Murli du jour du vendredi 24 novembre 2023

⁰24-11-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारी सच्ची बात का तीर तब लगेगा जब दिल में सच्चाई सफाई होगी, तुम्हें सत्य बाप का संग मिला है इसलिए सच्चे बनो''

¹Essence: Doux enfants, seules la propreté et l'honnêteté de votre cœur permettront à la flèche des choses vraies que vous dites d'atteindre leur cible.

²प्रश्न:- तुम सब स्टूडेन्ट हो, तुम्हें किस बात का ख्याल रखना जरूरी है?

²Vous avez reçu la compagnie du vrai Père. ³Par conséquent soyez honnêtes et vrais.

³उत्तर:- कभी भी कोई ग़लती हो तो सच बोलना है, सच बोलने से ही उन्नति होगी। ⁴तुम्हें अपनी सेवा दूसरों से नहीं लेनी है।

⁴Question: Vous, les étudiants, à quoi devriez-vous faire attention?

⁵अगर यहाँ सेवा लेंगे तो वहाँ करनी पड़ेगी।

⁵Réponse: Lorsque vous faites une erreur, dites la vérité.

⁶तुम स्टूडेन्ट अच्छी तरह से पढ़कर दूसरों को पढ़ाओ तो बाप भी खुश होगा।

⁶C'est seulement en disant la vérité que vous progresserez. ⁷Ne vous faites pas servir par les autres.

⁷बाप प्यार का सागर है, उनका प्यार ही यह है जो तुम बच्चों को पढ़ाकर ऊंच मर्तबा दिलाते हैं।

⁸Si vous vous faites servir ici, vous devrez servir là-bas. ⁹Les étudiants, étudiez et enseignez aux autres, et alors le Père sera content.

⁸गीत:- किसने यह सब खेल रचाया…

¹⁰Les enfants, le Père est l'Océan d'Amour et Son Amour consiste à vous éduquer et à vous faire obtenir un statut élevé. ¹¹Chanson: Qui a créé cette pièce de théâtre et S'est ensuite caché?

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰आजकल समाचार आते हैं कि हम गीता जयन्ती मना रहे हैं।

¹³De nos jours les gens célèbrent Gîta Jayanti.

¹¹अब गीता को जन्म किसने दिया है, यह है टॉपिक।

¹⁴La question est: qui a donné naissance à la Gîta?

¹²जयन्ती कहते हैं तो जरूर जन्म भी हुआ ना।

¹⁵Puisque c'est appelé Jayanti, cela signifie certainement naissance.

¹³उनको जब कहते हैं श्रीमद् भगवत गीता जयन्ती तो जरूर उनको जन्म देने वाला भी चाहिए ना।

¹⁶Puisqu'on dit "Shrimad Bhagawad Gîta Jayanti", quelqu'un lui a certainement donné naissance.

¹⁴सब कहते हैं श्रीकृष्ण भगवानुवाच।

¹⁷Tout le monde dit: "Dieu Shri Krishna parle."

¹⁵तो फिर श्रीकृष्ण पहले आता, गीता पीछे हो जाती।

¹⁸Dans ce cas, c'est Shri Krishna qui vient en premier, et ensuite la Gîta.

¹⁶अब गीता का रचयिता जरूर चाहिए।

¹⁹Un créateur de la Gîta est vraiment nécessaire.

¹⁷अगर श्रीकृष्ण को कहते तो पहले श्रीकृष्ण, पीछे गीता आनी चाहिए।

²⁰S'il en était ainsi, Shri Krishna devrait venir avant la Gîta.

¹⁸परन्तु श्रीकृष्ण छोटा बच्चा था वह गीता सुना न सके।

²¹Pourtant Shri Krishna était un petit enfant.

¹⁹यह सिद्ध करना होगा कि गीता को जन्म देने वाला कौन?

²²Il ne peut pas avoir donné la Gîta. ²³Expliquez qui a donné naissance à la Gîta.

²⁰यह है गुह्य बात।

²⁴C'est un sujet très profond.

²¹श्रीकृष्ण तो माता के गर्भ से जन्म लेता है, वह तो सतयुग का प्रिन्स है।

²⁵Krishna est né du ventre de sa mère. ²⁶Il était prince à l'âge d'or.

²²उसने स्वयं प्रिन्स का पद पाया है गीता द्वारा राजयोग सीखकर।

²⁷Il a obtenu le statut de prince en étudiant le Raja Yoga grâce à la Gîta.

²³अब गीता को जन्म देने वाला कौन?

²⁸Alors, qui a donné naissance à la Gîta?

²⁴परमपिता परमात्मा शिव या श्रीकृष्ण? ²⁵श्रीकृष्ण को वास्तव में त्रिलोकीनाथ, त्रिकालदर्शी भी नहीं कह सकते हैं।

²⁹Est-ce le Père Suprême, l'Âme Suprême Shiva ou bien Shri Krishna. ³⁰Krishna n'était ni trilokinath ni trikaldarshi.

²⁶त्रिलोकीनाथ, त्रिकालदर्शी एक को ही कहेंगे।

³¹Seul l'Unique peut être appelé Trilokinath ou Trikaldarshi.

²⁷त्रिलोकीनाथ माना तीनों लोकों पर राज्य करते हैं।

³²Trilokinath signifie Celui qui règne sur les trois mondes.

²⁸मूल, सूक्ष्म, स्थूल इन तीनों को कहा जाता है त्रिलोकी, इनको जानने वाला त्रिलोकीनाथ, त्रिकालदर्शी परमपिता परमात्मा शिव है, यह महिमा उनकी है, न कि श्रीकृष्ण की।

³³Le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel sont appelés triloki, et Celui qui connaît ces trois mondes est appelé Trilokinath, Trikaldarshi, le Père Suprême, l'Âme Suprême Shiva. ³⁴C'est Sa louange et non celle de Shri Krishna.

²⁹श्रीकृष्ण की महिमा है - 16 कला सम्पूर्ण, सर्वगुण सम्पन्न…।

³⁵La louange de Krishna est: complet avec 16degrés célestes, empli de toutes les vertus.

³⁰उनकी भेंट करते हैं चन्द्रमा से।

³⁶On le compare à la lune.

³¹परमात्मा की भेंट चन्द्रमा से नहीं करेंगे।

³⁷Vous ne compareriez pas l'Âme Suprême à la lune.

³²उनका कर्तव्य ही अलग है।

³⁸Sa tâche est différente.

³³वह है गीता को जन्म देने वाला रचयिता।

³⁹Il est le Créateur qui donne naissance à la Gîta.

³⁴गीता के ज्ञान वा राजयोग से ही देवतायें क्रियेट होते हैं।

⁴⁰Les déités sont créées grâce à la connaissance de la Gîta et du Raja Yoga.

³⁵मनुष्य को देवता बनाने के लिए बाप को आकर नॉलेज देनी पड़ती है।

⁴¹Le Père doit venir donner la connaissance afin de changer les êtres humains en déités.

³⁶अब यह समझानी देने वाले बड़े ही होशियार ब्रह्माकुमार-कुमारियां चाहिए।

⁴²Pour expliquer cela, on a besoin de Brahma Kumars et Kumaris très intelligents.

³⁷सभी एक जैसा समझा नहीं सकते।

⁴³Tout le monde ne peut pas expliquer de la même façon.

³⁸बच्चियां भी तो सब नम्बरवार हैं।

⁴⁴Toutes Mes filles sont numberwise.

³⁹टॉपिक भी ऐसी रखी जाए कि श्रीमत भगवत गीता को जन्म किसने दिया?

⁴⁵Le thème que vous devriez traiter est: "Qui a donné naissance à la Shrimad Bhagawad Gîta?"

⁴⁰इसके लिए कान्ट्रास्ट समझाना है।

⁴⁶Pour cela, expliquez le contraste.

⁴¹भगवान् तो एक ही है - परमपिता परमात्मा शिव।

⁴⁷Dieu est unique; Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême Shiva.

⁴²उस ज्ञान सागर द्वारा ज्ञान सुनकर श्रीकृष्ण ने यह पद पाया था।

⁴⁸Krishna a obtenu son statut en écoutant la connaissance de l'Océan de connaissance.

⁴³सहज राजयोग से यह पद कैसे पाया, यह समझानी देनी पड़े।

⁴⁹Expliquez comment il l'a obtenu grâce au Raja Yoga facile.

⁴⁴ब्रह्मा द्वारा ही पहले बाप ब्राह्मण रचते हैं।

⁵⁰Tout d'abord, le Père crée les Brahmines à travers Brahma.

⁴⁵सभी वेदों-शास्त्रों का सार सुनाते हैं।

⁵¹Il donne l'essence de tous les védas et écritures.

⁴⁶ब्रह्मा के साथ ब्रह्मा मुख वंशावली भी चाहिए।

⁵²En plus de Brahma, la création née de sa bouche est nécessaire.

⁴⁷ब्रह्मा को ही त्रिकालदर्शीपने का ज्ञान मिलता है।

⁵³Seul Brahma reçoit la connaissance du niveau trikaldarshi.

⁴⁸त्रिलोकी अर्थात् तीनों लोकों का भी ज्ञान मिलता है।

⁵⁴Triloki signifie qu'il reçoit aussi la connaissance des trois mondes.

⁴⁹तीनों काल आदि, मध्य, अन्त को मिलाकर कहा जाता है और तीनों लोक अर्थात् मूल, सूक्ष्म, स्थूलवतन।

⁵⁵Les trois aspects du temps sont le début, le milieu et la fin du cycle, et les trois mondes sont le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.

⁵⁰यह अक्षर याद करने हैं। ⁵¹बहुत बच्चे भूल जाते हैं।

⁵⁶Vous devriez vous souvenir de ces mots, mais beaucoup d'enfants les oublient.

⁵²भुलाया है देह अहंकार रूपी माया ने।

⁵⁷C'est Maya, sous la forme de l'arrogance du corps, qui vous fait oublier.

⁵³तो गीता का रचयिता परमपिता परमात्मा शिव है, न कि श्रीकृष्ण।

⁵⁸Le Créateur de la Gîta est le Père Suprême, l'Âme Suprême Shiva et non Shri Krishna.

⁵⁴परमपिता परमात्मा ही त्रिकालदर्शी तथा त्रिलोकीनाथ हैं।

⁵⁹Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême est Trikaldarshi et Trilokinath.

⁵⁵श्रीकृष्ण में वा लक्ष्मी-नारायण में यह नॉलेज है ही नहीं।

⁶⁰Ni Krishna, ni Lakshmi et Narayan n'ont cette connaissance.

⁵⁶हाँ, जिन्होंने यह नॉलेज बाप से पाई वह विश्व के मालिक बन गये।

⁶¹Bien sûr, ceux qui ont reçu cette connaissance du Père sont devenus les maîtres du monde.

⁵⁷जब सद्गति मिल गई फिर यह नॉलेज बुद्धि से गुम हो जाती है।

⁶²Une fois que vous avez reçu le salut, vous oubliez cette connaissance.

⁵⁸सबका सद्गति दाता वह एक ही है।

⁶³Le Donneur de Salut pour tous est l'Unique.

⁵⁹वह पुनर्जन्म लेने वाला नहीं है।

⁶⁴Lui-même ne se réincarne pas.

⁶⁰पुनर्जन्म शुरू हुआ सतयुग आदि से।

⁶⁵La réincarnation commence au début de l'âge d'or.

⁶¹कलियुग अन्त तक 84 जन्म लेते हैं। ⁶²यह समझानी देनी पड़ती है।

⁶⁶À partir de là et jusqu'à la fin de l'âge de fer, vous naissez 84fois. ⁶⁷Expliquez ces choses.

⁶³सब तो 84 जन्म नहीं लेते।

⁶⁸Tout le monde ne renaît pas 84fois.

⁶⁴जिसने यह गीता लिखी उसको त्रिकालदर्शी नहीं कहेंगे।

⁶⁹Celui qui a écrit cette autre Gîta ne peut pas être appelé trikaldarshi.

⁶⁵पहले ही लिखा कि श्रीकृष्ण भगवानुवाच।

⁷⁰Tout d'abord, il est totalement faux d'écrire: "Dieu Shri Krishna parle."

⁶⁶यह एकदम रांग है।

⁷¹C'est absolument faux.

⁶⁷रांग भी होना ही है जरूर। ⁶⁸जब सब शास्त्र रांग हों तब ही बाप आकर राइट सुनाये।

⁷²C'est seulement lorsque toutes les écritures sont devenues fausses que le Père peut venir dire ce qui est vrai.

⁶⁹बरोबर ब्रह्मा द्वारा वेदों-शास्त्रों का सच्चा सार सुनाते हैं इसलिए उन्हें सत कहा जाता है।

⁷³Il donne la véritable essence des védas et des écritures par l'intermédiaire de Brahma et c'est pourquoi on L'appelle la Vérité.

⁷⁰अब तुम्हारा है सत के साथ संग, जो तुमको सत बनाते हैं।

⁷⁴Actuellement vous avez la compagnie de la Vérité qui vous rend vrais.

⁷¹प्रजापिता ब्रह्मा और उनकी मुख वंशावली यह जगदम्बा सरस्वती।

⁷⁵Il y a Prajapita Brahma et sa création née de la bouche, Jagadamba Saraswati.

⁷²प्रजापिता ब्रह्मा के सभी बच्चे आपस में भाई-बहन ठहरे।

⁷⁶Tous les enfants de Prajapita Brahma sont frères et sœurs.

⁷³कहाँ भी मन्दिरों में जाकर भाषण करना चाहिए।

⁷⁷Allez donner des conférences dans tous les temples.

⁷⁴घूमने-फिरने भी वहाँ बहुत आते हैं।

⁷⁸Beaucoup de gens vont faire du tourisme là-bas.

⁷⁵एक को समझाया तो सतसंग लग जायेगा। ⁷⁶शमशान में भी जाना चाहिए।

⁷⁹Dès que vous expliquerez à quelqu'un, toute une assemblée spirituelle se rassemblera.

⁷⁷वहाँ मनुष्यों को वैराग्य होता है।

⁸⁰Allez aussi dans les crématoriums. ⁸¹Les gens ont du désintérêt là-bas.

⁷⁸परन्तु बाबा कहते मेरे भक्तों को समझाने से वह फट से समझेंगे।

⁸²Baba dit: quand vous expliquerez à Mes dévots, ils comprendront rapidement.

⁷⁹तो शिवबाबा के मन्दिर, लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जाना पड़े।

⁸³Par conséquent allez dans les temples de Shiv Baba et dans les temples de Lakshmi et Narayan.

⁸⁰लक्ष्मी-नारायण को बाबा मम्मा नहीं कहते।

⁸⁴Lakshmi et Narayan ne sont pas appelés Mama et Baba.

⁸¹शिव को बाबा कहते हैं जरूर मम्मा भी होगी, वह है गुप्त।

⁸⁵Shiva est appelé Baba. ⁸⁶Il doit donc certainement y avoir une Mama. ⁸⁷Elle est incognito.

⁸²शिवबाबा जो रचयिता है, उनको मात-पिता कैसे कहते हैं, यह गुप्त बात कोई भी जान न सके।

⁸⁸Personne ne peut connaître le secret incognito sur la façon dont Shiv Baba, le Créateur, est aussi appelé la Mère et le Père.

⁸³लक्ष्मी-नारायण को एक ही अपना बच्चा होगा।

⁸⁹Lakshmi et Narayan auront un seul fils.

⁸⁴बाकी इनका नाम है प्रजापिता ब्रह्मा।

⁹⁰Quoi qu'il en soit, le nom de celui-ci est Prajapita Brahma.

⁸⁵विष्णु और शंकर को ऊंच नहीं रखते।

⁹¹Vishnou et Shankar ne sont pas placés aussi haut.

⁸⁶ऊंच त्रिमूर्ति ब्रह्मा को रखते हैं।

⁹²Trimurti Brahma est considéré comme étant le plus élevé.

⁸⁷जैसे रचता शिव परमात्मा को कहते हैं, ऐसे ही ब्रह्मा को भी रचता कहा जाता है।

⁹³Tout comme Dieu Shiva est appelé le Créateur, Brahma est également appelé un créateur. ⁹⁴L'Unique est impérissable de toute façon.

⁸⁸वह तो अविनाशी है ही। ⁸⁹रचता अक्षर कहेंगे तो पूछेंगे - कैसे रचा?

⁹⁵Si vous utilisez le mot "Créateur", ils demanderont: "Comment a-t-Il créé le monde?"

⁹⁰वह तो रचता है ही। ⁹¹बाकी रचना होती है ब्रह्मा द्वारा।

⁹⁶Il est le Créateur, et la création a lieu par l'intermédiaire de Brahma.

⁹²अब ब्रह्मा द्वारा परमात्मा सब आत्माओं को सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज देते हैं।

⁹⁷En ce moment Dieu donne à toutes les âmes la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde à travers Brahma.

⁹³वेद-शास्त्र आदि सब हैं भक्ति मार्ग की सामग्री। ⁹⁴भक्ति मार्ग आधाकल्प चलता है, यह है ज्ञान काण्ड।

⁹⁸Les Védas, les écritures etc. sont l'attirail du chemin de la dévotion; ce chemin dure pendant la moitié du cycle.

⁹⁵जब भक्ति मार्ग पूरा होता है तब सब पतित तमोप्रधान बन जाते हैं, तब मैं बाप आता हूँ। ⁹⁶पहले सतोप्रधान से सतो, रजो, तमो में आते हैं।

⁹⁹Ceci est le chemin de la connaissance. ¹⁰⁰Quand le chemin de la dévotion se termine et que tout le monde est devenu impur et tamopradhan, c'est alors que Moi, le Père, Je viens.

⁹⁷ऊपर से जो पवित्र आत्मायें आती हैं उन्होंने कोई ऐसा कर्म नहीं किया है जो उनको दुःख भोगना पड़े। ⁹⁸क्राइस्ट के लिए कहते हैं उनको क्रॉस पर चढ़ाया परन्तु यह तो हो न सके।

¹⁰¹Pour commencer vous êtes satopradhan, et ensuite vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo. ¹⁰²Les âmes pures qui viennent de là-haut n'ont pas encore accompli d'actions pour lesquelles elles devraient faire l'expérience de la souffrance.

⁹⁹नई आत्मा जो धर्म स्थापन करने अर्थ आती है उनको दुःख मिल नहीं सकता क्योंकि वह तो कर्मातीत अवस्था वाला मैसेन्जर धर्म स्थापन करने आया।

¹⁰³Ils disent à propos de Christ qu'il a été crucifié, mais ce n'est pas possible. ¹⁰⁴Une nouvelle âme qui descend pour établir une religion ne peut pas recevoir de peine.

¹⁰⁰लड़ाई में भी जब कोई मैसेन्जर भेजते हैं तो वह सफेद झण्डी ले आते हैं जिससे वे लोग समझ जाते कि यह कोई मैसेज ले आया है, उनको कोई तकल़ीफ नहीं देते हैं।

¹⁰⁵Elle est un messager dans son niveau karmateet qui vient établir une religion. ¹⁰⁶Lorsqu'un messager est envoyé sur un champ de bataille, il brandit un drapeau blanc. ¹⁰⁷L'autre camp comprend alors qu'il est venu apporter un message.

¹⁰¹तो मैसेन्जर जो आते हैं, उनको कोई क्रॉस पर चढ़ा न सके।

¹⁰⁸Ils ne lui causent aucune difficulté à ce moment-là. ¹⁰⁹Donc, personne ne peut crucifier un messager.

¹⁰²दुःख आत्मा ही भोगती है।

¹¹⁰C'est l'âme qui ressent la peine.

¹⁰³आत्मा निर्लेप नहीं है, यह लिखना चाहिए।

¹¹¹Écrivez que les âmes ne sont pas immunisées des effets de l'action.

¹⁰⁴आत्मा को निर्लेप कहना रांग है। ¹⁰⁵यह किसने कहा?

¹¹²Il est faux de dire que les âmes sont immunisées des effets de l'action.

¹⁰⁶शिव भगवानुवाच।

¹¹³Qui a dit cela?

¹⁰⁷यह प्वाइन्ट तुमको नोट करनी चाहिए, लिखने के लिए बड़ी ही विशाल बुद्धि चाहिए।

¹¹⁴Voilà ce qu'enseigne Dieu Shiva. ¹¹⁵Notez ce point. ¹¹⁶Vous avez besoin d'un intellect vaste et illimité pour écrire ces choses.

¹⁰⁸समझो प्रदर्शनी में क्रिश्चियन लोग आते हैं तो उनको भी बता सकते हैं कि क्राइस्ट की सोल को क्रॉस पर नहीं चढ़ाया गया। ¹⁰⁹बाकी जिसमें उसने प्रवेश किया, उस आत्मा को दुःख हुआ।

¹¹⁷Lorsque des Chrétiens viennent aux expositions, dites-leur que ce n'est pas l'âme de Christ qui a été crucifiée, mais que c'était l'âme du corps dans lequel Christ est entré qui devait faire l'expérience de la souffrance.

¹¹⁰तो ऐसी बातें सुनकर वन्डर खायेंगे।

¹¹⁸Lorsqu'ils entendront de telles choses, ils seront stupéfaits.

¹¹¹उस पवित्र आत्मा ने आकर धर्म स्थापन किया। ¹¹²गॉड फादर के डायरेक्शन अनुसार।

¹¹⁹Cette âme pure est venue établir une religion en accord avec les directives de Dieu le Père.

¹¹³यह भी ड्रामा।

¹²⁰Cela fait partie du drama.

¹¹⁴ड्रामा को भी कई लोग समझते हैं परन्तु उसके आदि, मध्य, अन्त को नहीं जानते।

¹²¹Certaines personnes comprennent le drama, mais elles n'en connaissent ni le début, ni le milieu, ni la fin.

¹¹⁵ऐसी-ऐसी बातें सुन वह लोग कुछ समझने की कोशिश करते हैं।

¹²²Lorsqu'elles entendront de telles choses, elles essaieront d'en savoir plus.

¹¹⁶कृष्ण को भी कोई गाली दे न सके।

¹²³Personne ne peut insulter Krishna.

¹¹⁷बरोबर गालियां अभी ही मिल रही हैं किसको?

¹²⁴Qui reçoit les insultes en ce moment?

¹¹⁸शिवबाबा को नहीं, इस साकार को।

¹²⁵Ce n'est pas Shiv Baba, mais celui-ci.

¹¹⁹टीचर तो बाबा है प्योर सोल और यह है इमप्योर, जो प्योर बन रहा है।

¹²⁶Baba, l'Âme Pure est le Professeur, alors que celui-ci est impur et il est en train de devenir pur.

¹²⁰जो समझ गये हैं वह बित-बित नहीं करेंगे।

¹²⁷Ceux qui ont clairement compris parleront sans hésitation.

¹²¹नहीं तो समझेंगे कि यह तो सिखाया हुआ है। ¹²²फिर वह बात कोई को जंचती नहीं।

¹²⁸Si ce n'est pas le cas, les gens croiront que vous avez simplement appris tout cela par cœur.

¹²³तीर नहीं लगता। ¹²⁴सच्चाई-सफाई बहुत चाहिए। ¹²⁵जो खुद विकारी होगा वह औरों को कहे काम महाशत्रु है तो तीर लग नहीं सकता।

¹²⁹Ils seront incapables d'accepter ce que vous dites et la flèche n'atteindra pas sa cible. ¹³⁰Beaucoup d'honnêteté et de propreté sont nécessaires.

¹²⁶जैसे पण्डित का मिसाल - राम-राम कहने से नदी वा सागर पार कर जायेंगे। ¹²⁷यह अभी की बात है।

¹³¹Si quelqu'un qui s'adonne à la luxure dit aux autres que la luxure est le plus grand ennemi, la flèche n'atteindra pas sa cible.

¹²⁸शिवबाबा कहते हैं मुझे याद करने से तुम इस विषय सागर से पार हो जायेंगे।

¹³²Il y a l'histoire du pandit qui disait: "Chantez le nom de Rama et vous pourrez traverser l'océan ou le fleuve."

¹²⁹कौन-सा सागर? ¹³⁰यह पण्डित नहीं जानते।

¹³³Cela fait référence à l'époque actuelle.

¹³¹वेश्यालय से शिवालय में चले जायेंगे।

¹³⁴Shiv Baba dit: en vous souvenant de Moi, vous traverserez cet océan de poison.

¹³²बड़ी अच्छी रीति से श्रीमत पर चलना है।

¹³⁵Les pandits ne savent pas de quel océan il s'agit.

¹³³कहते हैं ना कि बाबा चाहे प्यार करो, चाहे ठुकराओ........।

¹³⁶Vous passerez de Vaishalaya (la maison close) à Shivalaya (le temple de Shiva). ¹³⁷Suivez très bien shrimat.

¹³⁴यहाँ तो सिर्फ समझानी दी जाती है, तो भी कई मुर्दे बन जाते हैं।

¹³⁸Vous dites: "Baba, que Tu m'aimes ou que Tu me rejettes…" ¹³⁹Ici on vous explique tout, et pourtant certains sont comme des cadavres.

¹³⁵बच्चों को तो लिखना-पढ़ना पड़ता है।

¹⁴⁰Les enfants, vous devriez très bien étudier.

¹³⁶बाप प्यार का सागर है अर्थात् पढ़ाकर ऊंच मर्तबा दिलाते हैं।

¹⁴¹Le Père est l'Océan d'Amour, c'est-à-dire qu'Il vous éduque et vous permet de recevoir un statut élevé.

¹³⁷यही प्यार है।

¹⁴²C'est là Son Amour.

¹³⁸बाप जब पढ़ाता है तो पढ़कर औरों को भी पढ़ाना है।

¹⁴³Puisque le Père vous enseigne, étudiez et ensuite enseignez aux autres.

¹³⁹बाप को खुश करना है।

¹⁴⁴Faites plaisir au Père.

¹⁴⁰बाप की सर्विस में तत्पर रहना है।

¹⁴⁵Restez occupés dans le service du Père.

¹⁴¹बाप की यही सर्विस है कि अपने तन-मन-धन से भारत की सच्ची सेवा करो।

¹⁴⁶Cela consiste à faire le vrai service de Bhârat avec votre corps, votre esprit et vos biens.

¹⁴²तुम्हें तो बुलन्द आवाज़ से समझाना चाहिए।

¹⁴⁷Dites-le haut et fort. ¹⁴⁸Tous sont numberwise.

¹⁴³सभी नम्बरवार हैं, राजधानी में भी नम्बरवार होंगे।

¹⁴⁹Dans un royaume, tous sont également numberwise.

¹⁴⁴टीचर समझ जाते हैं कि यह दैवी राजधानी में क्या नम्बर लेंगे।

¹⁵⁰Le Professeur comprend quel numéro vous recevrez dans le royaume divin.

¹⁴⁵सर्विस से समझ सकते हैं, कौन-कौन मुख्य बनेंगे।

¹⁵¹C'est en voyant votre service qu'ils peuvent le savoir.

¹⁴⁶खुद भी समझते हैं कि हम बाबा-मम्मा जितनी सर्विस नहीं करते तो दास-दासियां बनना पड़ेगा।

¹⁵²Vous-mêmes pouvez comprendre que si vous ne faites pas autant de service que Mama et Baba, vous deviendrez des domestiques ou des serviteurs.

¹⁴⁷आगे चलकर तुम सबको सारा ही मालूम पड़ेगा।

¹⁵³Au fil de vos progrès, vous finirez par tout savoir.

¹⁴⁸हम श्रीमत पर न चले, सब क्लीयर हो जायेगा।

¹⁵⁴Il deviendra clair que vous n'avez pas suivi shrimat.

¹⁴⁹तुम बच्चे इस समय स्टूडेन्ट हो, इस समय तुम अपनी दासियां बनायेंगे तो खुद भी दासी बनना पड़ेगा।

¹⁵⁵Les enfants, en ce moment, vous êtes tous des étudiants. ¹⁵⁶Si vous faites de quelqu'un votre serviteur, vous deviendrez vous-même un serviteur.

¹⁵⁰यहाँ महारानी बनना देह-अभिमान है।

¹⁵⁷Être impératrice ici, c'est de la conscience du corps.

¹⁵¹सच कहना चाहिए कि बाबा यह भूल हुई।

¹⁵⁸Vous devriez dire la vérité: "Baba j'ai commis telle erreur."

¹⁵²अभी सम्पूर्ण तो सभी बने नहीं हैं।

¹⁵⁹Personne n'est encore devenu parfait.

¹⁵³इम्तहान में जब नापास होते हैं तो शर्माते भी हैं।

¹⁶⁰Quand quelqu'un échoue à ses examens, il a honte.

¹⁵⁴बाबा का रात्रि में ख्याल चला कि मनुष्य 21 जन्म कहते, गायन भी करते, अभी यह ईश्वरीय जन्म एक अलग है।

¹⁶¹Baba pensait la nuit dernière que les gens parlent et se souviennent des 21 vies. ¹⁶²Mais cette naissance divine est différente.

¹⁵⁵8 जन्म सतयुग में, 12 जन्म त्रेता में, 21 जन्म द्वापर में, 42 जन्म कलियुग में।

¹⁶³Il y a 8naissances à l'âge d'or, 12à l'âge d'argent, 21à l'âge de cuivre et 42à l'âge de fer.

¹⁵⁶यह तुम्हारा ईश्वरीय जन्म सबसे ऊंच जन्म है जो एडाप्टेड है।

¹⁶⁴Cette naissance divine, où vous êtes adoptés, est la plus élevée de toutes.

¹⁵⁷तुम ब्राह्मणों का ही यह सौभाग्यशाली जन्म है।

¹⁶⁵C'est votre naissance la plus fortunée, à vous les Brahmines.

¹⁵⁸अच्छा!

¹⁶⁶Achcha.

¹⁵⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁶⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁶⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁶⁹Essence pour la dharna:

¹⁶²1) प्यार के सागर बाप के प्यार का रिटर्न करना है, अच्छी तरह पढ़कर फिर पढ़ाना है।

¹⁷⁰ 1. Donnez le retour de l'amour du Père, l'Océan d'Amour. ¹⁷¹Étudiez bien et enseignez aux autres.

¹⁶³श्रीमत पर चलना है।

¹⁷²Suivez shrimat.

¹⁶⁴2) सच्चाई और सफाई से पहले स्वयं में धारणा कर फिर दूसरों को धारणा करानी है।

¹⁷³ 2. Tout d'abord, imprégnez-vous de connaissance avec honnêteté et un cœur propre, et ensuite, inspirez les autres à s'en imprégner.

¹⁶⁵एक बाप के संग में रहना है।

¹⁷⁴Restez dans la compagnie du Père unique.

¹⁶⁶वरदान:- निमित्त आत्माओं के डायरेक्शन के महत्व को जान पापों से मुक्त होने वाले सेन्सीबुल भव

¹⁷⁵Bénédiction: Puissiez-vous devenir sensés et libres des péchés en connaissant l'importance des directives données par les âmes instruments. ¹⁷⁶ Les enfants sensés ne penseront jamais que les âmes instruments ont donné des directives parce que quelqu'un leur a peut-être dit quelque chose.

¹⁶⁷जो सेन्सीबुल बच्चे हैं वो कभी यह नहीं सोचते कि यह निमित्त आत्मायें जो डायरेक्शन दे रही हैं शायद कोई के कहने से कह रही हैं। ¹⁶⁸निमित्त बनी हुई आत्माओं के प्रति कभी यह व्यर्थ संकल्प नहीं उठाने चाहिए।

¹⁷⁷N'ayez jamais de telles pensées perdues à leur sujet. ¹⁷⁸Même si quelqu'un prend une décision qui ne vous plaît pas, vous n'en êtes pas responsables et donc cela ne vous fera pas accumuler de péchés, parce que c'est le Père qui a fait de cette personne un instrument et Il peut donc modifier ce péché. ¹⁷⁹C'est un aspect incognito, un mécanisme incognito.

¹⁶⁹मानो कोई ऐसा फैंसला भी दे देते हैं जो आपको ठीक नहीं लगता है, लेकिन आप उसमें जिम्मेवार नहीं हो, आपका पाप नहीं बनेगा क्योंकि जिसने इन्हें निमित्त बनाया है वह बाप, पाप को भी बदल लेगा, यह गुप्त रहस्य, गुप्त मशीनरी है। ¹⁷⁰स्लोगन:- आनेस्ट वह है जो प्रभु पसन्द और विश्व पसन्द है, आराम पसन्द नहीं।

¹⁸⁰Devise: : Une personne honnête aime Dieu et aime le monde, elle n'est pas quelqu'un qui aime se reposer.

¹⁷¹मातेश्वरी जी के मधुर महावाक्य -“मनुष्य का 84 जन्म है, न कि 84 लाख योनियाँ''

¹⁸¹*** OM SHANTI *** Enseignements élevés de Mateshwari ¹⁸²Les êtres humains naissent 84fois; ils n'entrent pas dans 8400000 espèces

¹⁷²अब यह जो हम कहते हैं कि प्रभु हम बच्चों को उस पार ले चलो, उस पार का मतलब क्या है?

¹⁸³Lorsque nous demandons à Dieu de nous faire traverser de l'autre côté, que signifie "de l'autre côté"?

¹⁷³लोग समझते हैं उस पार का मतलब है जन्म मरण के चक्र में न आना अर्थात् मुक्त हो जाना।

¹⁸⁴Les gens pensent que traverser de l'autre côté signifie ne pas entrer dans le cycle de la naissance et de la mort, c'est-à-dire être libéré.

¹⁷⁴अब यह तो हुआ मनुष्यों का कहना परन्तु बाप कहते हैं बच्चों, सचमुच जहाँ सुख शान्ति है, दुःख अशान्ति से दूर है उसको कोई दुनिया नहीं कहते।

¹⁸⁵C'est ce que les gens disent, mais Celui-ci, l'Unique, dit: les enfants, l'endroit où règnent vraiment le bonheur et la paix, loin de toute peine et de toute agitation ne s'appelle pas un monde.

¹⁷⁵जब मनुष्य सुख चाहते हैं तो वो भी इस जीवन में होना चाहिए, अब वो तो सतयुगी वैकुण्ठ देवताओं की दुनिया थी जहाँ सर्वदा सुखी जीवन थी, उसी देवताओं को अमर कहते थे।

¹⁸⁶Lorsque les gens veulent le bonheur, cela doit être dans cette vie. ¹⁸⁷Celui-là était le Paradis, l'âge d'or, le monde des déités où la vie était celle d'un bonheur total. ¹⁸⁸On disait de ces déités qu'elles étaient immortelles. ''Immortel'' n'a pas de sens.

¹⁷⁶अब अमर का भी कोई अर्थ नहीं है, ऐसे तो नहीं देवताओं की आयु इतनी बड़ी थी जो कभी मरते नहीं थे, अब यह कहना उन्हों का रांग है क्योंकि ऐसे है नहीं।

¹⁸⁹Il ne s'agit pas de penser que la durée de vie des déités était si longue qu'elles ne mouraient pas. ¹⁹⁰Dire cela d'elles est faux, il n'en est pas ainsi. ¹⁹¹Leur durée de vie ne s'étend pas de l'âge d'or à l'âge d'argent.

¹⁷⁷उनकी आयु कोई सतयुग त्रेता तक नहीं चलती है, परन्तु देवी देवताओं के जन्म सतयुग त्रेता में बहुत हुए हैं, 21 जन्म तो उन्होंने अच्छा राज्य चलाया है और फिर 63 जन्म द्वापर से कलियुग के अन्त तक टोटल उन्हों के जन्म चढ़ती कला वाले 21 हुए और उतरती कला वाले 63 हुए, टोटल मनुष्य 84 जन्म लेते हैं।

¹⁹²Cependant, les déités ont eu de nombreuses vies aux âges d'or et d'argent. ¹⁹³Elles ont très bien régné sur le royaume pendant 21vies. ¹⁹⁴Elles ont ensuite eu 63vies, de l'âge de cuivre jusqu'à la fin de l'âge de fer. ¹⁹⁵Elles ont eu au total 21vies dans le niveau d'élévation, et 63 dans le niveau de descente, au total les êtres humains ont 84vies.

¹⁷⁸बाकी यह जो मनुष्य समझते हैं कि मनुष्य 84 लाख योनियां भोगते हैं, यह कहना भूल है।

¹⁹⁶Cependant quand les gens pensent que les êtres humains passent par 8400000 espèces, c'est une erreur.

¹⁷⁹अगर मनुष्य अपनी योनी में सुख दुःख दोनों पार्ट भोग सकते हैं तो फिर जानवर योनी में भोगने की जरूरत ही क्या है।

¹⁹⁷Si les êtres humains peuvent traverser leurs moments de bonheur et de peine juste dans leur vie humaine, quel besoin alors d'aller souffrir dans le règne animal?

¹⁸⁰अब मनुष्यों को यह नॉलेज ही नहीं, मनुष्य तो 84 जन्म लेते हैं, बाकी सृष्टि पर जानवर पशु, पंछी आदि टोटल 84 लाख योनियां अवश्य हैं।

¹⁹⁸Cependant les gens n'ont pas cette connaissance. ¹⁹⁹Les êtres humains ont 84vies, mais au total il y a vraiment 88400000 espèces d'animaux, d'oiseaux etc. sur terre.

¹⁸¹अनेक किस्म की जैसे पैदाइश है, उसमें भी मनुष्य, मनुष्य योनी में ही अपना पाप पुण्य भोग रहे हैं। ¹⁸²और जानवर अपनी योनियों में भोग रहे हैं।

²⁰⁰Il existe toutes sortes de création et les êtres humains font l'expérience de leurs péchés et de leurs actions charitables en tant qu'espèce humaine, et les animaux expérimentent tout dans leur royaume animal.

¹⁸³न मनुष्य जानवर की योनी लेता और न जानवर मनुष्य योनी में आता है।

²⁰¹Les êtres humains ne renaissent jamais en tant qu'animaux et les animaux ne renaissent jamais en tant qu'êtres humains non plus.

¹⁸⁴मनुष्य को अपनी योनी में (जन्म में) भोगना भोगनी पड़ती है तो दुःख सुख की महसूसता आती है।

²⁰²Les êtres humains doivent endurer leur souffrance dans leur propre espèce, et donc les sentiments de bonheur et de peine existent bien.

¹⁸⁵ऐसे ही जानवर को भी अपनी योनी में सुख दुःख भोगना है।

²⁰³De la même façon les animaux doivent faire l'expérience de leur bonheur et de leur peine dans leur propre royaume.

¹⁸⁶मगर उन्हों में यह बुद्धि नहीं कि यह भोगना किस कर्म से हुई है?

²⁰⁴Cependant ils n'ont pas l'intellect pour comprendre quelle action les fait souffrir.

¹⁸⁷उन्हों की भोगना को भी मनुष्य फील करता है क्योंकि मनुष्य है बुद्धिवान, बाकी ऐसे नहीं मनुष्य कोई 84 लाख योनियां भोगते हैं।

²⁰⁵Les êtres humains ressentent leur souffrance car ils ont un intellect, mais cela ne signifie pas qu'ils passent par 8400000 espèces. ²⁰⁶Un arbre non-vivant appartient aussi à sa propre espèce.

¹⁸⁸जैसे देखो गुरुनानक साहब ने ऐसे महावाक्य उच्चारण किये हैं - अन्तकाल में जो पुत्र सिमरे ऐसी चिंता में जो मरे सुअर की योनी में वल वल उतरे .. परन्तु इस कहने का मतलब यह नहीं है कि मनुष्य कोई सूकर की योनि लेता है परन्तु सूकर का मतलब यह है कि मनुष्यों का कार्य भी ऐसा होता है जैसे जानवरों का कार्य होता है।

²⁰⁷C'est facile et c'est une question de compréhension de l'intellect. ²⁰⁸Quelles actions ou actions neutres un arbre non-vivant aurait-il pu accomplir qui aurait entraîné un compte karmique? ²⁰⁹Par exemple Gourou Nanak a donné des enseignements élevés: "Ceux qui se souviennent de leur fils dans leurs derniers moments, et qui meurent avec une telle inquiétude se réincarnent en sangliers." ²¹⁰Mais cela ne veut pas dire que les êtres humains se réincarnent en tant que sangliers; cela veut dire que leurs actions ressemblent à celles d'animaux.

¹⁸⁹बाकी ऐसे नहीं कि मनुष्य कोई जानवर बनते हैं।

²¹¹Mais les êtres humains ne deviennent pas des animaux.

¹⁹⁰अब यह तो मनुष्यों को डराने के लिये शिक्षा देते हैं।

²¹²Ces enseignements sont donnés pour faire peur aux gens.

¹⁹¹तो अपने को इस संगम समय पर अपनी जीवन को पलटाए पापात्मा से पुण्यात्मा बनना है। ¹⁹²अच्छा - ओम् शान्ति।

²¹³Transformez donc votre vie durant cet âge de confluence et changez d'âmes pécheresses en âmes charitables. ²¹⁴Achcha.