janm . yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] 84 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . yah[.kē] beaucoup vie (de|K) fin de (vie|naître[root]) être[past-part.m.sg.d.] 84 ème (vie|naître[root]) .
34C'est maintenant la 84ème et dernière de ses nombreuses vies.
32तो मैं इसमें ही आता हूँ . tō maĩ ismē̃ hī ātā hū̃ . tō maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] ānā[pres.sg.m.1] . alors je yah[.mē̃] seul venir[pres.sg.m.1] .
35Par conséquent, J’entre en lui.
33यह अपने जन्मों को नहीं जानते हैं . yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
36Il ne connaissait pas ses vies.
34श्रीकृष्ण तो ऐसे नहीं कहते कि मैं अपने जन्मों को नहीं जानता हूँ . śhrīkr̥iṣhṇa tō aisē nahī̃ kahtē ki maĩ apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntā hū̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.m.1] . Shri Krishna alors ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que je son propre vie à ne pas connaitre[pres.sg.m.1] . 35भगवान् कहते हैं जिसमें मैंने प्रवेश किया है , वह अपने जन्मों को नहीं जानता . bhagvān kahtē haĩ jismē̃ mainnē pravēśh kiyā hai , vah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntā . bhagvān[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] maĩ[pn.sg.nē] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] . Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.mē̃] je[.nē] entrer , vah son propre vie à ne pas connaitre[pres-part.m.sg.d.] .
37Shri Krishna ne dit pas qu’il ne connaît pas ses propres vies.Dieu dit: Celui dans lequel J’entre ne connaissait pas ses propres vies. 38Moi Seul les connais. 39Krishna est le maître du royaume.
36मैं जानता हूँ , श्रीकृष्ण तो राजधानी का मालिक है . maĩ jāntā hū̃ , śhrīkr̥iṣhṇa tō rājdhānī kā mālik hai . maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . je connaitre[pres.sg.m.1] , Shri Krishna alors royaume de maître être[pres.sg.23] .
40À l’âge d’or, c'est le royaume de la dynastie du soleil; la terre de Vishnou.
37सतयुग में है सूर्यवंशी राज्य , विष्णुपुरी . satyug mē̃ hai sūryavanśhī rājya , viṣhṇupurī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sūryavanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇupurī[x] . âge d'or dans être[pres.sg.23] (partie) de la dynastie du soleil royaume , monde de Vishnou .
41La forme combinée de Lakshmi et de Narayan est appelée Vishnou.
38विष्णु कहा जाता है लक्ष्मी-नारायण को . viṣhṇu kahā jātā hai lakṣhmī-nārāyaṇ kō . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . Vishnou (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Lakshmi et Narayan à . 39कहाँ भी भाषण होता है तो यह रिकार्ड काफी है क्योंकि यह तो भारतवासी खुद गाते हैं . kahā̃ bhī bhāṣhaṇ hōtā hai tō yah record kāphī hai kyōṅki yah tō bhāratvāsī khud gātē haĩ . kahā̃ bhī[p.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] record kāphī[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] tō bhāratvāsī[adj.] khud gānā[pres.pl.m.12hon3] . où aussi conférence être[pres.sg.m.23] alors yah disque suffisant être[pres.sg.23] parce que yah alors habitant de Bharat soi-même chanter[pres.pl.m.12hon3] .
42À chaque fois que vous donnez une conférence, il suffit de passer cette chanson parce que le peuple de Bharat lui-même la chante.
40जब धर्म प्रायः लोप हो जाए तब तो फिर से गीता सुनाऊं . jab dharm prāyaḥ lōp hō jāē tab tō phir sē gītā sunāū̃ . jab dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tab tō phir sē[x] gītā[n.f.;sg.] sunānā[opt.sg.1] . quand religion disparu être[opt.sg.23.root+jānā] alors alors re- Gîta raconter[opt.sg.1] . 41वही धर्म फिर से स्थापन करना है . vahī dharm phir sē sthāpan karnā hai . vahī dharm[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ∅ religion re- établissement faire[pres.sg.23.oblig1] .
43C’est seulement lorsque cette religion a disparu que Je peux venir redonner la Gita et établir à nouveau la même religion.
42उस धर्म के कोई मनुष्य ही नहीं हैं तो फिर गीता का ज्ञान कहाँ से निकला ? us dharm kē|K kōī manuṣhya hī nahī̃ haĩ tō phir gītā kā gyān kahā̃ sē nikalā ? vah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] ? vah religion (de|K) certains être humain seul ne pas être[pres.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) Gîta de connaissance où avec sortir[past-part.m.sg.d.] ?
44Puisque maintenant il n'existe aucun être humain appartenant à cette religion, d’où vient la connaissance de la Gita ?
43बाप समझाते हैं - सतयुग-त्रेता में कोई शास्त्र आदि होते नहीं . bāp samjhātē haĩ - satyug-trētā mē̃ kōī śhāstra ādi hōtē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - x dans certains écriture etc. être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
45Le Père explique: Il n’existe aucune écriture etc. aux âges d’or et d’argent.
44यह सब है भक्ति मार्ग की सामग्री , इन द्वारा मेरे साथ कोई मिल नहीं सकते . yah sab hai bhakti mārg kī sāmagrī , in dvārā mērē sāth kōī mil nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg kī sāmagrī[x] , yah[pn.pl.o.]|in dvārā maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah tous être[pres.sg.23] attirail du chemin de la dévotion , (yah|en) à travers je[.kē] avec certains se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
46Tout cela, c’est l’attirail du chemin de la dévotion. 47Personne ne peut Me rencontrer avec cela.
45मुझे तो आना पड़ता है , आकर सबको सद्गति देता हूँ वाया गति . mujhē tō ānā paṛtā hai , ākar sabkō sadgati dētā hū̃ via gati . maĩ[pn.sg.kō] tō ānā[pres.sg.m.23.oblig2] , ānā[abs.] sabkō sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] via gati[n.f.ī=>ī;sg.] . je[.kō] alors venir[pres.sg.m.23.oblig2] , venir[abs.] tout le monde salut donner[pres.sg.m.1] x vitesse .
48Je dois assurément venir. 49Je viens pour vous accorder le salut via la libération.
46सबको वापिस जाना पड़ता है . sabkō vāpis jānā paṛtā hai . sabkō vāpis jānā[pres.sg.m.23.oblig2] . tout le monde rentrer .
50Tout le monde doit rentrer à la maison.
47गति में जाकर फिर स्वर्ग में आना है . gati mē̃ jākar phir svarg mē̃ ānā hai . gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . vitesse dans aller[abs.] (tourner[root]|ensuite) paradis dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
51Après mukti (la libération), vous irez au paradis.
48मुक्ति में जाकर फिर जीवनमुक्ति में आना है . mukti mē̃ jākar phir jīvanmukti mē̃ ānā hai . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . mukti dans aller[abs.] (tourner[root]|ensuite) jeewanmukti dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
52Vous aurez mukti puis jeevan mukti (la libération dans la vie).
49बाप कहते हैं एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिल सकती है . bāp kahtē haĩ ēk second mē̃ jīvanmukti mil saktī hai . bāp kahtē haĩ[x] ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . Le Père dit un seconde dans jeewanmukti se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] .
53Le Père dit: Vous pouvez recevoir jeevan mukti en une seconde.
50गाया हुआ है गृहस्थ व्यवहार में रहते एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति अर्थात् दुःख रहित . gāyā huā hai gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē ēk second mē̃ jīvanmukti arthāt duḥkh rahit . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] rahit . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] un seconde dans jeewanmukti c'est-à-dire (peine|faire mal[root]) x .
54On dit : Tout en vivant chez vous, vous pouvez obtenir jeevan mukti en une seconde, c’est-à-dire que vous pouvez vous libérer de la peine.
51संन्यासी तो जीवनमुक्त बना न सकें . sannyāsī tō jīvanmukt banā na sakē̃ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō jīvanmukt[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . sannyasi alors libéré dans la vie (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 52वह तो जीवनमुक्ति को मानते ही नहीं . vah tō jīvanmukti kō māntē hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . vah alors jeewanmukti à croire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
55Les sannyasis ne peuvent pas vous accorder jeevan mukti, car eux-mêmes n'y croient pas.
53इन संन्यासियों का धर्म सतयुग में तो होता ही नहीं है . in sannyāsiyō̃ kā dharm satyug mē̃ tō hōtā hī nahī̃ hai . yah[pn.pl.o.]|in sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (yah|en) sannyasi de religion âge d'or dans alors être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
56La religion des sannyasis n’existe pas du tout à l’âge d’or.
54संन्यास धर्म तो बाद में होता है . sannyās dharm tō bād mē̃ hōtā hai . sannyās[x] dharm[n.m.;sg.,d.] tō bād mē̃[x] hōnā[pres.sg.m.23] . renonciation religion alors plus tard être[pres.sg.m.23] .
57La religion des sannyasis apparait plus tard.
55इस्लामी , बौद्धी आदि यह सब सतयुग में नहीं आयेंगे . islāmī , bauddhī ādi yah sab satyug mē̃ nahī̃ āyēṅgē . islāmī[adj.] , bauddh[adj.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux de l'Islam , Bouddhiste etc. yah tous âge d'or dans ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
58Les religions Islamique, Bouddhiste etc.n’existent pas à l’âged’or.
56अभी और सब धर्म हैं बाकी देवता धर्म है नहीं . abhī aur sab dharm haĩ bākī dēvtā dharm hai nahī̃ . ab[adv.hī] aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bākī|bākī dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant et tous religion être[pres.pl.12hon3] (mais|les autres) déité religion être[pres.sg.23] ne pas .
59Maintenant, toutes les religions, excepté la religion des déités, existent.
57वे सब और धर्मों में चले गये हैं . way|vē sab aur dharmō̃ mē̃ chalē gayē haĩ . way|vah[pn.pl.d.] sab[adj.] aur dharm[x] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] . (x|vah) tous et religion dans (continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) .
60Ils ont tous été convertis à d’autres religions.
58अपने धर्म का पता नहीं है . apnē dharm kā patā nahī̃ hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . son propre religion de savoir ne pas être[pres.sg.23] . 59कोई भी अपने को देवता धर्म का मानते ही नहीं . kōī bhī apnē kō dēvtā dharm kā māntē hī nahī̃ . kōī bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . n'importe quel son propre à déité religion de croire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
61Ils ne savent rien de leur propre religion et personne ne considère qu'il appartient à la religion des déités.
60जयहिन्द कहते हैं , भारत की जय , भारत की खय ( हार ) कब होती है , यह थोड़ेही कोई जानते हैं . jayahinda kahtē haĩ , bhārat kī|key jay , bhārat kī|key khay ( hār ) kab hōtī hai , yah thōṛēhī kōī jāntē haĩ . x kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jay[n.m.;sg.,d.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x ( hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] ) kab hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] thōṛēhī kōī[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . x dire[pres.pl.m.12hon3] , Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) victoire , Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) x ( (x|guirlande|x[root]) ) quand être[pres.sg.f.23] , yah ne..pas certains connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
62Ils disent: "Jay hind" (la victoire pour l’Hindoustan). 63Cependant, il n’y a pas de victoire maintenant.
61भारत की जय तब होती है जब राज्य-भाग्य मिलता है , जब पुरानी दुनिया का विनाश होता है . bhārat kī|key jay tab hōtī hai jab rājya-bhāgya miltā hai , jab purānī duniyā kā vināśh hōtā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jay[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[pres.sg.f.23] jab rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , jab purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.m.23] . Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) victoire alors être[pres.sg.f.23] quand x se trouver[pres.sg.m.23] , quand destruction du vieux monde être[pres.sg.m.23] . 62खय करता है रावण . khay kartā hai rāvaṇ . x karnā[pres.sg.m.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . x faire[pres.sg.m.23] Ravan . 63जय करते हैं राम . jay kartē haĩ rām . jay[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] . victoire faire[pres.pl.m.12hon3] Rama .
64Personne ne sait quand Bharat est victorieuse et quand Bharat est vaincue. 65Bharat n'est victorieuse que lorsque vous recevez votre fortune du royaume et que le vieux monde est détruit.
64' जय भारत ' कहेंगे . ' jay bhārat ' kahē̃gē . ' jay[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] ' kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ' victoire Bharat ' dire[fut.m.pl.12hon3] . 65' जय हिन्द ' नहीं . ' jay hinda ' nahī̃ . ' jay[n.m.;sg.,d.] x ' nahī̃[neg] . ' victoire x ' ne pas .
66C’est Ravan qui vous fait perdre et c’est Rama qui vous rend victorieux.
66अक्षर बदल दिया है . akṣhar badal diyā hai . akṣhar[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . mot changer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
67On parle de “la victoire pour Bharat”.
67गीता के अक्षर अच्छे-अच्छे हैं . gītā kē|K akṣhar achchhē-achchhē haĩ . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akṣhar[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gîta (de|K) mot bien être[pres.pl.12hon3] .
68Ce n’est pas “la victoire pour l’Hindoustan”.
68ऊंच ते ऊंच है भगवान् , कहते हैं मेरा कोई मात-पिता नहीं है . ūñch tē ūñch hai bhagvān , kahtē haĩ mērā kōī māt-pitā nahī̃ hai . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[x] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé être[pres.sg.23] Dieu , dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] certains Mère et Père ne pas être[pres.sg.23] .
69Ils ont changé les paroles. 70Les paroles de la Gita sont très bonnes.
69मुझे अपना रूप आपेही बनाना पड़ता है . mujhē apnā rūp āpēhī banānā paṛtā hai . maĩ[pn.sg.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] āpēhī banānā[pres.sg.m.23.oblig2] . je[.kō] (adopter[root]|son propre) Rup automatiquement faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
71Dieu Le plus élevé dit: Je n’ai ni père ni mère.
70मैं इनमें प्रवेश करता हूँ . maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . je yah[.mē̃] entrer .
72Je dois créer Ma propre forme Moi-même.
71श्रीकृष्ण को माता ने जन्म दिया . śhrīkr̥iṣhṇa kō mātā nē janm diyā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mātā[n.f.;sg.] nē[postp.] janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Shri Krishna à mère ∅ naître[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
73J’entre en celui-ci. 74Une mère donne naissance à Krishna.
72मैं तो क्रियेटर हूँ . maĩ tō creator hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō creator hōnā[pres.sg.1] . je alors créateur être[pres.sg.1] .
75Je suis le Créateur.
73ड्रामा अनुसार यह भक्तिमार्ग के लिए सब शास्त्र आदि बने हुए हैं . drama anusār yah bhaktimārg kē liē sab śhāstra ādi banē huē haĩ . drama anusār yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sab[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . drama selon yah chemin de la dévotion pour tous écriture etc. (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
76En fonction du drama, toutes ces écritures etc. ont été créées sur le chemin de la dévotion.
74यह गीता , भागवत आदि सब देवता धर्म पर ही बनाये हुए हैं . yah gītā , bhāgavat ādi sab dēvtā dharm par hī banāyē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] , bhāgavat[x] ādi[adj.] sab[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah Gîta , Bhagawad etc. tous déité religion (sur|autre) seul faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
77La Gita, la Bhagawad etc. ont toutes été créées sur la base de la religion des déités.
75जबकि बाप ने देवी-देवता धर्म की स्थापना की है , वह पास्ट हो गया फिर फ्युचर होगा . jabki bāp nē dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kī hai , vah past hō gayā phir future hōgā . jabki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] past hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] future hōnā[fut.m.sg.23] . lorsque père ∅ déités religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres-perf.sg.f.23] , vah passé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] (tourner[root]|ensuite) futur être[fut.m.sg.23] .
78La religion des déités que le Père a créée n'existe plus maintenant. 79Elle existera de nouveau dans le futur.
76आदि-मध्य-अन्त को , पास्ट प्रेजन्ट और फ्युचर कहते हैं . ādi-madhy-ant kō , past present aur future kahtē haĩ . ādi-madhya-ant kō[postp.] , past present aur future kahnā[pres.pl.m.12hon3] . du début à la fin à , passé présent et futur dire[pres.pl.m.12hon3] .
80Le début, le milieu et la fin sont appelés le passé, le présent et le futur.
77इसमें आदि-मध्य-अन्त का अर्थ अलग है . ismē̃ ādi-madhy-ant kā arth|earth alag hai . yah[pn.sg.mē̃] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] du début à la fin de (sens|terre) différent être[pres.sg.23] .
81Le début, le milieu et la fin ont un sens différent.
78जो पास्ट हो गया वही फिर प्रेजन्ट होता है . jō past hō gayā vahī phir present hōtā hai . jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vahī phirnā[root]|phir[adv.] present hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui passé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ (tourner[root]|ensuite) présent être[pres.sg.m.23] .
82Ce qui est maintenant le passé deviendra le présent.
79जो पास्ट की कहानी सुनाते हैं वह फ्युचर में रिपीट होगी . jō past kī|key kahānī sunātē haĩ vah future mē̃ repeat hōgī . jō[pn.;d.] past karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] future mē̃[postp.] repeat hōnā[fut.f.sg.23] . ceux qui passé (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] vah futur dans répéter être[fut.f.sg.23] .
83Toutes les histoires racontées dans le passé se répèteront dans le futur.
80मनुष्य इन बातों को नहीं जानते . manuṣhya in bātō̃ kō nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain (yah|en) question à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
84Les êtres humains ne savent pas ces choses.
81जो पास्ट होता है , उनकी कहानी बाबा प्रेजन्ट में सुनाते हैं फिर फ्युचर में रिपीट होगी . jō past hōtā hai , unkī kahānī bābā present mē̃ sunātē haĩ phir future mē̃ repeat hōgī . jō[pn.;d.] past hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kī] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bābā present mē̃[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] future mē̃[postp.] repeat hōnā[fut.f.sg.23] . ceux qui passé être[pres.sg.m.23] , vah[.kī] histoire Baba présent dans raconter[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) futur dans répéter être[fut.f.sg.23] .
85Baba vous raconte à présent l’histoire de tout ce qui s’est déroulé dans le passé et qui se répètera dans le futur.
82बड़ी समझने की बातें हैं , बड़ी रिफाइन बुद्धि चाहिए . baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ , baṛī refine buddhi chāhiē . baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] refine buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] , grand raffiner intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
86Ces aspects doivent être compris et vous avez besoin pour cela d’un intellect très raffiné.
83कहाँ भी तुमको बुलाते हैं तो भाषण बच्चों को करना है . kahā̃ bhī tumkō bulātē haĩ tō bhāṣhaṇ bachchō̃ kō karnā hai . kahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.kō] bulānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . où aussi tu[.kō] faire appel[pres.pl.m.12hon3] alors conférence enfant à faire[pres.sg.23.oblig1] .
87Les enfants, vous devriez aller donner des conférences là où vous êtes invités.
84सन शोज़ फादर . son shows father . son shows father[x] . le fils montre le Père .
88Le fils montre le Père!
85बच्चे बतायेंगे हमारा फादर कौन है . bachchē batāyēṅgē hamārā father kaun hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kā] father kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kā] père qui être[pres.sg.23] .
89Les enfants révèleront qui est leur Père.
86फादर तो जरूर चाहिए , नहीं तो वर्सा कैसे लेंगे . father tō jarūr chāhiē , nahī̃ tō varsā kaisē lē̃gē . father tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , nahī̃ tō[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . père alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , sinon héritage comment prendre[fut.m.pl.12hon3] .
90Le Père est assurément indispensable, autrement, comment pourriez-vous prétendre à un héritage?
87तुम तो बहुत ऊंचे से ऊंचे हो परन्तु इन बड़े आदमियों को भी मान देना पड़ता है . tum tō bahut ūñchē sē ūñchē hō parantu in baṛē ādamiyō̃ kō bhī mān dēnā paṛtā hai . tum[pn.pl.] tō bahut ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] yah[pn.pl.o.]|in baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . tu alors beaucoup élevé avec élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) mais (yah|en) grand personne à aussi (croire[root]|respect) donner[pres.sg.m.23.oblig2] .
91Vous êtes les plus élevés de tous, mais il faut également donner de la considération aux gens importants.
88तुम्हें सबको बाप का परिचय देना है . tumhē̃ sabkō bāp kā parichay dēnā hai . tum[pn.pl.kō] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] tout le monde père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
92Présentez le Père à tout le monde.
89सब गॉड फादर को पुकारते हैं , प्रार्थना करते हैं - हे गॉड फादर आओ लेकिन वह है कौन . sab god father kō pukārtē haĩ , prārthanā kartē haĩ - hē god father āō lēkin vah hai kaun . sab[adj.] God Father[x] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] , prārthanā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē God Father[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] . tous Dieu le Père à appeler[pres.pl.m.12hon3] , x faire[pres.pl.m.12hon3] - x Dieu le Père venir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais vah être[pres.sg.23] qui .
93Tous appellent: Ô Dieu le Père! 94Ils prient Dieu: Ô Dieu le Père, viens! 95Cependant ils ne savent pas qui Il est.
90तुम्हें शिवबाबा की भी महिमा करनी है , श्रीकृष्ण की भी महिमा करनी है और भारत की भी महिमा करनी है . tumhē̃ śhivbābā kī|key bhī mahimā karnī hai , śhrīkr̥iṣhṇa kī|key bhī mahimā karnī hai aur bhārat kī|key bhī mahimā karnī hai . tum[pn.pl.kō] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi louange faire[pres.sg.23.oblig1] , Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi louange faire[pres.sg.23.oblig1] et Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi louange faire[pres.sg.23.oblig1] .
96Chantez la louange de Shiv Baba, chantez la louange de Shri Krishna et également la louange de Bharat. 97Bharat était le Temple de Shiva, c’était le paradis.
91भारत शिवालय , हेविन था . bhārat śhivālay , heaven thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] śhivālay[x] , heaven hōnā[past.m.sg] . Bharat Shivalaya , paradis être[past.m.sg] .
98Il y a 5000 ans, c’était le royaume des déités.
925 हजार वर्ष पहले देवी-देवताओं का राज्य था , वह किसने स्थापन किया ? 5 hajār varṣh pahlē dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , vah kisnē sthāpan kiyā ? 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? 5 1000 an (premier|d'abord) déités de royaume être[past.m.sg] , vah qui[.nē] établissement faire[past-part.m.sg.d.] ?
99Qui l'a établi ? 100C'est sûrement Dieu, Le Plus Élevé de tous.
93जरूर ऊंच ते ऊंच भगवान् ने . jarūr ūñch tē ūñch bhagvān nē . zarūr ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] nē[postp.] . de toute façon le plus élevé Dieu ∅ . 94ऊंच ते ऊंच निराकार परमपिता परमात्मा शिवाए नमः हुआ . ūñch tē ūñch nirākār parampitā paramātmā śhivāē namaḥ huā . ūñch tē ūñch[x] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhivāē namaḥ[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] . le plus élevé incorporel Père Suprême Âme Suprême Salutations à Shiva être[past-part.m.sg.d.] .
101Les salutations sont adressées à Shiva, Le Plus Élevéde tous, l’Incorporel qui est également appelé le Père Suprême, l’Âme Suprême.
95शिव जयन्ती भारतवासी मनाते हैं परन्तु शिव कब पधारे थे , यह किसको पता नहीं है . śhiv jayantī bhāratvāsī manātē haĩ parantu śhiv kab padhārē thē , yah kiskō patā nahī̃ hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhāratvāsī[adj.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] śhiv kab padhārnā[past-perf.pl.m.] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Jayanti habitant de Bharat célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais Shiva quand x[past-perf.pl.m.] , yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
102Bien que le peuple de Bharat célèbre l’anniversaire de Shiva, ils ne savent pas quand Il est venu.
96जरूर हेविन से पहले संगम पर आया होगा . jarūr heaven sē pahlē saṅgam par āyā hōgā . zarūr heaven sē pahlē[x] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon paradis x confluence (sur|autre) venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] . 97कहते हैं कल्प-कल्प के संगमयुगे-युगे आता हूँ , हर एक युग में नहीं . kahtē haĩ kalp-kalp kē|K saṅgamyugē-yugē ātā hū̃ , har ēk yug mē̃ nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug ānā[pres.sg.m.1] , har ēk[x] yug[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . dire[pres.pl.m.12hon3] cycle (de|K) âge de confluence venir[pres.sg.m.1] , chacun âge dans ne pas .
103Il a sûrement dû venir à l’âge de confluence, avant que le paradis n’ait été créé. 104Il dit: Je viens à la confluence de chaque cycle, et non à chaque âge.
98अगर हर एक युग कहो तो भी 4 अवतार होने चाहिए . agar har ēk yug kahō tō bhī 4 avatār hōnē chāhiē . agar har ēk[x] yug[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] 4 avatār[x] hōnā[.oblig3] . si chacun âge dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ 4 incarnation être[.oblig3] .
105Même s’Il venait à chaque âge, il ne devrait alors y avoir que quatre incarnations.
99उन्होंने तो कितने अवतार दिखाये हैं . unhōnnē tō kitnē avatār dikhāyē haĩ . vah[pn.pl.nē] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avatār[x] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah[.nē] alors combien incarnation montrer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
106Or, ils ont montré tant d’incarnations.
100ऊंचे से ऊंचा एक बाप है जो ही हेविन रचते हैं . ūñchē sē ūñchā ēk bāp hai jō hī heaven rachtē haĩ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] hī[p.] heaven rachnā[pres.pl.m.12hon3] . élevé avec élevé un père être[pres.sg.23] ceux qui seul paradis créer[pres.pl.m.12hon3] .
107Seul le Père unique, qui créele paradis, est Le Plus Élevé de tous.
101भारत ही हेविन था , वाइसलेस था फिर तुम यह प्रश्न उठा नहीं सकते हो कि बच्चे कैसे पैदा होते हैं . bhārat hī heaven thā , viceless thā phir tum yah praśhna uṭhā nahī̃ saktē hō ki bachchē kaisē paidā hōtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] heaven hōnā[past.m.sg] , viceless hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat seul paradis être[past.m.sg] , sans vices être[past.m.sg] (tourner[root]|ensuite) tu yah question (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] que enfant comment né être[pres.pl.m.12hon3] . 102वह तो जो रस्म-रिवाज होगी वह चलेगी . vah tō jō rasm-rivāj hōgī vah chalēgī . vah[pn.sg.d.] tō jō[pn.;d.] rasm-rivāj[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] chalnā[fut.f.sg.23] . vah alors ceux qui système être[fut.f.sg.23] vah continuer[fut.f.sg.23] .
108Bharat était le paradis, il n'y avait pas de vices, donc vous ne pouvez pas demander comment les enfants naissent là-bas. 109Quels que soient les us et les coutumes qui existaient, ils continueront d’exister.
103तुम क्यों फिक्र करते हो . tum kyō̃ phikra kartē hō . tum[pn.pl.] kyō̃ phikr[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tu pourquoi souci faire[pres.pl.m.2] .
110Pourquoi vous en souciez-vous?
104पहले तुम बाप को तो जानो . pahlē tum bāp kō tō jānō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) tu père à alors connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111Vous devriez d’abord reconnaître le Père.
105वहाँ आत्मा का ज्ञान रहता है . vahā̃ ātmā kā gyān rahtā hai . vahā̃ ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . là-bas âme de connaissance rester[pres.sg.m.23] .
112Là-bas, vous avez la connaissance de l’âme.
106हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हैं . ham ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3] . nous âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.f.12hon3] .
113Nous, les âmes, abandonnons un corps et en prenons un autre.
107रोने की बात नहीं . rōnē kī|key bāt nahī̃ . rōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . pleurer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas . 108कभी अकाले मृत्यु नहीं होती है . kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī hai . kabhī[adv.] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . déjà mort prématurée ne pas être[pres.sg.f.23] .
114Là-bas, il n’est jamais question de pleurer ; il n'y a jamais de mort prématurée.
109खुशी से शरीर छोड़ देते हैं . khuśhī sē śharīr chhōṛ dētē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . bonheur avec corps lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
115Vous quittez votre corps dans le bonheur.
110तो बाप ने समझाया है मैं कैसे रूप बदलकर आता हूँ . tō bāp nē samjhāyā hai maĩ kaisē rūp badalkar ātā hū̃ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[abs.] ānā[pres.sg.m.1] . alors père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] je comment Rup changer[abs.] venir[pres.sg.m.1] .
116Donc, le Père a expliqué comment Il changeait Sa forme pour venir.
111श्रीकृष्ण के लिए नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kē liē nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna pour ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
117On ne peut pas dire cela de Krishna.
112वह तो गर्भ से जन्म लेते हैं . vah tō garbh sē janma lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors ventre avec s'incarner .
118Il naît d'un ventre maternel.
113ब्रह्मा , विष्णु , शंकर है सूक्ष्मवतनवासी . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar hai sūkṣhmavatanvāsī . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] . Brahma , Vishnou , Shankar être[pres.sg.23] résidents de la région subtile .
119Brahma, Vishnou et Shankar résident dans la région subtile.
114प्रजापिता तो जरूर यहाँ चाहिए , हम उनकी सन्तान हैं . prajāpitā tō jarūr yahā̃ chāhiē , ham unkī santān haĩ . prajāpitā[x] tō zarūr yahā̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Prajapita alors de toute façon ici (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , nous vah[.kī] enfant être[pres.pl.12hon3] .
120Le Père de l’Humanité est absolument nécessaire ici, et nous sommes Ses enfants.
115वह निराकार बाप अविनाशी है , हम आत्मायें भी अविनाशी हैं . vah nirākār bāp avināśhī hai , ham ātmāyē̃ bhī avināśhī haĩ . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah incorporel père impérissable être[pres.sg.23] , nous âme aussi impérissable être[pres.pl.12hon3] .
121Ce Père Incorporel est impérissable et nous, les âmes, sommes également impérissables.
116परन्तु हमको पुनर्जन्म में जरूर आना है . parantu hamkō punarjanma mē̃ jarūr ānā hai . parantu[conj.] ham[pn.pl.kō] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . mais nous[.kō] réincarnation dans de toute façon venir[pres.sg.23.oblig1] .
122Cependant, nous devons assurément naître et renaître.
117यह ड्रामा बना हुआ है . yah drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
123Ce drama est prédestiné.
118कहते हैं फिर से आकर गीता का ज्ञान सुनाओ , तो जरूर सब चक्र में आयेंगे , जो होकर गये हैं . kahtē haĩ phir sē ākar gītā kā gyān sunāō , tō jarūr sab chakra mē̃ āyēṅgē , jō hōkar gayē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] phir sē[x] ānā[abs.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō zarūr sab[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] re- venir[abs.] Gîta de connaissance raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors de toute façon tous (cycle|x) dans venir[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
124Vous dites: Viens nous redonner la connaissance de la Gita. 125Tous ceux qui sont venus et qui sont partis, reviendront assurément dans le cycle.
119बाप भी होकर गये हैं फिर आये हुए हैं . bāp bhī hōkar gayē haĩ phir āyē huē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] phirnā[opt.sg.23.root+ānā] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père aussi être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] tourner[opt.sg.23.root+ānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
126Le Père est également venu et reparti et Il doit maintenant revenir.
120कहते हैं फिर से आकर गीता सुनाता हूँ . kahtē haĩ phir sē ākar gītā sunātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] phir sē[x] ānā[abs.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] re- venir[abs.] Gîta raconter[pres.sg.m.1] .
127Il dit: Je viens vous redonner la Gita. 128Les gens appellent: “O Purificateur, viens!”
121बुलाते हैं पतित-पावन आओ तो जरूर पतित दुनिया है . bulātē haĩ patit-pāvan āō tō jarūr patit duniyā hai . bulānā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō zarūr patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . faire appel[pres.pl.m.12hon3] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors de toute façon impur monde être[pres.sg.23] . 122सब पतित हैं तब तो पाप धोने के लिए गंगा स्नान करने जाते हैं . sab patit haĩ tab tō pāp dhōnē kē liē gaṅgā snān karnē jātē haĩ . sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō pāp[n.m.;sg.,d.] dhōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . tous impur être[pres.pl.12hon3] alors alors péché x[inf.m.pl.,o.] pour Gange bain faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
129Par conséquent, ce monde doit assurément être impur; tous sont impurs, et c’est pour cela qu’ils partent se baigner dans le Gange se laver de leurs péchés.
123स्वर्ग में यह भारत ही था , भारत है ऊंच अविनाशी खण्ड सबका तीर्थ स्थान . svarg mē̃ yah bhārat hī thā , bhārat hai ūñch avināśhī khaṇḍ sabkā tīrtha sthān . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] , bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] . paradis dans yah Bharat seul être[past.m.sg] , Bharat être[pres.sg.23] élevé impérissable terre de tout le monde lieu de pèlerinage lieu .
130Le paradis a existé sur cette Bharat. 131Bharat est la terre éternelle la plus élevée, c’est le lieu de pèlerinage pour tous.
124सब मनुष्य-मात्र पतित हैं . sab manuṣhy-mātra patit haĩ . sab[adj.] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous x impur être[pres.pl.12hon3] .
132Tous les êtres humains sont impurs.
125सबको जीवनमुक्ति देने वाला वह बाप है . sabkō jīvanmukti dēnē vālā vah bāp hai . sabkō jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde jeewanmukti donner[inf.m.pl.,o.] celui de vah père être[pres.sg.23] .
133C'est le Père qui apporte à tous jeevan mukti (la libération dans la vie).
126जरूर जो इतनी बड़ी सर्विस करते हैं , उनकी महिमा गानी चाहिए . jarūr jō itnī baṛī service kartē haĩ , unkī mahimā gānī chāhiē . zarūr jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[.oblig3] . de toute façon ceux qui aussi grand service faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] louange chanter[.oblig3] .
134C'est à l'Unique, qui fait un tel service, que revient cette louange.
127अविनाशी बाप का बर्थप्लेस है भारत . avināśhī bāp kā birthplace hai bhārat . avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth place hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] . impérissable père de lieu de naissance être[pres.sg.23] Bharat .
135Bharat est le lieu de naissance du Père impérissable.
128वही सबको पावन बनाने वाला है . vahī sabkō pāvan banānē vālā hai . vahī sabkō pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ tout le monde pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
136C'est Celui qui rend tout le monde pur.
129बाप अपने बर्थ प्लेस को छोड़ और कहाँ जा न सके . bāp apnē birth place kō chhōṛ aur kahā̃ jā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] birth place[x] kō[postp.] chhōṛnā[root] aur kahā̃ jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père son propre lieu de naissance à lâcher[root] et où aller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
137Le Père ne peut quitter Son lieu de naissance pour partir ailleurs.
130तो बाप बैठ समझाते हैं मैं कैसे रूप रचता हूँ . tō bāp baiṭh samjhātē haĩ maĩ kaisē rūp rachtā hū̃ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.1] . alors père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] je comment Rup créer[pres.sg.m.1] .
138Par conséquent, le Père est ici pour vous expliquer comment Il crée Sa propre forme.
131सारा मदार धारणा पर है . sārā madār dhārṇā par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] dhārṇā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance dharna (sur|autre) être[pres.sg.23] .
139Tout dépend de votre dharna.
132धारणा पर ही तुम बच्चों का मर्तबा है . dhārṇā par hī tum bachchō̃ kā martabā hai . dhārṇā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . dharna (sur|autre) seul tu enfant de statut être[pres.sg.23] .
140Votre statut dépend de la façon dont vous vous imprégnez.
133सबकी मुरली एक जैसी हो नहीं सकती . sabkī murlī ēk jaisī hō nahī̃ saktī . sabkā[adj.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . de tout le monde flûte un comme (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
141Tout le monde ne peut pas lire le murli de la même façon.
134भल काठ की मुरली सब बजायें तो भी एक जैसी नहीं बजा सकते . bhal kāṭh kī|key murlī sab bajāyē̃ tō bhī ēk jaisī nahī̃ bajā saktē . bhal kāṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] bajānā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . même si x (faire[past-part.f.]|de|clé) flûte tous jouer[opt.pl.12hon3] ∅ un comme ne pas (x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
142Même si tout le monde peut jouer de la flûte (en bois), tous n'en joueront pas de la même manière.
135हर एक की एक्ट का पार्ट अलग है . har ēk kī|key act kā part alag hai . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key act kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) x de rôle différent être[pres.sg.23] .
143Chacun joue son rôle différemment.
136इतनी छोटी-सी आत्मा में कितना भारी पार्ट है . itnī chhōṭī-sī ātmā mē̃ kitnā bhārī part hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aussi petit âme dans combien lourd rôle être[pres.sg.23] .
144Un rôle si immense est contenu dans une âme si minuscule !
137परमात्मा भी कहते हैं हम पार्टधारी हैं . paramātmā bhī kahtē haĩ ham pārṭdhārī haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Âme Suprême aussi dire[pres.pl.m.12hon3] nous acteur être[pres.pl.12hon3] .
145L’Âme Suprême dit: Je dois également jouer un rôle.
138जब धर्म ग्लानी होती है तब मैं आता हूँ . jab dharm glānī hōtī hai tab maĩ ātā hū̃ . jab dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . quand religion diffamation être[pres.sg.f.23] alors je venir[pres.sg.m.1] .
146Je viens au moment où toute religion est diffamée.
139भक्ति मार्ग में भी मैं देता हूँ . bhakti mārg mē̃ bhī maĩ dētā hū̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . chemin de la dévotion dans aussi je donner[pres.sg.m.1] .
147Je donne également le retour sur le chemin de la dévotion.
140ईश्वर अर्थ दान-पुण्य करते हैं तो ईश्वर ही उनका फल देते हैं . īśhvar arth|earth dān-puṇya kartē haĩ tō īśhvar hī unkā phal dētē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vah[pn.pl.kā] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu (sens|terre) x faire[pres.pl.m.12hon3] alors Dieu seul vah[.kā] fruit donner[pres.pl.m.12hon3] .
148Les gens font des dons et la charité au nom de Dieu ; c’est donc Dieu qui en donne le fruit.
141सब अपने को इन्श्योर करते हैं . sab apnē kō insure kartē haĩ . sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] insure karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous son propre à assurer faire[pres.pl.m.12hon3] .
149Chacun s’assure lui-même.
142जानते हैं इसका फल दूसरे जन्म में मिलेगा . jāntē haĩ iskā phal dūsrē janm mē̃ milēgā . jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah[.kā] fruit autre (vie|naître[root]) dans se trouver[fut.m.sg.23] . 143तुम इन्श्योर करते हो 21 जन्मों के लिए . tum insure kartē hō 21 janmō̃ kē liē . tum[pn.pl.] insure karnā[pres.pl.m.2] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . tu assurer faire[pres.pl.m.2] 21 vie pour .
150Ils croient qu’ils recevront dans leur vie suivante le fruit de ce qu’ils ont donné, tandis que vous, vous vous assurez pour 21 vies.
144वह है हद का इन्श्योरेन्स , इन्डायरेक्ट और यह है बेहद का इन्श्योरेन्स , डायरेक्ट . vah hai had kā insurance , indirect aur yah hai bēhad kā insurance , direct . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] insurance , indirect aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] insurance , direct . vah être[pres.sg.23] x de x , indirect et yah être[pres.sg.23] illimité x , direct .
151Il s’agit d’une assurance indirecte limitée, alors que celle-ci est l’assurance directe illimitée.
145तुम तन-मन-धन से अपने को इन्श्योर करते हो फिर अथाह धन पायेंगे . tum tan-man-dhan sē apnē kō insure kartē hō phir athāh dhan pāyēṅgē . tum[pn.pl.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] insure karnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . tu corps, esprit et biens avec son propre à assurer faire[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) x richesse obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
152Vous obtiendrez la richesse illimitée lorsque vous assurerez esprit, corps et biens. 153Vous serez toujours riches et en bonne santé.
146एवरहेल्दी , वेल्दी बनेंगे . ever healthy , wealthy banē̃gē . ever healthy , wealthy bannā[fut.m.pl.12hon3] . toujours en bonne santé , riche devenir[fut.m.pl.12hon3] .
154Vous vous assurez directement.
147तुम डायरेक्ट इन्श्योर कर रहे हो . tum direct insure kar rahē hō . tum[pn.pl.] direct insure karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu direct assurer faire[pres.pl.m.prog.2] . 148मनुष्य ईश्वर अर्थ दान करते हैं , समझते हैं ईश्वर देगा . manuṣhya īśhvar arth|earth dān kartē haĩ , samajhtē haĩ īśhvar dēgā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] . être humain Dieu (sens|terre) don faire[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] Dieu donner[fut.m.sg.23] .
155Les êtres humains font des dons au nom de Dieu parce qu’ils croient que Dieu leur en donnera le retour. 156Ils ne comprennent pas comment Il donne ce retour.
149वह कैसे दिलाते हैं यह थोड़ेही समझते हैं . vah kaisē dilātē haĩ yah thōṛēhī samajhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah comment x[pres.pl.m.12hon3] yah ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 150मनुष्य समझते हैं जो कुछ मिलता है ईश्वर देता है . manuṣhya samajhtē haĩ jō kuchh miltā hai īśhvar dētā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jō kuchh[x] milnā[pres.sg.m.23] īśhvar[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] tout ce que se trouver[pres.sg.m.23] Dieu donner[pres.sg.m.23] .
157Les êtres humains pensent que, peu importe ce qu’ils ont reçu, cela leur a été donné par Dieu et que c’est Dieu qui leur donne un enfant.
151ईश्वर ने बच्चा दिया , अच्छा , देते हैं तो फिर लेंगे भी जरूर . īśhvar nē bachchā diyā , achchhā , dētē haĩ tō phir lē̃gē bhī jarūr . īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] bhī[p.] zarūr . Dieu ∅ enfant donner[past-part.m.sg.d.] , bien , donner[pres.pl.m.12hon3] alors tourner[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] aussi de toute façon .
158Achcha! 159Si Dieu leur donnait un enfant, alors Il pourrait également le leur reprendre.
152तुम सबको मरना जरूर है . tum sabkō marnā jarūr hai . tum[pn.pl.] sabkō marnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . tu tout le monde mourir[inf.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] .
160Vous devez tous assurément mourir.
153साथ कुछ भी तो नहीं जायेगा . sāth kuchh bhī tō nahī̃ jāyēgā . sāth[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] tō nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] . avec peu importe alors ne pas aller[fut.m.sg.23] .
161Rien ne partira avec vous.
154यह शरीर भी खत्म होना है इसलिए अब जो इन्श्योर करना है वह करो फिर 21 जन्म इन्श्योर हो जायेंगे . yah śharīr bhī khatm hōnā hai isliē ab jō insure karnā hai vah karō phir 21 janm insure hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] isliē ab[adv.] jō[pn.;d.] insure karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] insure hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah corps aussi fini être[pres.sg.23.oblig1] par conséquent maintenant ceux qui assurer faire[pres.sg.23.oblig1] vah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) 21 (vie|naître[root]) assurer être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
162Votre corps prendra également fin. 163Par conséquent, assurez tout ce que vous voulez maintenant afin que cela le soit pour 21 vies.
155ऐसे नहीं कि इन्श्योर कर और सर्विस कुछ भी न करो , यहाँ ही खाते रहो . aisē nahī̃ ki insure kar aur service kuchh bhī na karō , yahā̃ hī khātē rahō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] insure karnā[root] aur service[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ hī[p.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ne pensez pas que assurer faire[root] et service peu importe ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ici seul manger[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
164Il ne s'agit pas de tout assurer et ensuite de ne plus faire de service tout en continuant à manger ici.
156सर्विस तो करनी है ना . service tō karnī hai nā . service[n.f.;sg.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . service alors faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
165Vous devez faire du service.
157तुम्हारा खर्चा भी तो चलता है ना . tumhārā kharchā bhī tō chaltā hai nā . tum[pn.pl.kā] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] tō chalnā[pres.sg.m.23] nā . tu[.kā] dépenses aussi alors continuer[pres.sg.m.23] ∅ .
166Il y aura toujours les dépenses pour votre subsistance.
158इन्श्योर कर और खाते ही रहते तो मिलेगा कुछ नहीं . insure kar aur khātē hī rahtē tō milēgā kuchh nahī̃ . insure karnā[root] aur khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō milnā[fut.m.sg.23] kuchh nahī̃[neg] . assurer faire[root] et (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) seul rester[pres-part.m.pl.,o.] alors se trouver[fut.m.sg.23] quoi que ce soit ne pas .
167Si vous assurez tout et que vous continuiez à manger ici, vous ne recevriez rien.
159मिले तब जब सर्विस करो तो ऊंच पद भी पायेंगे . milē tab jab service karō tō ūñch pad bhī pāyēṅgē . milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tab jab service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors quand service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors élevé statut aussi obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 160जितना जो जास्ती सर्विस करते हैं , उतना जास्ती मिलता है . jitnā jō jāstī service kartē haĩ , utnā jāstī miltā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] jāstī service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī milnā[pres.sg.m.23] . plus ceux qui plus service faire[pres.pl.m.12hon3] , plus plus se trouver[pres.sg.m.23] . 161थोड़ी सर्विस तो थोड़ा मिलेगा . thōṛī service tō thōṛā milēgā . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . court service alors court se trouver[fut.m.sg.23] .
168Ce n'est que si vous faites du service que vous recevrez quelque chose, et que vous prétendrez à un statut élevé. 169Plus vous faites de service, plus vous recevrez, et moins vous faites de service, moins vous recevrez.
162गवर्मेन्ट के सोशल वर्कर भी नम्बरवार होते हैं . government kē|K social worker bhī number-vār hōtē haĩ . government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K social worker[x] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . gouvernement (de|K) x aussi numberwise être[pres.pl.m.12hon3] .
170Les travailleurs sociaux du Gouvernement sont également numberwise.
163उनके बड़े-बड़े हेड्स होते हैं . unkē baṛē-baṛē heads hōtē haĩ . vah[pn.pl.kē] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] head hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kē] grand x être[pres.pl.m.12hon3] .
171Ils ont tant de chefs importants.
164अनेक प्रकार के सोशल वर्कर्स हैं . anēk prakār kē|K social workers haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K social worker hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux façon (de|K) x x être[pres.pl.12hon3] .
172Il y a de nombreuses sortes de travailleurs sociaux.
165वह हैं जिस्मानी , तुम्हारी है रूहानी सर्विस . vah haĩ jismānī , tumhārī hai rūhānī service . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] , tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] . vah être[pres.pl.12hon3] physique , tu[.kī] être[pres.sg.23] spirituel service .
173Leur service est physique, alors que le vôtre est spirituel.
166हर एक को तुम यात्री बनाते हो . har ēk kō tum yātrī banātē hō . har ēk[x] kō[postp.] tum[pn.pl.] yātrī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . chacun à tu x faire[pres.pl.m.2] .
174Vous emmenez tout le monde en pèlerinage.
167यह है बाप के पास जाने की रूहानी यात्रा . yah hai bāp kē pās jānē kī|key rūhānī yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] père près de (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) spirituel pèlerinage .
175Il s’agit du pèlerinage spirituel qui vous emmène vers le Père.
168बाप कहते हैं देह सहित देह के सब सम्बन्धों को और गुरू गोसाई आदि को भी छोड़ो . bāp kahtē haĩ dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ kō aur gurū gōsāī ādi kō bhī chhōṛō . bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit corps y compris corps (de|K) tous relation à et gourou homme saint etc. à aussi lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 169मामेकम् याद करो . māmēkam yād karō . māmēkam yād karō[x] . souvenez-vous de Moi Seul .
176Le Père dit: Renoncez à la conscience de votre corps, de vos relations corporelles et également desgourous etc., et souvenez-vous de Moi Seul.
170परमपिता परमात्मा निराकार है , साकार रूप धारण कर समझाते हैं . parampitā paramātmā nirākār hai , sākār rūp dhāraṇ kar samjhātē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême incorporel être[pres.sg.23] , sakar Rup assimiler[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
177Le Père Suprême, l’Âme Suprême, est Incorporel. 178Il adopte une forme corporelle afin de vous expliquer.
171कहते हैं मैं लोन लेता हूँ , प्रकृति का आधार लेता हूँ . kahtē haĩ maĩ loan lētā hū̃ , prakr̥iti kā ādhār lētā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] loan lēnā[pres.sg.m.1] , prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je emprunt prendre[pres.sg.m.1] , matière de base prendre[pres.sg.m.1] .
179Il dit: Je prends ce corps en location ; Je prends le support de la matière.
172तुम भी नंगे आये थे , अब फिर सबको वापिस जाना है . tum bhī naṅgē āyē thē , ab phir sabkō vāpis jānā hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-perf.pl.m.] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu aussi dévêtu venir[past-perf.pl.m.] , maintenant (tourner[root]|ensuite) tout le monde rentrer .
180Vous êtes venus nus et vous devez maintenant tous rentrer de nouveau à la maison.
173सब धर्म वालों को कहते हैं , मौत सामने खड़ा है . sab dharm vālō̃ kō kahtē haĩ , maut sāmnē khaṛā hai . sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tous religion celui de à dire[pres.pl.m.12hon3] , x x debout être[pres.sg.23] .
181Il dit aux âmes de toutes les religions que la mort est juste devant.
174यादव , कौरव खलास हो जायेंगे . yādav , kaurav khalās hō jāyēṅgē . yādav[n.m.;sg.,d.] , kaurav[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Yadavas , Kauravas et que tout prenne fin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 175बाकी पाण्डव फिर आकर राज्य करेंगे . bākī pāṇḍav phir ākar rājya karē̃gē . bākī|bākī pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . (mais|les autres) Pandava (tourner[root]|ensuite) venir[abs.] régner .
182Les Yadavas et les Kauravas seront tous détruits, et les Pandavas reviendront régner sur le royaume.
176यह गीता एपीसोड रिपीट हो रहा है . yah gītā episode repeat hō rahā hai . yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] episode repeat hōnā[pres.sg.m.prog.23] . yah Gîta épisode répéter être[pres.sg.m.prog.23] .
183L’épisode de la Gita se répète une fois de plus.
177पुरानी दुनिया का विनाश होना है , 84 जन्म लेते-लेते अब यह ओल्ड हो गया है . purānī duniyā kā vināśh hōnā hai , 84 janm lētē-lētē ab yah old hō gayā hai . purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] old hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . destruction du vieux monde être[pres.sg.23.oblig1] , 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] maintenant yah vieux être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
184Le vieux monde est sur le point d’être détruit. 185En ayant pris 84 vies, ce monde est devenu vieux.
17884 जन्म पूरे हुए , नाटक पूरा हुआ . 84 janm pūrē huē , nāṭak pūrā huā . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . 84 (vie|naître[root]) complet être[past-part.m.pl.,o.] , pièce de théâtre complet être[past-part.m.sg.d.] .
186Maintenant, vous avez terminé vos 84 vies et la pièce est sur le point de s’achever.
179अब वापिस जाना है , शरीर छोड़ घर जाते हैं . ab vāpis jānā hai , śharīr chhōṛ ghar jātē haĩ . ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] , śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant rentrer , corps lâcher[root] à la maison aller[pres.pl.m.12hon3] .
187Nous devons maintenant retourner à la maison ; nous renoncerons à nos corps et nous rentrerons.
180एक-दो को यही स्मृति दिलाते हैं - अभी वापिस जाना है . ēk-dō kō yahī smr̥iti dilātē haĩ - abhī vāpis jānā hai . ēk-dō kō[postp.] yahī[pn.;d.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.hī] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . les uns les autres à ce rappeler - maintenant rentrer .
188Rappelez-vous les uns les autres que nous devons maintenant rentrer à la maison.
181अनेक बार यह पार्ट बजाया है 84 जन्मों का . anēk bār yah part bajāyā hai 84 janmō̃ kā . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . nombreux fois yah jouer son rôle 84 vie de .
189Nous avons joué ce rôle de 84 vies d’innombrables fois.
182यह नाटक अनादि बना हुआ है , जो-जो जिस धर्म वाले हैं , उनको अपने सेक्शन में जाना है . yah nāṭak anādi banā huā hai , jō-jō jis dharm vālē haĩ , unkō apnē section mē̃ jānā hai . yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] anādi[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] section mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah pièce de théâtre éternel (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui ceux qui religion celui de être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] son propre section dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
190Cette pièce est éternellement créée. 191Les gens doivent rentrer dans la section de la religion à laquelle ils appartiennent.
183जो देवी-देवता धर्म प्रायःलोप हो गया है , उनके लिए सैपलिंग लग रही है . jō dēvī-dēvtā dharm prāyaḥlōp hō gayā hai , unkē liē sapling lag rahī hai . jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sapling lagnā[pres.sg.f.prog.23] . ceux qui déités religion disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) bouture sembler[pres.sg.f.prog.23] .
192La bouture de la religion des déités, qui avait disparu, est maintenant en train d’être plantée.
184जो फूल होंगे वह आ जायेंगे . jō fool|phūl hōṅgē vah ā jāyēṅgē . jō[pn.;d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui (x|fleur|x[root]) être[fut.m.pl.12hon3] vah venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
193Ceux qui étaient des fleurs reviendront.
185अच्छे-अच्छे फूल आते हैं फिर माया का तूफान लगने से गिर पड़ते हैं फिर ज्ञान की संजीवनी बूटी मिलने से उठ पड़ते हैं . achchhē-achchhē phūl ātē haĩ phir māyā kā tūphān lagnē sē gir paṛtē haĩ phir gyān kī|key sañjīvanī būṭī milnē sē uṭh paṛtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūlnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] phirnā[root]|phir[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] uṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . bien x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] (tourner[root]|ensuite) Maya de tempête sembler[inf.m.pl.,o.] avec tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] (tourner[root]|ensuite) connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) herbe qui donne la vie herbe se trouver[inf.m.pl.,o.] avec se réveiller[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
194De nombreuses bonnes fleurs viennent mais, à cause des tempêtes de Maya, elles tombent. 195Ensuite, en recevant l’herbe de la connaissance qui redonne la vie, elles se redressent.
186बाप भी कहते हैं तुम शास्त्र पढ़ते आये हो . bāp bhī kahtē haĩ tum śhāstra paṛhtē āyē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] tu écriture étudier[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
196Le Père dit: Vous avez étudié les écritures, etc.
187बरोबर इनके गुरू आदि भी थे . barōbar inkē gurū ādi bhī thē . barōbar yah[pn.pl.kē] gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] hōnā[past.pl] . x yah[.kē] gourou etc. aussi être[past.pl] .
197Celui-ci a également eu des gourous etc.
188बाप कहते हैं गुरूओं सहित सबकी सद्गति करने वाला एक ही है . bāp kahtē haĩ gurūō̃ sahit sabkī sadgati karnē vālā ēk hī hai . bāp kahtē haĩ[x] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] sahit sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit gourou y compris de tout le monde salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul être[pres.sg.23] .
198Seul l’Unique accorde le salut à tous, y compris aux gourous.
189एक सेकेण्ड में मुक्ति-जीवनमुक्ति . ēk second mē̃ mukti-jīvanmukti . ēk[adj.] second mē̃[postp.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . un seconde dans x .
199Il y a la libération et la libération dans la vie en une seconde.
190राजा-रानी तो प्रवृत्ति मार्ग हो गया . rājā-rānī tō pravr̥itti mārg hō gayā . rājā rānī tō pravr̥itti mārg[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . roi et reine alors chemin de la famille être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
200Il y a le roi et la reine, et cela devient le chemin de la famille.
191वाइसलेस प्रवृत्ति मार्ग था . viceless pravr̥itti mārg thā . viceless pravr̥itti mārg[x] hōnā[past.m.sg] . sans vices chemin de la famille être[past.m.sg] . 192अब सम्पूर्ण विशश हैं . ab sampūrṇ vicious haĩ . ab[adv.] sampūrṇ[adj.] vicious hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant complet vicieux être[pres.pl.12hon3] .
201C'était le chemin de la famille sans vices, tandis que maintenant le monde est devenu complètement vicieux.
193वहाँ रावण का राज्य होता नहीं . vahā̃ rāvaṇ kā rājya hōtā nahī̃ . vahā̃ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas Ravan de royaume être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
202Le royaume de Ravan n’existait pas là-bas.
194रावण का राज्य आधा-कल्प से शुरू होता है , भारतवासी ही रावण से हार खाते हैं . rāvaṇ kā rājya ādhā-kalp sē śhurū hōtā hai , bhāratvāsī hī rāvaṇ sē hār khātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , bhāratvāsī[adj.] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan de royaume moitié du cycle avec débuter , habitant de Bharat seul Ravan avec (x|guirlande|x[root]) manger[pres.pl.m.12hon3] .
203Il commence après un demi-cycle. 204C’est le peuple de Bharat qui est vaincu par Ravan.
195बाकी और सब धर्म वाले अपने-अपने समय पर सतो , रजो , तमो से पास होते हैं . bākī aur sab dharm vālē apnē-apnē samay par satō , rajō , tamō sē pās|pass hōtē haĩ . bākī|bākī aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ sē[postp.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) et tous religion celui de son propre temps (sur|autre) sato , x , x avec (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] .
205Les gens de toutes les autres religions passent par les niveaux sato, rajo et tamo à leur propre époque.
196पहले सुख फिर दुःख में आते हैं . pahlē sukh phir duḥkh mē̃ ātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) bonheur (tourner[root]|ensuite) (peine|faire mal[root]) dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
206Tout d’abord ils ont du bonheur, et ensuite, ils sont malheureux.
197मुक्ति के बाद जीवनमुक्ति है ही . mukti kē bād jīvanmukti hai hī . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . mukti après jeewanmukti être[pres.sg.23] seul .
207Après la libération, il y a la libération dans la vie.
198इस समय सब तमोप्रधान जड़जड़ीभूत हैं , हर आत्मा एक शरीर छोड़ फिर दूसरा नया शरीर लेती है . is samay sab tamōpradhān jaṛjaṛībhūt haĩ , har|her ātmā ēk śharīr chhōṛ phir dūsrā nayā śharīr lētī hai . is samay[x] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23] . en ce moment tous tamopradhan de dégradation totale être[pres.pl.12hon3] , (x|x[root]|son) âme un corps lâcher[root] (tourner[root]|ensuite) autre neuf corps prendre[pres.sg.f.23] .
208En ce moment, tout le monde est complètement impur et dégradé. 209Chaque âme doit abandonner son corps et ensuite en reprendre un nouveau.
199बाप कहते हैं मैं जन्म-मरण में नहीं आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je x dans ne pas venir[pres.sg.m.1] .
210Le Père dit: Je ne viens pas dans le cycle de la naissance et de la renaissance.
200मेरा कोई बाप हो नहीं सकता . mērā kōī bāp hō nahī̃ saktā . maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . je[.kā] certains père (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
211Personne ne peut être Mon Père.
201और सबको तो बाप हैं . aur sabkō tō bāp haĩ . aur sabkō tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . et tout le monde alors père être[pres.pl.12hon3] .
212Tous les autres ont un père.
202श्रीकृष्ण का भी जन्म माँ के गर्भ से होता है . śhrīkr̥iṣhṇa kā bhī janm mā̃ kē|K garbh sē hōtā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . Shri Krishna de aussi (vie|naître[root]) mère (de|K) ventre avec être[pres.sg.m.23] .
213Même la naissance de Krishna se fait par le ventre d’une mère.
203यही ब्रह्मा जब राज्य लेंगे तब गर्भ से जन्म लेंगे . yahī brahmā jab rājya lē̃gē tab garbh sē janma lē̃gē . yahī[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] jab rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tab garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . ce Brahma quand royaume prendre[fut.m.pl.12hon3] alors ventre avec s'incarner .
214Ce Brahma prendra naissance par le ventre maternel, puis il recevra le royaume.
204इनको ही ओल्ड से न्यु बनना है . inkō hī old sē new bannā hai . yah[pn.pl.kō] hī[p.] old sē[postp.] new bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kō] seul vieux avec nouveau devenir[pres.sg.23.oblig1] .
215C’est lui qui change de neuf en vieux. 216Il a 84 vies.
20584 जन्मों का ओल्ड है . 84 janmō̃ kā old hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] old hōnā[pres.sg.23] . 84 vie de vieux être[pres.sg.23] . 206मुश्किल कोई को यथार्थ बुद्धि में बैठता है और नशा चढ़ता है . muśhkil kōī kō yathārth buddhi mē̃ baiṭhtā hai aur naśhā chaṛhtā hai . muśhkil[adj.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] yathārth[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . difficile certains à précis intellect dans s'asseoir[pres.sg.m.23] et ivresse monter[pres.sg.m.23] .
217C'est parce que les gens ne comprennent pas cela facilement, de façon précise, qu'ils n'ont pas une grande ivresse.
207यह कस्तुरी नॉलेज है खुशबूदार . yah kasturī knowledge hai khuśhbūdār . yah[pn.sg.d.] x knowledge hōnā[pres.sg.23] khuśhbūdār[adj.] . yah x connaissance être[pres.sg.23] parfumé .
218Cette connaissance est comme du musc. 219Elle est très parfumée.
208अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
220Achcha.
209मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
221Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
222Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.