Murli du jour du mercredi 22 novembre 2023

⁰22-11-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम ब्राह्मणों का यह नया झाड़ है, इसकी वृद्धि भी करनी है तो सम्भाल भी करनी है क्योंकि नये झाड़ को चिड़ियायें खा जाती हैं''

¹Essence: Doux enfants, voici votre nouvel arbre, à vous les Brahmines. ²Vous devez en prendre soin et le faire grandir parce que les moineaux dévorent les jeunes arbres.

²प्रश्न:- ब्राह्मण झाड़ में निकले हुए पत्ते मुरझाते क्यों हैं? ³कारण और निवारण क्या है?

³Question: Pourquoi les nouvelles feuilles qui poussent sur l'arbre brahmine se fanent-elles? ⁴Quelle en est la raison et quelle est la solution?

⁴उत्तर:- बाप जो ज्ञान के वन्डरफुल राज़ सुनाते हैं वह न समझने के कारण संशय उत्पन्न होता है इसलिए नये-नये पत्ते मुरझा जाते हैं फिर पढ़ाई छोड़ देते हैं।

⁵Réponse: Lorsque les âmes ne comprennent pas les secrets merveilleux de la connaissance que le Père explique, des doutes naissent dans leur esprit. ⁶C'est pourquoi ces nouvelles feuilles se fanent et cessent d'étudier. ⁷Des enfants très habiles sont nécessaires pour leur expliquer.

⁵इसमें समझाने वाले बच्चे बहुत होशियार चाहिए।

⁸Si vous avez le moindre doute, demandez conseil aux aînés.

⁶अगर कोई संशय उठता है तो बड़ों से पूछना चाहिए। ⁷उत्तर नहीं मिलता तो बाप से भी पूछ सकते हैं।

⁹Si vous ne recevez toujours pas de réponses, vous pouvez demander au Père.

⁸गीत:- प्रीतम आन मिलो…

¹⁰Chanson: Viens nous rencontrer, Ô Bien Aimé!

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰गीत तो बच्चों ने बहुत बार सुने हैं, दुःख में भगवान् को सभी बुलाते हैं।

¹²Les enfants, vous avez entendu cette chanson de nombreuses fois.

¹¹तुम्हारे पास तो वह बैठे हैं। ¹²तुमको सभी दुःखों से लिबरेट कर रहे हैं।

¹³Tout le monde implore Dieu en ce temps de peine alors qu'Il est à ici avec vous pour vous libérer de toute peine.

¹³तुम जानते हो बरोबर दुःखधाम से सुखधाम ले जाने वाला सुखधाम का मालिक बतला रहे हैं। ¹⁴वह आया हुआ है, तुम्हारे सम्मुख बैठा हुआ है और राजयोग सिखला रहा है।

¹⁴Vous comprenez que c'est le Maître de la terre du bonheur, l'Unique qui vous emmène de la terre de la peine vers la terre du bonheur, qui vous explique. ¹⁵Il est venu devant vous pour vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁵यह कोई मनुष्य का काम नहीं।

¹⁶Ce n'est pas la tâche d'un être humain.

¹⁶तुम कहेंगे परमपिता परमात्मा ने हमको मनुष्य से देवता बनाने के लिये राजयोग सिखलाया है।

¹⁷Vous dites que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous enseigne le Raja Yoga afin de vous transformer d'humains en déités.

¹⁷मनुष्य, मनुष्य को देवता नहीं बना सकते।

¹⁸Les êtres humains ne peuvent pas changer les autres êtres humains en déités.

¹⁸मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार… यह किसकी महिमा है?

¹⁹"Il a fallu peu de temps à Dieu pour changer les êtres humains en déités". ²⁰De qui est-ce la louange?

¹⁹बाबा की।

²¹C'est celle de Baba.

²⁰बरोबर देवतायें तो सतयुग में होते हैं। ²¹इस समय देवतायें होते ही नहीं।

²²Les déités existaient à l'âge d'or, mais elles n'existent plus aujourd'hui.

²²तो जरूर स्वर्ग की स्थापना करने वाला ही मनुष्य को देवता बनायेगा।

²³Ce ne peut être que l'Unique, Celui qui crée le paradis, qui change les humains en déités.

²³परमपिता परमात्मा जिसको शिव भी कहते हैं, उनको यहाँ आना पड़े पतितों को पावन बनाने।

²⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême, Celui qui est appelé Shiva, doit venir ici pour purifier l'impur.

²⁴अब वह आये कैसे?

²⁵Mais comment vient-Il?

²⁵पतित दुनिया में श्रीकृष्ण का भी तन मिल न सके।

²⁶Dans ce monde impur, Il ne peut pas utiliser le corps de Krishna.

²⁶मनुष्य तो मूंझे हुए हैं।

²⁷Les êtres humains sont dans la confusion.

²⁷अब तुम बच्चे सम्मुख सुन रहे हो।

²⁸Les enfants, vous êtes en train d'écouter le Père personnellement.

²⁸तुम इस दुनिया की हिस्ट्री-जॉग्राफी को जानते हो।

²⁹Vous connaissez l'histoire et la géographie de ce monde.

²⁹हिस्ट्री के साथ जॉग्राफी जरूर होती है और हिस्ट्री-जॉग्राफी होती है मनुष्य सृष्टि में।

³⁰Avec l'histoire, il y a toujours la géographie. ³¹L'histoire et la géographie existent dans le monde humain.

³⁰ब्रह्मा-विष्णु-शंकर की, सूक्ष्मवतन की कभी हिस्ट्री-जॉग्राफी नहीं कहेंगे।

³²Il ne peut pas y avoir d'histoire et de géographie de Brahma, Vishnou et Shankar de la région subtile.

³¹वह है सूक्ष्मवतन। ³²वहाँ तो है मूवी। ³³टॉकी तो यहाँ है।

³³Voici la région subtile où il y a du "mouvement", et ici, c'est le monde "parlant".

³⁴अब बाबा तुम बच्चों को सारी दुनिया की हिस्ट्री-जॉग्राफी और मूलवतन का समाचार, जिसको तीन लोक कहते हैं सब सुनाते हैं।

³⁴Les enfants, Baba vous raconte l'histoire et la géographie du monde entier et vous donne également des nouvelles du monde incorporel. ³⁵Il vous dit tout à propos des trois mondes.

³⁵अब तुम ब्राह्मणों का नया झाड़ लगा है।

³⁶Le nouvel arbre des Brahmines est en train d'être planté.

³⁶इसको झाड़ कहा जाता है। ³⁷दूसरे जो मठ-पंथ हैं उनको झाड़ नहीं कहेंगे।

³⁷C'est ce que l'on appelle un arbre; les autres chemins et cultes ne sont pas appelés des arbres.

³⁸भल क्रिश्चियन लोग हैं वह जानते हैं कि क्रिश्चियन ट्री अलग है लेकिन उनको यह पता नहीं है कि सभी टाल-टालियां इस बड़े झाड़ से निकली हुई हैं।

³⁸Les Chrétiens croient que leur arbre est différent de celui-ci et ne savent pas que toutes les branches sont sorties de ce grand arbre. ³⁹Vous devez expliquer comment l'arbre humain est créé.

³⁹समझाना चाहिए मनुष्य सृष्टि कैसे पैदा होगी। ⁴⁰मात-पिता फिर बालक.... वह भी सब इकट्ठे तो नहीं निकलेंगे।

⁴⁰Il y a la mère et le père, et ensuite les enfants; mais ils n'apparaissent pas tous en même temps.

⁴¹दो से चार, पांच पत्ते होते हैं फिर कोई को तो चिड़िया भी खा जाती है।

⁴¹Il y a d'abord 2 feuilles, puis 4 ou 5, et certaines sont mangées par les moineaux.

⁴²यहाँ भी चिड़िया खा जाती हैं।

⁴²Ici aussi, les moineaux les mangent.

⁴³यह बहुत छोटा झाड़ है।

⁴³C'est un arbre très petit.

⁴⁴धीरे-धीरे वृद्धि को पायेंगे, जैसे पहले पाया है।

⁴⁴La croissance se fera petit à petit, comme au cycle précédent.

⁴⁵तुम बच्चों को अब कितनी नॉलेज है।

⁴⁵Les enfants, vous avez maintenant tant de connaissance!

⁴⁶तुम त्रिकालदर्शी हो तीनों कालों को जानने वाले हो, त्रिलोकीनाथ हो अर्थात् तीनों लोकों को जानने वाले हो।

⁴⁶Vous êtes trikaldarshi, ceux qui connaissent les trois aspects du temps, et vous êtes également trilokinath, ceux qui connaissent les trois mondes.

⁴⁷लक्ष्मी-नारायण को त्रिलोकीनाथ, त्रिकालदर्शी नहीं कहेंगे।

⁴⁷Lakshmi et Narayan ne peuvent pas être appelés trilokinath ou trikaldarshi.

⁴⁸मनुष्य फिर श्रीकृष्ण को त्रिलोकीनाथ कहते हैं।

⁴⁸Les gens appellent Krishna "trilokinath".

⁴⁹जो सर्विस करेंगे उनकी प्रजा बनेगी।

⁴⁹Ceux qui font du service créeront leurs sujets.

⁵⁰अपना वारिस भी बनाना है, प्रजा भी बनानी है।

⁵⁰Vous devez créer vos héritiers ainsi que vos sujets.

⁵¹तो यह बुद्धि में होना चाहिए-हम त्रिलोकीनाथ हैं।

⁵¹Gardez à l'esprit que vous êtes trilokinath.

⁵²यह बातें बड़ी वन्डरफुल हैं।

⁵²Ce sont des aspects si merveilleux!

⁵³बच्चे पूरी रीति समझा नहीं सकते तो कन्स्ट्रक्शन के बदले डिस्ट्रक्शन कर लेते हैं।

⁵³Certains enfants sont incapables d'expliquer avec précision, et donc, au lieu de construire, ils détruisent.

⁵⁴निकले हुए पत्तों को भी मुरझा देते हैं। ⁵⁵(संशयबुद्धि बना देते हैं) फिर पढ़ाई को छोड़ देते हैं। ⁵⁶हम कहेंगे कल्प पहले भी ऐसा हुआ था, बीती सो बीती देखो।

⁵⁴Ils font se faner les feuilles qui étaient nées, et ainsi elles cessent d'étudier. ⁵⁵Tout cela s'est déjà produit au cycle précédent, alors dites-vous que "le passé appartient au passé" !

⁵⁷अब तुम बच्चे सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जान गये हो, हिस्ट्री और जॉग्राफी जानते हो।

⁵⁶Les enfants, vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin de l'histoire et de la géographie du monde.

⁵⁸बाकी मनुष्य बातें तो बहुत बनाते हैं ना, क्या-क्या लिखते हैं, कैसे नाटक बनाते हैं!

⁵⁷Les gens affirment et inventent beaucoup de choses. ⁵⁸Ils écrivent des livres et jouent des pièces de théâtre sur toutes sortes de situations.

⁵⁹भारत में बहुतों को अवतार मानते हैं।

⁵⁹A Bhârat, ils croient que beaucoup sont des "incarnations".

⁶⁰भारत ने ही अपना बेड़ा गर्क किया है।

⁶⁰Bhârat a sabordé son propre bateau.

⁶¹अब तुम बच्चे खास भारत को, आम दुनिया को सैलवेज करते हो।

⁶¹Les enfants, vous sauvez maintenant le bateau de Bhârat en particulier, et du monde en général.

⁶²यह दुनिया का चक्र फिरता है, हम ऊपर होंगे तो नर्क नीचे होगा। ⁶³जैसे सूर्य उतरता है तो कहेंगे समुद्र के नीचे जाता है।

⁶²Le cycle du monde ne cesse de tourner. ⁶³Lorsque vous êtes en haut, l'enfer est en bas, tout comme lorsque le soleil se couche, les gens disent qu'il plonge dans la mer.

⁶⁴परन्तु जाता थोड़ेही है।

⁶⁴Mais ce n'est pas la réalité.

⁶⁵समझते हैं द्वारिका आदि डूब गई।

⁶⁵Ils pensent que Dwarka a sombré sous la mer.

⁶⁶मनुष्यों की बुद्धि भी वन्डरफुल है ना।

⁶⁶L'intellect des êtres humains est si étonnant!

⁶⁷अब तुम कितने ऊंच बनते हो।

⁶⁷Vous êtes maintenant si élevés!

⁶⁸कितनी खुशी होनी चाहिए।

⁶⁸Vous devriez ressentir tant de bonheur!

⁶⁹दुःख के समय तुमको लॉटरी मिल रही है।

⁶⁹Vous gagnez à la loterie en cette période de peine.

⁷⁰देवताओं को तो मिली हुई है।

⁷⁰Les déités l'ont déjà reçue.

⁷¹यहाँ तुमको दुःख से फिर अथाह सुख मिलते हैं।

⁷¹Après avoir expérimenté la peine, vous recevez maintenant un bonheur sans limite.

⁷²कितनी खुशी होती है, भविष्य 21 जन्मों लिए हम स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

⁷²Vous avez le grand bonheur de devenir les maîtres du paradis pendant 21 vies.

⁷³मनुष्य कहते हैं गीता का ज्ञान तो सतसंग है।

⁷³Les gens disent qu'écouter la connaissance de la Gîta signifie être dans une satsang.

⁷⁴कितने सतसंग सांई बाबा आदि के हैं।

⁷⁴Ils ont d'innombrables satsangs telles que celles de Saï Baba, etc.

⁷⁵बहुत दुकानदारी है। ⁷⁶यह तो एक ही हट्टी है ब्रह्माकुमारियों की।

⁷⁵C'est un si grand marché, alors qu'ici, c'est une simple boutique, celle des Brahma Kumaris.

⁷⁷जगत अम्बा है ब्रह्मा की मुख वंशावली।

⁷⁶Jagadamba est l'enfant née de la bouche de Brahma.

⁷⁸सरस्वती ब्रह्मा की बेटी मशहूर है।

⁷⁷Sarasvatî, la fille de Brahma, est très célèbre.

⁷⁹तुम जानते हो मात-पिता से हमें सुख घनेरे मिले थे।

⁷⁸Vous comprenez que vous avez reçu des trésors illimités à travers la mère et le père.

⁸⁰अब वह मात-पिता मिला हुआ है।

⁷⁹Vous avez maintenant trouvé cette mère et ce père.

⁸¹बहुत सुख घनेरे दे रहे हैं।

⁸⁰Ils vous ont donné de si nombreux trésors de bonheur.

⁸²अच्छा, मात-पिता को जन्म देने वाला कौन?

⁸¹Achcha. ⁸²Qui a donné naissance à la mère et au père?

⁸³शिवबाबा।

⁸³Shiv Baba.

⁸⁴हमको रत्न शिवबाबा से मिलते हैं।

⁸⁴Nous recevons tous ces joyaux de Shiv Baba.

⁸⁵तुम हो गये पोत्रे।

⁸⁵Vous êtes Ses petits-enfants.

⁸⁶हम अब सुख घनेरे उस बेहद के बाप से, ब्रह्मा सरस्वती, मात-पिता द्वारा ले रहे हैं।

⁸⁶Nous recevons un bonheur illimité du Père illimité à travers Brahma et Sarasvatî, le père et la mère.

⁸⁷देने वाला वह है।

⁸⁷L'Unique est le Donneur.

⁸⁸कितनी सहज बात है।

⁸⁸C'est si simple!

⁸⁹फिर समझाना है हम इस भारत को स्वर्ग बनाते हैं। ⁹⁰फिर सुख घनेरे जाकर पायेंगे।

⁸⁹Vous devez expliquer comment nous changeons Bhârat en paradis et comment nous recevons tous les trésors du bonheur.

⁹¹हम भारत के सेवक ठहरे।

⁹⁰Nous sommes les serviteurs de Bhârat.

⁹²तन, मन, धन से हम सेवा करते हैं।

⁹¹Nous servons à travers notre esprit, notre corps et nos biens.

⁹³गांधी को भी मदद करते थे ना।

⁹²Les gens aidaient Gandhi également.

⁹⁴तुम समझा सकते हो यादव, कौरव, पाण्डव क्या करते थे?

⁹³Vous devez expliquer ce qu'ont fait les Yadavs, les Pandavs et les Kauravs.

⁹⁵पाण्डवों की तरफ तो है परमपिता परमात्मा।

⁹⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est du côté des Pandavs.

⁹⁶पाण्डव हैं विनाश काले प्रीत बुद्धि, कौरव और यादव हैं विनाश काले विपरीत बुद्धि। ⁹⁷जो परमपिता परमात्मा को मानते ही नहीं।

⁹⁵Au moment de la destruction, les Pandavs ont un intellect aimant, alors que les Kauravs et les Yadavs n'ont aucun amour pour Dieu dans leur intellect.

⁹⁸ठिक्कर-भित्तर में ठोक देते हैं। ⁹⁹तुम्हारी उनके सिवाए और कोई के साथ प्रीत नहीं है।

⁹⁶Ils ne croient pas au Père Suprême, à l'Âme Suprême, puisqu'ils L'ont mis dans les pierres et les cailloux.

¹⁰⁰तो बहुत हर्षित रहना चहिए।

⁹⁷Vous n'avez d'amour que pour le Père.

¹⁰¹नाखून से लेकर चोटी तक खुशी रहनी चाहिए। ¹⁰²बच्चे तो बहुत हैं ना।

⁹⁸C'est pourquoi vous devriez être très joyeux et ressentir du bonheur des pieds à la tête.

¹⁰³तुम मात-पिता द्वारा सुनते हो तो तुमको खुशी होती है। ¹⁰⁴सारी सृष्टि में हमारे जैसा सौभाग्यशाली कोई हो नहीं सकता!

⁹⁹Il y a beaucoup d'enfants. ¹⁰⁰Ceux parmi vous qui écoutent par l'intermédiaire de la mère et du père font l'expérience du bonheur. ¹⁰¹Il n'existe personne d'aussi fortuné que vous.

¹⁰⁵हमारे में भी कोई पद्मापद्म भाग्यशाली, कोई सौभाग्यशाली, कोई भाग्यशाली और कोई दुर्भाग्यशाली भी हैं।

¹⁰²Cependant, certains sont des multi millions de fois fortunés, d'autres des centaines de fois fortunés, et d'autres encore sont tout juste fortunés, voire infortunés.

¹⁰⁶जो आश्चर्यवत् भागन्ती हो जाते हैं उनको कहेंगे महान् दुर्भाग्यशाली।

¹⁰³On dit de ceux qui ont été éblouis par la connaissance, et qui ensuite se sont enfuis, qu'ils sont totalement infortunés.

¹⁰⁷कोई न कोई कारण से बाप को फारकती दे देते हैं।

¹⁰⁴Pour une raison ou une autre ils divorcent du Père.

¹⁰⁸बाप तो बहुत मीठा है।

¹⁰⁵Il est pourtant si doux.

¹⁰⁹समझते हैं शिक्षा दूँ तो कहाँ फारकती न दे देवे।

¹⁰⁶Il sait que s'Il leur donnait certaines instructions, ils pourraient divorcer de Lui.

¹¹⁰समझाते हैं तुम विकार में जाकर कुल का नाम बदनाम करते हो। ¹¹¹अगर नाम बदनाम करेंगे तो बहुत सजायें खानी पड़ेंगी।

¹⁰⁷Le Père explique que si vous vous adonnez à la luxure, vous diffamez le nom du clan, et que si vous diffamez le nom du clan, vous devrez subir une lourde punition.

¹¹²उसे कहा जायेगा सतगुरू का निंदक..... उन्होंने फिर अपने लौकिक गुरू के लिए समझ लिया है।

¹⁰⁸De telles personnes diffament le nom du Satgourou. ¹⁰⁹Les gens ne le comprennent pas et pensent que cela s'applique à leur gourou physique.

¹¹³अबलाओं को पुरुष भी डराते हैं।

¹¹⁰Les hommes effraient aussi leurs épouses innocentes avec cela.

¹¹⁴अमरनाथ बाबा अभी तुमको अमरकथा सुना रहे हैं।

¹¹¹Baba, le Seigneur immortel, vous raconte l'histoire de l'immortalité.

¹¹⁵बाबा कहते हैं मैं तो टीचर, सर्वेन्ट हूँ ना।

¹¹²Il dit: Je suis votre Professeur ainsi que votre Serviteur.

¹¹⁶टीचर के पांव धोकर पीते हैं क्या?

¹¹³Les étudiants lavent-ils les pieds de leur professeur pour ensuite boire cette eau?

¹¹⁷बच्चे जो मालिक बनने वाले हैं, क्या हम उनसे पांव धुलाऊं?

¹¹⁴Puis-Je laisser des enfants qui vont devenir les maîtres du monde Me laver les pieds?

¹¹⁸नहीं।

¹¹⁵Non.

¹¹⁹गाया भी जाता है निराकार, निरहंकारी।

¹¹⁶On se souvient de la louange de l'Unique incorporel et sans ego.

¹²⁰यह भी (ब्रह्मा भी) उनके संग में निरहंकारी बन गया है।

¹¹⁷Celui-ci est également devenu sans ego en Sa compagnie.

¹²¹अबलाओं पर अत्याचार भी गाया हुआ है।

¹¹⁸On se souvient que des innocentes ont été battues.

¹²²कल्प पहले भी अत्याचार हुए थे।

¹¹⁹Ces agressions se sont déjà produites au cycle précédent.

¹²³रक्त की नदियां बहेंगी, पाप का घड़ा भरेगा।

¹²⁰L'urne des péchés sera bientôt pleine et des rivières de sang couleront.

¹²⁴अभी तुम योगबल से बेहद की बादशाही लेते हो।

¹²¹Vous êtes en train de faire valoir votre droit au royaume illimité grâce au pouvoir du yoga.

¹²⁵तुम जानते हो हम बाप से अटल-अखण्ड बादशाही लेते हैं।

¹²²Vous savez que vous recevez du Père un royaume inébranlable et immuable.

¹²⁶हम तो सूर्यवंशी बनेंगे।

¹²³Nous ferons vraiment partie de la dynastie du soleil.

¹²⁷हाँ, इसमें हिम्मत भी चाहिए।

¹²⁴Bien sûr, il vous faut du courage.

¹²⁸अपना मुँह देखते रहो-हमारे में कोई विकार तो नहीं हैं।

¹²⁵Examinez votre visage pour voir s'il n'y a pas de vices en vous.

¹²⁹कोई भी बात न समझो तो बड़ों से पूछो, अपना संशय मिटाओ।

¹²⁶Si vous ne comprenez pas quelque chose, vous pouvez demander aux aînés.

¹³⁰अगर ब्राह्मणी संशय मिटा नहीं सकती तो फिर बाबा से पूछो।

¹²⁷Et si un professeur ne peut pas chasser vos doutes, alors demandez à Baba.

¹³¹अभी तो तुम बच्चों को बहुत कुछ बातें समझने की हैं।

¹²⁸Il y a encore beaucoup de choses que vous devez comprendre, les enfants.

¹³²जहाँ तक जियेंगे बाबा समझाते रहेंगे।

¹²⁹Baba continuera à vous expliquer aussi longtemps que vous vivrez.

¹³³बोलो, अभी तो हम पढ़ रहे हैं, बाबा से हम पूछेंगे या तो बोलो यह बातें अब तक बाबा ने समझाई नहीं हैं। ¹³⁴आगे चलकर समझायेंगे, फिर पूछना। ¹³⁵बहुत प्वाइंट्स निकलती रहती हैं।

¹³⁰Pour répondre à leurs questions, vous pouvez leur dire que vous êtes encore en train d'étudier et que vous demanderez à Baba. ¹³¹Ou bien dites-leur que Baba n'a pas encore expliqué ce point, qu'Il l'expliquera prochainement et qu'ils pourront poser la question à ce moment-là.

¹³⁶कोई कहेंगे लड़ाई का क्या होगा?

¹³²Beaucoup de points continuent d'être révélés.

¹³⁷बाबा त्रिकालदर्शी हैं समझा सकते हैं, परन्तु अभी तो बाबा ने बतलाया नहीं है।

¹³³Certains demandent ce qui se passera à propos de la guerre. ¹³⁴Baba est trikaldarshi et Il pourrait l'expliquer.

¹³⁸अर्जी हमारी, मर्जी उनकी। ¹³⁹अपने को छुड़ा लेना चाहिए।

¹³⁵Mais dites-leur qu'Il n'a pas encore expliqué ce point, que vous Lui poserez la question, et que cela dépend de Lui.

¹⁴⁰गार्डन में बाबा ने बच्चों से प्रश्न पूछा कि बाबा है ज्ञान का सागर तो जरूर वह ज्ञान डांस करता होगा।

¹³⁶Libérez-vous de cette façon. ¹³⁷Baba a posé une question aux enfants dans le jardin: Baba est l'Océan de Connaissance, et donc Il doit danser la danse de la connaissance.

¹⁴¹अच्छा, जबकि भक्ति मार्ग में शिवबाबा सबकी मनोकामनायें पूरी करने का पार्ट बजाते हैं तो उस समय उनको यह संकल्प होगा कि हमको भारत में संगम पर जाकर बच्चों को यह राजयोग सिखलाना है?

¹³⁸Achcha. ¹³⁹Les enfants, lorsque Shiv Baba joue le rôle de combler les désirs de chacun sur le chemin de la dévotion, pense-t-Il à ce moment-là qu'Il devra venir à Bhârat, à l'âge de confluence, pour vous enseigner le Raja Yoga et qu'Il devra faire de vous les maîtres du paradis?

¹⁴²स्वर्ग का मालिक बनाना है? ¹⁴³यह संकल्प उठेगा वा जब आने का समय होगा तब संकल्प उठेगा?

¹⁴⁰Cette pensée vient-elle à ce moment-là, ou bien vient-elle lorsqu'il est temps pour Lui de venir?

¹⁴⁴विचार है यह संकल्प नहीं होगा।

¹⁴¹Baba pense qu'Il n'aura probablement pas cette pensée.

¹⁴⁵भल उसमें ज्ञान मर्ज है परन्तु इमर्ज तब होता है जब आने का समय होता है। ¹⁴⁶ऐसे तो हमारे में भी 84 जन्मों का पार्ट मर्ज है ना।

¹⁴²Bien que cette connaissance soit fondue en Lui, elle n'apparaît que lorsqu'il est temps pour Lui de venir, tout comme le rôle des 84 vies est fondu en vous.

¹⁴⁷गाया भी जाता है भगवान् को नई सृष्टि रचने का संकल्प उठा, सो तो जब समय होगा तब संकल्प चलेगा।

¹⁴³On dit que Dieu a eu la pensée de créer le nouveau monde. ¹⁴⁴Cette pensée viendra au bon moment car Lui aussi est lié au drama.

¹⁴⁸वह भी ड्रामा में बंधायमान है।

¹⁴⁵Ce sont des sujets très profonds. ¹⁴⁶Achcha.

¹⁴⁹यह बहुत गुह्य बातें हैं। ¹⁵⁰अच्छा! ¹⁵¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁴⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁴⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁵³रात्रि-क्लास 13.1.69

¹⁴⁹Classe du soir: 13-01-1969

¹⁵⁴बच्चे जब यहाँ आकर बैठते हैं तो बाप पूछते हैं बच्चे शिवबाबा को याद करते हो?

¹⁵⁰Les enfants, lorsque vous venez vous asseoir ici, Baba vous demande: "Les enfants, vous souvenez-vous de Shiv Baba?

¹⁵⁵फिर विश्व की बादशाही को याद करते हो?

¹⁵¹Et vous souvenez-vous aussi du royaume du nouveau monde?"

¹⁵⁶बेहद के बाप का नाम शिव है।

¹⁵²Le nom du Père illimité est Shiva.

¹⁵⁷फिर भाषा के कारण अलग-अलग नाम रख देते हैं।

¹⁵³Beaucoup de noms Lui ont été attribués parce qu'il existe de nombreuses langues.

¹⁵⁸जैसे बम्बई में बबुलनाथ कहते हैं क्योंकि वह काँटों को फूल बनाते हैं।

¹⁵⁴Par exemple, il existe à Bombay un temple appelé Babulnath (le Seigneur des épines), parce qu'Il transforme les épines en fleurs.

¹⁵⁹सतयुग में हैं फूल, यहाँ सभी हैं काँटे।

¹⁵⁵Il n'y a que des fleurs à l'âge d'or, alors qu'ici tous sont des épines.

¹⁶⁰तो बाप रूहानी बच्चों से पूछते हैं बेहद के बाप की याद में कितना समय रहते हो?

¹⁵⁶C'est pourquoi Baba demande aux enfants spirituels: "Pendant combien de temps restez-vous dans le souvenir du Père illimité?"

¹⁶¹उनका नाम है शिव, कल्याणकारी।

¹⁵⁷Son nom est Shiva, le Bienfaiteur.

¹⁶²तुम जितना याद करेंगे उतना जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जायेंगे।

¹⁵⁸Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vos péchés de nombreuses vies seront détruits.

¹⁶³सतयुग में पाप होते ही नहीं।

¹⁵⁹Personne ne commet de péchés à l'âge d'or.

¹⁶⁴वह है पुण्यात्माओं की दुनिया, यह है पापात्माओं की दुनिया।

¹⁶⁰C'est le monde des âmes charitables et pures, alors qu'ici, c'est le monde des âmes pécheresses.

¹⁶⁵पाप कराने वाले हैं 5 विकार।

¹⁶¹Ce sont les cinq vices qui vous font commettre des péchés.

¹⁶⁶सतयुग में रावण होता ही नहीं। ¹⁶⁷यह है सारी दुनिया का दुश्मन।

¹⁶²Ravan n'existe pas à l'âge d'or; il est l'ennemi du monde entier.

¹⁶⁸इस समय सारी दुनिया पर रावण का राज्य है।

¹⁶³C'est actuellement le royaume de Ravan sur le monde entier.

¹⁶⁹सभी दुःखी, तमोप्रधान हैं तब कहते हैं बच्चों मामेकम् याद करो।

¹⁶⁴Chacun est malheureux et tamopradhan. ¹⁶⁵C'est pourquoi Baba dit: Les enfants, souvenez-vous de Moi seul.

¹⁷⁰यह गीता के अक्षर हैं।

¹⁶⁶Ces mots viennent de la Gîta.

¹⁷¹बाप खुद कहते हैं देह सहित सभी सम्बन्ध छोड़ मामेकम् याद करो।

¹⁶⁷Le Père dit: Renoncez à la conscience du corps et aux relations corporelles, et souvenez-vous de Moi seul.

¹⁷²पहले-पहले तुम सुख के सम्बन्ध में थे, फिर रावण के बन्धन में आये हो।

¹⁶⁸Au début, vous étiez dans des relations de bonheur, et plus tard vous êtes allés dans les liens de Ravan.

¹⁷³फिर अभी सुख के सम्बन्ध में आना है।

¹⁶⁹Vous allez à nouveau retrouver des relations de bonheur.

¹⁷⁴अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो - यह शिक्षा बाप संगमयुग पर ही देते हैं।

¹⁷⁰Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ¹⁷¹C'est en ce moment, à l'âge de confluence, qu'Il vous donne ces enseignements.

¹⁷⁵बाप खुद कहते हैं मैं परमधाम का रहवासी हूँ, इस शरीर में प्रवेश किया है तुमको समझाने लिए।

¹⁷²Le Père dit: Je suis le Résident de la Région Suprême. ¹⁷³Je suis entré dans ce corps afin de vous donner des explications.

¹⁷⁶बाप कहते हैं पवित्र बनने बिगर तुम मेरे पास नहीं आ सकते हो।

¹⁷⁴Vous ne pouvez pas venir à Moi sans d'abord devenir purs.

¹⁷⁷अब पावन कैसे बनेंगे?

¹⁷⁵Comment deviendrez-vous purs?

¹⁷⁸सिर्फ मेरे को याद करो।

¹⁷⁶Simplement en vous souvenant de Moi.

¹⁷⁹भक्ति मार्ग में भी सिर्फ मेरी पूजा करते, उनको अव्यभिचारी पूजा कहा जाता है।

¹⁷⁷Même sur le chemin de la dévotion, il y avait ceux qui n'adoraient que Moi. ¹⁷⁸C'est ce que l'on appelle une adoration pure.

¹⁸⁰अभी मैं पतित-पावन हूँ।

¹⁷⁹Je suis le Purificateur.

¹⁸¹तो तुम मुझे याद करो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जायेंगे।

¹⁸⁰Par conséquent, souvenez-vous de Moi et les péchés de vos nombreuses vies seront éliminés.

¹⁸²63 जन्मों के पाप हैं।

¹⁸¹Vous avez commis des péchés pendant 63vies.

¹⁸³संन्यासी कब राजयोग सिखा न सके, बाप ही सिखलाते हैं।

¹⁸²Les sannyasis ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga. ¹⁸³Seul le Père peut l'enseigner.

¹⁸⁴वास्तव में यह शास्त्र, भक्ति आदि प्रवृत्ति मार्ग वालों के लिए है।

¹⁸⁴Les écritures, la dévotion etc. tout cela s'adresse aux chefs de famille.

¹⁸⁵संन्यासी तो जंगल में जाकर बैठते हैं और ब्रह्म को याद करते हैं।

¹⁸⁵Les sannyasis partent dans les jungles pour se souvenir de l'élément brahm.

¹⁸⁶अभी बाप कहते हैं - सर्व का सद्गति दाता मैं हूँ इसलिए मुझे याद करो तो तुम यह (लक्ष्मी-नारायण) बनेंगे।

¹⁸⁶Le Père dit: Je suis l'Unique qui accorde le salut à tous. ¹⁸⁷Par conséquent, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez comme Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁷एम-आबजेक्ट सामने हैं।

¹⁸⁸Votre but et objectif est devant vous.

¹⁸⁸जितना पढ़ेंगे पढ़ायेंगे उतना ही ऊंच पद दैवी राजधानी में पायेंगे।

¹⁸⁹Plus vous étudierez et enseignerez aux autres, plus vous recevrez un statut élevé dans le royaume des déités.

¹⁸⁹अल्फ है एक बाप।

¹⁹⁰Alpha est le Père.

¹⁹⁰रचना से रचना को वर्सा नहीं मिलता।

¹⁹¹Une création ne peut pas recevoir d'héritage d'une création.

¹⁹¹यह है बेहद का बाप तो बेहद का वर्सा देते हैं।

¹⁹²Comme Il est le Père illimité, Il vous donne un héritage illimité.

¹⁹²तुम स्वर्ग में सद्गति में होंगे। ¹⁹³बाकी सभी आत्मायें वापस घर चली जायेंगी।

¹⁹³A l'âge d'or vous vivrez dans le salut alors que toutes les autres âmes resteront à la Maison.

¹⁹⁴मुक्ति-जीवनमुक्ति, गति-सद्गति अक्षर ही हैं शान्तिधाम, सुखधाम के।

¹⁹⁴Les mots "libération", "libération dans la vie" et "salut" font référence au monde de la paix et au monde du bonheur.

¹⁹⁵बाप की याद बिगर घर जा नहीं सकेंगे।

¹⁹⁵Vous ne pouvez pas rentrer à la Maison sans vous souvenir du Père.

¹⁹⁶आत्मा को पवित्र जरूर बनना है।

¹⁹⁶Les âmes doivent vraiment devenir pures.

¹⁹⁷यहाँ सभी हैं नास्तिक। ¹⁹⁸बाप को नहीं जानते।

¹⁹⁷Ici, tous sont athées; ils ne connaissent pas le Père.

¹⁹⁹तुम अभी आस्तिक बनते हो।

¹⁹⁸Vous êtes maintenant devenus théistes.

²⁰⁰गायन भी है विनाश काले विपरीत बुद्धि विनश्यन्ति।

¹⁹⁹On dit de ceux dont l'intellect n'a pas d'amour pour Dieu qu'ils seront détruits.

²⁰¹अभी विनाश काल है ना।

²⁰⁰C'est maintenant l'heure de la destruction.

²⁰²चक्र जरूर फिरना है।

²⁰¹Le cycle doit continuer de tourner.

²⁰³विनाश काले जिनकी प्रीत बुद्धि है वह हैं विजयन्ति।

²⁰²Ceux dont l'intellect a de l'amour pour Dieu seront victorieux.

²⁰⁴बाप कितना सहज कर सुनाते हैं, परन्तु माया-रावण भुला देती है।

²⁰³Le Père vous explique tout très simplement, mais Maya/Ravan vous fait tout oublier.

²⁰⁵अभी इस पुरानी दुनिया का अन्त है।

²⁰⁴C'est maintenant la fin de ce vieux monde.

²⁰⁶वह है अमरलोक, वहाँ काल होता नहीं।

²⁰⁵Ceci est la terre de l'immortalité.

²⁰⁷बाप को कहते हैं आओ साथ में हम सभी को ले चलो।

²⁰⁶Il n'y a pas de mort prématurée là-bas.

²⁰⁸तो काल ठहरा ना। ²⁰⁹सतयुग में कितना छोटा झाड़ है!

²⁰⁷Nous disons au Père: "Viens et ramène-nous tous avec Toi."

²¹⁰अभी बहुत बड़ा झाड़ है।

²⁰⁸Il est la Mort de toutes les morts.

²¹¹ब्रह्मा और विष्णु का आक्युपेशन क्या है?

²⁰⁹L'arbre est tout petit à l'âge d'or alors qu'actuellement il est immense.

²¹²विष्णु को देवता कहते हैं।

²¹⁰Que font Brahma et Vishnou?

²¹³ब्रह्मा को तो कोई जेवर आदि है नहीं।

²¹¹Vishnou est une déité. ²¹²Brahma n'a pas de bijoux, etc.

²¹⁴वहाँ न ब्रह्मा, न विष्णु, न शंकर हैं।

²¹³Il n'y a ni Brahma, ni Vishnou, ni Shankar là-bas.

²¹⁵प्रजापिता ब्रह्मा तो यहाँ है।

²¹⁴Le Père de l'Humanité, Brahma, est ici.

²¹⁶सूक्ष्मवतन का सिर्फ साक्षात्कार होता है।

²¹⁵Vous ne recevez des visions que dans la région subtile.

²¹⁷स्थूल, सूक्ष्म, मूल है ना!

²¹⁶Il y a le corporel, le subtil et l'incorporel.

²¹⁸सूक्ष्मवतन में है मूवी।

²¹⁷La région subtile est le monde du "mouvement".

²¹⁹यह समझने की बातें हैं।

²¹⁸Comprenez-le bien.

²²⁰यह गीता पाठशाला है, जहाँ तुम राजयोग सीखते हो। ²²¹शिवबाबा पढ़ाते हैं तो जरूर शिवबाबा ही याद आयेंगे ना।

²¹⁹Ceci est la Gîta Pathshala où vous étudiez le Raja Yoga et c'est Shiv Baba qui vous enseigne. ²²⁰C'est donc de Lui que vous devriez vous souvenir.

²²²अच्छा!

²²¹Achcha.

²²³रूहानी बच्चों को रूहानी बापदादा का याद-प्यार गुडनाईट।

²²²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴रूहानी बच्चों को रूहानी बाप की नमस्ते।

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence pour la dharna:

²²⁶1) दुःख के समय अपार सुखों की जो लाटरी मिली है, एक बाप से सच्ची प्रीत हुई है, उसका सिमरण कर सदा खुशी में रहना है।

²²⁵ 1. En ces temps de peine, vous avez gagné la loterie du bonheur illimité. ²²⁶Par conséquent, ayez un amour vrai pour le Père unique. ²²⁷Souvenez-vous de Lui et restez constamment heureux.

²²⁷2) बाप-दादा समान निराकारी और निरहंकारी बनना है।

²²⁸ 2. Soyez incorporels et sans ego, comme BapDada.

²²⁸हिम्मत रख विकारों पर जीत पानी है।

²²⁹Ayez du courage et conquérez les vices.

²²⁹योगबल से बादशाही लेनी है।

²³⁰Revendiquez votre royaume par le pouvoir du yoga.

²³⁰वरदान:- कर्म करते शक्तिशाली स्टेज पर स्थित हो रूहानी पर्सनैलिटी का अनुभव कराने वाले कर्मयोगी भव

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous être des karma yogis qui donnent l'expérience d'avoir une personnalité spirituelle en restant stables dans un niveau puissant tout en agissant.

²³¹आप बच्चे सिर्फ कर्मकर्ता नहीं हो लेकिन योगयुक्त होकर कर्म करने वाले कर्मयोगी हो।

²³² Les enfants, vous n'êtes pas de simples travailleurs, mais des karma yogis, et vous accomplissez chaque action en étant yogyukt.

²³²तो आप द्वारा हर एक को यह अनुभव हो कि यह काम तो हाथ से कर रहे हैं लेकिन काम करते भी अपनी शक्तिशाली स्टेज पर स्थित हैं।

²³³Faites en sorte qu'en vous voyant travailler de vos mains, chacun fasse l'expérience que vous êtes stables dans votre niveau puissant.

²³³चाहे साधारण रीति से चल रहे हैं, खड़े हैं लेकिन रूहानी पर्सनैलिटी का दूर से ही अनुभव हो।

²³⁴Tout en bougeant de façon tout à fait ordinaire, ou même en restant inactif, votre personnalité spirituelle devrait se sentir à distance.

²³⁴जैसे दुनियावी पर्सनैलिटी आकर्षित करती है, ऐसे आपकी रूहानी पर्सनैलिटी, प्योरिटी की पर्सनैलिटी, ज्ञानी वा योगी तू आत्मा की पर्सनैलिटी स्वतः आकर्षित करेगी।

²³⁵De même que les personnalités de ce monde peuvent attirer, votre personnalité spirituelle, votre personnalité de pureté ainsi que votre personnalité d'âmes gyanis et yogis attirera automatiquement les autres.

²³⁵स्लोगन:- सही राह पर चलने वाले तथा सबको सही राह दिखाने वाले सच्चे-सच्चे लाइट हाउस हैं।

²³⁶Devise: : Ceux qui avancent sur le bon chemin et qui le montrent à tout le monde sont de véritables phares.

²³⁷*** OM SHANTI ***