Murli du jour du lundi 27 novembre 2023

⁰27-11-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - दिन में शरीर निर्वाह अर्थ कर्म करो, रात में बैठ ज्ञान का सिमरण करो, बाप को याद करो, बुद्धि में स्वदर्शन चक्र फिराओ तो नशा चढ़ेगा'' ²प्रश्न:- माया किन बच्चों को याद में बैठने ही नहीं देती है?

¹Essence: Doux enfants, pendant la journée, gagnez de quoi subvenir aux besoins de votre corps ; et la nuit, asseyez-vous pour baratter la Connaissance. ²Souvenez-vous du Père.

³उत्तर:- जिनकी बुद्धि किसी न किसी में फँसी हुई रहती है, जिनकी बुद्धि को ताला लगा हुआ है, पढ़ाई अच्छी रीति नहीं पढ़ते हैं माया उन्हें याद में बैठने नहीं देती। ⁴वह मनमनाभव रह नहीं सकते। ⁵फिर सर्विस के लिए भी उनकी बुद्धि चलती नहीं।

³Faites tourner le disque de la réalisation de soi dans votre intellect – et votre ivresse grandira. ⁴Question: Quels enfants maya empêche-t-elle de rester dans le souvenir?

⁶श्रीमत पर न चलने के कारण नाम बदनाम करते हैं, धोखा देते हैं तो सजायें भी खानी पड़ती हैं।

⁵Réponse: Ceux dont l'intellect est piégé par une personne ou une autre; ceux dont l'intellect est verrouillé et qui n'étudient pas bien.

⁷गीत:- तुम्हारे बुलाने को जी चाहता है…

⁶Ils sont incapables de rester «Manmanabhav» et leur intellect ne fonctionne pas non plus pour le service. ⁷Comme ils ne suivent pas shrimat, ils diffament le nom du Père et Le trompent ; et donc ils ressentiront une punition. ⁸Chanson: Mon cœur désire T'appeler…

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹बच्चों ने गीत सुना।

¹⁰Les enfants ont entendu la chanson.

¹⁰गॉड फादर को ही बुलाते हैं, श्रीकृष्ण को नहीं।

¹¹Ils appellent Dieu le Père, et non Shri Krishna.

¹¹बाप को कहेंगे - आओ, फिर से कंसपुरी के बदले कृष्णपुरी बनाओ।

¹²Ils disent au Père : «Viens à nouveau changer la terre de Kans en terre de Krishna».

¹²कृष्णपुरी को तो स्वर्ग कहा जाता है।

¹³Ils ne font pas appel à Krishna.

¹³यह कोई भी जानते नहीं, क्योंकि श्रीकृष्ण को द्वापर में ले गये हैं।

¹⁴La terre de Krishna est appelée «Paradis». ¹⁵Mais ils pensent que Krishna a vécu à l'âge de cuivre.

¹⁴यह सब भूलें शास्त्रों से हुई हैं।

¹⁶Toutes ces erreurs ont été faites dans les écritures.

¹⁵अभी बाप यथार्थ बात समझाते हैं।

¹⁷Le Père vous explique précisément tout cela.

¹⁶वास्तव में सारी दुनिया का बड़ा गॉड फादर है।

¹⁸En fait, l'Aîné du monde entier est Dieu le Père.

¹⁷सबको उस एक गॉड को ही याद करना है।

¹⁹Tout le monde doit se souvenir de Celui-ci, Dieu le Père.

¹⁸भल मनुष्य क्राइस्ट, बुद्ध अथवा देवताओं आदि को याद करते हैं, हरेक धर्म वाले अपने धर्म स्थापक को याद करते हैं।

²⁰Les gens se souviennent de Christ, de Bouddha ou des déités. ²¹Les membres de chaque religion se souviennent de celui qui a établi leur religion.

¹⁹याद करना शुरू हुआ है द्वापर से।

²²C'est à l'âge de cuivre que le souvenir a commencé.

²⁰भारत में गाया हुआ भी है दुःख में सिमरण सब करे, सुख में करे न कोई।

²³A Bharat, on sait que tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine, et que personne ne se souvient de Lui en temps de bonheur.

²¹बाद में ही याद करने की रस्म पड़ती है, क्योंकि दुःख है।

²⁴C’est à cause de la peine que commence la pratique du souvenir.

²²पहले-पहले भारतवासियों ने याद शुरू किया।

²⁵Ce sont les habitants de Bharat qui ont instauré cette pratique en premier.

²³उन्हों को देखते दूसरे धर्म वाले भी अपने धर्म स्थापक को याद करने लग पड़ते हैं।

²⁶En les voyant, les membres des autres religions ont commencé à se souvenir de leur fondateur de religion.

²⁴बाप भी धर्म स्थापन करने वाला है।

²⁷Le Père établit Lui aussi une religion.

²⁵परन्तु मनुष्यों ने बाप को भूल श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

²⁸Mais les gens ont oublié le Père et ils ont inséré le nom de Shri Krishna.

²⁶लक्ष्मी-नारायण के धर्म का उन्हें पता नहीं है।

²⁹Ils ne savent rien concernant le dharma de Lakshmi et Narayan.

²⁷याद तो न लक्ष्मी-नारायण को, न श्रीकृष्ण को करना है।

³⁰Vous ne devriez vous souvenir ni de Lakshmi et Narayan, ni de Krishna.

²⁸याद एक बाप को करना है जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहे हैं।

³¹Souvenez-vous du Père Unique qui établit le dharma originel et éternel des déités.

²⁹फिर जब यह भक्ति मार्ग में शिव की पूजा करने लगते हैं तो समझते हैं गीता का भगवान् श्रीकृष्ण है।

³²Plus tard, lorsqu'ils commencent à adorer Shiva sur le chemin de bhakti, les gens croient que le Dieu de la Gîta est Krishna et ils se souviennent de lui.

³⁰उनको याद करते हैं। ³¹उन्हों को देख वह भी अपने धर्म स्थापक को याद करते हैं।

³³En les voyant faire, les autres commencent également à se souvenir du fondateur de leur religion.

³²यह भूल जाते हैं कि यह देवता धर्म भगवान् ने स्थापन किया है।

³⁴Ils oublient que c'est Dieu qui a établi le dharma des déités.

³³हम लिख सकते हैं कि गीता का सरमोनाइजर श्रीकृष्ण नहीं, शिवबाबा है। ³⁴वह है निराकार - यह वन्डरफुल बात हुई ना।

³⁵Nous pouvons écrire que Celui qui a donné la Gîta n'est pas Krishna, mais Shiv Baba, l'Incorporel.

³⁵किसी के पास भी शिवबाबा का परिचय नहीं है।

³⁶C'est étonnant, n'est-ce pas ? ³⁷Personne ne connaît Shiv Baba.

³⁶वह स्टॉर है।

³⁸Il est une Etoile.

³⁷सब जगह शिव के मन्दिर हैं तो वह समझते हैं कि इतना बड़ा है, अखण्ड ज्योति तत्व है।

³⁹Partout, dans les temples de Shiva, ils pensent qu'Il a une grande forme, qu'Il est l'élément de lumière constante.

³⁸परन्तु वह तो महतत्व में रहते हैं, जहाँ आत्मायें रहती हैं।

⁴⁰Mais en fait, Il réside dans le grand élément de lumière, là où les âmes résident.

³⁹आत्मा का रूप बरोबर स्टॉर मिसल है, परमपिता परमात्मा भी स्टॉर है। ⁴⁰परन्तु वह नॉलेजफुल, बीजरूप होने कारण उनमें त़ाकत है।

⁴¹La forme des âmes est véritablement comme une étoile. ⁴²Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est également une Etoile; mais parce qu'Il est empli de Connaissance et qu'Il est la Graine, Il possède ce pouvoir.

⁴¹आत्माओं का पिता (बीज) परमात्मा को कहेंगे।

⁴³Le Père des âmes (la Graine) est appelé le Père Suprême, l’Âme Suprême.

⁴²है वह निराकार।

⁴⁴Il est Incorporel.

⁴³मनुष्य को तो ओशन ऑफ नॉलेज, ओशन ऑफ लव कह न सकें इसलिए समझाने वाले बच्चों में अथॉरिटी चाहिए, जिनकी बुद्धि विशाल हो।

⁴⁵Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Océan de Connaissance ni Océan d'amour. ⁴⁶C'est pourquoi les enfants qui expliquent la Connaissance devraient avoir cette autorité en eux.

⁴⁴तुम सबमें मुख्य है मम्मा, वन्दे मातरम् भी गाया हुआ है।

⁴⁷Leur intellect devrait être vaste et illimité. ⁴⁸Parmi vous tous, Mama est la principale.

⁴⁵कन्याओं द्वारा बाण मरवाये।

⁴⁹On se souvient de «Salutations aux mères».

⁴⁶अधर कन्या, कुँवारी कन्या का राज़ कहाँ है नहीं। ⁴⁷सिर्फ मन्दिर से ही सिद्ध होता है।

⁵⁰Les flèches ont été décochées par les kumaris. ⁵¹Ailleurs, ils ne connaissent pas le secret des demi-kumaris ni des kumaris.

⁴⁸जगदम्बा भी बरोबर है।

⁵²Le temple qui est ici en est la preuve.

⁴⁹परन्तु वे जानते नहीं कि वह कौन है?

⁵³Jagadamba existe réellement; mais les gens ne savent pas qui elle est.

⁵⁰बाप कहते हैं मैं ब्रह्मा मुख कमल द्वारा रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बताता हूँ।

⁵⁴Le Père dit : Je vous dévoile les secrets du Créateur, et du début, du milieu et de la fin de la Création par l'intermédiaire de la bouche de lotus de Brahma.

⁵¹ड्रामा में क्या है - यह मनुष्यों की बुद्धि में आना चाहिए।

⁵⁵Les gens devraient comprendre ce qu'est le drama. ⁵⁶C'est un drama illimité.

⁵²यह बेहद का ड्रामा है।

⁵⁷Nous sommes les acteurs de ce drama.

⁵³इसके हम एक्टर हैं तो ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बुद्धि में रहना चाहिए।

⁵⁸Nous devrions donc nous souvenir des secrets du début, du milieu et de la fin du drama.

⁵⁴जिनकी बुद्धि में यह रहता है उन्हें बहुत नशा रहता है।

⁵⁹Ceux qui gardent cela dans leur intellect ont beaucoup d'ivresse.

⁵⁵सारा दिन शरीर निर्वाह किया, रात को बैठ स्मृति में लाओ - यह ड्रामा कैसे चक्र लगाता है?

⁶⁰Une fois que vous avez fait le nécessaire pour subvenir à vos besoins, asseyez-vous le soir, et souvenez-vous de la façon dont tourne ce drama.

⁵⁶यही मनमनाभव है।

⁶¹C'est cela, être Manmanabhav.

⁵⁷परन्तु माया रात को भी बैठने नहीं देती है।

⁶²Mais le soir, maya ne vous permet pas de vous asseoir.

⁵⁸एक्टर्स की बुद्धि में तो ड्रामा का राज़ रहना चाहिए ना।

⁶³Les secrets du drama devraient rester dans l'intellect des acteurs.

⁵⁹परन्तु है बड़ा मुश्किल। ⁶⁰कहाँ न कहाँ फँस पड़ते हैं तो बाबा बुद्धि का ताला बन्द कर देते हैं।

⁶⁴Mais c'est très difficile, car vous vous faites piéger d'une façon ou d'une autre et donc Baba verrouille votre intellect.

⁶¹बहुत बड़ी मंज़िल है।

⁶⁵La destination est très élevée.

⁶²अच्छी पढ़ाई वाले फिर तनखाह भी अच्छी लेते हैं ना।

⁶⁶Ceux qui étudient bien ont droit à un bon salaire.

⁶³यह पढ़ाई है। ⁶⁴परन्तु बाहर जाने से भूल जाते हैं फिर अपनी मत पर चल पड़ते हैं।

⁶⁷C'est aussi une étude; mais dès que vous sortez d'ici vous oubliez et vous commencez à suivre les directives de votre propre esprit.

⁶⁵बाप कहते हैं - मीठे बच्चे, श्रीमत पर चलने में ही तुम्हारा कल्याण है।

⁶⁸Le Père dit : Doux enfants, c'est seulement en suivant «shrimat» que vous recevrez du bénéfice.

⁶⁶यह है पतित दुनिया।

⁶⁹Ce monde est impur.

⁶⁷विकार को पॉइज़न कहा जाता है, जिसका संन्यासी लोग संन्यास करते हैं।

⁷⁰Le vice auquel les sannyasis renoncent est appelé du poison. ⁷¹Le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre.

⁶⁸यह रावण राज्य शुरू ही होता है द्वापर से, यह वेद-शास्त्र आदि सब भक्ति मार्ग की सामग्री हैं।

⁷²Les védas, les écritures etc. sont l'attirail du chemin de bhakti. ⁷³Les enfants devraient réfléchir au service.

⁶⁹सर्विस के लिए बच्चों की बुद्धि चलनी चाहिए।

⁷⁴Si vous suivez shrimat, vous pourrez assimiler la Connaissance.

⁷⁰श्रीमत पर चलें तो धारणा भी हो। ⁷¹बच्चे जानते हैं विनाश सामने खड़ा है।

⁷⁵Les enfants, vous savez que la destruction est juste devant vous.

⁷²सब दुःखी हो रड़ी मारेंगे - हे भगवान्, रहम करो।

⁷⁶Tout le monde sera malheureux et criera : «Ô Dieu, sois miséricordieux !».

⁷³त्राहि-त्राहि करते समय भगवान् को याद करेंगे।

⁷⁷Au fond du désespoir, ils se souviennent de Dieu.

⁷⁴पार्टीशन के समय कितना याद करते थे - हे भगवान्, रहम करो, रक्षा करो।

⁷⁸Ils se souvenaient tellement de Dieu au moment de la partition : «Ô Dieu, ait de la miséricorde ! ⁷⁹Protège-nous !».

⁷⁵अब रक्षा क्या करेंगे?

⁸⁰Mais comment pouvait-Il les protéger?

⁷⁶रक्षा करने वाले को ही जानते नहीं तो रक्षा करेंगे कैसे?

⁸¹Comment peut-Il prendre soin d'eux, si les gens ne connaissent pas l'Unique qui les protège ?

⁷⁷अभी बाप आया है परन्तु मुश्किल कोई की बुद्धि में बैठता है।

⁸²A présent le Père est ici; mais très peu l'ont compris.

⁷⁸बाप समझाते हैं ऐसे-ऐसे सर्विस करो।

⁸³Le Père explique : Faites du service de telle ou telle façon.

⁷⁹यह श्रीमत बाप की मिलती है।

⁸⁴Vous recevez cette shrimat du Père.

⁸⁰ऐसे बाप को पहचान नहीं सकते, यह भी कैसा वन्डर है!

⁸⁵Mais c'est incroyable qu'ils soient incapables de reconnaître un Tel Père !

⁸¹कितनी समझने की बातें हैं! ⁸²सारा दिन शिवबाबा की याद बुद्धि में रहे।

⁸⁶Comprenez-le ! ⁸⁷Qu’il y ait le souvenir de Shiv Baba, dans votre intellect, pendant toute la journée.

⁸³यह भी उनका रथ साथी ठहरा ना।

⁸⁸Celui-là est Son char et Son compagnon.

⁸⁴बाबा देखते हैं - बच्चे आज बहुत अच्छे निश्चयबुद्धि हैं, कल संशयबुद्धि बन जाते हैं।

⁸⁹Baba voit bien qu'un jour les enfants ont beaucoup de foi dans l'intellect, et le lendemain ils ont des doutes.

⁸⁵माया का तूफान लगने से अवस्था गिरती है तो बाबा इसमें क्या कर सकते हैं।

⁹⁰Leur niveau chute lorsque surviennent les tempêtes de maya. ⁹¹Alors que peut faire Baba ?

⁸⁶तुम ज्ञान में आये, सरेन्डर हुए तो तुम ट्रस्टी ठहरे।

⁹²Vous êtes venus à la Connaissance et vous vous êtes dédiés. ⁹³Vous êtes donc des gérants.

⁸⁷तुम क्यों फिक्र करते हो?

⁹⁴Alors pourquoi vous inquiétez-vous ?

⁸⁸सरेन्डर किया है, फिर सर्विस भी करनी है तो रिटर्न में मिलेगा।

⁹⁵Vous vous êtes dédiés, et vous devez également faire du service ; vous en recevrez donc le retour.

⁸⁹अगर सरेन्डर हुआ है, सर्विस नहीं करता तो भी उनको खिलाना तो पड़े, तो उन पैसों से ही खाते-खाते अपना ख़त्म कर लेते हैं, सर्विस करते नहीं हैं।

⁹⁶Si vous vous dédiez mais que vous ne faites pas de service, vous serez quand même nourris ! ⁹⁷Alors vous dépenserez tout l'argent que vous avez donné, pour votre nourriture.

⁹⁰तुम्हें सर्विस करनी है मनुष्य को हीरे जैसा बनाने की।

⁹⁸Vous devez faire le service de changer les êtres humains en diamants.

⁹¹मुख्य बाबा की रूहानी सर्विस करनी है, जिससे मनुष्य ऊंचे बने।

⁹⁹Avant tout, faites le service spirituel de Baba qui consiste à élever les êtres humains.

⁹²सर्विस नहीं करते तो जाकर दास-दासी बनेंगे।

¹⁰⁰Si vous ne faites pas de service, vous deviendrez des serviteurs.

⁹³जो पढ़ाई अच्छी पढ़ते हैं, उनका मान भी ऊंचा होता है, जो नापास होंगे वह जाकर दास-दासी बनेंगे।

¹⁰¹Ceux qui étudient bien recevront du respect; mais ceux qui échouent deviendront des serviteurs.

⁹⁴बाबा कहते हैं - बच्चे, मुझे याद करो और वर्सा लो।

¹⁰²Baba dit : Les enfants, souvenez-vous de Moi et vous recevrez votre héritage.

⁹⁵बस, यह मनमनाभव अक्षर ही राइट है।

¹⁰³C'est tout ! ¹⁰⁴Le terme «Manmanabhav» est juste.

⁹⁶ओशन ऑफ नॉलेज कहते हैं कि मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁰⁵L'Océan de Connaissance dit : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁹⁷ऐसे श्रीकृष्ण कह न सके, बाप ही कहते हैं - मामेकम् याद करो और भविष्य राज्य पद को याद करो।

¹⁰⁶Krishna ne peut pas dire cela. ¹⁰⁷Seul le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul, et souvenez-vous de votre futur statut royal.

⁹⁸यह राजयोग है ना।

¹⁰⁸C'est le Raja Yoga.

⁹⁹इससे प्रवृत्ति मार्ग सिद्ध होता है।

¹⁰⁹Le chemin de la famille devient possible grâce à cela.

¹⁰⁰यह तुम ही समझा सकते हो।

¹¹⁰Vous seuls pouvez l'expliquer.

¹⁰¹तुम्हारे में भी जो सर्विसएबुल तीखे हैं, उन्हों को बुलाया जाता है।

¹¹¹Parmi vous, seuls ceux qui sont intelligents et serviables sont invités.

¹⁰²समझा जाता है यह होशियार हैण्ड है।

¹¹²On voit, parmi vous, ceux qui sont des bras droits intelligents.

¹⁰³बच्चों को योगयुक्त बनना है।

¹¹³Les enfants doivent être yogyukt.

¹⁰⁴श्रीमत पर अगर नहीं चलते तो नाम बदनाम करते हैं।

¹¹⁴Si vous ne suivez pas shrimat, vous diffamerez le nom du Père.

¹⁰⁵धोखा देते हैं तो फिर सजायें खानी पड़ती हैं।

¹¹⁵Et si vous Le trahissez, vous recevrez une punition.

¹⁰⁶ट्रिब्युनल भी बैठती है ना।

¹¹⁶Le Tribunal siège également.

¹⁰⁷अच्छा!

¹¹⁷Achcha.

¹⁰⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

¹¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁰⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹¹⁰रात्रि क्लास

¹²⁰Classe du soir :

¹¹¹बच्चों को पहले-पहले समझानी देनी है बाप की।

¹²¹Les enfants, avant toute chose, commencez par expliquer qui est le Père.

¹¹²बेहद का बाप ही हमको पढ़ाते हैं, गीता पढ़ने वाले श्रीकृष्ण को भगवान कहते हैं।

¹²²«Seul le Père Illimité nous enseigne». ¹²³Ils appellent Krishna – celui qui étudie la Gîta – «Dieu».

¹¹³उन्हें समझाना है कि भगवान तो निराकार को कहा जाता है।

¹²⁴Vous devez leur expliquer que c'est l'Incorporel qui est appelé «Dieu».

¹¹⁴देहधारी तो बहुत हैं। ¹¹⁵बिगर देह है ही एक। ¹¹⁶वह है ऊंचे से ऊंचा शिवबाबा।

¹²⁵Il existe d'innombrables êtres corporels ; mais il n'y en a qu'Un qui soit «sans corps»: Shiv Baba, Le plus Elevé.

¹¹⁷यह अच्छी रीत बुद्धि में बिठाओ।

¹²⁶Gardez très bien cela dans votre intellect !

¹¹⁸बेहद के बाप से बेहद का वर्सा मिलता है, वही ऊंच ते ऊंच निराकार परमपिता परमात्मा है।

¹²⁷Vous recevez un héritage illimité du Père Illimité. ¹²⁸Lui seul est Le plus Elevé, le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême.

¹¹⁹वह है बेहद का बाप और यह है हद का बाप।

¹²⁹L'Unique est le Père Illimité; et celui-là est un père limité.

¹²⁰और कोई 21 जन्मों का वर्सा नहीं देते हैं।

¹³⁰Personne d'autre ne vous donne un héritage pour 21 vies.

¹²¹ऐसा भी कोई बाप नहीं जिससे अमर पद मिले।

¹³¹Seul Ce Père vous donne un statut immortel.

¹²²अमरलोक है सतयुग।

¹³²L'âge d'or est la terre de l'immortalité.

¹²³यह है मृत्युलोक।

¹³³Ici c'est la terre de la mort.

¹²⁴तो बाप का परिचय देने से समझेंगे, बाप से वर्सा मिलता है जिसको दैवी स्वराज्य कहा जाता है।

¹³⁴Quand vous leur présenterez le Père, ils comprendront qu'ils reçoivent de Lui un héritage appelé «souveraineté de soi des déités».

¹²⁵वह बाप ही देते हैं।

¹³⁵Seul le Père vous le donne.

¹²⁶वही पतित-पावन गाया जाता है, वह कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो तो पाप कट जायेंगे।

¹³⁶On se souvient du Purificateur. ¹³⁷Il dit : Considérez que vous êtes des âmes; souvenez-vous de Moi, votre Père, et vos péchés seront éliminés.

¹²⁷पतित से पावन बन पावन दुनिया में चलने लायक बन सकते हो।

¹³⁸Vous pouvez changer d'impurs en purs, et devenir dignes d'aller dans le monde pur.

¹²⁸कल्प-कल्प बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹³⁹Le Père dit à chaque cycle : Souvenez-vous de Moi seul.

¹²⁹याद की यात्रा से ही पवित्र बनना है। ¹³⁰अभी पावन दुनिया आ रही है।

¹⁴⁰C'est seulement grâce au pèlerinage du souvenir que vous deviendrez purs.

¹³¹पतित दुनिया विनाश होनी है।

¹⁴¹Le monde pur arrive et le monde impur va être détruit.

¹³²पहले-पहले बाप का परिचय दे पक्का कराना है।

¹⁴²Commencez par présenter le Père; faites en sorte qu'ils comprennent clairement.

¹³³जब पक्का बाप को समझ जायें तब बाप से वर्सा मिले।

¹⁴³C'est seulement lorsqu'ils Le comprendront clairement, qu'ils pourront recevoir Son héritage.

¹³⁴इसमें माया भुलाती बहुत है।

¹⁴⁴C'est cela, que maya vous fait oublier.

¹³⁵तुम कोशिश करते हो बाबा को याद करने की फिर भूल जाते हो।

¹⁴⁵Vous essayez de vous souvenir de Baba; ensuite vous L'oubliez.

¹³⁶शिवबाबा को याद करने से ही पाप कटेंगे।

¹⁴⁶C'est seulement en vous souvenant de Shiv Baba que vos péchés seront éliminés.

¹³⁷वह बाबा इनके द्वारा बताते हैं बच्चे मुझे याद करो।

¹⁴⁷Baba vous dit, par le biais de celui-ci : «Les enfants, souvenez-vous de Moi.

¹³⁸फिर भी धंधे आदि में भूल जाते हैं।

¹⁴⁸Mais lorsque vous êtes occupés par votre travail, vous M'oubliez, etc.».

¹³⁹यह भूलना नहीं चाहिए।

¹⁴⁹Vous ne devriez pas L'oublier.

¹⁴⁰यही मेहनत की बात है।

¹⁵⁰C'est ce qui requiert un effort.

¹⁴¹बाप को याद करते-करते कर्मातीत अवस्था तक पहुँचना है।

¹⁵¹Vous atteindrez votre niveau karmateet en vous souvenant du Père.

¹⁴²कर्मातीत अवस्था वाले को कहा जाता है फरिश्ता।

¹⁵²Ceux qui ont atteint ce niveau sont appelés des «anges».

¹⁴³तो यह पक्का याद करो कैसे किसको समझायें।

¹⁵³Souvenez-vous toujours de la façon dont vous devez expliquer.

¹⁴⁴पक्का निश्चय भी हो कि हम भाइयों को (आत्माओं को) समझाते हैं।

¹⁵⁴Ayez la foi ferme que vous expliquez à vos frères (les âmes).

¹⁴⁵सबको बाप का पैगाम देना है।

¹⁵⁵Donnez à tout le monde le message du Père.

¹⁴⁶कई कहते हैं बाबा पास चलूँ, दीदार करूँ।

¹⁵⁶Certains disent : «Je veux aller vers Baba pour avoir une vision».

¹⁴⁷परन्तु इसमें दीदार आदि की तो बात ही नहीं है।

¹⁵⁷Mais ici, il n'est pas question de visions.

¹⁴⁸भगवान आकर सिखलाते हैं और मुख से कहते हैं तुम मुझ अपने निराकार बाप को याद करो।

¹⁵⁸Dieu vient nous enseigner et Il dit par la bouche de celui-ci : «Souvenez-vous de Moi, votre Père Incorporel.

¹⁴⁹याद करने से सब पाप कट जाते हैं।

¹⁵⁹En vous souvenant de Moi, tous vos péchés seront éliminés».

¹⁵⁰कहाँ भी धंधे आदि में बैठे घड़ी-घड़ी बाप को याद करना है।

¹⁶⁰Tout en étant assis quelque part, en faisant votre travail etc. souvenez-vous constamment du Père.

¹⁵¹बाप ने हुक्म दिया है मुझे याद करो।

¹⁶¹Le Père vous a donné l’ordre : Souvenez-vous de Moi.

¹⁵²निरन्तर याद करने वाले ही विन करेंगे।

¹⁶²Seul; ceux qui se souviennent constamment de Moi seront vainqueurs.

¹⁵³याद नहीं करेंगे तो मार्क्स कम हो जायेंगे।

¹⁶³Si vous ne vous souvenez pas de Moi, vous obtiendrez moins de points.

¹⁵⁴यह पढ़ाई है ही मनुष्य से देवता बनने की, जो एक बाप ही पढ़ाते हैं।

¹⁶⁴Cette étude consiste à changer d'être humain en déité.

¹⁵⁵तुम्हें चक्रवर्ती राजा बनना है, तो 84 जन्मों को (चक्र को) भी याद करना है।

¹⁶⁵Seul le Père vous enseigne cela. ¹⁶⁶Vous devez devenir les rois qui règnent sur le globe.

¹⁵⁶कर्मातीत अवस्था तक पहुँचने के लिए मेहनत करनी है।

¹⁶⁷C'est pourquoi vous devriez aussi vous souvenir du cycle des 84 vies.

¹⁵⁷वह अन्त में होनी है।

¹⁶⁸Efforcez-vous d’atteindre votre niveau karmateet.

¹⁵⁸अन्त कोई भी समय आ सकती है, इसलिए पुरुषार्थ लगातार करना है।

¹⁶⁹Cela arrivera à la fin; mais la fin peut arriver à tout moment. ¹⁷⁰Alors faites des efforts!

¹⁵⁹नित्य तुम्हारा पुरुषार्थ चलता रहे।

¹⁷¹Vos efforts devraient être constants.

¹⁶⁰लौकिक बाप तुम्हें ऐसे नहीं कहेंगे कि देह के सभी सम्बन्ध छोड़ अपने को आत्मा समझो।

¹⁷²Votre père physique ne vous dirait pas : «Renoncez à toutes vos relations corporelles et considérez que vous êtes des âmes.

¹⁶¹शरीर का भान छोड़ मुझे याद करो तो पाप कटेंगे।

¹⁷³Renoncez à la conscience du corps, souvenez-vous de moi et vos péchés seront éliminés».

¹⁶²यह तो बेहद का बाप ही कहते हैं बच्चे मुझ एक की याद में रहो तो सब पाप कट जायेंगे। ¹⁶³तुम सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁷⁴Seul le Père Illimité dit : Les enfants, ne vous souvenez que de Moi seul – tous vos péchés seront éliminés et vous deviendrez satopradhan.

¹⁶⁴यह धंधा तो खुशी से करना चाहिए ना।

¹⁷⁵Vous devriez le faire dans le bonheur.

¹⁶⁵भोजन खाते समय भी बाप को याद करना है।

¹⁷⁶Souvenez-vous du Père, même en prenant vos repas.

¹⁶⁶याद में रहने का गुप्त अभ्यास तुम बच्चों का चलता रहे तो अच्छा है।

¹⁷⁷Les enfants, c'est très bien de pratiquer le Souvenir incognito, en permanence.

¹⁶⁷तुम्हारा ही कल्याण है।

¹⁷⁸Cela ne vous apporte que du bénéfice.

¹⁶⁸अपने को देखना है बाबा को कितना समय याद करता हूँ?

¹⁷⁹Vérifiez, et voyez pendant combien de temps vous vous souvenez de Baba. ¹⁸⁰Achcha.

¹⁶⁹अच्छा - मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति यादप्यार और गुडनाईट। ¹⁷⁰ओम् शान्ति।

¹⁸¹ Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et bonne nuit.

¹⁷¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸²Essence pour la dharna:

¹⁷²1) मनुष्यों को हीरे जैसा बनाने की रूहानी सर्विस करनी है।

¹⁸³ 1. 1.Faites le service spirituel de changer les êtres humains en diamants.

¹⁷³कभी भी संशयबुद्धि बन पढ़ाई को नहीं छोड़ना है।

¹⁸⁴N'ayez jamais de doute dans votre intellect qui vous ferait cesser d'étudier.

¹⁷⁴ट्रस्टी होकर रहना है।

¹⁸⁵Soyez des gérants.

¹⁷⁵2) शरीर निर्वाह अर्थ कर्म करते भी बाप को याद करना है।

¹⁸⁶ 2. 2.Souvenez-vous du Père, tout en accomplissant des actions pour subvenir aux besoins de votre corps.

¹⁷⁶श्रीमत में अपना कल्याण समझ चलते रहना है। ¹⁷⁷अपनी मत नहीं चलानी है।

¹⁸⁷Continuez à avancer en considérant qu'il y a du bénéfice pour vous à suivre shrimat.

¹⁷⁸वरदान:- मन्सा और वाचा की शक्ति को यथार्थ और समर्थ रूप से कार्य में लगाने वाले तीव्र पुरुषार्थी भव

¹⁸⁸Ne suivez pas les directives de votre propre esprit. ¹⁸⁹Bénédiction: Puissiez-vous être un faiseur d'effort intense et utiliser les pouvoirs de la pensée et de la parole avec précision et puissance.

¹⁷⁹तीव्र पुरुषार्थी अर्थात् फर्स्ट डिवीजन में आने वाले बच्चे संकल्प शक्ति और वाणी की शक्ति को यथार्थ और समर्थ रीति से कार्य में लगाते हैं। ¹⁸⁰वे इसमें लूज़ नहीं होते।

¹⁹⁰ Les enfants qui font des efforts intenses – c'est-à-dire ceux qui vont passer dans la première catégorie – utilisent le pouvoir de la pensée et le pouvoir de la parole avec précision et puissance ; ils ne se relâchent pas dans ce domaine.

¹⁸¹उन्हें यह स्लोगन सदा याद रहता कि कम बोलो, धीरे बोलो और मधुर बोलो।

¹⁹¹Ils se souviennent toujours du slogan : «Parlez moins, parlez doucement, parlez gentiment».

¹⁸²उनका हर बोल योगयुक्त, युक्तियुक्त होता।

¹⁹²Chacune de leurs paroles est yogyukt et yuktiyukt.

¹⁸³वे आवश्यक बोल ही बोलते, व्यर्थ बोल, विस्तार के बोल बोलकर अपनी एनर्जी समाप्त नहीं करते।

¹⁹³Ils ne prononcent que les mots nécessaires et ne gaspillent pas leur énergie à prononcer des paroles inutiles, ni à partir dans l'expansion.

¹⁸⁴वे सदा एकान्तप्रिय रहते हैं।

¹⁹⁴Ils restent constamment dans la solitude.

¹⁸⁵स्लोगन:- सम्पूर्ण नष्टोमोहा वह है जो मेरे पन के अधिकार का भी त्याग कर दे। ¹⁸⁶मातेश्वरी जी के मधुर महावाक्यः ¹⁸⁷“मन के अशान्ति का कारण है कर्मबन्धन और शान्ति का आधार है कर्मातीत'' ¹⁸⁸वास्तव में हरेक मनुष्य की यह चाहना अवश्य रहती है कि हमको मन की शान्ति प्राप्त हो जावे इसलिए अनेक प्रयत्न करते आये हैं मगर मन को शान्ति अब तक प्राप्त नहीं हुई, इसका यथार्थ कारण क्या है?

¹⁹⁵Devise: Un destructeur complet de l'attachement renonce même à tout droit à la conscience de «mien».

¹⁸⁹अब पहले तो यह सोच चलना जरूरी है कि मन के अशान्ति की पहली जड़ क्या है?

¹⁹⁶*** OM SHANTI *** Douces versions élevées de Mateshwari ¹⁹⁷L’agitation de l’esprit provient d’un certain lien de karma, et la paix de l’esprit repose sur l’état karmateet

¹⁹⁰मन की अशान्ति का मुख्य कारण है - कर्मबन्धन में फंसना।

¹⁹⁸En fait, tous les êtres humains ont le désir d’obtenir la paix de l’esprit et ils font toutes sortes d’efforts pour cela.

¹⁹¹जब तक मनुष्य इन पाँच विकारों के कर्मबन्धन से नहीं छूटे हैं तब तक मनुष्य अशान्ति से छूट नहीं सकते।

¹⁹⁹Cependant, jusqu’à présent, leur esprit n’a pas trouvé la paix. ²⁰⁰Quelle en est la vraie raison? ²⁰¹Avant tout, il est nécessaire de penser à la racine de l’agitation.

¹⁹²जब कर्मबन्धन टूट जाता है तब मन की शान्ति अर्थात् जीवनमुक्ति को प्राप्त कर सकते हैं। ¹⁹³अब सोच करना है - यह कर्मबन्धन टूटे कैसे?

²⁰²La raison principale de l’agitation de l’esprit est d’être piégé dans certains comptes de karma. ²⁰³Tant que les êtres humains ne sont pas libérés de tous les liens de karma des cinq vices, ils ne peuvent pas se libérer de l’agitation.

¹⁹⁴और उसे छुटकारा देने वाला कौन है? ¹⁹⁵यह तो हम जानते हैं कोई भी मनुष्य आत्मा किसी भी मनुष्य आत्मा को छुटकारा दे नहीं सकती।

²⁰⁴Si le lien de karma est brisé, la paix de l’esprit – c'est-à-dire, la libération dans la vie – peut être obtenue. ²⁰⁵Cependant vous devez penser à la façon de briser ce lien de karma et qui est Celui qui peut vous en libérer.

¹⁹⁶यह कर्मबन्धन का हिसाब-किताब तोड़ने वाला सिर्फ एक परमात्मा है, वही आकर इस ज्ञान योगबल से कर्मबन्धन से छुड़ाते हैं इसलिए ही परमात्मा को सुख दाता कहा जाता है।

²⁰⁶Nous savons qu’aucune âme humaine ne peut donner le salut à une autre âme humaine. ²⁰⁷Seul Dieu peut briser ces comptes karmiques des liens du karma et Il est Celui qui vient nous libérer des liens du karma avec cette Connaissance et le pouvoir du yoga.

¹⁹⁷जब तक पहले यह ज्ञान नहीं है कि मैं आत्मा हूँ, असुल में मैं किसकी सन्तान हूँ, मेरा असली गुण क्या है? ¹⁹⁸जब यह बुद्धि में आ जाए तब ही कर्मबन्धन टूटे।

²⁰⁸C’est pourquoi, Dieu est appelé le Donneur de Bonheur. ²⁰⁹A partir du moment où vous savez que vous êtes une âme – de qui vous êtes réellement l’enfant – et quelles sont vos vraies vertus – lorsque vous avez tout cela dans votre intellect, vos liens de karma peuvent être brisés.

¹⁹⁹अब यह नॉलेज हमें परमात्मा द्वारा ही प्राप्त होती है गोया परमात्मा द्वारा ही कर्मबन्धन टूटते हैं। ²⁰⁰अच्छा।

²¹⁰Nous ne pouvons recevoir cette Connaissance que de Dieu; c'est-à-dire, ce n’est qu’à travers Dieu que nos liens de karma peuvent se briser.

²⁰¹ओम् शान्ति।

²¹¹Achcha.