Daily Murli for Wednesday 22 November 2023

⁰22-11-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/11/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम ब्राह्मणों का यह नया झाड़ है, इसकी वृद्धि भी करनी है तो सम्भाल भी करनी है क्योंकि नये झाड़ को चिड़ियायें खा जाती हैं''

¹Essence: Sweet children, this is the new tree of you Brahmins. ²You have to look after it well and make it grow because sparrows eat a new tree.

²प्रश्न:- ब्राह्मण झाड़ में निकले हुए पत्ते मुरझाते क्यों हैं? ³कारण और निवारण क्या है?

³Question: Why do the new leaves that emerge on the Brahmin tree wilt? ⁴What is the reason for it and what is the solution to it?

⁴उत्तर:- बाप जो ज्ञान के वन्डरफुल राज़ सुनाते हैं वह न समझने के कारण संशय उत्पन्न होता है इसलिए नये-नये पत्ते मुरझा जाते हैं फिर पढ़ाई छोड़ देते हैं।

⁵Answer: When souls don’t understand the wonderful secrets of knowledge that the Father explains, they have doubts in their minds. ⁶This is why new leaves wilt and they stop studying. ⁷Very clever children are needed to explain to them.

⁵इसमें समझाने वाले बच्चे बहुत होशियार चाहिए।

⁸If you have any doubts about anything, ask the seniors.

⁶अगर कोई संशय उठता है तो बड़ों से पूछना चाहिए। ⁷उत्तर नहीं मिलता तो बाप से भी पूछ सकते हैं।

⁹If you still don’t receive an answer, you can ask the Father.

⁸गीत:- प्रीतम आन मिलो…

¹⁰Song: Come and meet us, O Beloved!

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰गीत तो बच्चों ने बहुत बार सुने हैं, दुःख में भगवान् को सभी बुलाते हैं। ¹¹तुम्हारे पास तो वह बैठे हैं।

¹²You children have heard this song many times. ¹³Everyone calls out to God at times of sorrow, whereas He is now sitting with you and is liberating you from all sorrow.

¹²तुमको सभी दुःखों से लिबरेट कर रहे हैं। ¹³तुम जानते हो बरोबर दुःखधाम से सुखधाम ले जाने वाला सुखधाम का मालिक बतला रहे हैं।

¹⁴You understand that the Master of the land of happiness, the One who takes you from this land of sorrow to a land of happiness, is explaining to you.

¹⁴वह आया हुआ है, तुम्हारे सम्मुख बैठा हुआ है और राजयोग सिखला रहा है।

¹⁵He has come and is sitting in front of you and teaching you Raja Yoga.

¹⁵यह कोई मनुष्य का काम नहीं।

¹⁶This is not a task for a human being.

¹⁶तुम कहेंगे परमपिता परमात्मा ने हमको मनुष्य से देवता बनाने के लिये राजयोग सिखलाया है।

¹⁷You say that the Supreme Father, the Supreme Soul, taught you Raja Yoga to change you from humans into deities.

¹⁷मनुष्य, मनुष्य को देवता नहीं बना सकते।

¹⁸Human beings cannot change humans into deities.

¹⁸मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार… यह किसकी महिमा है?

¹⁹“It didn’t take God long to change humans into deities.” ²⁰Whose praise is this?

¹⁹बाबा की।

²¹It is Baba’s praise.

²⁰बरोबर देवतायें तो सतयुग में होते हैं।

²²Deities definitely exist in the golden age.

²¹इस समय देवतायें होते ही नहीं।

²³Deities do not exist at this time.

²²तो जरूर स्वर्ग की स्थापना करने वाला ही मनुष्य को देवता बनायेगा।

²⁴Therefore, it is surely the One who creates heaven who changes humans into deities.

²³परमपिता परमात्मा जिसको शिव भी कहते हैं, उनको यहाँ आना पड़े पतितों को पावन बनाने।

²⁵The Supreme Father, the Supreme Soul, the One who is called Shiva, has to come here to purify the impure.

²⁴अब वह आये कैसे?

²⁶Now, how can He come?

²⁵पतित दुनिया में श्रीकृष्ण का भी तन मिल न सके।

²⁷He cannot have the body of Krishna in the impure world.

²⁶मनुष्य तो मूंझे हुए हैं।

²⁸Human beings are confused.

²⁷अब तुम बच्चे सम्मुख सुन रहे हो।

²⁹You children are now personally listening to Him.

²⁸तुम इस दुनिया की हिस्ट्री-जॉग्राफी को जानते हो।

³⁰You know the history and geography of this world.

²⁹हिस्ट्री के साथ जॉग्राफी जरूर होती है और हिस्ट्री-जॉग्राफी होती है मनुष्य सृष्टि में।

³¹Together with the history, there is definitely also the geography. ³²History and geography exist in the human world.

³⁰ब्रह्मा-विष्णु-शंकर की, सूक्ष्मवतन की कभी हिस्ट्री-जॉग्राफी नहीं कहेंगे।

³³There can never be any history or geography of Brahma, Vishnu and Shankar of the subtle region.

³¹वह है सूक्ष्मवतन। ³²वहाँ तो है मूवी। ³³टॉकी तो यहाँ है।

³⁴That is the subtle region where there is ‘movie’, whereas here there is ‘talkie’.

³⁴अब बाबा तुम बच्चों को सारी दुनिया की हिस्ट्री-जॉग्राफी और मूलवतन का समाचार, जिसको तीन लोक कहते हैं सब सुनाते हैं।

³⁵Baba now tells you children the history and geography of the whole world and also gives you news of the incorporeal world.

³⁵अब तुम ब्राह्मणों का नया झाड़ लगा है।

³⁶He tells you everything about the three worlds.

³⁶इसको झाड़ कहा जाता है।

³⁷The new tree of Brahmins is now being planted.

³⁷दूसरे जो मठ-पंथ हैं उनको झाड़ नहीं कहेंगे।

³⁸This is called a tree; other paths and cults are not called trees.

³⁸भल क्रिश्चियन लोग हैं वह जानते हैं कि क्रिश्चियन ट्री अलग है लेकिन उनको यह पता नहीं है कि सभी टाल-टालियां इस बड़े झाड़ से निकली हुई हैं।

³⁹Although Christians believe that the tree of Christians is separate from this tree, they don’t know that all the branches have emerged from this large tree.

³⁹समझाना चाहिए मनुष्य सृष्टि कैसे पैदा होगी।

⁴⁰You have to explain how the human world is created.

⁴⁰मात-पिता फिर बालक.... वह भी सब इकट्ठे तो नहीं निकलेंगे।

⁴¹There are the mother and father and then the children, but they do not all emerge at the same time.

⁴¹दो से चार, पांच पत्ते होते हैं फिर कोई को तो चिड़िया भी खा जाती है।

⁴²Two leaves, then four or five leaves emerge and some are eaten by sparrows.

⁴²यहाँ भी चिड़िया खा जाती हैं।

⁴³Here, too, sparrows eat them.

⁴³यह बहुत छोटा झाड़ है।

⁴⁴This is a very small tree.

⁴⁴धीरे-धीरे वृद्धि को पायेंगे, जैसे पहले पाया है।

⁴⁵Growth will take place gradually as it did in the previous cycle.

⁴⁵तुम बच्चों को अब कितनी नॉलेज है।

⁴⁶You children now have so much knowledge!

⁴⁶तुम त्रिकालदर्शी हो तीनों कालों को जानने वाले हो, त्रिलोकीनाथ हो अर्थात् तीनों लोकों को जानने वाले हो।

⁴⁷You are trikaldarshi, the ones who know the three aspects of time, and you are trilokinath, that is, the ones who know the three worlds.

⁴⁷लक्ष्मी-नारायण को त्रिलोकीनाथ, त्रिकालदर्शी नहीं कहेंगे।

⁴⁸Lakshmi and Narayan cannot be called trilokinath or trikaldarshi.

⁴⁸मनुष्य फिर श्रीकृष्ण को त्रिलोकीनाथ कहते हैं।

⁴⁹People call Krishna trilokinath.

⁴⁹जो सर्विस करेंगे उनकी प्रजा बनेगी।

⁵⁰Those who do service will create their subjects.

⁵⁰अपना वारिस भी बनाना है, प्रजा भी बनानी है।

⁵¹You have to create your heirs as well as your subjects.

⁵¹तो यह बुद्धि में होना चाहिए-हम त्रिलोकीनाथ हैं।

⁵²It should remain in your intellects that you are trilokinath.

⁵²यह बातें बड़ी वन्डरफुल हैं।

⁵³These are such wonderful aspects!

⁵³बच्चे पूरी रीति समझा नहीं सकते तो कन्स्ट्रक्शन के बदले डिस्ट्रक्शन कर लेते हैं।

⁵⁴Some children are not able to explain accurately, and so, instead of construction, they cause destruction.

⁵⁴निकले हुए पत्तों को भी मुरझा देते हैं।

⁵⁵They make the leaves that have emerged wilt.

⁵⁵(संशयबुद्धि बना देते हैं) फिर पढ़ाई को छोड़ देते हैं।

⁵⁶They make their intellects have doubts. ⁵⁷They then stop studying.

⁵⁶हम कहेंगे कल्प पहले भी ऐसा हुआ था, बीती सो बीती देखो।

⁵⁸One would say that this also happened in the previous cycle, and so, see this as ‘Past is past’!

⁵⁷अब तुम बच्चे सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जान गये हो, हिस्ट्री और जॉग्राफी जानते हो।

⁵⁹You children have now come to know the beginning, the middle and the end of the history and geography of the whole world.

⁵⁸बाकी मनुष्य बातें तो बहुत बनाते हैं ना, क्या-क्या लिखते हैं, कैसे नाटक बनाते हैं!

⁶⁰However, people say and make up many things. ⁶¹They write books and create plays about all sorts of things.

⁵⁹भारत में बहुतों को अवतार मानते हैं।

⁶²In Bharat, they believe many to be incarnations.

⁶⁰भारत ने ही अपना बेड़ा गर्क किया है।

⁶³Bharat has sunk its own boat.

⁶¹अब तुम बच्चे खास भारत को, आम दुनिया को सैलवेज करते हो।

⁶⁴You children are now salvaging the boat of Bharat in particular and the world in general.

⁶²यह दुनिया का चक्र फिरता है, हम ऊपर होंगे तो नर्क नीचे होगा। ⁶³जैसे सूर्य उतरता है तो कहेंगे समुद्र के नीचे जाता है।

⁶⁵The cycle of the world continues to turn. ⁶⁶When we are up above, hell will be down below just as when the sun sets, people say that it goes beneath the sea.

⁶⁴परन्तु जाता थोड़ेही है।

⁶⁷However, that doesn’t really happen.

⁶⁵समझते हैं द्वारिका आदि डूब गई।

⁶⁸They think that Dwaraka sank beneath the sea.

⁶⁶मनुष्यों की बुद्धि भी वन्डरफुल है ना।

⁶⁹The intellects of human beings are so wonderful!

⁶⁷अब तुम कितने ऊंच बनते हो।

⁷⁰You have now become so elevated.

⁶⁸कितनी खुशी होनी चाहिए।

⁷¹You should have so much happiness.

⁶⁹दुःख के समय तुमको लॉटरी मिल रही है।

⁷²You are winning a lottery at this time of sorrow.

⁷⁰देवताओं को तो मिली हुई है।

⁷³The deities had received it.

⁷¹यहाँ तुमको दुःख से फिर अथाह सुख मिलते हैं।

⁷⁴Here, having experienced sorrow, you are now receiving limitless happiness.

⁷²कितनी खुशी होती है, भविष्य 21 जन्मों लिए हम स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

⁷⁵You have the great happiness that you are to become the masters of heaven for your future 21 births.

⁷³मनुष्य कहते हैं गीता का ज्ञान तो सतसंग है।

⁷⁶People say that to listen to the knowledge of the Gita means to be in a satsang.

⁷⁴कितने सतसंग सांई बाबा आदि के हैं।

⁷⁷There are countless satsangs such as those of Sai Baba etc.

⁷⁵बहुत दुकानदारी है। ⁷⁶यह तो एक ही हट्टी है ब्रह्माकुमारियों की।

⁷⁸That is such a huge market whereas this is only the one shop, that of the Brahma Kumaris.

⁷⁷जगत अम्बा है ब्रह्मा की मुख वंशावली।

⁷⁹Jagadamba is a mouth-born child of Brahma.

⁷⁸सरस्वती ब्रह्मा की बेटी मशहूर है।

⁸⁰Saraswati, the daughter of Brahma, is very famous.

⁷⁹तुम जानते हो मात-पिता से हमें सुख घनेरे मिले थे।

⁸¹You understand that you received limitless treasures through the mother and father.

⁸⁰अब वह मात-पिता मिला हुआ है।

⁸²You have now found that mother and father.

⁸¹बहुत सुख घनेरे दे रहे हैं।

⁸³They are giving you many treasures of happiness.

⁸²अच्छा, मात-पिता को जन्म देने वाला कौन?

⁸⁴Achcha, who gave birth to the mother and father?

⁸³शिवबाबा।

⁸⁵Shiv Baba.

⁸⁴हमको रत्न शिवबाबा से मिलते हैं।

⁸⁶We receive jewels from Shiv Baba.

⁸⁵तुम हो गये पोत्रे।

⁸⁷You are His grandchildren.

⁸⁶हम अब सुख घनेरे उस बेहद के बाप से, ब्रह्मा सरस्वती, मात-पिता द्वारा ले रहे हैं।

⁸⁸We are now receiving unlimited happiness from that unlimited Father through Brahma and Saraswati, the father and mother.

⁸⁷देने वाला वह है।

⁸⁹That One is the Bestower.

⁸⁸कितनी सहज बात है।

⁹⁰This is such an easy thing!

⁸⁹फिर समझाना है हम इस भारत को स्वर्ग बनाते हैं। ⁹⁰फिर सुख घनेरे जाकर पायेंगे।

⁹¹Then you have to explain how we are changing this Bharat into heaven and how we will receive the treasures of happiness there.

⁹¹हम भारत के सेवक ठहरे।

⁹²We are servers of Bharat.

⁹²तन, मन, धन से हम सेवा करते हैं।

⁹³We serve with our minds, bodies and wealth.

⁹³गांधी को भी मदद करते थे ना।

⁹⁴People used to help Gandhi too.

⁹⁴तुम समझा सकते हो यादव, कौरव, पाण्डव क्या करते थे?

⁹⁵You can explain what the Yadavas, the Pandavas and the Kauravas do.

⁹⁵पाण्डवों की तरफ तो है परमपिता परमात्मा।

⁹⁶The Supreme Father, the Supreme Soul, is on the side of the Pandavas.

⁹⁶पाण्डव हैं विनाश काले प्रीत बुद्धि, कौरव और यादव हैं विनाश काले विपरीत बुद्धि।

⁹⁷At the time of destruction, the Pandavas have loving intellects, whereas the Kauravas and the Yadavas have no love for God in their intellects.

⁹⁷जो परमपिता परमात्मा को मानते ही नहीं।

⁹⁸They are ones who don’t believe in the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁹⁸ठिक्कर-भित्तर में ठोक देते हैं।

⁹⁹They have put Him into the pebbles and stones etc.

⁹⁹तुम्हारी उनके सिवाए और कोई के साथ प्रीत नहीं है।

¹⁰⁰You do not have love for anyone except Him. ¹⁰¹Therefore, you should remain very cheerful.

¹⁰⁰तो बहुत हर्षित रहना चहिए। ¹⁰¹नाखून से लेकर चोटी तक खुशी रहनी चाहिए।

¹⁰²You should have happiness from the tip of your toes to the top of your head.

¹⁰²बच्चे तो बहुत हैं ना।

¹⁰³There are many children.

¹⁰³तुम मात-पिता द्वारा सुनते हो तो तुमको खुशी होती है।

¹⁰⁴Those of you who listen through the mother and father experience happiness.

¹⁰⁴सारी सृष्टि में हमारे जैसा सौभाग्यशाली कोई हो नहीं सकता!

¹⁰⁵There is no one in the whole world as fortunate as you.

¹⁰⁵हमारे में भी कोई पद्मापद्म भाग्यशाली, कोई सौभाग्यशाली, कोई भाग्यशाली और कोई दुर्भाग्यशाली भी हैं।

¹⁰⁶However, among you, too, some are multimillion times fortunate, some are one hundred times fortunate, whereas others are just fortunate or even unfortunate.

¹⁰⁶जो आश्चर्यवत् भागन्ती हो जाते हैं उनको कहेंगे महान् दुर्भाग्यशाली।

¹⁰⁷Those who are amazed and then run away are said to be greatly unfortunate.

¹⁰⁷कोई न कोई कारण से बाप को फारकती दे देते हैं।

¹⁰⁸For one reason or another, they divorce the Father.

¹⁰⁸बाप तो बहुत मीठा है।

¹⁰⁹The Father is very sweet.

¹⁰⁹समझते हैं शिक्षा दूँ तो कहाँ फारकती न दे देवे।

¹¹⁰He understands that, if He gives you certain instructions, you might divorce Him.

¹¹⁰समझाते हैं तुम विकार में जाकर कुल का नाम बदनाम करते हो। ¹¹¹अगर नाम बदनाम करेंगे तो बहुत सजायें खानी पड़ेंगी।

¹¹¹He explains that if you indulge in vice, you defame the name of the clan and that if you defame the name of the clan you will have to endure a great deal of punishment.

¹¹²उसे कहा जायेगा सतगुरू का निंदक..... उन्होंने फिर अपने लौकिक गुरू के लिए समझ लिया है।

¹¹²Such a person is called one who defames the name of the Satguru. ¹¹³People misunderstand this and think that it applies to their physical guru.

¹¹³अबलाओं को पुरुष भी डराते हैं।

¹¹⁴Men also frighten their innocent wives with this.

¹¹⁴अमरनाथ बाबा अभी तुमको अमरकथा सुना रहे हैं।

¹¹⁵Baba, the Immortal Lord, is telling you the story of immortality.

¹¹⁵बाबा कहते हैं मैं तो टीचर, सर्वेन्ट हूँ ना। ¹¹⁶टीचर के पांव धोकर पीते हैं क्या?

¹¹⁶Baba says: I am the Teacher, the Servant. ¹¹⁷Do students wash the feet of their teacher and then drink that water?

¹¹⁷बच्चे जो मालिक बनने वाले हैं, क्या हम उनसे पांव धुलाऊं?

¹¹⁸Can I make My children, who are to become the masters of the world, wash My feet?

¹¹⁸नहीं।

¹¹⁹No.

¹¹⁹गाया भी जाता है निराकार, निरहंकारी।

¹²⁰The praise of that incorporeal and egoless One has been remembered.

¹²⁰यह भी (ब्रह्मा भी) उनके संग में निरहंकारी बन गया है।

¹²¹This one has also become egoless in His company.

¹²¹अबलाओं पर अत्याचार भी गाया हुआ है।

¹²²The beating of innocent ones has also been remembered.

¹²²कल्प पहले भी अत्याचार हुए थे।

¹²³These assaults also happened in the previous cycle.

¹²³रक्त की नदियां बहेंगी, पाप का घड़ा भरेगा।

¹²⁴The urn of sin will become full and rivers of blood will flow.

¹²⁴अभी तुम योगबल से बेहद की बादशाही लेते हो।

¹²⁵You are now claiming your unlimited kingdom with the power of yoga.

¹²⁵तुम जानते हो हम बाप से अटल-अखण्ड बादशाही लेते हैं।

¹²⁶You understand that you are claiming the unshakeable and immovable kingdom from the Father.

¹²⁶हम तो सूर्यवंशी बनेंगे।

¹²⁷We will definitely become part of the sun dynasty.

¹²⁷हाँ, इसमें हिम्मत भी चाहिए।

¹²⁸Yes, courage is needed for this.

¹²⁸अपना मुँह देखते रहो-हमारे में कोई विकार तो नहीं हैं।

¹²⁹Continue to check your faces to see whether there are any vices in you.

¹²⁹कोई भी बात न समझो तो बड़ों से पूछो, अपना संशय मिटाओ।

¹³⁰If you don’t understand something, you can ask the seniors and have any doubts removed.

¹³⁰अगर ब्राह्मणी संशय मिटा नहीं सकती तो फिर बाबा से पूछो।

¹³¹If a teacher is not able to remove your doubts, then ask Baba.

¹³¹अभी तो तुम बच्चों को बहुत कुछ बातें समझने की हैं।

¹³²As yet, there are still many things that you children have to understand.

¹³²जहाँ तक जियेंगे बाबा समझाते रहेंगे।

¹³³Baba will continue to explain to you for as long as you live.

¹³³बोलो, अभी तो हम पढ़ रहे हैं, बाबा से हम पूछेंगे या तो बोलो यह बातें अब तक बाबा ने समझाई नहीं हैं। ¹³⁴आगे चलकर समझायेंगे, फिर पूछना।

¹³⁴To answer their question, you can tell them that you are still studying and that you will ask Baba about it. ¹³⁵Or, tell them that Baba has not yet explained that point, that He will explain it in the future and they can ask about it then.

¹³⁵बहुत प्वाइंट्स निकलती रहती हैं।

¹³⁶Many points continue to emerge. ¹³⁷Some ask what will happen about the war.

¹³⁶कोई कहेंगे लड़ाई का क्या होगा?

¹³⁸Baba is Trikaldarshi. ¹³⁹He can explain.

¹³⁷बाबा त्रिकालदर्शी हैं समझा सकते हैं, परन्तु अभी तो बाबा ने बतलाया नहीं है। ¹³⁸अर्जी हमारी, मर्जी उनकी।

¹⁴⁰However, tell them that Baba has not yet explained that aspect and that you will put in an application to Him, but that it is up to Him.

¹³⁹अपने को छुड़ा लेना चाहिए।

¹⁴¹You should free yourself in this way.

¹⁴⁰गार्डन में बाबा ने बच्चों से प्रश्न पूछा कि बाबा है ज्ञान का सागर तो जरूर वह ज्ञान डांस करता होगा।

¹⁴²Baba asked some children a question in the garden: Baba is the Ocean of Knowledge, so He has to dance the dance of knowledge.

¹⁴¹अच्छा, जबकि भक्ति मार्ग में शिवबाबा सबकी मनोकामनायें पूरी करने का पार्ट बजाते हैं तो उस समय उनको यह संकल्प होगा कि हमको भारत में संगम पर जाकर बच्चों को यह राजयोग सिखलाना है? ¹⁴²स्वर्ग का मालिक बनाना है?

¹⁴³Achcha, when Shiv Baba plays the part of fulfilling everyone’s desires on the path of devotion, does He think at that time that He has to go to Bharat at the confluence age and teach you children Raja Yoga and that He has to make you into the masters of heaven?

¹⁴³यह संकल्प उठेगा वा जब आने का समय होगा तब संकल्प उठेगा?

¹⁴⁴Does this thought arise at that time or does it arise when it is the time for Him to come?

¹⁴⁴विचार है यह संकल्प नहीं होगा।

¹⁴⁵Baba thinks that there probably will not be this thought.

¹⁴⁵भल उसमें ज्ञान मर्ज है परन्तु इमर्ज तब होता है जब आने का समय होता है। ¹⁴⁶ऐसे तो हमारे में भी 84 जन्मों का पार्ट मर्ज है ना।

¹⁴⁶Although this knowledge is merged in Him, it will only emerge when it is the time for Him to come, just as the parts of 84 births are merged in you.

¹⁴⁷गाया भी जाता है भगवान् को नई सृष्टि रचने का संकल्प उठा, सो तो जब समय होगा तब संकल्प चलेगा।

¹⁴⁷It is said that God had a thought of creating a new world. ¹⁴⁸That thought will come when it is the right time.

¹⁴⁸वह भी ड्रामा में बंधायमान है।

¹⁴⁹He too is bound by the drama.

¹⁴⁹यह बहुत गुह्य बातें हैं।

¹⁵⁰These are very deep matters.

¹⁵⁰अच्छा!

¹⁵¹Achcha.

¹⁵¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁵²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁵²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁵³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁵³रात्रि-क्लास 13.1.69

¹⁵⁴Night Class: 13/01/69

¹⁵⁴बच्चे जब यहाँ आकर बैठते हैं तो बाप पूछते हैं बच्चे शिवबाबा को याद करते हो?

¹⁵⁵When you children come and sit here, Baba asks you: Children, are you remembering Shiv Baba?

¹⁵⁵फिर विश्व की बादशाही को याद करते हो?

¹⁵⁶Then, do you also remember the kingdom of the world?

¹⁵⁶बेहद के बाप का नाम शिव है।

¹⁵⁷The name of the unlimited Father is Shiva.

¹⁵⁷फिर भाषा के कारण अलग-अलग नाम रख देते हैं।

¹⁵⁸Many different names are given to Him, because of the many languages.

¹⁵⁸जैसे बम्बई में बबुलनाथ कहते हैं क्योंकि वह काँटों को फूल बनाते हैं।

¹⁵⁹For example, there is a temple called Babulnath (Lord of Thorns) in Bombay, because He transforms thorns into flowers.

¹⁵⁹सतयुग में हैं फूल, यहाँ सभी हैं काँटे।

¹⁶⁰There are flowers in the golden age, whereas here all are thorns.

¹⁶⁰तो बाप रूहानी बच्चों से पूछते हैं बेहद के बाप की याद में कितना समय रहते हो?

¹⁶¹Therefore, Baba asks the spiritual children: For how long do you stay in remembrance of the unlimited Father?

¹⁶¹उनका नाम है शिव, कल्याणकारी।

¹⁶²His name is Shiva, the Benefactor.

¹⁶²तुम जितना याद करेंगे उतना जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जायेंगे।

¹⁶³The more you remember Him, the more your sins of innumerable births will be absolved.

¹⁶³सतयुग में पाप होते ही नहीं।

¹⁶⁴There is no sin in the golden age.

¹⁶⁴वह है पुण्यात्माओं की दुनिया, यह है पापात्माओं की दुनिया।

¹⁶⁵That is a world of pure charitable souls whereas this is a world of sinful souls.

¹⁶⁵पाप कराने वाले हैं 5 विकार।

¹⁶⁶It is the five vices that make you commit sin.

¹⁶⁶सतयुग में रावण होता ही नहीं।

¹⁶⁷Ravan does not exist in the golden age.

¹⁶⁷यह है सारी दुनिया का दुश्मन।

¹⁶⁸He is the enemy of the whole world.

¹⁶⁸इस समय सारी दुनिया पर रावण का राज्य है।

¹⁶⁹At this time, it is the kingdom of Ravan over the whole world.

¹⁶⁹सभी दुःखी, तमोप्रधान हैं तब कहते हैं बच्चों मामेकम् याद करो।

¹⁷⁰All are unhappy and tamopradhan. ¹⁷¹This is why Baba says: Children, remember Me alone.

¹⁷⁰यह गीता के अक्षर हैं।

¹⁷²These words are from the Gita.

¹⁷¹बाप खुद कहते हैं देह सहित सभी सम्बन्ध छोड़ मामेकम् याद करो।

¹⁷³The Father Himself says: Renounce the consciousness of your bodies and bodily relations and remember Me alone.

¹⁷²पहले-पहले तुम सुख के सम्बन्ध में थे, फिर रावण के बन्धन में आये हो।

¹⁷⁴At first, you were in relationships of happiness and you then went into bondages of Ravan.

¹⁷³फिर अभी सुख के सम्बन्ध में आना है।

¹⁷⁵Now, once again, you have to go into relationships of happiness.

¹⁷⁴अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो - यह शिक्षा बाप संगमयुग पर ही देते हैं।

¹⁷⁶Consider yourselves to be souls and remember the Father. ¹⁷⁷The Father gives these teachings at the confluence age.

¹⁷⁵बाप खुद कहते हैं मैं परमधाम का रहवासी हूँ, इस शरीर में प्रवेश किया है तुमको समझाने लिए।

¹⁷⁸The Father Himself says: I am the Resident of the supreme region. ¹⁷⁹I have entered this body in order to explain to you.

¹⁷⁶बाप कहते हैं पवित्र बनने बिगर तुम मेरे पास नहीं आ सकते हो।

¹⁸⁰The Father says: You cannot come to Me without first becoming pure.

¹⁷⁷अब पावन कैसे बनेंगे?

¹⁸¹Now, how will you become pure?

¹⁷⁸सिर्फ मेरे को याद करो।

¹⁸²Simply remember Me.

¹⁷⁹भक्ति मार्ग में भी सिर्फ मेरी पूजा करते, उनको अव्यभिचारी पूजा कहा जाता है।

¹⁸³Even on the path of devotion, there were those who worshipped Me alone. ¹⁸⁴That is called unadulterated worship.

¹⁸⁰अभी मैं पतित-पावन हूँ।

¹⁸⁵Now, I am the Purifier.

¹⁸¹तो तुम मुझे याद करो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जायेंगे।

¹⁸⁶Therefore remember Me and the sins of your innumerable births will be absolved.

¹⁸²63 जन्मों के पाप हैं।

¹⁸⁷There are the sins of 63 births.

¹⁸³संन्यासी कब राजयोग सिखा न सके, बाप ही सिखलाते हैं।

¹⁸⁸Sannyasis can never teach Raja Yoga. ¹⁸⁹Only the Father can teach it.

¹⁸⁴वास्तव में यह शास्त्र, भक्ति आदि प्रवृत्ति मार्ग वालों के लिए है।

¹⁹⁰In fact, all of those scriptures and devotion etc. are for householders.

¹⁸⁵संन्यासी तो जंगल में जाकर बैठते हैं और ब्रह्म को याद करते हैं।

¹⁹¹Sannyasis go and sit in the jungles and remember the brahm element.

¹⁸⁶अभी बाप कहते हैं - सर्व का सद्गति दाता मैं हूँ इसलिए मुझे याद करो तो तुम यह (लक्ष्मी-नारायण) बनेंगे।

¹⁹²Now, the Father says: I am the One who grants salvation to all. ¹⁹³Therefore, remember Me and you will become like Lakshmi and Narayan.

¹⁸⁷एम-आबजेक्ट सामने हैं।

¹⁹⁴The aim and objective is in front of you.

¹⁸⁸जितना पढ़ेंगे पढ़ायेंगे उतना ही ऊंच पद दैवी राजधानी में पायेंगे।

¹⁹⁵The more you study and teach others, the higher the status you will claim in the kingdom of deities.

¹⁸⁹अल्फ है एक बाप।

¹⁹⁶Alpha is the one Father.

¹⁹⁰रचना से रचना को वर्सा नहीं मिलता।

¹⁹⁷A creation cannot receive an inheritance from a creation.

¹⁹¹यह है बेहद का बाप तो बेहद का वर्सा देते हैं।

¹⁹⁸That is the unlimited Father and He therefore gives the unlimited inheritance.

¹⁹²तुम स्वर्ग में सद्गति में होंगे। ¹⁹³बाकी सभी आत्मायें वापस घर चली जायेंगी।

¹⁹⁹In the golden age, you will be in salvation whereas all the rest of the souls will have returned home.

¹⁹⁴मुक्ति-जीवनमुक्ति, गति-सद्गति अक्षर ही हैं शान्तिधाम, सुखधाम के।

²⁰⁰The words ‘liberation’, ‘liberation-in-life’ and ‘salvation’ are for the land of peace and the land of happiness.

¹⁹⁵बाप की याद बिगर घर जा नहीं सकेंगे।

²⁰¹You cannot go back home without having remembrance of the Father.

¹⁹⁶आत्मा को पवित्र जरूर बनना है।

²⁰²Souls definitely have to become pure.

¹⁹⁷यहाँ सभी हैं नास्तिक। ¹⁹⁸बाप को नहीं जानते।

²⁰³Here, all are atheists: they do not know the Father.

¹⁹⁹तुम अभी आस्तिक बनते हो।

²⁰⁴You have now become theists.

²⁰⁰गायन भी है विनाश काले विपरीत बुद्धि विनश्यन्ति।

²⁰⁵It is said that those whose intellects have no love for God are destroyed.

²⁰¹अभी विनाश काल है ना।

²⁰⁶It is now the time for destruction.

²⁰²चक्र जरूर फिरना है।

²⁰⁷The cycle definitely has to turn.

²⁰³विनाश काले जिनकी प्रीत बुद्धि है वह हैं विजयन्ति।

²⁰⁸Those whose intellects have love for God become victorious.

²⁰⁴बाप कितना सहज कर सुनाते हैं, परन्तु माया-रावण भुला देती है।

²⁰⁹The Father explains everything in a very simple way, but Maya, Ravan makes you forget.

²⁰⁵अभी इस पुरानी दुनिया का अन्त है।

²¹⁰It is now the end of this old world.

²⁰⁶वह है अमरलोक, वहाँ काल होता नहीं।

²¹¹That is the land of immortality; there is no untimely death there.

²⁰⁷बाप को कहते हैं आओ साथ में हम सभी को ले चलो।

²¹²We say to the Father: Come and take us all back with You.

²⁰⁸तो काल ठहरा ना।

²¹³Therefore, He is the Death of all Deaths.

²⁰⁹सतयुग में कितना छोटा झाड़ है!

²¹⁴The tree is very small in the golden age.

²¹⁰अभी बहुत बड़ा झाड़ है।

²¹⁵The tree is now very big.

²¹¹ब्रह्मा और विष्णु का आक्युपेशन क्या है?

²¹⁶What is the occupation of Brahma and Vishnu?

²¹²विष्णु को देवता कहते हैं।

²¹⁷Vishnu is called a deity.

²¹³ब्रह्मा को तो कोई जेवर आदि है नहीं।

²¹⁸Brahma does not have any jewellery etc.

²¹⁴वहाँ न ब्रह्मा, न विष्णु, न शंकर हैं।

²¹⁹There is no Brahma, Vishnu or Shankar there.

²¹⁵प्रजापिता ब्रह्मा तो यहाँ है।

²²⁰The Father of Humanity, Brahma, is here.

²¹⁶सूक्ष्मवतन का सिर्फ साक्षात्कार होता है।

²²¹You only receive visions in the subtle region.

²¹⁷स्थूल, सूक्ष्म, मूल है ना!

²²²There are the corporeal, the subtle and the incorporeal.

²¹⁸सूक्ष्मवतन में है मूवी।

²²³There is ‘movie’ in the subtle region.

²¹⁹यह समझने की बातें हैं।

²²⁴This is something to be understood.

²²⁰यह गीता पाठशाला है, जहाँ तुम राजयोग सीखते हो।

²²⁵This is the Gita Pathshala where you study Raja Yoga.

²²¹शिवबाबा पढ़ाते हैं तो जरूर शिवबाबा ही याद आयेंगे ना।

²²⁶It is Shiv Baba who is teaching you and so it is surely Shiv Baba who should be remembered.

²²²अच्छा!

²²⁷Achcha.

²²³रूहानी बच्चों को रूहानी बापदादा का याद-प्यार गुडनाईट।

²²⁸To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good night.

²²⁴रूहानी बच्चों को रूहानी बाप की नमस्ते।

²²⁹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁰Essence for dharna:

²²⁶1) दुःख के समय अपार सुखों की जो लाटरी मिली है, एक बाप से सच्ची प्रीत हुई है, उसका सिमरण कर सदा खुशी में रहना है।

²³¹ 1. You have received the lottery of limitless happiness at this time of sorrow. ²³²Have true love for the one Father. ²³³Remember Him and remain constantly happy.

²²⁷2) बाप-दादा समान निराकारी और निरहंकारी बनना है।

²³⁴ 2. Become as incorporeal and egoless as BapDada.

²²⁸हिम्मत रख विकारों पर जीत पानी है।

²³⁵Have courage and conquer the vices.

²²⁹योगबल से बादशाही लेनी है।

²³⁶Claim your kingdom with your power of yoga.

²³⁰वरदान:- कर्म करते शक्तिशाली स्टेज पर स्थित हो रूहानी पर्सनैलिटी का अनुभव कराने वाले कर्मयोगी भव

²³⁷Blessing: May you be a karma yogi who gives the experience of a spiritual personality by remaining stable in a powerful stage while in action.

²³¹आप बच्चे सिर्फ कर्मकर्ता नहीं हो लेकिन योगयुक्त होकर कर्म करने वाले कर्मयोगी हो।

²³⁸ You children are not just workers, but you are karma yogis and you perform every act while being yogyukt.

²³²तो आप द्वारा हर एक को यह अनुभव हो कि यह काम तो हाथ से कर रहे हैं लेकिन काम करते भी अपनी शक्तिशाली स्टेज पर स्थित हैं।

²³⁹Let everyone experience from you that while working with your hands, you are stable in your powerful stage.

²³³चाहे साधारण रीति से चल रहे हैं, खड़े हैं लेकिन रूहानी पर्सनैलिटी का दूर से ही अनुभव हो।

²⁴⁰While you move along in an ordinary way or just stand somewhere, let your spiritual personality be experienced from a distance.

²³⁴जैसे दुनियावी पर्सनैलिटी आकर्षित करती है, ऐसे आपकी रूहानी पर्सनैलिटी, प्योरिटी की पर्सनैलिटी, ज्ञानी वा योगी तू आत्मा की पर्सनैलिटी स्वतः आकर्षित करेगी।

²⁴¹Just as worldly personalities attract, similarly, your spiritual personality, the personality of purity and personality of a gyani and yogi soul will automatically attract others.

²³⁵स्लोगन:- सही राह पर चलने वाले तथा सबको सही राह दिखाने वाले सच्चे-सच्चे लाइट हाउस हैं।

²⁴²Slogan: Those who walk along the right path and show everyone the right path are true lighthouses.

²⁴³*** Om Shanti ***