Murli du jour du jeudi 23 novembre 2023

⁰23-11-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - देह-अभिमान है रुलाने वाला, देही-अभिमानी बनो तो पुरुषार्थ ठीक होगा, दिल में सच्चाई रहेगी, बाप को पूरा फालो कर सकेंगे''

¹Essence: Doux enfants, la conscience du corps vous fait pleurer. ²Soyez conscients de l'âme et vous serez capables de faire l'effort juste; vous serez honnêtes dans votre cœur et pourrez suivre complètement le Père.

²प्रश्न:- किसी भी परिस्थिति वा आपदा में स्थिति निर्भय वा एकरस कब रह सकती है? ³उत्तर:- जब ड्रामा के ज्ञान में पूरा-पूरा निश्चय हो।

³Question: Quand pourrez-vous avoir un niveau sans peur et constant face aux situations adverses et aux catastrophes ? ⁴Réponse: Lorsque vous aurez une foi totale dans la connaissance du drama.

⁴कोई भी आफत सामने आई तो कहेंगे यह ड्रामा में था।

⁵Lorsque des catastrophes arrivent, on dit que c'est inscrit dans le drama.

⁵कल्प पहले भी इसे पार किया था, इसमें डरने की बात ही नहीं।

⁶Vous les avez surmontées au cycle précédent. ⁷Vous n'avez pas besoin d'en avoir peur.

⁶परन्तु बच्चों को महावीर बनना है।

⁸Les enfants, vous devez devenir des mahavirs.

⁷जो बाप के पूरे मददगार सपूत बच्चे हैं, बाप की दिल पर चढ़े हुए हैं, ऐसे बच्चे ही सदा स्थिर रहते, अवस्था एकरस रहती है।

⁹Ceux qui sont les aides complets du Père, qui sont Ses enfants dignes et qui restent sur le trône de Son Cœur sont capables de rester stables.

⁸गीत:- ओ दूर के मुसाफिर…

¹⁰Leur niveau reste constant. ¹¹Chanson: Ô Voyageur de la terre lointaine, emmène-moi avec Toi…

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰जब विनाश का समय होता है तो कुछ बच तो जाते ही हैं, राम की सेना या रावण की सेना दोनों से बचते जरूर हैं।

¹³Au moment de la destruction, certains restent sains et saufs. ¹⁴Une partie de l'armée de Rama et une partie de l'armée de Ravan restent effectivement saufs.

¹¹तो रावण की सेना चिल्लाती है। ¹²एक तो हम साथ नहीं गये और फिर पिछाड़ी में बहुत तकलीफ होती है क्योंकि त्राहि-त्राहि बहुत होती है।

¹⁵Ceux de l'armée de Ravan crient de désespoir, d'une part parce qu'ils n'ont pas pu repartir avec le Père, et d'autre part, en raison de la détresse qui règne à la fin.

¹³तुम बच्चों में भी अनन्य जो हैं वही लायक होंगे विनाश देखने के। ¹⁴वही हिम्मत वाले होंगे।

¹⁶Les enfants, parmi vous, ceux qui sont spécialement aimés sont ceux qui peuvent regarder la destruction en face.

¹⁵जैसे अंगद के लिए बतलाते हैं कि वह स्थिर रहा ना।

¹⁷Ils ont du courage. ¹⁸On raconte qu'Angad est resté parfaitement stable.

¹⁶विनाश सिवाए तुम बच्चों के और कोई देख न सके।

¹⁹Personne, à part vous les enfants, ne pourra regarder la destruction en face.

¹⁷त्राहि-त्राहि ऐसी होती है, जैसे आपरेशन होने के समय कोई खड़े नहीं हो सकते हैं।

²⁰Il y aura tant de désolation. ²¹Quand quelqu'un se fait opérer, certaines personnes ne peuvent pas supporter d'assister à l'opération.

¹⁸यह तुम सामने देखते रहेंगे।

²²C'est la même chose. ²³Vous verrez tout cela de vos yeux.

¹⁹हाहाकार होता रहेगा।

²⁴Il y aura des cris de désespoir.

²⁰जो अच्छे अनन्य बच्चे, बाबा के मदद-गार सपूत बच्चे हैं, वह दिल पर चढ़े हुए हैं।

²⁵Les aides de Baba, qui sont bons, spécialement aimés et dignes, restent assis sur le Trône du Cœur du Père.

²¹हनूमान कोई एक नहीं था।

²⁶Il n'y a pas eu qu'un seul Hanuman.

²²सब हनूमान, महावीरों की ही माला है।

²⁷Le chapelet entier est composé d'Hanuman et des mahavirs.

²³रुद्राक्ष माला होती है ना।

²⁸Il y a le chapelet de Rudraksh.

²⁴रुद्र भगवान् की भी जो माला है उसका नाम ही है रुद्र माला।

²⁹Le chapelet de Dieu Rudra est appelé le chapelet de Rudra.

²⁵रुद्राक्ष एक बहुत कीमती बीज होता है।

³⁰Une perle Rudraksh a une grande valeur.

²⁶रुद्राक्ष में भी कोई रीयल, कोई आर्टीफिशल होते हैं, वही माला 100 रूपये की भी मिलेगी, वही माला दो रूपये की भी मिलेगी।

³¹Parmi les perles Rudraksh, certaines sont vraies, et d'autres fausses. ³²Un chapelet peut être acheté soit 100 roupies, soit 2 roupies.

²⁷हरेक चीज़ ऐसे है।

³³C'est pareil pour tout.

²⁸बाप हीरे जैसा बनाते हैं, उसकी भेंट में सब आर्टीफीशल ठहरे।

³⁴Le Père fait de vous des diamants, et comparés à vous, tous les autres sont artificiels.

²⁹सच परमात्मा के आगे सब झूठे वर्थ नाट ए पेनी हैं।

³⁵En face de Dieu qui est la Vérité, tout le reste est faux et ne vaut pas un sou.

³⁰एक कहावत है ना - सूर्य के आगे अन्धेरा कभी छिप नही सकता।

³⁶Il existe un dicton: "L'obscurité ne peut subsister face au soleil."

³¹अब यह है ज्ञान सूर्य, उनके आगे अज्ञान कभी छिप नहीं सकता।

³⁷Celui-ci est le Soleil de la connaissance. ³⁸L'ignorance ne peut subsister face à Lui.

³²तुमको सच्चे बाप द्वारा सच मिल रहा है।

³⁹Vous recevez la vérité du vrai Père.

³³तुम जानते हो सच्चे ईश्वर बाप के लिए मनुष्य जो बोलते हैं वह झूठ बोलते हैं।

⁴⁰Vous savez que tout ce que les gens disent au sujet de Dieu, le Père, la Vérité, n'est que mensonge.

³⁴अभी तुम समझाते हो गीता का भगवान् शिव है, न कि दैवी गुणों वाला देवता श्रीकृष्ण।

⁴¹Désormais vous expliquez que le Dieu de la Gîta est Shiva et non Shri Krishna, la déité qui possède des vertus divines.

³⁵अभी है संगमयुग, फिर सतयुग जरूर होगा।

⁴²C'est maintenant l'âge de confluence et l'âge d'or viendra ensuite.

³⁶श्रीकृष्ण की आत्मा अभी ज्ञान ले रही है।

⁴³L'âme de Shri Krishna est en train de recevoir la connaissance.

³⁷मनुष्य फिर समझते हैं ज्ञान दे रही है। ³⁸कितना फ़र्क हो गया है।

⁴⁴Et pourtant les gens pensent que c'est lui qui donne la connaissance.

³⁹वह बाप, वह बच्चा।

⁴⁵Cela fait une telle différence!

⁴⁰बाप को एकदम गुम कर दिया है और बच्चे का नाम डाल दिया है। ⁴¹आगे चलकर आखिर सच निकल पड़ेगा।

⁴⁶L'Unique est le Père, et celui-ci est l'enfant. ⁴⁷Ils ont fait complètement disparaître le Père et L'ont remplacé par l'enfant.

⁴²पहली मुख्य बात है ही इस पर।

⁴⁸Avec le temps, la vérité finira par éclater.

⁴³सर्वव्यापी क्यों समझा है?

⁴⁹C'est le plus important.

⁴⁴क्योंकि गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

⁵⁰Pourquoi les gens ont-ils considéré que Dieu était omniprésent?

⁴⁵इन बातों को तुम जानते हो।

⁵¹Parce qu'ils ont inséré le nom de Krishna dans la Gîta.

⁴⁶श्रीकृष्ण अथवा देवी-देवताओं की जो आत्मायें हैं उन्होंने 84 जन्म पूरे लिए हैं।

⁵²Vous savez tout cela. ⁵³Shri Krishna et les âmes de déités ont bouclé leurs 84 vies.

⁴⁷गाया भी जाता है आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल… हम ही सबसे पहले बिछुड़े हैं।

⁵⁴On chante: "Les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps." ⁵⁵Nous sommes les premières à nous séparer de Lui.

⁴⁸बाकी सब आत्मायें तो बाबा के साथ वहाँ रहती हैं।

⁵⁶Les autres âmes restent là-haut avec Baba.

⁴⁹इसका अर्थ कोई नहीं समझते।

⁵⁷Mais personne ne le comprend.

⁵⁰तुम्हारे में भी कोई बिरले हैं जो यथार्थ रीति समझा सकते हैं।

⁵⁸Même parmi vous, seuls quelques-uns sont capables d'expliquer ces points précisément.

⁵¹देह-अभिमान ही बहुत रुलाता है।

⁵⁹C'est la conscience du corps qui vous fait pleurer.

⁵²देही-अभिमानी ही ठीक पुरुषार्थ करेंगे तो धारणा भी अच्छी रीति हो सकती है इसलिए कहा जाता है फालो फादर।

⁶⁰Seuls ceux qui sont conscients de l'âme feront le bon effort et pourront s'imprégner de tout cela.

⁵³एक्ट में भी फादर आते हैं।

⁶¹C'est pourquoi on dit: Suivez le Père.

⁵⁴फादर तो दोनों हो जाते हैं।

⁶²Le Père vient aussi ici pour agir.

⁵⁵यह कौन-सा फादर कहते हैं, सो तुमको थोड़ेही पता पड़ता है क्योंकि बाप-दादा दोनों इस शरीर में हैं।

⁶³Tous les deux sont le Père. ⁶⁴Vous ne pouvez pas dire quel Père vous parle parce qu'à la fois Bap et Dada sont dans ce corps.

⁵⁶एक जो एक्ट में आते हैं, उसे फालो किया जाता है।

⁶⁵Vous devez suivre Celui qui vient ici pour agir.

⁵⁷बाप समझाते हैं - बच्चे, देही-अभिमानी बनो।

⁶⁶Le Père explique: les enfants, soyez conscients de l'âme.

⁵⁸बहुत अच्छे बच्चे भी देह-अभिमानी हैं क्योंकि बाबा को याद नहीं करते।

⁶⁷Beaucoup de très bons enfants sont conscients du corps parce qu'ils ne se souviennent pas du Père.

⁵⁹जो योगी नहीं, वह धारणा नहीं कर सकते।

⁶⁸Ceux qui ne sont pas yogis sont incapables de s'imprégner de quoi que ce soit.

⁶⁰यहाँ तो सच्चाई चाहिए।

⁶⁹Ici, l'honnêteté est de mise.

⁶¹पूरा फालो करना चाहिए।

⁷⁰Vous devez vraiment suivre le Père.

⁶²जो सुनते हो वह धारण कर समझाते रहो। ⁶³निर्भय रहना है।

⁷¹Imprégnez-vous de tout ce que vous entendez, et ensuite expliquez aux autres.

⁶⁴ड्रामा पर खड़े रहना है।

⁷²Soyez impavides et restez forts face au drama.

⁶⁵कोई भी आफतें आदि आती हैं तो समझते हैं यह ड्रामा में है।

⁷³Si des catastrophes naturelles arrivent, vous pouvez comprendre que c'est inscrit dans le drama.

⁶⁶तकल़ीफ पास तो की है ना।

⁷⁴Vous avez déjà surmonté ces difficultés auparavant.

⁶⁷तुम सब महावीर हो ना।

⁷⁵Vous êtes tous des mahavirs, n'est-ce pas?

⁶⁸तुम्हारा नाम बाला है।

⁷⁶Votre nom est glorifié.

⁶⁹8 बहुत अच्छे महावीर हैं, 108 उनसे कम हैं, 16 हजार उनसे कम।

⁷⁷Huit sont de très bons mahavirs, puis 108 sont un petit peu moins glorifiés et 16 000 encore un peu moins.

⁷⁰बनना तो जरूर है।

⁷⁸Vous devez absolument devenir des mahavirs.

⁷¹यह बादशाही कल्प पहले भी स्थापन हुई है सो होनी है।

⁷⁹Ce royaume a été établi au cycle précédent et il va l'être à nouveau.

⁷²बहुत संशय में आकर छोड़ भी देते हैं।

⁸⁰Nombreux sont ceux qui développent des doutes et qui partent.

⁷³निश्चय हो तो ऐसे बाप को फ़ारकती थोड़ेही दे सकते हैं।

⁸¹S'ils avaient la foi, ils ne divorceraient pas d'un tel Père.

⁷⁴जोर करके ज्ञान अमृत पिलाया जाता है तो भी पीते नहीं, जैसे छोटा बच्चा होता है ना।

⁸²Parfois, même si on force quelqu'un à boire le nectar de la connaissance (tout comme on peut forcer à boire de petits enfants), il le refuse.

⁷⁵बाप ज्ञान दूध पिलाते हैं तो भी पीते नहीं हैं, एकदम मुँह फेर लेते हैं तो बिल्कुल निकम्मे बन जाते हैं।

⁸³Le Père vous donne le lait de la connaissance, et malgré cela vous ne le buvez pas. ⁸⁴Vous détournez votre visage et devenez complètement inéfficaces.

⁷⁶कह देते हैं हमको मात-पिता से कुछ भी नहीं चाहिए, मैं श्रीमत पर नहीं चल सकता हूँ तो श्रेष्ठ फिर कैसे बनेंगे?

⁸⁵Vous dites ensuite: "Je ne veux rien de la Mère et du Père. ⁸⁶Je suis incapable de suivre shrimat." ⁸⁷Mais comment deviendrez-vous élevés?

⁷⁷भगवान् की है श्रीमत।

⁸⁸C'est Dieu qui donne Shrimat.

⁷⁸तो यह भी एक स्लोगन लिख देना चाहिए कि निराकार ज्ञान सागर पतित-पावन भगवान् शिवाचार्य वाच - माता स्वर्ग का द्वार है।

⁸⁹Vous devriez écrire ce slogan: "L'Incorporel, l'Océan de Connaissance, le Purificateur, Dieu Shiva, le Professeur parle: Les mères sont les portes du paradis."

⁷⁹समझाने के लिए बुद्धि में प्वाइंट्स आनी चाहिए।

⁹⁰Vous devriez assimiler ces points pour pouvoir ensuite les expliquer.

⁸⁰स्टूडेंट जरूर सब नम्बरवार होंगे।

⁹¹Tous les étudiants sont numberwise. ⁹²Ils jouent leur rôle dans le drama.

⁸¹ड्रामा में वही अपना-अपना पार्ट बजा रहे हैं।

⁹³Nous nous souvenons de Lui lorsque nous ressentons de la peine.

⁸²दुःख में हम उनको याद करते हैं।

⁹⁴Le Père vit dans la terre lointaine.

⁸³दूर देश में बाप रहते हैं, उनको हम आत्मायें याद करती हैं। ⁸⁴दुःख में सिमरण सब करें, सुख में एक भी नहीं करते हैं।

⁹⁵Nous, les âmes, nous souvenons de Lui. ⁹⁶Tout le monde se souvient du Père en temps de peine, mais personne ne se souvient de Lui quand règne le bonheur.

⁸⁵अभी तो दुःख की दुनिया है ना।

⁹⁷C'est actuellement le monde de la peine, n'est-ce pas?

⁸⁶यह समझाना बहुत सहज है।

⁹⁸C'est très facile à expliquer.

⁸⁷पहले-पहले तो समझाना है कि बाप है स्वर्ग की स्थापना करने वाला, तो क्यों नहीं हमको स्वर्ग की बादशाही मिलनी चाहिए।

⁹⁹Tout d'abord, vous devez expliquer que le Père est Celui qui établit le paradis. ¹⁰⁰Alors pourquoi ne devrions-nous pas recevoir la souveraineté du paradis?

⁸⁸यह भी जानते हैं सब तो वर्सा नहीं पायेंगे।

¹⁰¹Vous savez que tout le monde ne recevra pas l'héritage.

⁸⁹सब स्वर्ग में आ जायें तो फिर नर्क हो ही नहीं।

¹⁰²Si tout le monde devait aller au paradis, il n'y aurait plus d'enfer.

⁹⁰वृद्धि कैसे हो?

¹⁰³Comment l'expansion pourrait-elle avoir lieu?

⁹¹यह तो गाया हुआ है - भारत अविनाशी खण्ड अर्थात् अविनाशी बाप का बर्थ प्लेस है।

¹⁰⁴On s'est souvenu que Bharat était la terre impérissable, c'est-à-dire le lieu de naissance du Père éternel.

⁹²भारत ही स्वर्ग था।

¹⁰⁵Bharat était le paradis.

⁹³हम खुशी से बोलते हैं - 5 हजार वर्ष पहले स्वर्ग था।

¹⁰⁶Nous disons avec bonheur: il y a 5000 ans, c'était le paradis.

⁹⁴बरोबर स्वर्ग के मालिकों के चित्र तो हैं ना।

¹⁰⁷Il y a des représentations des maîtres du paradis.

⁹⁵कहते भी हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत हेविन था।

¹⁰⁸Ils disent que 3000 ans avant Christ, Bharat était le paradis.

⁹⁶जरूर भारत में ही सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी थे।

¹⁰⁹Les dynasties du soleil et de la lune existaient à Bharat.

⁹⁷चित्र भी उनके हैं।

¹¹⁰Elles sont également représentées.

⁹⁸कितना सहज है।

¹¹¹C'est tellement simple!

⁹⁹बुद्धि में यह नॉलेज चलती है।

¹¹²Cette connaissance fait travailler votre intellect.

¹⁰⁰बाबा की आत्मा में यह नॉलेज थी तो हम आत्माओं को भी धारणा कराई है। ¹⁰¹वह है ही नॉलेजफुल।

¹¹³L'âme de Baba avait cette connaissance en Lui et Il a fait en sorte que nous, les âmes, nous l'assimilions.

¹⁰²फिर कहते भी हैं कि इस प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा राजयोग सिखलाता हूँ जिससे वह राजाओं का राजा बन जाते हैं।

¹¹⁴Lui seul est Empli de connaissance. ¹¹⁵Il dit: Je vous enseigne le Raja Yoga à travers Prajapita Brahma qui deviendra plus tard le roi des rois.

¹⁰³फिर यह नॉलेज प्रायः लोप हो जायेगी।

¹¹⁶A cette époque, cette connaissance aura disparu.

¹⁰⁴अब ज्ञान फिर से तुमको मिल रहा है।

¹¹⁷En ce moment vous la recevez à nouveau.

¹⁰⁵तो अब तुम बच्चों को चैलेन्ज देनी है।

¹¹⁸Les enfants, vous devriez vous lancer un défi.

¹⁰⁶इसमें बड़ी अच्छी फर्स्टक्लास बुद्धि चाहिए।

¹¹⁹Vous avez besoin d'un intellect de première classe pour cela.

¹⁰⁷बाबा अपने पास कभी भी ऊंची वस्तु नहीं रखते।

¹²⁰Baba ne garde jamais quoi que ce soit de première classe pour lui.

¹⁰⁸कहेंगे इतने मकान आदि बनाये हैं, वह भी बच्चों के रहने के लिए बनाये हैं।

¹²¹Il dit: tous les bâtiments qui ont été construits sont faits pour que les enfants puissent y vivre.

¹⁰⁹नहीं तो बच्चे कहाँ आकर रहेंगे।

¹²²Autrement, où iraient-ils?

¹¹⁰एक दिन तो सब मकान अपने हाथ आ जायेंगे।

¹²³Un jour, tous ces bâtiments nous appartiendront.

¹¹¹भगवान् के दर पर भक्तों की भीड़ तो होनी ही है ना।

¹²⁴Il y aura une foule immense au seuil de la porte de Dieu.

¹¹²उन्हों ने तो बहुत भगवान् बना दिये हैं।

¹²⁵Ils ont fait des êtres humains des dieux.

¹¹³प्रैक्टिकल में तो यह है ना।

¹²⁶En fait, Dieu est unique.

¹¹⁴तुम समझते हो कितनी भीड़ होगी।

¹²⁷Vous savez combien cette foule sera immense.

¹¹⁵दुनिया में तो बहुत अन्धश्रधा है।

¹²⁸Il y a beaucoup de foi aveugle dans ce monde.

¹¹⁶मेले लगते हैं तो कितनी भीड़ हो जाती है।

¹²⁹Lorsque des foires ont lieu, il y a une telle foule!

¹¹⁷कभी-कभी तो आपस में लड़ पड़ते हैं।

¹³⁰Parfois même ils se battent.

¹¹⁸भीड़ में फिर कितने मर पड़ते हैं।

¹³¹Tant de gens meurent au milieu de ces foules.

¹¹⁹बहुत नुकसान हो जाता है।

¹³²Ce disque de la réalisation de soi est très bien.

¹²⁰तो यह स्वदर्शन चक्र बहुत अच्छा है।

¹³³Vous devriez écrire ces slogans.

¹²¹स्लोगन भी जरूर लिख देना चाहिए।

¹³⁴A la fin, tous s'inclineront devant les mères.

¹²²पिछाड़ी में माताओं के आगे सभी को झुकना है।

¹³⁵Ils font de telles représentations des Shaktis!

¹²³शक्तियों के ऐसे चित्र बनाते हैं। ¹²⁴बाप बच्चों के लिए ज्ञान बारूद बनवाते हैं।

¹³⁶Les enfants, le Père a préparé pour vous toutes les munitions de la connaissance.

¹²⁵कहते हैं सिद्ध करो।

¹³⁷Il dit: prouvez cela!

¹²⁶वह तो सहज है।

¹³⁸C'est facile.

¹²⁷भक्त भगवान् को याद करते हैं, साधू साधना करते हैं - भगवान् से मिलने लिए।

¹³⁹Les dévots se souviennent de Dieu; les sages font des efforts spirituels afin de rencontrer Dieu.

¹²⁸गॉड को फादर कहा जाता है।

¹⁴⁰Dieu est le Père et nous sommes Ses enfants.

¹²⁹बरोबर हम उनकी सन्तान ठहरे। ¹³⁰ब्रदरहुड कहते हैं ना।

¹⁴¹Ils parlent de fraternité et disent que les Hindous et les Chinois sont frères.

¹³¹चीनी-हिन्दू भाई-भाई हैं।

¹⁴²Leur Père est unique, n'est-ce pas?

¹³²तो बाप एक हुआ ना। ¹³³जिस्मानी रूप में फिर बहन-भाई हो जाते हैं, विकारी दृष्टि हो न सके।

¹⁴³Dans la forme physique, ils sont frères et sœurs; ils ne peuvent donc pas avoir de vision vicieuse.

¹³⁴यह युक्ति है पवित्र रहने की।

¹⁴⁴C'est la méthode pour rester pur.

¹³⁵बाप भी कहते हैं - काम महाशत्रु है।

¹⁴⁵Le Père dit également: la luxure est le pire ennemi.

¹³⁶परन्तु जब कोई समझे।

¹⁴⁶Comprenez-le bien.

¹³⁷मुख्य एक बात है - भगवान् सबका बाप है।

¹⁴⁷La chose principale est que Dieu est le Père de tous.

¹³⁸बाप स्वर्ग की स्थापना करने वाला है तो जरूर बाप से वर्सा मिलना चाहिए।

¹⁴⁸Le Père est Celui qui établit le paradis et c'est de Lui que vous devez recevoir votre héritage.

¹³⁹वर्सा था, अब गँवाया है। ¹⁴⁰यह सुख-दुःख का खेल है।

¹⁴⁹Vous avez reçu cet héritage, puis vous l'avez perdu.

¹⁴¹यह अच्छी रीति से समझाना चाहिए। ¹⁴²अच्छा!

¹⁵⁰C'est une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine.

¹⁴³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग। ¹⁴⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁵¹Vous devez très bien l'expliquer. ¹⁵²Achcha. ¹⁵³Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁴⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁵⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁴⁶1) सच्चाई को धारण कर बाप की हर एक्ट को फालो करना है।

¹⁵⁵Essence pour la dharna: ¹⁵⁶ 1. Soyez honnêtes et suivez chaque action du Père.

¹⁴⁷ज्ञान अमृत पीना और पिलाना है। ¹⁴⁸निर्भय बनना है।

¹⁵⁷Buvez le nectar de la connaissance et inspirez les autres à le boire.

¹⁴⁹2) हम भगवान् के बच्चे आपस में भाई-भाई हैं - इस स्मृति से अपनी दृष्टि-वृत्ति को पवित्र बनाना है।

¹⁵⁸Soyez impavides. ¹⁵⁹ 2. Avec la conscience que vous, les enfants de Dieu, êtes frères, rendez votre vision et votre attitude pures.

¹⁵⁰वरदान:- हर एक की विशेषता को देखते उन्हें सेवा में लगाने वाले दुआओं के पात्र भव

¹⁶⁰Bénédiction: Puissiez-vous être dignes de recevoir des bénédictions en voyant les spécialités de chacun et en les utilisant pour le service. ¹⁶¹ Bapdada a de l’amour pour les spécialités de chaque enfant et donc Il a de l’amour pour vous tous car chacun a une spécialité ou une autre.

¹⁵¹जैसे बापदादा का हर एक बच्चे की विशेषता से प्यार है और हर एक में कोई न कोई विशेषता है इसलिए सबसे प्यार है।

¹⁶²De la même manière vous devez aussi voir les spécialités. ¹⁶³Tout comme un cygne recueille les perles et non les cailloux, vous aussi soyez des cygnes saints.

¹⁵²तो आप भी हर एक की विशेषता को देखो। ¹⁵³जैसे हंस रत्न चुगता है, पत्थर नहीं ऐसे आप होलीहंस हो, आपका काम है हरेक की विशेषता को देखना और उनकी विशेषता को सेवा में लगाना।

¹⁶⁴Votre tâche est de voir les spécialités de chacun et de les utiliser pour faire du service. ¹⁶⁵Rendez-les enthousiastes pour qu’ils les utilisent pour le service et vous recevrez leurs bénédictions et aussi une part du service qu’ils effectuent.

¹⁵⁴उन्हें विशेषता के उमंग में लाकर, उन द्वारा उनकी विशेषता सेवा में लगाओ तो उनकी दुआयें आपको मिलेंगी। ¹⁵⁵और वह जो सेवा करेगा उसका शेयर भी आपको मिलेगा। ¹⁵⁶स्लोगन:- बापदादा के साथ ऐसे कम्बाइन्ड रहो जो आप द्वारा दूसरों को बाप की याद आ जाए। ¹⁵⁷मातेश्वरी जी के मधुर महावाक्य

¹⁶⁶Devise: Restez combinés à Bapdada d’une manière telle qu’à travers vous les autres se souviennent du Père.

¹⁵⁸“तमोगुणी माया का विस्तार''

¹⁶⁷*** OM SHANTI *** OM SHANTI

¹⁵⁹सतोगुणी, रजोगुणी, तमोगुणी यह तीन शब्द कहते हैं इसको यथार्थ समझना जरूरी है।

¹⁶⁸ Doux enseignements élevés de Mateshwari ¹⁶⁹ L'expansion de tamoguni Maya

¹⁶⁰मनुष्य समझते हैं यह तीनों गुण इकट्ठे चलते रहते हैं, परन्तु विवेक क्या कहता है - क्या यह तीनों गुण इकट्ठे चले आते हैं वा तीनों गुणों का पार्ट अलग-अलग युग में होता है?

¹⁷⁰Il y a les trois mots "satoguni", "rajoguni" et "tamoguni", et il est important de bien les comprendre. ¹⁷¹Les gens croient que ces trois états existent en même temps; mais que dit votre conscience? ¹⁷²Ces trois niveaux peuvent-ils coexister?

¹⁶¹विवेक तो ऐसे ही कहता है कि यह तीनों गुण इकट्ठे नहीं चलते जब सतयुग है तो सतोगुण है, द्वापर है तो रजोगुण है और कलियुग है तो तमोगुण है। ¹⁶²जब सतो है तो तमो रजो नहीं, जब रजो है तो फिर सतोगुण नहीं है।

¹⁷³Ou bien chacun joue-t-il son rôle durant des âges distincts? ¹⁷⁴Votre conscience vous dit que ces trois états n'existent pas simultanément. ¹⁷⁵Lorsque c'est l'âge d'or (satyug), tout est satoguni, quand c'est l'âge de cuivre, tout est rajoguni, et lorsque c'est l'âge de fer, tout est tamoguni.

¹⁶³यह मनुष्य तो ऐसे ही समझकर बैठे हैं कि यह तीनों गुण इकट्ठे चलते आते हैं।

¹⁷⁶Pendant la période sato, les niveaux rajo et tamo n'existent pas, et pendant la période rajo, rien n'est satoguni.

¹⁶⁴यह बात कहना सरासर भूल है, वो समझते हैं जब मनुष्य सच बोलते हैं, पाप कर्म नहीं करते हैं तो वो सतोगुणी होते हैं परन्तु विवेक कहता है जब हम कहते हैं सतोगुण, तो इस सतोगुण का मतलब है सम्पूर्ण सुख गोया सारी सृष्टि सतोगुणी है।

¹⁷⁷Les gens pensent que ces trois niveaux ont toujours existé. ¹⁷⁸Mais c'est totalement faux. ¹⁷⁹Ils croient que lorsque quelqu'un dit la vérité et ne commet aucun péché, il est satoguni. ¹⁸⁰Lorsque la conscience évoque l'état satoguni, cela fait référence à un bonheur complet, à savoir que le monde entier est satoguni.

¹⁶⁵बाकी ऐसे नहीं कहेंगे कि जो सच बोलता है वो सतोगुणी है और जो झूठ बोलता है वो कलियुगी तमोगुणी है, ऐसे ही दुनिया चलती आती है।

¹⁸¹On ne peut pas affirmer que ceux qui disent la vérité soient satoguni, que ceux qui mentent soient tamoguni, et qu'il en a toujours été ainsi.

¹⁶⁶अब जब हम सतयुग कहते हैं तो इसका मतलब है सारी सृष्टि पर सतोगुण सतोप्रधान चाहिए।

¹⁸²En fait, lorsque l'on parle de l'âge d'or, cela veut dire que le monde entier est satoguni et satopradhan.

¹⁶⁷हाँ, कोई समय ऐसा सतयुग था जहाँ सारा संसार सतोगुणी था।

¹⁸³Oui, à une certaine époque, l'âge d'or a existé, et le monde entier était satoguni.

¹⁶⁸अब वो सतयुग नहीं है, अभी तो है कलियुगी दुनिया गोया सारी सृष्टि पर तमोप्रधानता का राज्य है।

¹⁸⁴Mais cet âge d'or n'existe plus. ¹⁸⁵C'est maintenant le monde de l'âge de fer, c'est-à-dire le royaume tamopradhan sur le monde entier.

¹⁶⁹इस तमोगुणी समय पर फिर सतोगुण कहाँ से आया!

¹⁸⁶Comment pourrait-il y avoir quoi que ce soit de satoguni dans cette époque tamopradhan?

¹⁷⁰अब है घोर अन्धियारा जिसको ब्रह्मा की रात कहते हैं।

¹⁸⁷C'est actuellement l'obscurité extrême que l'on appelle la nuit de Brahma.

¹⁷¹ब्रह्मा का दिन है सतयुग और ब्रह्मा की रात है कलियुग, तो हम दोनों को मिला नहीं सकते। ¹⁷²अच्छा।

¹⁸⁸L'âge d'or est le jour de Brahma, et l'âge de fer, la nuit de Brahma. ¹⁸⁹Les deux ne peuvent pas être combinés.

¹⁷³ओम् शान्ति।

¹⁹⁰Achcha.